1
00:00:02,300 --> 00:00:03,600
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
- मला तुला काही विचारू दे.
- काहीही.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,400
क्लेअर बुडत आहे हे तुम्हाला कसे कळले?
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
क्लेअर!
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
मी तिला मदतीसाठी हाक मारताना ऐकू शकलो.
6
00:00:26,300 --> 00:00:29,500
तुम्हालाही विजांचा आवाज ऐकू येत आहे का?
7
00:00:44,200 --> 00:00:48,300
मी क्लेअरला वाचवत नव्हतो, चार्ली.
मी तुला वाचवत होतो.
8
00:00:49,300 --> 00:00:54,500
जेव्हा मी छतावर वीज पडताना पाहिली,
तुला विजेचा धक्का बसला.
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
आणि जेव्हा तुम्ही क्लेअर ऐकले
पाण्यात होता, तू...
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,400
तिला वाचवण्याच्या प्रयत्नात तू बुडालास.
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,100
मी प्रयत्न केला भाऊ,
मी तुला वाचवण्याचा दोनदा प्रयत्न केला पण...
12
00:01:05,100 --> 00:01:06,700
मी कितीही प्रयत्न केला तरी हरकत नाही...
13
00:01:09,300 --> 00:01:11,700
...तू मरणार आहेस, चार्ली.
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
तू वेडा आहेस, मित्रा.
15
00:01:26,800 --> 00:01:31,300
सुपरमॅन सुमारे उड्डाण करू शकता
डोळे मिचकावताना संपूर्ण ग्रह.
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
मित्रा, आम्ही जात आहोत तर
शुद्ध पायांची शर्यत,
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,300
Supes फ्लॅश द्वारे धूळ जाईल.
18
00:01:36,300 --> 00:01:40,400
का पोलादाचा माणूस
पायांच्या शर्यतीसाठी सहमत आहात का?
19
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
परोपकारासाठी.
20
00:01:42,800 --> 00:01:47,100
आणि फ्लॅश पूर्णपणे जिंकेल, कारण
तो भिंती आणि सामग्रीमधून कंपन करू शकतो.
21
00:01:47,200 --> 00:01:51,700
कंपन! सुपरमॅन जे काही करेल
तो भिंतीवर आला तर?
22
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
बरं, स्मॅशिंगला परवानगी नाही.
23
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
उडणे नाही, स्मॅशिंग नाही... इतर कोणतेही
निर्बंध मला माहित असणे आवश्यक आहे?
24
00:01:58,100 --> 00:02:01,100
कदाचित आपण सुपरमॅनला बसावे
क्रिप्टोनाइटच्या जोडीसह...
25
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
काय रे?
26
00:02:10,100 --> 00:02:11,100
चार्ली!
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,900
- त्याला स्पर्श करू नका!
- अरे देवा. अरे देवा!
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,100
फक्त श्वास घ्या...
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
बोलण्याचा प्रयत्न करू नका.
आम्हाला त्याला परत मिळवायचे आहे.
30
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
- नाही! तुम्ही मदत करा!
- मी मदत करू शकत नाही!
31
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
मला माफ करा मित्रा.
32
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
सुपरमॅन उडू शकतो
संपूर्ण ग्रहाभोवती.
33
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
अहो! तार कुठे आहे?
34
00:03:27,300 --> 00:03:29,700
तुम्ही ते मशरूम खा
जॅक आम्हाला चेतावणी दिली?
35
00:03:29,800 --> 00:03:33,700
माझे म्हणणे ऐका. एक तार आहे,
वाळूमध्ये पुरलेली केबल.
36
00:03:35,300 --> 00:03:37,100
मी कशाबद्दल बोलत आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?
37
00:03:37,900 --> 00:03:41,400
- हे भविष्यातील बकवास आहे, नाही का?
- केबल! ते कुठे आहे माहीत आहे का?
38
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
- हे महत्वाचे आहे.
- का?
39
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
सुपरमॅन.
40
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
कारण कोणीतरी येत आहे.
41
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
देव आपल्या विश्वासाची अनेक प्रकारे परीक्षा घेतो.
42
00:04:53,300 --> 00:04:57,100
जसे तुम्हाला चांगले माहीत आहे,
येथे आमची स्वतःची चाचणी आहे.
43
00:04:57,200 --> 00:05:01,500
मौनाचे व्रत जे टिकते
जोपर्यंत आपण योग्य दिसतो.
44
00:05:01,600 --> 00:05:07,600
हे दोघांनाही आव्हान देते
एखाद्याचा संयम आणि त्याचा विश्वास.
45
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
काहींसाठी ते एक आठवडा टिकू शकते,
46
00:05:11,100 --> 00:05:14,300
ज्यांच्याबद्दल आम्हाला कमी खात्री आहे, एक महिना.
47
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
वैयक्तिकरित्या, डेसमंड,
48
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
तू टिकेल असे मला कधीच वाटले नव्हते.
49
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
आणि म्हणून आता मी दुरुस्त उभा आहे.
50
00:05:25,800 --> 00:05:30,200
कोणत्याही कारणास्तव,
तुमचा मार्ग तुम्हाला इथे घेऊन गेला आहे.
51
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
आणि आता तू आमच्यापैकी एक आहेस.
52
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
स्वागत आहे, भाऊ.
53
00:05:40,700 --> 00:05:45,300
धन्यवाद भाऊ...
54
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
मॉर्निंग, जॅक.
55
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
उठणे छान असावे
आपल्या स्वतःच्या पलंगावर.
56
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
हं. घर गोड घर.
57
00:06:04,500 --> 00:06:07,700
ऐका, मी विचार करत होतो की मी करू शकतो का?
तुमची प्रथमोपचार किट उधार घ्या.
58
00:06:09,300 --> 00:06:12,300
मी माझा घोटा फिरवला आहे.
59
00:06:16,500 --> 00:06:19,300
- मी त्यावर एक नजर टाकावी अशी तुमची इच्छा आहे?
- नाही, तू ठीक आहेस.
60
00:06:20,000 --> 00:06:23,400
- मी माझ्या घोट्याच्या भागावर टेप लावला आहे.
- बरोबर.
61
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
धन्यवाद.
62
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
काहीतरी चूक आहे, हर्ले?
63
00:06:34,400 --> 00:06:39,100
नाही, फक्त डेसमंड कंपनी ठेवत आहे...
64
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
...कारण आम्ही मित्र आहोत.
65
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
- पूर्ण झाल्यावर ते परत आणा.
- अगदी.
66
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
हे काय होते?
त्याला संशयास्पद वाटावे असे तुम्हाला वाटते का?
67
00:06:54,200 --> 00:06:55,300
काय संशयास्पद?
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
हे केव्हासारखे आहे
क्लेअर बुडत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
69
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
म्हणूनच तुम्हाला प्रथमोपचार किट मिळाले आहे,
कोणीतरी दुखावले जाईल.
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
- मी आहे का?
- नाही. ही फक्त एक खबरदारी आहे.
71
00:07:06,200 --> 00:07:10,100
हे बघ मित्रा, मी तुला घेऊन जावं असं तुला वाटतं
वायरला, मला स्पष्टीकरण हवे आहे.
72
00:07:19,500 --> 00:07:24,000
मी घटनांचा क्रम पाहिला.
ज्या गोष्टी घडणार आहेत.
73
00:07:24,400 --> 00:07:29,900
- आपण काय पाहिले?
- ते जिगसॉ पझलसारखे होते.
74
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
फक्त माझ्याकडे नव्हते
बॉक्सवरील चित्र,
75
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
त्यामुळे कसे ते मला माहीत नाही
तुकडे अगदी जुळतात.
76
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
त्यातील एक तुकडा, पहिला...
77
00:07:40,700 --> 00:07:43,800
तू केबल ओढत होतास
वाळूच्या बाहेर.
78
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
मग इतर तुकडे काय आहेत?
79
00:07:48,600 --> 00:07:52,300
मी तुला ते सांगू तर,
ते बॉक्सवरील चित्र बदलेल.
80
00:07:52,400 --> 00:07:57,100
मग काय? तो मुद्दा नाही का?
काहीतरी वाईट प्रतिबंधित?
81
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
यावेळी ना.
82
00:07:59,400 --> 00:08:02,100
त्यामुळे तुम्ही थांबण्याचा प्रयत्न करत नाही
काहीतरी घडण्यापासून.
83
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
तुम्हाला खरंच ते व्हायचं आहे?
84
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.
85
00:08:27,900 --> 00:08:30,000
अहो, फ्रीकल्स, तुम्ही घरी आहात?
86
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
वाटलं तू नाहीस
टोपणनावे वापरण्याची परवानगी.
87
00:08:33,400 --> 00:08:38,700
तू आजूबाजूला नव्हतास
जेव्हा मी पैज गमावली, तेव्हा तू...
88
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
...सवलत.
89
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
- काय चालले आहे?
- मला तुला काही विचारायचे होते.
90
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
हं?
91
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
मी इथे आहे.
92
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
तू त्याला सांगितलंस का?
93
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
मी कोणाला, काय सांगितले?
94
00:09:06,100 --> 00:09:11,500
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही डॉक्टरांना सांगितले का
तुझ्या आणि माझ्याबद्दल?
95
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
नाही. पण त्याला माहीत आहे.
96
00:09:18,300 --> 00:09:20,800
त्यांनी आम्हाला त्यांच्यापैकी एकावर पाहिले
पाळत ठेवणे मॉनिटर्स.
97
00:09:20,900 --> 00:09:24,300
- तुम्ही म्हणालात की कॅमेरा तुटला आहे.
- बरं, त्यांच्याकडे दुसरा कॅमेरा होता.
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
त्या विकृत.
99
00:09:26,900 --> 00:09:29,000
असो, त्याला माहीत आहे.
100
00:09:30,200 --> 00:09:32,900
बरं, आता ते मार्गाबाहेर आहे ...
101
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
थोडा दुपारचा आनंद कसा असेल?
102
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
- म्हणजे सेक्स.
- मला माहीत आहे.
103
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
चला, फ्रीकल्स, थांबा!
104
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
- तुला मिक्स टेप बनवायला मला गरज आहे का?
- होय, तू असे का करत नाहीस.
105
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
मित्रा, तू जाणार आहेस
मला पुन्हा सांगावे लागेल.
106
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
- आम्हाला जिनची गरज काय आहे?
- कारण तो आमच्यासोबत होता.
107
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
बीचवर, जेव्हा मला केबल सापडते.
108
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
या मार्गाने.
109
00:10:07,100 --> 00:10:08,300
हे आहे!
110
00:10:08,300 --> 00:10:11,600
- ते बरोबर आहे.
- तुमचे एक कोडे उलगडते.
111
00:10:16,700 --> 00:10:19,800
म्हणून जर तो आला नाही,
112
00:10:19,900 --> 00:10:23,600
मग ''कोणी''ही नाही
तू मला काही सांगणार नाहीस.
113
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
ते लांब आणि लहान असेल.
114
00:10:28,900 --> 00:10:32,300
पण मला कसं माहीत नाही
मी त्याला आमच्याबरोबर येण्यास सांगणार आहे.
115
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
गुरु पहा.
116
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
- कॅम्पिंग?
- होय, ताऱ्यांखाली झोपतो,
117
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
समुद्रकिनारी आग...
118
00:10:47,300 --> 00:10:48,800
मार्शमॅलो.
119
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
कॅम्पिंग.
120
00:10:58,700 --> 00:11:01,900
- होय.
- प्रत्येकाला मार्शमॅलो आवडतात.
121
00:11:02,400 --> 00:11:06,100
चांगला माणूस. अन्न, पाणी घ्या...
122
00:11:06,200 --> 00:11:08,900
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- आम्हाला आणखी एक हवे आहे.
123
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
मी किती निरागस आहे असे तुम्हाला वाटते?
124
00:11:13,900 --> 00:11:19,200
ही कॅम्पिंग ट्रिप नाही.
तुम्हाला आणखी एक दृष्टी मिळाली आहे, नाही का?
125
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
यावेळी काय होते?
126
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
कोणीतरी बेटावर येत आहे.
127
00:11:28,100 --> 00:11:31,100
''येत आहे?'' जसे एखाद्यामध्ये
येथे आधीच कोण नाही?
128
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
ते कसं होणार?
129
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
मी तुला सांगू शकत नाही.
130
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
त्याचा माझ्याशी काही संबंध नाही?
131
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
बरं, तू त्याचा एक भाग आहेस,
जिन आणि हर्ले आहेत.
132
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
बरोबर, पण सर्व आदराने,
133
00:11:45,100 --> 00:11:48,500
तुम्ही यापूर्वी जिनला सांगितले नाही
किंवा हर्ले की ते मरणार आहेत.
134
00:11:51,500 --> 00:11:54,100
बरं, असं होणार नाही.
यावेळी ना.
135
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
मी गिटार आणू का?
136
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
एकदम.
137
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
ठीक आहे, मी आत आहे.
138
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
तू मला क्षणभर काळजीत पडलास.
139
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
हे आहे!
140
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
बरं, कसं सांगू?
141
00:12:49,600 --> 00:12:52,300
तिथेच मी फॉलो केला
जंगलात वायर.
142
00:12:52,900 --> 00:12:54,200
मग ते कुठे आहे?
143
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
जाण्याचा मार्ग, मित्रा!
144
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
हे आहे!
145
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
हे हे आहे!
146
00:13:10,700 --> 00:13:13,900
फक्त एक गोष्ट. मागच्या वेळी मी फॉलो केले होते
ही तार जंगलात,
147
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
मी जवळजवळ एकाने कबाब केले
Rousseau च्या काटेरी डेथ ट्रॅप गोष्टी.
148
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
आम्ही जंगलात जाणार नाही.
बरं, अजून नाही.
149
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
उशीर होतोय.
त्यामुळे आम्ही रात्री येथे तळ ठोकू.
150
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
शिबिर.
151
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
मग ते इथे कधी येतात?
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
आपले रहस्यमय कोणीतरी?
153
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
लवकरच.
154
00:13:49,900 --> 00:13:52,900
तुम्ही मुक्त आहात याची तुम्हाला जाणीव आहे
पुन्हा बोलण्यासाठी, भाऊ डेसमंड.
155
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
शांत राहायची सवय आहे, समजा.
156
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
मोरया.
157
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
मला भाऊंचे नाव सापडले
येथे बनवलेल्या वाईनसाठी निवडले आहे...
158
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
- ... मनोरंजक.
- आणि ते का, भाऊ?
159
00:14:11,400 --> 00:14:14,900
बरं, मोरया हा डोंगर आहे
अब्राहमला lsaac मारण्यास सांगितले होते.
160
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
ते सर्वात जास्त नाही
सणासुदीचे लोकल, ते आहे का?
161
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
आणि तरीही देवाने lsaac वाचवले.
162
00:14:23,200 --> 00:14:26,300
बरं, एखादा असा तर्क करू शकतो
देवाला विचारण्याची गरज नाही
163
00:14:26,400 --> 00:14:28,900
अब्राहाम आपल्या मुलाचा बळी देण्यासाठी
प्रथम स्थानावर.
164
00:14:30,300 --> 00:14:33,600
मग ते झाले नसते
खूप परीक्षा आहे, भाऊ?
165
00:14:34,100 --> 00:14:37,000
कदाचित तुम्ही कमी लेखता
त्यागाचे मूल्य.
166
00:14:38,300 --> 00:14:41,900
भाऊ डेसमंड,
मी या माणसाला वेशीजवळ भेटलो.
167
00:14:42,000 --> 00:14:43,900
त्याला तुमच्याशी एक शब्द असणे आवश्यक आहे.
168
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
क्षमस्व, सर.
169
00:15:00,900 --> 00:15:02,600
भाऊ मला माफ कर.
170
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
- अहो.
- अहो.
171
00:15:23,100 --> 00:15:26,000
- ओटचे जाडे भरडे पीठ छान आहे.
- ते आहे, हं?
172
00:15:29,400 --> 00:15:32,900
- हे विचित्र आहे, हं?
- ते काय आहे?
173
00:15:33,400 --> 00:15:38,800
परत जात. दिसत नाही
पिंजऱ्यातून बाहेर पडण्याच्या मार्गासाठी.
174
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
धावत जाण्याचे कारण सापडत नाही
पुन्हा जंगलात जा.
175
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
मला जवळजवळ माहित नाही
स्वतःचे काय करावे.
176
00:15:46,300 --> 00:15:50,300
बरं, आनंद घ्या. मला काहीतरी खात्री आहे
लवकरच पुरेशी चूक होईल.
177
00:15:54,500 --> 00:15:58,700
बरं, माझा मोठा,
आज रात्रीसाठी धोकादायक साहस
178
00:15:58,800 --> 00:16:02,100
भांडी करणार आहे...
समुद्रात
179
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
- सावध रहा.
- मी प्रयत्न करेन.
180
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
- मी तो चमचा उधार घेऊ शकतो का?
- होय.
181
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
धन्यवाद.
182
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
- शुभ रात्री.
- होय, शुभ रात्री.
183
00:17:00,500 --> 00:17:02,600
काय, माझी दाराची बेल पुन्हा वाजली?
184
00:17:04,800 --> 00:17:09,100
- अरे काय करत आहेस?
- गप्प बसा आणि बोलू नका.
185
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
- तू रडत आहेस?
- मी म्हणालो गप्प बस.
186
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
तुला कळलं.
187
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
मित्रा, मला पक्ष्याबद्दलचा भाग आवडला.
एक पक्षी होता, बरोबर?
188
00:18:27,300 --> 00:18:30,000
- आपण.
- मी? ठीक आहे...
189
00:18:30,700 --> 00:18:34,200
आपण एक ऐकले आहे
Chupacabra बद्दल?
190
00:18:34,300 --> 00:18:35,800
छुपा...?
191
00:18:35,900 --> 00:18:39,700
होय, हे अस्वलासारखे आहे
मणक्याने, पण मेक्सिकन...
192
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
धन्यवाद.
193
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
कोण आहे ते?
194
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
तिचे नाव पेनी.
195
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
ते वाईट नाही, देस.
अजिबात वाईट नाही.
196
00:18:57,900 --> 00:19:01,500
मग आपण कसे व्यवस्थापित केले
तिला मागे सोडून इकडे ये?
197
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
कारण मी भित्रा आहे.
198
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
क्षमस्व.
199
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
तू आणि मी दोघेही मित्र.
200
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
तुला माहित आहे, मी तिच्यापासून पळून जाण्याचा प्रयत्न केला,
आणि तिने माझा माग काढला.
201
00:19:19,300 --> 00:19:24,000
पुरेसा पैसा आणि दृढनिश्चय करून,
तुम्ही कोणालाही शोधू शकता,'' ती म्हणाली.
202
00:19:26,000 --> 00:19:30,900
मला माझ्या रात्री जायची
तिला हेच म्हणायचे आहे असे विचार करून,
203
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
की तिने कधीही हार मानली नाही.
204
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
ते, कदाचित, तिने खर्च केले
गेली तीन वर्षे...
205
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
...मला शोधत आहे.
206
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
ते काय?
207
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
- हे हेलिकॉप्टर आहे का?
- बचाव!
208
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
हेलिकॉप्टर कसे असते
आवाज पाहिजे?
209
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
नाही.
210
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
आम्हाला तिथून बाहेर जायचे आहे.
211
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
- बाहेर?
- ठीक आहे, होय.
212
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
- काय?
- ठीक आहे, आम्हाला काहीतरी करावे लागेल!
213
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
बघा!
214
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
बघा!
215
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
अरे देवा.
216
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
- पॅलेट?
- नाही मित्रा. तो अन्न ड्रॉप नाही.
217
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
तुम्ही बीकन गोष्ट पाहिली.
कोणीतरी, जसे, बाहेर काढले.
218
00:21:20,400 --> 00:21:23,700
पण ते हेलिकॉप्टर होते.
आपण हेलिकॉप्टरमधून बाहेर काढू शकत नाही.
219
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
बरं, कदाचित त्यांनी उडी मारली असेल.
सर्व महत्त्वाचे आहे की ते येथे आहेत.
220
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
ते?
ती व्यक्ती आहे हे आपल्याला कसे कळेल?
221
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
कारण तो म्हणाला ''कोणीतरी'' येत आहे.
222
00:21:34,500 --> 00:21:38,200
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- ते जिथे पडले तिथे बाहेर. चला जाऊया.
223
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
नाही. अरे, हळू.
आम्ही जंगलात जाणार नाही
224
00:21:41,600 --> 00:21:43,900
- मध्यरात्री.
- होय, आम्ही आहोत.
225
00:21:44,500 --> 00:21:48,300
तू हर्ली ऐकत होतीस तेव्हा
त्याने रूसोच्या मृत्यूच्या सापळ्याचा उल्लेख केला?
226
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
दोन तासांत उजेड होईल,
आम्ही वाट पाहू...
227
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
- ती प्रतीक्षा करू शकत नाही!
- ''ती?''
228
00:21:54,100 --> 00:21:57,300
ते! तो कोणीही असो, दुखापत होऊ शकते.
229
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
आपण चौघांना जावे लागेल. आता.
230
00:22:00,300 --> 00:22:01,700
का?
231
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
कारण तो मार्ग आहे
ते घडणे अपेक्षित आहे.
232
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
बरोबर, बरं, मला वाटतं ते आहे
माझ्याशिवाय घडायला हवे होते.
233
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
आम्ही पहिल्या प्रकाशात निघू, नंतर.
234
00:22:33,100 --> 00:22:34,300
एकत्र.
235
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
जबरदस्त.
236
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
तुझी बहीण आहे का?
237
00:22:50,100 --> 00:22:53,000
सोडा. आता.
238
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
त्याला राहू दे, डेरेक.
239
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
हॅलो, रुथ.
240
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
तर आता तुम्ही साधू आहात ना?
241
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
बरं, तांत्रिकदृष्ट्या, मी अजूनही आहे
मठाधिपती म्हणेपर्यंत नवशिक्या...
242
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
डेसमंड, तू इथे का आहेस?
243
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
आता माझी दीक्षा पूर्ण झाली आहे...
244
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
मला असे वाटले की मी तुम्हाला स्पष्टीकरण देणे बाकी आहे.
245
00:23:25,900 --> 00:23:31,800
डेसमंड, तू कधीही सुरुवात करू शकत नाहीस
आपण काय केले हे स्पष्ट करण्यासाठी.
246
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
लग्नाच्या एक आठवडा आधी तू निघून गेलास.
247
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
सर्व काही नियोजित होते,
विकत घेतले आणि पैसे दिले.
248
00:23:37,500 --> 00:23:40,200
तू तर पूर्णपणे गायब झालास.
249
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
मला फोन आला होता.
250
00:23:42,400 --> 00:23:46,000
आम्ही सहा वर्षे डेट केले
आणि सर्वात जवळ तुम्ही आला आहात
251
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
धार्मिक अनुभवासाठी
सेल्टिकने कप जिंकला होता.
252
00:23:49,500 --> 00:23:53,200
बघा हो,
मला लग्नाची भीती वाटत होती.
253
00:23:53,300 --> 00:23:58,600
तर माझ्याकडे काही पिंट्स होत्या
बरेच कदाचित, आणि मी...
254
00:23:58,700 --> 00:24:01,800
मी डोळे वर करून विचारले,
255
00:24:01,900 --> 00:24:05,200
''मी बरोबर करत आहे का?''
256
00:24:05,300 --> 00:24:08,200
आणि मला आठवते ती शेवटची गोष्ट आहे.
257
00:24:08,300 --> 00:24:12,100
मला जाग आली तेव्हा मी खोटे बोलत होतो
रस्त्यावर माझ्या पाठीवर,
258
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
आणि मी तिथे कसे पोहोचलो ते मला माहित नाही.
259
00:24:14,300 --> 00:24:18,200
आणि तिथे हा माणूस होता
रुथ, माझ्यावर उभी आहे.
260
00:24:18,600 --> 00:24:23,600
आणि त्याने हात पुढे केला
आणि तो मला म्हणाला,
261
00:24:23,700 --> 00:24:25,300
''भाऊ, मी तुला मदत करू शकतो का?''
262
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
आणि माझ्या लक्षात आलेली पहिली गोष्ट होती
त्याच्या कमरेला दोरी बांधली.
263
00:24:31,000 --> 00:24:37,000
मी त्याच्याकडे पाहिले आणि मला कळले.
मला माहीत होतं की मी त्याच्यासोबत जाणार आहे.
264
00:24:38,400 --> 00:24:43,800
मी निघणार होतो
मागे महत्त्वाचे सर्व काही...
265
00:24:45,400 --> 00:24:49,900
या सर्वांचा त्याग करा
मोठ्या कॉलिंगसाठी.
266
00:24:53,900 --> 00:24:57,700
पण, ही चांगली गोष्ट आहे
रक्तरंजित मेंढपाळाने तुम्हाला मदत केली नाही,
267
00:24:57,800 --> 00:25:00,700
किंवा मला समजा तुम्ही बंद असाल
मेंढ्यांसह, नाही का?
268
00:25:03,600 --> 00:25:09,200
पुढच्या वेळी तुम्हाला ब्रेकअप करायचे आहे
कोणीतरी, देस, मठात सामील होऊ नका.
269
00:25:10,300 --> 00:25:14,100
फक्त मुलीला सांग
तू खूप घाबरला आहेस.
270
00:25:23,400 --> 00:25:24,900
तुम्ही डॉक्टर आहात की सुतार?
271
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
काय, तुझ्या बाबांनी तुला कधीच शिकवलं नाही
हातोडा वापरण्यासाठी?
272
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
नाही, माझ्या वडिलांनी मला कसे प्यावे हे शिकवले.
273
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
बरं, हे काहीतरी आहे.
274
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
आशा आहे की मी व्यत्यय आणणार नाही.
275
00:25:38,200 --> 00:25:40,800
तुम्ही दोघे वाद घालता
तुमचा आवडता दुसरा कोण आहे?
276
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
तुला काय हवे आहे, सॉयर?
277
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
मला काय हवे होते, डॉक्टर, तुम्हाला कळवायचे होते
278
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
घडामोडी झाल्या आहेत
तुम्ही AWOL असल्याने.
279
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
तर सांगा...
280
00:25:55,100 --> 00:25:56,800
तुमचा बॅकहँड कसा आहे?
281
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
तुला टेबल कुठे मिळाले?
282
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
ओळखत नाही का? च्या बाहेर पडले
जांभळा धुके हॅच ब्लामो गेल्यानंतर.
283
00:26:06,600 --> 00:26:10,800
जर आम्ही प्रत्येक 1 08 मिनिटांनी खेळलो नाही,
बेटाचा स्फोट होणार आहे.
284
00:26:12,800 --> 00:26:15,100
शेवटी. काहीतरी मी तुला हरवू शकतो.
285
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
तुम्हाला माहीत आहे, विचार
मी 12 वर्षांचा असल्यापासून खेळलो नाही,
286
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
मला फार अभिमान वाटणार नाही.
287
00:26:24,300 --> 00:26:26,000
ते काय आहे, 18 पॉइंट?
288
00:26:28,400 --> 00:26:32,000
हे थोडे विचित्र आहे, हं? परत जात.
289
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
काहीतरी मजेदार?
290
00:26:36,300 --> 00:26:38,800
केटनेही तेच सांगितले
काल रात्री स्वयंपाकघरात.
291
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
- तिने केले, हं?
- तिने केले.
292
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
एकोणीस गुण.
293
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
मग तुम्ही एकत्र जेवलात ना?
294
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
नाही, ज्युलिएट आणि एल
काल रात्री एकत्र जेवण केले.
295
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
- तीनपैकी सर्वोत्तम दोन?
- तुला समजले.
296
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
- मग पुढे काय?
- पुढे?
297
00:27:18,700 --> 00:27:22,100
होय, आपण वायर पाहिले, द
आकाशातून चमकणारी गोष्ट...
298
00:27:22,200 --> 00:27:24,300
आता काय?
कदाचित मी तुम्हाला शोधण्यात मदत करू शकेन...
299
00:27:24,300 --> 00:27:27,600
बस्स. "पुढे" नाही.
300
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
आम्हाला बीकन सापडतो.
301
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
- मित्रा, तू माझ्याशी खोटे का बोलत आहेस?
- बघ मित्रा...
302
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
मी आता तीन वेळा तुझा जीव वाचवला आहे.
303
00:27:34,900 --> 00:27:37,700
जर त्याने मला तुमचा विश्वास विकत घेतला नाही,
काय होईल माहीत नाही.
304
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
चला हलवूया.
305
00:27:50,700 --> 00:27:54,000
मित्रा, गंभीरपणे,
मला कोरोनरी होणार आहे.
306
00:27:54,100 --> 00:27:56,800
खरं तर, तू नाहीस.
आणि जर तुम्हाला पुढे चालत नसेल तर,
307
00:27:56,800 --> 00:28:00,200
- आम्ही ते बनवणार नाही ...
- अहो! हे पहा!
308
00:28:03,400 --> 00:28:05,700
रुसोचे असू शकत नाही.
जर ते रूसोचे होते,
309
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
एक मोठा खडक असेल
सध्या माझ्या डोक्यावर उडत आहे.
310
00:28:10,400 --> 00:28:11,500
हलवू नका.
311
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
- तू काय करतोयस...
- हलवू नका.
312
00:28:21,900 --> 00:28:24,900
की सह खाली आला
चमकणारा लाल दिवा?
313
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
वॉकी-टॉकी?
314
00:28:32,300 --> 00:28:34,900
नाही मित्रा, तो सॅटेलाइट फोन आहे!
315
00:28:39,100 --> 00:28:41,900
- बकवास. तो मेला आहे.
- धक्कादायक.
316
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
अरे देवा.
317
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
ते तू आहेस का?
318
00:28:57,600 --> 00:28:58,900
मग ती कोण आहे?
319
00:29:00,300 --> 00:29:02,700
ते पेनी असेल.
320
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
- हे काय आहे?
- आपले मिक्स टेप.
321
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
बरं, तू घेणार आहेस की नाही?
322
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
फिल कॉलिन्सचे सर्वोत्कृष्ट, हं?
323
00:29:33,600 --> 00:29:36,500
निवडक होऊ नका.
आणि जर बर्नार्डने विचारले,
324
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
- मला याबद्दल काही माहिती नाही.
- धन्यवाद, जेम्स.
325
00:29:41,500 --> 00:29:43,400
मग काल रात्री तू माझ्यावर उडी का मारलीस?
326
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
काय?
327
00:29:46,300 --> 00:29:48,800
कारण तुम्ही डॉक पाहिला
ज्युलिएटबरोबर हँग आउट करत आहात?
328
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
- ते तसे नाही.
- नाही का?
329
00:29:56,200 --> 00:30:00,900
तुला माझा वापर करायचा नाही, फ्रीकल्स.
तुम्हाला फक्त विचारायचे आहे.
330
00:30:12,400 --> 00:30:16,200
- तुम्हाला वाटते की ती ती आहे, नाही का?
- WHO?
331
00:30:17,500 --> 00:30:20,200
तुमची मुलगी, पेनी.
332
00:30:21,000 --> 00:30:24,100
तुम्हाला वाटते की ती प्रत्यक्षात तिची आहे
ज्यांनी हेलिकॉप्टरमधून बाहेर काढले.
333
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
पूर्वी मला आशा होती.
334
00:30:26,800 --> 00:30:28,700
आता मला ते माहित आहे.
335
00:30:32,700 --> 00:30:33,900
तुम्ही आम्हाला का नाही सांगितले?
336
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
- मी असते तर तू आला असतास का?
- नक्कीच. मी का नाही करणार?
337
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
मला सांगायचे नव्हते कारण...
338
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
...मला काहीही बदलायचे नव्हते.
339
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
पुरेसा गोरा.
340
00:30:48,500 --> 00:30:52,200
पाहा, तुम्ही जे काही पाहत आहात
तुमच्या मुलीने आमची सुटका करून घेतली,
341
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
आम्ही का करू इच्छितो
काही बदलू का? बरोबर?
342
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
बरोबर.
343
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
बरोबर.
344
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
याबद्दल माहिती दिल्याबद्दल धन्यवाद
छत्री घेऊन येत आहे मित्रा.
345
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
डेसमंड भाऊ...
346
00:31:44,300 --> 00:31:45,700
काय करत आहात?
347
00:31:46,600 --> 00:31:50,800
बरं, माझा विश्वास आहे की मला राग येत आहे
आमच्या सुंदर वाइन वर.
348
00:31:52,300 --> 00:31:55,900
आमच्या लाडक्या दारूची ती बाटली
शंभर पेक्षा जास्त पैसे मिळतात.
349
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
आम्ही फक्त बाटली केली आहे
या वर्षी 108 प्रकरणे.
350
00:32:00,600 --> 00:32:04,000
आम्ही घेतले आहे तसेच आहे
मग गरिबीचे व्रत, नाही का?
351
00:32:04,000 --> 00:32:06,700
आम्ही दानधर्माचे व्रतही घेतले आहे.
352
00:32:09,200 --> 00:32:10,500
अय्या.
353
00:32:19,900 --> 00:32:23,700
मला काहीतरी सांगते, डेसमंड,
की तुम्ही साधू होण्यासाठी कट केलेले नाही.
354
00:32:24,600 --> 00:32:27,300
बरं, तुम्हाला माहिती आहे,
मला एक कठीण आठवडा गेला.
355
00:32:34,400 --> 00:32:39,000
मला वाइनसाठी माफ करा.
मी प्रायश्चित्त घेईन.
356
00:32:40,300 --> 00:32:42,600
मला भीती वाटते की तू आहेस
तपश्चर्या पलीकडे, डेसमंड.
357
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
भाऊ डेसमंड.
358
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
आता नाही.
359
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
तू... मला काढून टाकतोस का?
360
00:32:53,800 --> 00:32:55,300
मी खरंच आहे.
361
00:32:57,400 --> 00:32:59,900
तुम्ही ते करू शकत नाही. मी कॉल ऐकला.
362
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
मला खात्री आहे की तुम्ही कॉल ऐकला असेल.
363
00:33:01,800 --> 00:33:04,700
पण मठ स्पष्टपणे,
तुम्हाला कुठे संपवायचे आहे ते नाही.
364
00:33:05,200 --> 00:33:07,900
मला थोडी शंका आहे
की देवाच्या वेगवेगळ्या योजना आहेत
365
00:33:08,000 --> 00:33:10,700
आपण साधू असण्यापेक्षा, डेसमंड.
मोठ्या योजना.
366
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
अरे, मला खात्री आहे की तो करतो.
367
00:33:12,200 --> 00:33:16,300
तो करतो. तुम्ही नुकताच खर्च केला आहे
खूप वेळ पळून जाणे
368
00:33:16,400 --> 00:33:19,300
आपण काय हे समजून घेण्यासाठी
दिशेने धावत असेल.
369
00:33:32,200 --> 00:33:33,300
अहो!
370
00:33:38,300 --> 00:33:39,900
मी आता काय करावे?
371
00:33:41,700 --> 00:33:43,600
पुढे जे येईल.
372
00:33:57,800 --> 00:33:58,900
पेनी कोण आहे?
373
00:33:59,700 --> 00:34:01,800
ती डेसमंडची आजवर वापरली जाणारी चिक आहे.
374
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
आता त्याला वाटतं ती आकाशातून पडली.
375
00:34:04,300 --> 00:34:07,500
तर आम्ही तिचा जीव वाचवणार आहोत,
आणि ती आमची सुटका करेल.
376
00:34:13,400 --> 00:34:16,100
जरी मी कोरियन बोललो तरी,
त्याला काही अर्थ नाही.
377
00:34:16,200 --> 00:34:20,200
अहो, आम्ही वेगाने पुढे जाऊ
जर आपण बोलणे थांबवले. तिला दुखापत झाली असेल.
378
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
मी शक्य तितक्या वेगाने पुढे जात आहे.
379
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
जर तुमच्या लक्षात आले नसेल तर,
मी नक्की फ्लॅश नाही.
380
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
फ्लॅश दयनीय आहे.
381
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
तुमच्या विरोधात काहीतरी मिळाले
सर्वात वेगवान जिवंत माणूस?
382
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
तू वेडा आहेस, मित्रा.
383
00:34:33,000 --> 00:34:36,700
सुपरमॅन सुमारे उड्डाण करू शकता
डोळे मिचकावताना संपूर्ण ग्रह.
384
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
मित्रा, आम्ही जात आहोत तर
शुद्ध पायांची शर्यत,
385
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Supes फ्लॅश द्वारे धूळ जाईल.
386
00:34:41,200 --> 00:34:44,700
का पोलादाचा माणूस
पायांच्या शर्यतीसाठी सहमत आहात का?
387
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
परोपकारासाठी?
388
00:34:46,300 --> 00:34:50,000
फ्लॅश पूर्णपणे जिंकेल, कारण
तो भिंती आणि सामग्रीमधून कंपन करू शकतो.
389
00:34:50,100 --> 00:34:53,600
कंपन! आणि सुपरमॅन काय करेल
तो भिंतीवर आला तर?
390
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
बरं, स्मॅशिंगला परवानगी नाही.
391
00:34:57,800 --> 00:35:00,100
फ्लाइंग नाही, स्मॅशिंग नाही.
392
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
इतर कोणतेही निर्बंध
मला माहिती हवी आहे का?
393
00:35:04,300 --> 00:35:08,200
कदाचित आपण सुपरमॅनला बसवावे
क्रिप्टोनाइट बॅले चप्पलची जोडी.
394
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
काय रे?
395
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
चार्ली, बदक!
396
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
मित्रा...
397
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
या मार्गाने.
398
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
नाही, बीकन पडला
उदयाची ही बाजू.
399
00:35:45,100 --> 00:35:46,200
नाही, तिथे!
400
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
आम्ही कसे वेगळे झालो?
मी आणि चार्ली त्या मार्गाने जाऊ.
401
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
तुम्ही आणि जिन फिरा आणि आम्ही जाऊ
तिथल्या त्या कड्यावर भेटा.
402
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
तू आणि जिन. मी डेसमंडला चिकटून राहीन.
403
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
तू म्हणालास '' बदक ''.
404
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
- क्षमस्व?
- तू ओरडलास '' बदक ''.
405
00:36:14,400 --> 00:36:18,500
आम्ही निघण्यापूर्वीच तुम्हाला माहीत होते.
तुला हे सगळं माहीत होतं, नाही का?
406
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
- अय्या.
- तू काहीच का बोलला नाहीस?
407
00:36:20,900 --> 00:36:23,400
मी तुला खरे सांगितले असते तर,
तू आला नसतास.
408
00:36:23,500 --> 00:36:27,000
आणि तुला माझी यायला हवी होती...
कारण मी तुझ्या दृष्टीचा एक भाग होतो.
409
00:36:27,100 --> 00:36:32,100
आपण आपल्या मिळवू शकता मार्ग विचार
मी डोक्यात बाण घेतला तर मुलगी होती.
410
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
- तू माझा त्याग करणार होतास!
- जर चमकले नाही
411
00:36:35,500 --> 00:36:38,400
मी त्यांना नेमके कसे पाहिले,
चित्र बदलते.
412
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
चार्ली, मी तुला मरू द्यायला हवे होते.
413
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
- याचा अर्थ काय असावा?
- याचा अर्थ रक्तरंजित अर्थहीन आहे!
414
00:36:47,700 --> 00:36:50,500
मी तुझा जीव वाचवत राहीन.
आणि त्याने काय चांगले केले आहे?
415
00:36:50,600 --> 00:36:55,000
ते होतच राहणार आहे. कदाचित
तो मुद्दा आहे का? कदाचित ती एक चाचणी आहे.
416
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
- एक चाचणी?
- अब्राहमची परीक्षा देवाप्रमाणे!
417
00:36:58,000 --> 00:37:02,100
मी अयशस्वी झालो वगळता.
कारण मी जे पाहिले ते बदलले.
418
00:37:17,900 --> 00:37:20,800
अहो! अहो, तुम्ही मला ऐकू शकता का?
419
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
नमस्कार!
420
00:37:27,300 --> 00:37:28,700
मित्रा, ती हलत नाही.
421
00:37:32,100 --> 00:37:36,000
मला माफ करा, पेनी. मला माफ करा.
422
00:37:50,700 --> 00:37:53,200
तू निघून जाशील अशी भीती वाटत होती
निरोप न घेता.
423
00:37:53,300 --> 00:37:54,700
नाही.
424
00:37:57,200 --> 00:37:59,300
मी हे जवळजवळ माझ्यासोबत घेतले.
425
00:38:03,600 --> 00:38:04,900
जर तुम्हाला घाई नसेल,
426
00:38:05,000 --> 00:38:08,800
भाऊ मार्टिन शहराकडे जात आहे
काही तासांत. तो तुम्हाला राइड देऊ शकतो.
427
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
म्हणजे, तुमची हरकत नसेल तर
काही जड उचल करत आहे.
428
00:38:15,400 --> 00:38:17,500
सर्व दहा केसेस तयार आहेत.
429
00:38:17,900 --> 00:38:20,500
डेसमंड, तिथे,
फक्त शेवटचा मिळत आहे.
430
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
धन्यवाद, आणि माझे वडील
चेक आगाऊ पाठवला.
431
00:38:23,300 --> 00:38:25,800
कृपया त्याचे आभार मानावे
उदार देणगी.
432
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
तुम्हाला पाहून नेहमीच आनंद होतो.
433
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
अलविदा, डेसमंड.
434
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
मला वाटते की आपण सक्षम असले पाहिजे
हे सर्व मागे बसवण्यासाठी,
435
00:38:42,400 --> 00:38:44,500
आणि नाही तर, आम्ही करू
बाकीचे समोर ठेवा.
436
00:38:47,000 --> 00:38:48,100
ते सर्व ठीक आहे का?
437
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
एकदम.
438
00:39:04,100 --> 00:39:05,800
तुम्ही सुरक्षितपणे गाडी चालवू शकता, मिस.
439
00:39:06,600 --> 00:39:10,000
हे द्राक्षमळे फक्त मर्यादित करते
दरवर्षी या प्रकरणांची संख्या.
440
00:39:10,100 --> 00:39:13,800
- असे आहे का?
- याचे कारण भिक्षु आळशी असतात.
441
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
बनवणे सोपे आहे
वाइन पेक्षा द्राक्ष जेली.
442
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
आणि तुम्हाला कसे माहित आहे
भिक्षूंबद्दल इतके?
443
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
- कारण मी माजी संन्यासी आहे.
- खरंच?
444
00:39:22,800 --> 00:39:26,300
काल रात्री प्रमाणे. मला काढून टाकण्यात आले.
445
00:39:28,800 --> 00:39:30,500
अरे, ते इतके मजेदार नव्हते.
446
00:39:30,600 --> 00:39:34,200
मला माफ करा, मी कधीच नाही...
भिक्षुंना काढून टाकले जाऊ शकते हे मला माहीत नव्हते.
447
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
बरं, ते करू शकतात.
448
00:39:36,200 --> 00:39:38,900
मला ते कोणत्याही अनिश्चित शब्दात सांगण्यात आले
449
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
मठ कुठे नव्हता
मला संपवायचे होते.
450
00:39:41,700 --> 00:39:45,400
हे फक्त एका मार्गावर एक पाऊल आहे.
451
00:39:45,500 --> 00:39:48,200
देवाच्या कथितपणे माझ्यासाठी मोठ्या योजना आहेत.
452
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
मला काहीतरी सांगते
तुमचा यावर पूर्ण विश्वास नाही.
453
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
- मला शंका आहे कारण मी करत नाही.
- कदाचित ते बरोबर आहेत.
454
00:39:59,700 --> 00:40:02,800
तुला काढून टाकले नसते तर,
आम्ही भेटलो नसतो आणि मग...
455
00:40:02,900 --> 00:40:06,200
तुम्ही मला कशी मदत करू शकता
हे क्रेट्स कारल्यात उतरवा.
456
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
मी येतोय म्हणालो का?
तुझ्याबरोबर कार्लिलेला?
457
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
अजून नाही.
458
00:40:23,000 --> 00:40:25,700
अर्थात, जर माजी भिक्षू
आधीच योजना आहेत, मग...
459
00:40:25,800 --> 00:40:28,100
मी सहसा गाड्यांमध्ये जात नाही
अनोळखी लोकांसह.
460
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
बरं, त्या बाबतीत, मी पेनेलोप आहे.
461
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
पेनी.
462
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
डेसमंड.
463
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
पेनी, तुला भेटून खूप आनंद झाला.
464
00:40:51,900 --> 00:40:53,000
ती जिवंत आहे!
465
00:40:55,300 --> 00:40:58,500
मागे उभे राहा! तिच्यापासून दूर जा!
466
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
मी इथे आहे. मी इथे आहे, पेनी.
467
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
- सावध रहा...
- फक्त उतर, चार्ली.
468
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
माफ करा, पेनी, माफ करा...
469
00:41:15,700 --> 00:41:17,000
डेसमंड...
470
00:41:29,100 --> 00:41:34,100
स्वाइपरद्वारे समक्रमित करा