1
00:00:02,300 --> 00:00:03,600
முன்பு இழந்தது:
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
- எதையும்.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,400
கிளாரி நீரில் மூழ்கியது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
கிளாரி!
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
அவள் உதவிக்கு அழைப்பதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.
6
00:00:26,300 --> 00:00:29,500
மின்னலையும் கேட்கிறீர்களா?
7
00:00:44,200 --> 00:00:48,300
நான் கிளாரை காப்பாற்றவில்லை, சார்லி.
நான் உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
8
00:00:49,300 --> 00:00:54,500
மின்னல் கூரையைத் தாக்கியதைக் கண்டேன்.
நீங்கள் மின்சாரம் தாக்கிவிட்டீர்கள்.
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
நீங்கள் கிளாரை கேட்டதும்
தண்ணீரில் இருந்தீர்கள், நீங்கள் ...
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,400
நீ அவளைக் காப்பாற்ற முயன்று மூழ்கிவிட்டாய்.
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,100
நான் முயற்சி செய்தேன் சகோதரா
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற இரண்டு முறை முயற்சித்தேன், ஆனால் ...
12
00:01:05,100 --> 00:01:06,700
நான் என்ன செய்ய முயன்றாலும் பரவாயில்லை...
13
00:01:09,300 --> 00:01:11,700
...நீ சாகப் போகிறாய், சார்லி.
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
நீங்கள் பைத்தியம், நண்பரே.
15
00:01:26,800 --> 00:01:31,300
சூப்பர்மேன் சுற்றி பறக்க முடியும்
ஒரு கண் இமைக்கும் நேரத்தில் முழு கிரகம்.
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
நண்பரே, நாம் சென்றால்
ஒரு தூய கால் பந்தயம்,
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,300
ஃப்ளாஷ் மூலம் சூப்ஸ் தூசி தட்டப்படும்.
18
00:01:36,300 --> 00:01:40,400
ஏன் எஃகு மனிதன்
சோடிங் கால் பந்தயத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
19
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
தொண்டுக்காக.
20
00:01:42,800 --> 00:01:47,100
மற்றும் ஃப்ளாஷ் முற்றிலும் வெற்றி பெறும், ஏனெனில்
அவர் சுவர்கள் மற்றும் பொருட்கள் மூலம் அதிர்வுறும்.
21
00:01:47,200 --> 00:01:51,700
அதிர்வு! சூப்பர்மேன் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்
அவன் சுவருக்கு எதிராக வந்தால்?
22
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
சரி, அடித்து நொறுக்க அனுமதி இல்லை.
23
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
பறப்பதும் இல்லை, நொறுக்குவதும் இல்லை... வேறு எதுவும் இல்லை
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய கட்டுப்பாடுகள்?
24
00:01:58,100 --> 00:02:01,100
ஒருவேளை நாம் சூப்பர்மேன் பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு ஜோடி கிரிப்டோனைட்டுடன்...
25
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
என்ன ஆச்சு?
26
00:02:10,100 --> 00:02:11,100
சார்லி!
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,900
- தொடாதே!
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே!
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,100
மூச்சு விடு...
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
பேச முயற்சிக்காதே.
நாம் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
30
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
- இல்லை! நீ உதவி செய்!
- என்னால் உதவ முடியாது!
31
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
மன்னிக்கவும் நண்பரே.
32
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
சூப்பர்மேன் பறக்க முடியும்
முழு கிரகத்தையும் சுற்றி.
33
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
ஏய்! கம்பி எங்கே?
34
00:03:27,300 --> 00:03:29,700
நீங்கள் அந்த காளான்களை சாப்பிடுங்கள்
ஜாக் எச்சரித்தார்?
35
00:03:29,800 --> 00:03:33,700
நான் சொல்வதைக் கேள். ஒரு கம்பி இருக்கிறது,
ஒரு கேபிள், மணலில் புதைக்கப்பட்டது.
36
00:03:35,300 --> 00:03:37,100
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா?
37
00:03:37,900 --> 00:03:41,400
- இது எதிர்கால முட்டாள்தனம், இல்லையா?
- கேபிள்! அது எங்கே என்று தெரியுமா?
38
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
- இது முக்கியமானது.
- ஏன்?
39
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
சூப்பர்மேன்.
40
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
ஏனென்றால் யாரோ வருகிறார்கள்.
41
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
கடவுள் நம் நம்பிக்கையை பல வழிகளில் சோதிக்கிறார்.
42
00:04:53,300 --> 00:04:57,100
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்,
இங்கே எங்கள் சொந்த சோதனை உள்ளது.
43
00:04:57,200 --> 00:05:01,500
நீடிக்கும் ஒரு மௌன சபதம்
நாம் பொருத்தமாக இருக்கும் வரை.
44
00:05:01,600 --> 00:05:07,600
இது இருவருக்கும் சவாலாக உள்ளது
ஒருவரின் பொறுமை மற்றும் அவரது நம்பிக்கை.
45
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
சிலருக்கு இது ஒரு வாரம் நீடிக்கும்.
46
00:05:11,100 --> 00:05:14,300
நாங்கள் குறைவாக உறுதியாக உள்ளவர்கள், ஒரு மாதம்.
47
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
தனிப்பட்ட முறையில், டெஸ்மண்ட்,
48
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
நீ நிலைத்திருப்பாய் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
49
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
அதனால் இப்போது நான் சரியாகிவிட்டேன்.
50
00:05:25,800 --> 00:05:30,200
எந்த காரணத்திற்காகவும்,
உங்கள் பாதை உங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றது.
51
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
இப்போது நீங்கள் எங்களில் ஒருவர்.
52
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
வருக தம்பி.
53
00:05:40,700 --> 00:05:45,300
நன்றி... அண்ணா.
54
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
காலை, ஜாக்.
55
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
எழுந்திருக்க நன்றாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த படுக்கையில்.
56
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
ஆம். வீடு இனிய வீடு.
57
00:06:04,500 --> 00:06:07,700
கேளுங்கள், என்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
உங்கள் முதலுதவி பெட்டியை வாங்கவும்.
58
00:06:09,300 --> 00:06:12,300
நான் என் கணுக்காலைத் திருப்பினேன்.
59
00:06:16,500 --> 00:06:19,300
- நான் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
60
00:06:20,000 --> 00:06:23,400
- நான் கணுக்கால் என் பங்கை டேப் செய்துவிட்டேன்.
- சரி.
61
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
நன்றி.
62
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
ஏதோ தவறு, ஹர்லி?
63
00:06:34,400 --> 00:06:39,100
இல்லை, டெஸ்மண்ட் நிறுவனத்தை வைத்து...
64
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
... ஏனென்றால் நாங்கள் நண்பர்கள்.
65
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
- முடிந்ததும் அதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
- முற்றிலும்.
66
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
அது என்ன கொடுமை?
அவர் சந்தேகப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?
67
00:06:54,200 --> 00:06:55,300
எதில் சந்தேகம்?
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
இது எப்போது போன்றது
கிளாரி நீரில் மூழ்குவது உங்களுக்குத் தெரியும்.
69
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
அதனால்தான் உங்களுக்கு முதலுதவி பெட்டி கிடைத்தது,
யாராவது காயப்படுவார்கள்.
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
- அது நானா?
- இல்லை. இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே.
71
00:07:06,200 --> 00:07:10,100
பார், நண்பரே, நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
கம்பிக்கு, எனக்கு விளக்கம் வேண்டும்.
72
00:07:19,500 --> 00:07:24,000
நிகழ்வுகளின் வரிசையைப் பார்த்தேன்.
நடக்கப்போகும் விஷயங்கள்.
73
00:07:24,400 --> 00:07:29,900
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- இது ஒரு புதிர் போல இருந்தது.
74
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
என்னிடம் மட்டும் இல்லை
பெட்டியில் உள்ள படம்,
75
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
அதனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை
துண்டுகள் சரியாக பொருந்தும்.
76
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
துண்டுகளில் ஒன்று, முதல் ...
77
00:07:40,700 --> 00:07:43,800
நீங்கள் கேபிளை இழுத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்
மணல் வெளியே.
78
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
எனவே மற்ற துண்டுகள் என்ன?
79
00:07:48,600 --> 00:07:52,300
அதை நான் சொன்னால்,
அது பெட்டியில் உள்ள படத்தை மாற்றிவிடும்.
80
00:07:52,400 --> 00:07:57,100
அதனால் என்ன? அது முக்கியமல்லவா?
மோசமான ஒன்றைத் தடுப்பதா?
81
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
இந்த முறை இல்லை.
82
00:07:59,400 --> 00:08:02,100
எனவே நீங்கள் நிறுத்த முயற்சிக்கவில்லை
ஏதோ நடக்கிறது.
83
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
உண்மையில் அது நடக்க வேண்டுமா?
84
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
எல்லாவற்றையும் விட.
85
00:08:27,900 --> 00:08:30,000
ஏய், ஃப்ரீக்கிள்ஸ், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
86
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
நீங்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது.
87
00:08:33,400 --> 00:08:38,700
நீங்கள் அருகில் இல்லை
நான் பந்தயத்தில் தோற்றபோது, நீ...
88
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
...விலக்கு.
89
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
- என்ன ஆச்சு?
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
90
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
ஆமாம்?
91
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
92
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
அவரிடம் சொன்னீர்களா?
93
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
நான் யாரிடம், என்ன சொன்னேன்?
94
00:09:06,100 --> 00:09:11,500
டாக்டரிடம் சொன்னீங்களா தெரியுமா
உன்னையும் என்னையும் பற்றி?
95
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
இல்லை. ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்.
96
00:09:18,300 --> 00:09:20,800
அவற்றில் ஒன்றில் அவர் எங்களைப் பார்த்தார்
கண்காணிப்பு கண்காணிப்பாளர்கள்.
97
00:09:20,900 --> 00:09:24,300
- கேமரா உடைந்துவிட்டது என்று சொன்னீர்கள்.
- சரி, அவர்களிடம் மற்றொரு கேமரா இருந்தது.
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
அந்த வக்கிரங்கள்.
99
00:09:26,900 --> 00:09:29,000
எப்படியிருந்தாலும், அவருக்குத் தெரியும்.
100
00:09:30,200 --> 00:09:32,900
சரி, இப்போது அது வழியில்லை...
101
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
ஒரு சிறிய மதியம் மகிழ்ச்சி எப்படி?
102
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
- அதாவது செக்ஸ்.
- எனக்குத் தெரியும்.
103
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
வா, ஃப்ரீக்கிள்ஸ், காத்திரு!
104
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
- நான் உங்களுக்கு மிக்ஸ் டேப்பை உருவாக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம், நீங்கள் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது.
105
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
நண்பரே, நீங்கள் போகிறீர்கள்
மீண்டும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
106
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
- நமக்கு ஜின் என்ன தேவை?
- ஏனென்றால் அவர் எங்களுடன் இருந்தார்.
107
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
கடற்கரையில், நான் கேபிளைக் கண்டுபிடிக்கும்போது.
108
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
இந்த வழி.
109
00:10:07,100 --> 00:10:08,300
இதோ!
110
00:10:08,300 --> 00:10:11,600
- அது சரி.
- உங்கள் புதிர்களில் ஒன்று ஒளிரும்.
111
00:10:16,700 --> 00:10:19,800
அதனால் அவர் வரவில்லை என்றால்,
112
00:10:19,900 --> 00:10:23,600
பின்னர் "யாரோ" இல்லை
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
113
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
அது நீண்ட மற்றும் குறுகியதாக இருக்கும்.
114
00:10:28,900 --> 00:10:32,300
ஆனால் எப்படி என்று எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் அவரை எங்களுடன் வரச் சொல்கிறேன்.
115
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
மாஸ்டரைப் பாருங்கள்.
116
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
- முகாம்?
- ஆம், நட்சத்திரங்களின் கீழ் தூங்குகிறேன்,
117
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
கடற்கரையில் தீ...
118
00:10:47,300 --> 00:10:48,800
மார்ஷ்மெல்லோஸ்.
119
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
முகாம்.
120
00:10:58,700 --> 00:11:01,900
- ஆம்.
- அனைவருக்கும் மார்ஷ்மெல்லோஸ் பிடிக்கும்.
121
00:11:02,400 --> 00:11:06,100
நல்ல மனிதர். உணவு, தண்ணீர் வாங்க...
122
00:11:06,200 --> 00:11:08,900
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- எங்களுக்கு இன்னும் ஒன்று தேவை.
123
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
124
00:11:13,900 --> 00:11:19,200
இது முகாம் பயணம் அல்ல.
உங்களுக்கு வேறொரு தரிசனம் கிடைத்தது, இல்லையா?
125
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
இந்த நேரத்தில் என்ன இருந்தது?
126
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
ஒருவர் தீவுக்கு வருகிறார்.
127
00:11:28,100 --> 00:11:31,100
''வருவா?'' யாரோ போல
யார் ஏற்கனவே இங்கு இல்லை?
128
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
அது எப்படி நடக்கும்?
129
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
என்னால் சொல்ல முடியாது.
130
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
எனக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லையா?
131
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
சரி, நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதி,
ஜின் மற்றும் ஹர்லி போன்றவர்கள்.
132
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
சரி, ஆனால் அனைத்து மரியாதையுடன்,
133
00:11:45,100 --> 00:11:48,500
நீங்கள் இதற்கு முன்பு ஜினிடம் சொல்லவில்லை
அல்லது அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று ஹர்லி.
134
00:11:51,500 --> 00:11:54,100
சரி, அது நடக்காது.
இந்த முறை இல்லை.
135
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
நான் என் கிட்டார் கொண்டு வர முடியுமா?
136
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
முற்றிலும்.
137
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
138
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
நீங்கள் என்னை ஒரு நொடி கவலையடையச் செய்தீர்கள்.
139
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
இதுதான்!
140
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
சரி, எப்படி சொல்ல முடியும்?
141
00:12:49,600 --> 00:12:52,300
அங்குதான் நான் பின்தொடர்ந்தேன்
காட்டுக்குள் கம்பி.
142
00:12:52,900 --> 00:12:54,200
அப்புறம் எங்கே இருக்கிறது?
143
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
செல்ல வழி, நண்பா!
144
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
இதோ!
145
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
இதோ!
146
00:13:10,700 --> 00:13:13,900
ஒரே ஒரு விஷயம். கடந்த முறை நான் பின்பற்றினேன்
this wire into the jungle,
147
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
நான் கிட்டத்தட்ட ஒருவரால் கபாப் செய்யப்பட்டேன்
ரூசோவின் ஸ்பைக்கி டெத்ட்ராப் விஷயங்கள்.
148
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
நாங்கள் காட்டிற்குள் செல்ல மாட்டோம்.
சரி, இன்னும் இல்லை.
149
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
தாமதமாகிறது.
எனவே இரவு இங்கு முகாமிடுவோம்.
150
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
முகாம்.
151
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
எனவே அவர்கள் எப்போது இங்கு வருவார்கள்?
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
உங்கள் மர்மமான யாரோ?
153
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
விரைவில்.
154
00:13:49,900 --> 00:13:52,900
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
மீண்டும் பேச, சகோதரர் டெஸ்மண்ட்.
155
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
அமைதியாக இருப்பது வழக்கம், நான் நினைக்கிறேன்.
156
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
மோரியா.
157
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
நான் சகோதரர்களின் பெயரைக் கண்டேன்
இங்கு தயாரிக்கப்படும் மதுவை தேர்வு செய்தேன்...
158
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
-... சுவாரஸ்யம்.
- அது ஏன், சகோதரா?
159
00:14:11,400 --> 00:14:14,900
சரி, மோரியா மலை
ஆபிரகாம் லாசாக்கைக் கொல்லும்படி கேட்கப்பட்டார்.
160
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
இது மிகச் சரியாக இல்லை
பண்டிகை இடம், இல்லையா?
161
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
இன்னும் கடவுள் லாசாக்கை விட்டுவிட்டார்.
162
00:14:23,200 --> 00:14:26,300
சரி, என்று ஒருவர் வாதிடலாம்
கடவுள் கேட்டிருக்க வேண்டியதில்லை
163
00:14:26,400 --> 00:14:28,900
ஆபிரகாம் தன் மகனைப் பலியிட
முதல் இடத்தில்.
164
00:14:30,300 --> 00:14:33,600
அப்போது அப்படி இருந்திருக்காது
ஒரு சோதனை, அது, சகோதரா?
165
00:14:34,100 --> 00:14:37,000
ஒருவேளை நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்
தியாகத்தின் மதிப்பு.
166
00:14:38,300 --> 00:14:41,900
சகோதரர் டெஸ்மண்ட்,
நான் இந்த மனிதனை வாசலில் சந்தித்தேன்.
167
00:14:42,000 --> 00:14:43,900
அவர் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
168
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
மன்னிக்கவும் ஐயா.
169
00:15:00,900 --> 00:15:02,600
என்னை மன்னித்துவிடு தம்பி.
170
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
- ஏய்.
- ஏய்.
171
00:15:23,100 --> 00:15:26,000
- ஓட்ஸ் அருமை.
- அது, இல்லையா?
172
00:15:29,400 --> 00:15:32,900
- இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- அது என்ன?
173
00:15:33,400 --> 00:15:38,800
திரும்பி வருகிறது. பார்க்கவில்லை
ஒரு கூண்டிலிருந்து ஒரு வழிக்கு.
174
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
ஓடுவதற்கு காரணம் தெரியவில்லை
மீண்டும் காட்டுக்குள்.
175
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
எனக்கு கிட்டத்தட்ட தெரியாது
என்னை என்ன செய்வது.
176
00:15:46,300 --> 00:15:50,300
சரி, அதை அனுபவிக்கவும். நான் ஏதோ உறுதியாக இருக்கிறேன்
விரைவில் தவறாகிவிடும்.
177
00:15:54,500 --> 00:15:58,700
சரி, என் பெரிய,
இன்றிரவு ஆபத்தான சாகசம்
178
00:15:58,800 --> 00:16:02,100
சாப்பாடு செய்து கொண்டு இருப்பான்...
கடலில்.
179
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
- கவனமாக இருங்கள்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
180
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
- நான் அந்த ஸ்பூனை கடன் வாங்கலாமா?
- ஆமாம்.
181
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
நன்றி.
182
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
- நல்ல இரவு.
- ஆம், நல்ல இரவு.
183
00:17:00,500 --> 00:17:02,600
என்ன, என் கதவு மணி மீண்டும் உடைந்தது?
184
00:17:04,800 --> 00:17:09,100
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பேசாமல் வாயை மூடு.
185
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
- நீ அழுகிறாயா?
- நான் வாயை மூடு என்றேன்.
186
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
187
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
நண்பரே, பறவை பற்றிய பகுதியை நான் விரும்புகிறேன்.
ஒரு பறவை இருந்தது, இல்லையா?
188
00:18:27,300 --> 00:18:30,000
- நீங்கள்.
- நான்? சரி...
189
00:18:30,700 --> 00:18:34,200
ஒன்றைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா
சுபகாப்ரா பற்றி?
190
00:18:34,300 --> 00:18:35,800
சுப்பா...?
191
00:18:35,900 --> 00:18:39,700
ஆம், இது கரடியைப் போன்றது
முதுகெலும்புடன், ஆனால் மெக்சிகன்...
192
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
நன்றி.
193
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
அது யார்?
194
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
அவள் பெயர் பென்னி.
195
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
அது மோசமானதல்ல, டெஸ்.
மோசமாக இல்லை.
196
00:18:57,900 --> 00:19:01,500
எனவே நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள்
அவளை விட்டு இங்கே வா?
197
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
ஏனென்றால் நான் ஒரு கோழை.
198
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
மன்னிக்கவும்.
199
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
நீங்களும் நானும் இருவரும், நண்பா.
200
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
உனக்கு தெரியும், நான் அவளிடமிருந்து ஓட முயற்சித்தேன்.
அவள் என்னைக் கண்காணித்தாள்.
201
00:19:19,300 --> 00:19:24,000
''போதுமான பணத்துடனும் உறுதியுடனும்,
நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்,'' என்றாள்.
202
00:19:26,000 --> 00:19:30,900
நான் என் இரவுகளை கடந்து வந்தேன்
அவள் உண்மையில் அதைச் சொன்னாள் என்று நினைத்து,
203
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
அவள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை என்று.
204
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
அது, ஒருவேளை, அவள் செலவு செய்தாள்
கடந்த மூன்று வருடங்கள்...
205
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
...என்னைத் தேடுகிறேன்.
206
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
அது என்ன?
207
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
- அது ஹெலிகாப்டரா?
- மீட்பு!
208
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
அது எப்படி ஹெலிகாப்டர்
ஒலிக்க வேண்டும்?
209
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
இல்லை
210
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
நாம் அங்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்.
211
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
- வெளியே?
- சரி, ஆமாம்.
212
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
- என்ன?
- சரி, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
213
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
பார்!
214
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
பார்!
215
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
கடவுளே.
216
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
- தட்டு?
- இல்லை, நண்பரே. இது உணவு துளி அல்ல.
217
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
நீங்கள் கலங்கரை விளக்கத்தை பார்த்தீர்கள்.
யாரோ ஒருவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.
218
00:21:20,400 --> 00:21:23,700
ஆனால் அது ஹெலிகாப்டர்.
நீங்கள் ஹெலிகாப்டரில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது.
219
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
சரி, அவர்கள் குதித்திருக்கலாம்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.
220
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
அவர்கள்?
அது ஒரு நபர் என்பதை நாம் எப்படி அறிவது?
221
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
ஏனென்றால், ''யாரோ வருவார்கள்'' என்றார்.
222
00:21:34,500 --> 00:21:38,200
- எங்கே போகிறாய்?
- அது விழுந்த இடத்திற்கு வெளியே. போகலாம்.
223
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
இல்லை, ஐயோ, மெதுவாக.
நாங்கள் காட்டிற்குள் செல்ல மாட்டோம்
224
00:21:41,600 --> 00:21:43,900
- நள்ளிரவில்.
- ஆம், நாங்கள் தான்.
225
00:21:44,500 --> 00:21:48,300
நீங்கள் ஹர்லியை எப்பொழுது கேட்கிறீர்களா?
அவர் ரூசோவின் மரணப்பொறியைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்?
226
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் வெளிச்சமாகிவிடும்.
காத்திருப்போம்...
227
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
- அவள் காத்திருக்க முடியாது!
- ''அவள்?''
228
00:21:54,100 --> 00:21:57,300
அவர்கள்! யாராக இருந்தாலும் காயப்படலாம்.
229
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
நாலு பேரும் போகணும். இப்போது.
230
00:22:00,300 --> 00:22:01,700
ஏன்?
231
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
ஏனென்றால் அதுதான் வழி
அது நடக்க வேண்டும்.
232
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
சரி, சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் இல்லாமல் நடக்க வேண்டும்.
233
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
முதல் வெளிச்சத்தில், பிறகு கிளம்புவோம்.
234
00:22:33,100 --> 00:22:34,300
ஒன்றாக.
235
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
பிரமாதம்.
236
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
உங்கள் சகோதரி உள்ளே இருக்கிறாரா?
237
00:22:50,100 --> 00:22:53,000
கிளம்பு. இப்போது.
238
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
அவர் இருக்கட்டும், டெரெக்.
239
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
வணக்கம், ரூத்.
240
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
எனவே நீங்கள் இப்போது ஒரு துறவி, இல்லையா?
241
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
மடாதிபதி சொல்லும் வரை புதியவர்...
242
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், டெஸ்மண்ட்?
243
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
இப்போது என் துவக்கம் முடிந்தது...
244
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
நான் உங்களுக்கு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும் போல் உணர்ந்தேன்.
245
00:23:25,900 --> 00:23:31,800
டெஸ்மண்ட், உங்களால் தொடங்கவே முடியாது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை விளக்க.
246
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
கல்யாணத்துக்கு ஒரு வாரத்துக்கு முன்னாடியே கிளம்பிட்டீங்க.
247
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
எல்லாம் திட்டமிடப்பட்டது,
வாங்கி கொடுத்தார்.
248
00:23:37,500 --> 00:23:40,200
நீங்கள் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டீர்கள்.
249
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
250
00:23:42,400 --> 00:23:46,000
நாங்கள் ஆறு வருடங்கள் பழகினோம்
மற்றும் நீங்கள் வந்த மிக அருகில்
251
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
ஒரு மத அனுபவத்திற்கு
செல்டிக் கோப்பையை வென்றது.
252
00:23:49,500 --> 00:23:53,200
பார், ஆம்,
நான் திருமணத்தைப் பற்றி பயந்தேன்.
253
00:23:53,300 --> 00:23:58,600
அதனால் என்னிடம் சில பைண்டுகள் இருந்தன
பல இருக்கலாம், மற்றும் நான்...
254
00:23:58,700 --> 00:24:01,800
நான் கண்களை உயர்த்தி கேட்டேன்,
255
00:24:01,900 --> 00:24:05,200
''நான் செய்வது சரியா?''
256
00:24:05,300 --> 00:24:08,200
அதுதான் எனக்கு கடைசியாக நினைவில் இருக்கிறது.
257
00:24:08,300 --> 00:24:12,100
நான் எழுந்தபோது, நான் பொய் சொன்னேன்
தெருவில் என் முதுகில்,
258
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
நான் எப்படி அங்கு வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
259
00:24:14,300 --> 00:24:18,200
இந்த மனிதன் இருந்தான்
என் மீது நிற்கிறாள், ரூத்.
260
00:24:18,600 --> 00:24:23,600
மேலும் அவர் கையை நீட்டினார்
அவர் என்னிடம் கூறினார்,
261
00:24:23,700 --> 00:24:25,300
''நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, தம்பி?''
262
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
மற்றும் நான் கவனித்த முதல் விஷயம்
அவரது இடுப்பில் கயிறு கட்டப்பட்டது.
263
00:24:31,000 --> 00:24:37,000
நான் அவரைப் பார்த்தேன், எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
264
00:24:38,400 --> 00:24:43,800
நான் வெளியேற வேண்டும்
பின்னால் முக்கியமான அனைத்தும்...
265
00:24:45,400 --> 00:24:49,900
அதையெல்லாம் தியாகம் செய்யுங்கள்
ஒரு பெரிய அழைப்புக்கு.
266
00:24:53,900 --> 00:24:57,700
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்
இரத்தம் தோய்ந்த மேய்ப்பன் உனக்கு உதவவில்லை
267
00:24:57,800 --> 00:25:00,700
அல்லது நீங்கள் விலகி இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஆடுகளுடன், இல்லையா?
268
00:25:03,600 --> 00:25:09,200
அடுத்த முறை நீங்கள் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
யாரோ, தேஸ், மடத்தில் சேர வேண்டாம்.
269
00:25:10,300 --> 00:25:14,100
பெண்ணிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் மிகவும் பயந்துவிட்டீர்கள்.
270
00:25:23,400 --> 00:25:24,900
நீங்கள் மருத்துவரா அல்லது தச்சரா?
271
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
என்ன, உன் அப்பா உனக்கு கற்றுத் தந்ததில்லை
ஒரு சுத்தி பயன்படுத்த?
272
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
இல்லை, என் அப்பா எனக்கு எப்படி குடிக்க வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்.
273
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
சரி, அது ஏதோ ஒன்று.
274
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
நான் குறுக்கிட மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
275
00:25:38,200 --> 00:25:40,800
நீங்கள் இருவரும் வாக்குவாதம் செய்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு பிடித்த மற்றவர் யார்?
276
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
உனக்கு என்ன வேண்டும், சாயர்?
277
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
நான் என்ன விரும்பினேன், டாக், உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்
278
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
வளர்ச்சிகள் உள்ளன
நீங்கள் AWOL ஆக இருந்ததால்.
279
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
அப்போ சொல்லுங்க...
280
00:25:55,100 --> 00:25:56,800
உங்கள் பின்பக்கம் எப்படி இருக்கிறது?
281
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
டேபிள் எங்கே கிடைத்தது?
282
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
உனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா? வெளியே விழுந்தது
குஞ்சு பொரித்த பிறகு ஊதா நிற மூட்டம் ப்ளாம்மோ சென்றது.
283
00:26:06,600 --> 00:26:10,800
நாம் ஒவ்வொரு 108 நிமிடங்களுக்கும் விளையாடவில்லை என்றால்,
தீவு வெடிக்கும்.
284
00:26:12,800 --> 00:26:15,100
இறுதியாக. நான் உன்னை வெல்லக்கூடிய ஒன்று.
285
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
உங்களுக்குத் தெரியும், கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
நான் 1 2 வயதில் இருந்து விளையாடவில்லை,
286
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
நான் மிகவும் பெருமைப்பட மாட்டேன்.
287
00:26:24,300 --> 00:26:26,000
அது என்ன, 18 புள்ளி?
288
00:26:28,400 --> 00:26:32,000
இது கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா? திரும்பி வருகிறது.
289
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
ஏதாவது வேடிக்கையா?
290
00:26:36,300 --> 00:26:38,800
கேட் அதையே கூறினார்
நேற்று இரவு சமையலறையில்.
291
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
- அவள் செய்தாள், இல்லையா?
- அவள் செய்தாள்.
292
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
பத்தொன்பது புள்ளி.
293
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
எனவே நீங்கள் ஒன்றாக சாப்பிட்டீர்கள், இல்லையா?
294
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
இல்லை, ஜூலியட் மற்றும் எல்
நேற்றிரவு ஒன்றாக இரவு உணவு உண்டனர்.
295
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
- மூன்றில் சிறந்த இரண்டு?
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
296
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
- எனவே அடுத்தது என்ன?
- அடுத்து?
297
00:27:18,700 --> 00:27:22,100
ஆம், நீங்கள் கம்பியைப் பார்த்தீர்கள்
வானத்தில் இருந்து விழும் பளிச்சென்ற பொருள்...
298
00:27:22,200 --> 00:27:24,300
இப்போது என்ன?
ஒருவேளை நான் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ முடியும் ...
299
00:27:24,300 --> 00:27:27,600
அவ்வளவுதான். ''அடுத்து'' இல்லை.
300
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
நாங்கள் கலங்கரை விளக்கத்தைக் காண்கிறோம்.
301
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள், நண்பரே?
- பார், நண்பரே ...
302
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
நான் இப்போது மூன்று முறை உன் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டேன்.
303
00:27:34,900 --> 00:27:37,700
உங்கள் நம்பிக்கையை என்னிடம் வாங்கவில்லை என்றால்,
என்ன ஆகும் என்று தெரியவில்லை.
304
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
நகரலாம்.
305
00:27:50,700 --> 00:27:54,000
நண்பரே, தீவிரமாக,
எனக்கு கரோனரி இருக்கும்.
306
00:27:54,100 --> 00:27:56,800
உண்மையில், நீங்கள் இல்லை.
மேலும் நீங்கள் முன்னேறவில்லை என்றால்,
307
00:27:56,800 --> 00:28:00,200
- நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம் ...
- ஏய்! இதைப் பார்!
308
00:28:03,400 --> 00:28:05,700
ரூசோவாக இருக்க முடியாது.
அது ரூசோவின்தாக இருந்தால்,
309
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
ஒரு பெரிய பாறை இருக்கும்
இப்போது என் தலையில் பறக்கிறது.
310
00:28:10,400 --> 00:28:11,500
நகராதே.
311
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் ...
- நகராதே.
312
00:28:21,900 --> 00:28:24,900
அதுவும் வந்ததா
ஒளிரும் சிவப்பு விளக்கு விஷயம்?
313
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
வாக்கி-டாக்கியா?
314
00:28:32,300 --> 00:28:34,900
இல்லை நண்பா, அது சாட்டிலைட் போன்!
315
00:28:39,100 --> 00:28:41,900
- தனம். அது இறந்து விட்டது.
- அதிர்ச்சியாளர்.
316
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
கடவுளே.
317
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
அது நீங்களா?
318
00:28:57,600 --> 00:28:58,900
பிறகு அவள் யார்?
319
00:29:00,300 --> 00:29:02,700
அது பென்னியாக இருக்கும்.
320
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
- இது என்ன?
- உங்கள் கலவை நாடா.
321
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
சரி, நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
322
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
பில் காலின்ஸின் சிறந்த பாடல், இல்லையா?
323
00:29:33,600 --> 00:29:36,500
எடுக்காதே.
பெர்னார்ட் கேட்டால்,
324
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
- எனக்கு அதைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.
- நன்றி, ஜேம்ஸ்.
325
00:29:41,500 --> 00:29:43,400
ஏன் நேற்று இரவு என்னை குதித்தாய்?
326
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
என்ன?
327
00:29:46,300 --> 00:29:48,800
நீங்கள் டாக்டரைப் பார்த்ததால்
ஜூலியட்டுடன் பழகுகிறீர்களா?
328
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
- அது அப்படி இல்லை.
- அது இல்லையா?
329
00:29:56,200 --> 00:30:00,900
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்தக் கூடாது, ஃப்ரீக்கிள்ஸ்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கேட்பதுதான்.
330
00:30:12,400 --> 00:30:16,200
- அது அவள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- WHO?
331
00:30:17,500 --> 00:30:20,200
உங்கள் பெண், பென்னி.
332
00:30:21,000 --> 00:30:24,100
உண்மையில் அவள் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஹெலிகாப்டரில் இருந்து ஜாமீன் எடுத்தவர்.
333
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
முன்பு நான் எதிர்பார்த்தேன்.
334
00:30:26,800 --> 00:30:28,700
இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
335
00:30:32,700 --> 00:30:33,900
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
336
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
- நான் இருந்திருந்தால் நீங்கள் வந்திருப்பீர்களா?
- நிச்சயமாக. நான் ஏன் முடியாது?
337
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் ...
338
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
நான் எதையும் மாற்ற விரும்பவில்லை.
339
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
நியாயமான போதும்.
340
00:30:48,500 --> 00:30:52,200
நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும் பாருங்கள்
உங்கள் பெண் எங்களை மீட்க வழிவகுக்கிறது,
341
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
நாம் ஏன் விரும்புகிறோம்
எதையும் மாற்றவா? சரியா?
342
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
சரி.
343
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
சரி.
344
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
பற்றித் தெரிவித்தமைக்கு நன்றி
ஒரு குடை கொண்டு வருகிறேன் நண்பரே.
345
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
அண்ணன் டெஸ்மண்ட்...
346
00:31:44,300 --> 00:31:45,700
என்ன செய்கிறாய்?
347
00:31:46,600 --> 00:31:50,800
சரி, நான் கோபப்படுகிறேன் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் அழகான மது மீது.
348
00:31:52,300 --> 00:31:55,900
எங்கள் அழகான மது பாட்டில்
நூற்றுக்கு மேல் பெறுகிறது.
349
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
நாங்கள் பாட்டில் மட்டுமே செய்துள்ளோம்
இந்த ஆண்டு 108 வழக்குகள்.
350
00:32:00,600 --> 00:32:04,000
நாங்கள் எடுத்தது போலவே இருக்கிறது
வறுமையின் சபதம், இல்லையா?
351
00:32:04,000 --> 00:32:06,700
தொண்டு உறுதிமொழியும் எடுத்துள்ளோம்.
352
00:32:09,200 --> 00:32:10,500
ஏய்.
353
00:32:19,900 --> 00:32:23,700
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது, டெஸ்மண்ட்,
நீங்கள் ஒரு துறவியாக இருக்க முடியாது என்று.
354
00:32:24,600 --> 00:32:27,300
உங்களுக்கு தெரியும்,
எனக்கு ஒரு கடினமான வாரம் இருந்தது.
355
00:32:34,400 --> 00:32:39,000
மதுவிற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் தவம் எடுக்கிறேன்.
356
00:32:40,300 --> 00:32:42,600
நீங்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தவம், டெஸ்மண்ட்.
357
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
சகோதரர் டெஸ்மண்ட்.
358
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
இனி இல்லை.
359
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
நீயா... என்னை நீக்குகிறாயா?
360
00:32:53,800 --> 00:32:55,300
நான் உண்மையாகவே இருக்கிறேன்.
361
00:32:57,400 --> 00:32:59,900
உன்னால் அது முடியாது. நான் அழைப்பைக் கேட்டேன்.
362
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
நீங்கள் அழைப்பைக் கேட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
363
00:33:01,800 --> 00:33:04,700
ஆனால் அபே, தெளிவாக,
நீங்கள் முடிக்க வேண்டிய இடம் இதுவல்ல.
364
00:33:05,200 --> 00:33:07,900
எனக்கு கொஞ்சம் சந்தேகம்
கடவுளுக்கு வெவ்வேறு திட்டங்கள் உள்ளன
365
00:33:08,000 --> 00:33:10,700
நீங்கள் ஒரு துறவி என்பதை விட, டெஸ்மண்ட்.
பெரிய திட்டங்கள்.
366
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
ஓ, அவர் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
367
00:33:12,200 --> 00:33:16,300
அவர் செய்கிறார். நீங்கள் இப்போதுதான் செலவு செய்துள்ளீர்கள்
அதிக நேரம் ஓடுகிறது
368
00:33:16,400 --> 00:33:19,300
நீங்கள் என்ன என்பதை உணர
நோக்கி ஓடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
369
00:33:32,200 --> 00:33:33,300
ஏய்!
370
00:33:38,300 --> 00:33:39,900
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
371
00:33:41,700 --> 00:33:43,600
அடுத்து எது வந்தாலும்.
372
00:33:57,800 --> 00:33:58,900
பென்னி யார்?
373
00:33:59,700 --> 00:34:01,800
அவள் டெஸ்மண்ட் பழகிய ஒரு குஞ்சு.
374
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
இப்போது அவள் வானத்திலிருந்து விழுந்தாள் என்று நினைக்கிறான்.
375
00:34:04,300 --> 00:34:07,500
அதனால் அவள் உயிரைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்.
அவள் எங்களை மீட்கப் போகிறாள்.
376
00:34:13,400 --> 00:34:16,100
நான் கொரிய மொழி பேசினாலும்,
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
377
00:34:16,200 --> 00:34:20,200
ஏய், நாங்கள் வேகமாக செல்வோம்
நாம் பேசுவதை நிறுத்தினால். அவள் காயப்பட்டிருக்கலாம்.
378
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக நகர்கிறேன்.
379
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
நான் சரியாக ஃப்ளாஷ் இல்லை.
380
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
ஃப்ளாஷ் பரிதாபமாக இருக்கிறது.
381
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
உங்களுக்கு எதிராக ஏதோ இருக்கிறது
உயிருடன் இருக்கும் வேகமான மனிதன்?
382
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
நீங்கள் பைத்தியம், நண்பரே.
383
00:34:33,000 --> 00:34:36,700
சூப்பர்மேன் சுற்றி பறக்க முடியும்
ஒரு கண் இமைக்கும் நேரத்தில் முழு கிரகம்.
384
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
நண்பரே, நாம் சென்றால்
ஒரு தூய கால் பந்தயம்,
385
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
ஃப்ளாஷ் மூலம் சூப்ஸ் தூசி தட்டப்படும்.
386
00:34:41,200 --> 00:34:44,700
ஏன் எஃகு மனிதன்
சோடிங் கால் பந்தயத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
387
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
தொண்டுக்காகவா?
388
00:34:46,300 --> 00:34:50,000
ஃப்ளாஷ் முற்றிலும் வெற்றி பெறும், ஏனெனில்
அவர் சுவர்கள் மற்றும் பொருட்கள் மூலம் அதிர்வுறும்.
389
00:34:50,100 --> 00:34:53,600
அதிர்வு! சூப்பர்மேன் என்ன செய்வார்
அவன் சுவருக்கு எதிராக வந்தால்?
390
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
சரி, அடித்து நொறுக்க அனுமதி இல்லை.
391
00:34:57,800 --> 00:35:00,100
பறப்பதும் இல்லை, அடித்து நொறுக்குவதும் இல்லை.
392
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
வேறு ஏதேனும் கட்டுப்பாடுகள்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
393
00:35:04,300 --> 00:35:08,200
ஒருவேளை நாம் சூப்பர்மேனுடன் பொருந்த வேண்டும்
ஒரு ஜோடி கிரிப்டோனைட் பாலே செருப்புகள்.
394
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
என்ன ஆச்சு?
395
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
சார்லி, வாத்து!
396
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
நண்பா...
397
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
இந்த வழி.
398
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
இல்லை, கலங்கரை விளக்கம் விழுந்தது
எழுச்சியின் இந்தப் பக்கம்.
399
00:35:45,100 --> 00:35:46,200
இல்லை, அங்கே!
400
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
நாம் பிரிந்தால் எப்படி?
நானும் சார்லியும் அந்த வழியில் செல்வோம்.
401
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
நீங்களும் ஜினும் சுற்றிச் செல்லுங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
அங்குள்ள அந்த முகட்டில் சந்திக்கவும்.
402
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
நீங்களும் ஜினும். நான் டெஸ்மண்டுடன் ஒட்டிக்கொள்வேன்.
403
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
நீங்கள் ''வாத்து'' என்றீர்கள்.
404
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் ''வாத்து'' என்று கத்தினீர்கள்.
405
00:36:14,400 --> 00:36:18,500
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பே உங்களுக்குத் தெரியும்.
இவ்வளவு நேரமும் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
406
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
- ஏய்.
- நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
407
00:36:20,900 --> 00:36:23,400
நான் உங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,
நீங்கள் வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
408
00:36:23,500 --> 00:36:27,000
நீங்கள் நான் வர வேண்டும் ...
ஏனென்றால் நான் உங்கள் பார்வையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.
409
00:36:27,100 --> 00:36:32,100
உன்னுடையதைப் பெறுவதற்கான வழியை நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நான் தலையில் அம்பு எடுத்தால் பெண்.
410
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
- நீங்கள் என்னை தியாகம் செய்யப் போகிறீர்கள்!
- ஃப்ளாஷ்கள் நடக்கவில்லை என்றால்
411
00:36:35,500 --> 00:36:38,400
நான் அவர்களை எப்படி பார்த்தேன்
படம் மாறுகிறது.
412
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
நான் உன்னை இறக்க அனுமதிக்க வேண்டும், சார்லி.
413
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இது இரத்தக்களரி அர்த்தமற்றது என்று அர்த்தம்!
414
00:36:47,700 --> 00:36:50,500
நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
அது என்ன நன்மை செய்திருக்கிறது?
415
00:36:50,600 --> 00:36:55,000
அது தொடர்ந்து நடக்கும். இருக்கலாம்
அது தான் விஷயம்? ஒருவேளை இது ஒரு சோதனை.
416
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
- ஒரு சோதனை?
- கடவுள் ஆபிரகாமைச் சோதிக்கிற மாதிரி!
417
00:36:58,000 --> 00:37:02,100
நான் தோல்வியடைந்ததைத் தவிர.
ஏனென்றால் நான் பார்த்ததை மாற்றிவிட்டேன்.
418
00:37:17,900 --> 00:37:20,800
ஏய்! ஏய், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
419
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
வணக்கம்!
420
00:37:27,300 --> 00:37:28,700
நண்பா, அவள் நகரவில்லை.
421
00:37:32,100 --> 00:37:36,000
மன்னிக்கவும், பென்னி. மன்னிக்கவும்.
422
00:37:50,700 --> 00:37:53,200
நீ போய்விடுவாய் என்று பயந்தேன்
விடைபெறாமல்.
423
00:37:53,300 --> 00:37:54,700
இல்லை
424
00:37:57,200 --> 00:37:59,300
நான் இதை கிட்டத்தட்ட என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன்.
425
00:38:03,600 --> 00:38:04,900
நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால்,
426
00:38:05,000 --> 00:38:08,800
அண்ணன் மார்ட்டின் ஊருக்குச் செல்கிறார்
ஒரு சில மணி நேரத்தில். அவர் உங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியும்.
427
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
அதாவது, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
சில கனமான தூக்குதல்களை செய்கிறார்.
428
00:38:15,400 --> 00:38:17,500
பத்து வழக்குகளும் செல்ல தயாராக உள்ளன.
429
00:38:17,900 --> 00:38:20,500
டெஸ்மண்ட், அங்கே,
கடைசியாகப் பெறுகிறது.
430
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
நன்றி, மற்றும் என் தந்தை
முன்கூட்டியே காசோலையை அனுப்பினார்.
431
00:38:23,300 --> 00:38:25,800
தயவுசெய்து அவருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்
தாராள நன்கொடை.
432
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
உங்களைப் பார்ப்பதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி.
433
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
குட்பை, டெஸ்மண்ட்.
434
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் பின்னால் பொருத்த,
435
00:38:42,400 --> 00:38:44,500
மற்றும் இல்லை என்றால், நாங்கள்
மீதமுள்ளவற்றை முன் வைக்கவும்.
436
00:38:47,000 --> 00:38:48,100
அது சரியா?
437
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
முற்றிலும்.
438
00:39:04,100 --> 00:39:05,800
நீங்கள் பாதுகாப்பாக ஓட்டுவது நல்லது, மிஸ்.
439
00:39:06,600 --> 00:39:10,000
இந்த திராட்சைத் தோட்டம் வரம்புக்குட்பட்டது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த வழக்குகளின் எண்ணிக்கை.
440
00:39:10,100 --> 00:39:13,800
- அப்படியா?
துறவிகள் சோம்பேறிகளாக இருப்பதால் தான்.
441
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
இது எளிதானது
மதுவை விட திராட்சை ஜெல்லி.
442
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
துறவிகள் பற்றி இவ்வளவு?
443
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
- ஏனென்றால் நான் ஒரு முன்னாள் துறவி.
- உண்மையில்?
444
00:39:22,800 --> 00:39:26,300
நேற்று இரவு நிலவரப்படி. நான் நீக்கப்பட்டேன்.
445
00:39:28,800 --> 00:39:30,500
ஓ, அது வேடிக்கையாக இல்லை.
446
00:39:30,600 --> 00:39:34,200
மன்னிக்கவும், நான் ஒருபோதும்...
துறவிகள் பணிநீக்கம் செய்யப்படலாம் என்று எனக்குத் தெரியாது.
447
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
சரி, அவர்களால் முடியும்.
448
00:39:36,200 --> 00:39:38,900
என்று நிச்சயமற்ற வகையில் என்னிடம் கூறப்பட்டது
449
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
அபே அங்கு இல்லை
நான் முடிக்க நினைத்தேன்.
450
00:39:41,700 --> 00:39:45,400
அது ஒரு பாதையில் ஒரு படி தான்.
451
00:39:45,500 --> 00:39:48,200
கடவுள் எனக்காக பெரிய திட்டங்களை வைத்திருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
452
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
நீங்கள் அதை முழுமையாக நம்பவில்லை.
453
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
- நான் அவ்வாறு செய்யாததால் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
- ஒருவேளை அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.
454
00:39:59,700 --> 00:40:02,800
நீங்கள் பணி நீக்கம் செய்யப்படவில்லை என்றால்,
நாங்கள் சந்தித்திருக்க மாட்டோம், பின்னர் ...
455
00:40:02,900 --> 00:40:06,200
நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்
இந்த பெட்டிகளை கார்லிஸில் இறக்கவும்.
456
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
நான் வருகிறேன் என்று சொன்னேனா
உன்னுடன் கார்லிஸ்லுக்கு?
457
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
இன்னும் இல்லை.
458
00:40:23,000 --> 00:40:25,700
நிச்சயமாக, ஒரு முன்னாள் துறவி என்றால்
ஏற்கனவே திட்டங்கள் உள்ளன, பின்னர் ...
459
00:40:25,800 --> 00:40:28,100
நான் பொதுவாக கார்களில் ஏறுவதில்லை
அந்நியர்களுடன்.
460
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
அப்படியானால், நான் பெனிலோப்.
461
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
பென்னி.
462
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
டெஸ்மண்ட்.
463
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி, பென்னி.
464
00:40:51,900 --> 00:40:53,000
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
465
00:40:55,300 --> 00:40:58,500
திரும்பி நில்லுங்கள்! அவளை விட்டு விலகு!
466
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன், பென்னி.
467
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
- கவனமாக இரு...
- இறங்கு சார்லி.
468
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
மன்னிக்கவும், பென்னி, மன்னிக்கவும்...
469
00:41:15,700 --> 00:41:17,000
டெஸ்மண்ட்...
470
00:41:29,100 --> 00:41:34,100
Swiper மூலம் ஒத்திசைவு