Original subtitles

www.titlovi.com

Zavr�ila sam.

Rekla sam da sam zavr�ila za ve�eras.

Upomo�.

23 GODINE KASNIJE

Romane?

Romane? -Helen!

Uvijek tako ta�na. -Romane.

Zna�, ne mora� uvijek naru�ivati paket da bi me vidio.

Znam.

Mora� se potpisati za ovo.

Ro�endan ti je. Naslikao sam ne�to za tebe.

Mislio sam da �e ti se svidjeti, s obzirom na tvoje umjetni�ko oko.

Ko je to? -To si ti.

Ne li�i na mene. -Ne mora zna�iti da te drugi vide onako kako se sama vidi�.

Kladim se da to ka�e� svim djevojkama. -Samo tebi.

Ne mogu. -Jesam li ne�to u�inio?

Ne. Romane, izvini. Nije do tebe. Ne mogu.

U redu je.

Kada otkrije� �ta �eli�, zna� gdje sam.

�udno je. -�ta je �udno?

To si ti? To nisi ti. -To nisam ja.

Ovo mjesto je tako jezivo.

�ta je? Morbidno je.

Sjedenje ispred sobe u kojoj je tvoja majka

po�inila samoubistvo prije 23 god? Izvini, ali jeste.

Evo.

�ta je to? Tvoj je ro�endan. Trebalo bi da ja tebi dam poklon.

Otvori ga.

O moj Bo�e!

Mislila sam da sam ga izgubila. -Ukrala sam ga kad sam prespavala kod tebe.

Za�to? -Ne znam.

Mo�da sam bila ljubomorna. Na tvoje stvari. Na tvoju porodicu.

Zaboravila sam. Imala sam jedanaest godina.

Pretra�ivala sam kutiju starih stvari. Htjela sam da se iskupim.

Nikada nisam imala dom. Ovo mjesto je...

Ne znam, to je mjesto gdje se

osje�am sigurno. Ili tako ne�to. Ne znam.

Sigurno?

Volim te.

I �ao mi je �to ti se je mama ubila u usranom motelu.

�ta ako sam kao ona? -Helen! Ne ide to tako.

Kakvo god mra�no sranje da je imala u sebi, to nije u tebi.

Znala bih. -Ima� vrlo dobru mo� opa�anja?

Ja sam glumica. Empatija je moj najve�i talent.

I pu�enje.

Mi o vuku... Ed mi pi�e. Treba me.

Moram na probu.

Da li je dobra? Predstava?

Ed je genije. A ja sam mu muza.

A i platila sam za to, pa bolje da je.

Zna� �ta? Uze�u ovo. -Prestani, Molly.

Mo�da �e biti poznat jednog dana kao i ja.

Helen, probudi se, probudi se.

Helen je pretrpjela te�ke povrede glave.

Ne znamo kolika je �teta, kada �e joj biti bolje

i kako �e to uticati na Helenin svakodnevni �ivot.

Ne mo�e se znati kako �e se �teta da manifestuje.

U redu je. Mlada si. Rane brzo zarastaju.

Doktorica ka�e da �e� se za par sedmica vratiti u normalu.

Dolazi� li? Mislim, to je tvoja zabava, kao za tebe je.

Daj mi sekundu, u redu? -U redu.

Zna� �ta? Ta slika je vjerovatno ta�na.

Helen! -Ti mora da si Ed.

Ti mora da si Helen. Helen o kojoj Molly uvijek govori.

Da. To sam ja. -Ljep�a si nego �to sam mislio.

Ti si ba� kao �to sam i mislila.

Ho�e� malo? -Ne, hvala.

I tako to ide. I ide i ide. Zavr�ava sa sudbinom.

I ni spaljivanjem mesa, ili naginjanjem vinskih �a�a...

Niti prolijevanjem vrelih suza ne mo�ete op�initi kruti...

Bijes!

Probudi se!

Molly? Halo? -Ti kad posrne�, to stvarno uradi�. -Kako sam dospjela ovdje? -Gdje?

Na moj bicikl. U gara�i sam.

Ne znam ni kako si oti�la na posao, s obzirom s kim si bila sino�.

Kako sam dospjela ovdje? -�ta? Helen, Isuse.

Nisam jo� kafu popila. �uli smo te kako si iza�la jutros.

To je nemogu�e. -Moram i�i. Imam probu. Pij puno vode. Volim te.

UBIJ GA

Hej, curo! Ima�emo generalnu probu ve�eras u 19 sati.

Do�i �e cijela ekipa. Da li je to u redu?

Da, u redu je. -OK. Volim te.

Halo?

Helen!

Helen?

Koji kurac, Helen!

�ta ti se desilo sa stopalom?

Helen?

Helen!

Helen, pusti me unutra! -Ostavi me na miru! -�ta to radi�? -Ne znam.

Gdje si bila? -Ne sje�am se.

Ne sje�a� se da si i�la po gradu s pe�kirom?

Ne sje�am se ni�ega! -Razmisli!

Bila sam u teretani.

Bila sam u svla�ionici i bila je �ena pod tu�em.

Bila je �ena u �enskoj svla�ionici? �okantno.

�ao mi je �to sam vam uni�tila probu.

Najstvarnija si stvar koju sam vidio ve�eras.

OK. Sutra te vodimo doktoru.

OK. -OK?

�ta je? -Ni�ta.

U jednom trenutku sam na jednom mjestu, u narednom na nekom drugog.

Kao da mjese�arim. -�ujete li glasove?

Da. -Vidite li stvari? -Kakve?

Ne�to neobi�no?

Ne znam. -Vi�a� li?

Mo�da. -Nisi mi to nikad rekla.

Sjajno. Pri�ajmo o istoriji va�e porodice. -Ne �elim.

Ne �elite? -Helen.

Nemam porodicu. -Helen, reci joj o svojoj majci.

�ta je s njom? -Nisam luda. -Niko nije rekao da jeste.

Re�i �ete da sam kao moja majka, ali ka�em Vam da nisam.

Mo�ete li nas ostaviti nasamo?

Na�emo se kod ku�e? -OK.

Zovi me kad zavr�i�, OK? Sve �e biti u redu.

OK. A da uradimo ovo? Odradimo MRI.

Onda mo�emo vidjeti �ta se de�ava u Va�oj glavi.

Samo rutinsko skeniranje. Sigurno ne postoji razloga za brigu.

Halo? -Helen? Dr. Headley je. Morate do�i u bolnicu odmah.

Imamo snimke MRI i mislim da �elite da vidite ovo.

Ova tamna sjena, plus simptomi koje imate ukazuju na...

Tumor? -Tehni�ki, da. Ali ovo je druga�ije. I rijetko. Vidite.

Nama ovo izgleda kao nerazvijeni dio ki�me.

Kako? -Imali ste ili imate blizanca.

Jeste li �uli za sindrom i��ezavanja blizanca?

Ne. -Nisam 100% sigurna, ali da imam novac za kla�enje,

kladila bih se da je Va�a majka nosila blizance

i jedan je umro u utrobi.

Umjesto da se apsorbira u Va�oj majci, on ili ona se je apsorbirala u Vama.

U Va�e telo. U lubanju. Tu je cijeli Va� �ivot.

Do nesre�e se ova masa genetskog materijala nije aktivirala

hemikalijama koje su Vam navrle u glavu.

Pomra�enja, nedostatak inhibicije, agresivnost...

Sve ih kontroli�e Va� prefrontalni korteks.

Dio mozga koji Vas �ini onim �to jeste. -Imam osobu u glavi?

Ne, to nije osoba. To je samo masa genetskog materijala.

Ali s obzirom na simptome, �ini se da raste nakon nesre�e.

Raste takvim tempom da vr�i ozbiljan pritisak na mozak, a to nije dobro.

�ta da radim? -Rezervisa�u Vas sada za operaciju.

Operacija...

Moram da razmislim o ovome. -OK.

Ali ovo nije ne�to �to �e nestati samo od sebe.

Javite nam. Rezervisa�emo.

Halo?

Helen!

�elim ga van!

Kakav je osje�aj? -�udno je. Od malena sam se osje�ao kao pola ne�ega.

Nije ne�to �to mo�ete objasniti ljudima. Ovako je:

Cijeli svijet je zabava i svi ostali su pozvani, a ja sam na zabavi poslije,

ali nisam bio pozvan, i samo stojim s�m u �o�ku.

Nevidljiv. Jer nisam znao kako je biti potpun.

Ne dok niste saznali da imate brata za kojeg niste znali u Va�em mozgu.

Da. Ima nas mnogo, a ljudi misle da se radi o blizancu koji je umro

u utrobi. Ali mislim da mi koji smo ostali, pre�ivjeli...

Mi smo ti koji i��ezavaju. -I��ezli blizanci. Nauka nas...

�ini se kao da se ne�to vi�e doga�a sa mnom. Ne�to �to ne mo�e� samo prekinuti.

Upravo si otkrila da si imala blizanca. Isuse. Pusti da se to svari.

Doktorka je rekla da su pomra�enja uzrokovana pritiskom na mozak. Ne znam.

Ako ti ne�to nije u redu, trebala bi se vratiti doktorici.

Svejedno �u se uskoro vratiti. -Kada je operacija?

Za tri dana. -Tri dana, a onda je sve gotovo.

Mo�e� ti to stoje�i na glavi.

A izgleda�e� opasno. Kao kad bi Ripley imala dijete sa Jovankom Orleankom.

Cijela stvar me izlu�uje.

Za�eta je u tijelu moje majke, a onda je oti�la u moje.

Osje�am se tako krivom.

Helen, ne mo�e� se osje�ati krivom. Nisi ti kriva.

Evo.

Hvala.

OK. Uslikajmo se nas troje. -Prestani.

OK, moram da idem na probu. Odmori se. Ne izlazi.

Koji...

Molly?

Moli! Jesi li ti vratila sliku?

Moli!

Koji vrag?

Romane? Romane, vratila sam ti tvoju glupu sliku!

Romane?

Helen, slu�aj! Odve�i me! Odve�i me!

Znao sam da �e� se vratiti kad shvati� �ta �eli�. Do�i ovamo.

�elim da te vidim. �eli� me jebati? Zar ne? Reci.

Da.

Helen, slu�aj! Odve�i me! Odve�i me!

Znao sam da �e� se vratiti... -Romane? Gdje si?

DOLAZIM

Dosta mi je ovog sranja!

Probaj sada, jebena kujo!

Jo� tri dana.

Budi sabrana samo jo� tri prokleta dana.

Gdje idemo? -Motel Gemini. -Od zabave mislim na tebe...

Helen? -Da?

Mogu li u�i? Moramo da razgovaramo. -Da. Samo trenutak.

�ta je? -Sada je 19 sati.

Moja predstava po�inje za sat. Moram i�i. -Znam. Spremam se.

Jesi li vidjela Eda? -Ne.

OK. Da te �ekam? -Samo moram...

�ta si radila ovdje cijeli dan? -Ni�ta. OK? Na�i �emo se tamo.

OK, kako god.

Hej! Ne mo�e� i�i tamo! -PREMIJERA

Helen!

Helen! �ta ti se desilo sa rukom?

Moramo razgovarati o onome �to se dogodilo. -Ne!

Stani, OK? Samo stani! -Dobro! �ta je?

Ima� tri sekunde. Tri... dva...

Mislim da sam zaljubljen u tebe. -O, moj Bo�e! Ti si lud!

OK, te no�i? Kad sam te upoznao na zabavi? Bilo je ne�to u vezi tebe.

Bilo je mra�no i opasno. Dolazilo je od tebe u valovima.

Stani! U redu? Slu�aj.

Bilo je to kao da si luda. Ali na dobar na�in. I mogu to namirisati.

Mogu to namirisati. Svuda je po tebi. Ne mogu prestati misliti na tebe.

I sino�. Moj Bo�e, sino�! -O �emu pri�a�?

Nemoj. Do�la si kod mene. Sje�a� li se? Oti�li smo u moj auto.

Oti�li smo u motel u kojem si opsjednuta sobom br. 2. -Prestani.

Rekla si da ti je to bio prvi put. To mora da zna�i ne�to. -Jebi se!

Mora� da shvati�. Ni�ta u meni nije stvarno. Ni�ta. Samo si ti.

Ne mogu da objasnim. Treba mi opet. Molim te.

�ta ho�e�, Ede? -�elim tebe.

�ta bi mi uradio? Reci mi.

Hajde, Ed. Koristi svoje rije�i.

�elim da te jebem. Jako.

Ja�e nego �to si ikada bila jebana.

Zna� li �ta si ti? Misli� da si mu�karac. Sa svojom kosom,

bradom, tetova�ama, seratorskom poezijom i pornografskim fantazijama.

Ti nisi mu�karac. Ti si jebeni dje�ak! Reci to!

�ta? -Reci: "Ja sam dje�ak. Ja sam mali dje�ak." -Ne.

Reci to i da�u ti. Da�u ti ono �to �eli�.

Ja sam dje�ak. Ja sam mali dje�ak.

Pitaj me �ta �eli�, mali dje�a�e. -�elim da me rastrga�.

Skini hla�e.

Ne mi�i se ili �u ga odrezati. -Koji to kurac radi�? Koji kurac?

Rekao si da �eli� mra�no i opasno.

To je ono �to �eli�? Ho�e� da ga odre�em? -Ne! Ne! -Boji� li se?

Da! -Stvarno se boji�? -Prestani! Molim te!

Jebena kurvo! I nemoj re�i Molly, OK? Jebemu!

Znam ko si.

Ne, ne, ne. Ovo nije stvarno.

Ne! Ne!

Ostani ovdje. Sve �e biti u redu ako ostane� ovdje.

Samo jebeno ostani ovdje.

Molly?

Zna� li koliko je sati? -Ne znam. No� je.

Molly...

Ne znam �ta mi se de�ava. -Ja znam. Bolesna si, Helen.

Stvarno si bolesna. -Ne, nije to. To je ova stvar.

Ne radi se o tome �to ti je u mozgu, nego o tome �to ti je u umu.

Treba ti pomo�. -O �emu pri�a�?

Sino� sam do�la ku�i s predstave.

Pro�lo je sjajno. Kao da te je jebeno briga.

U�la sam u tvoju sobu, jer sam htjela

vidjeti svoju prijateljicu. I na�la sam...

Ovo.

I ovo.

Ima jo�. -Nisam ja to uradila.

Ko je? -Ne znam? -Gdje je Ed? -Ne znam, Molly.

Gdje je on? -Rekla sam da ne znam!

Jesi li mu u�inila ne�to? -Naravno da nisam.

Ne vjerujem ti. -Nije me briga. To je istina.

Za�to me nije nazvao? Gdje je? -Ne znam gdje je, OK?

Vjeruj mi, bolje ti je bez njega. -Jebala si se s njim, zar ne?

�ta? Ne! -Vidjela sam kako te gleda.

Molly, slu�aj me. Ed je lo�. Nije dobar.

Nabacivao mi se je. Rekla sam ne, ali on nije...

�ta si uradila? -Samo sam ga upla�ila.

Imala sam no�. -No�? -Nije bio moj. Samo sam ga htjela upla�iti...

Zovem policiju, Helen. -Za�to?

Opasna si po sebe i druge, OK? Treba ti pomo�.

Ovo nisam ja. �im se operi�em bi�u dobro.

Stalno ima ljudi s tumorom na mozgu i ne pla�e druge s no�evima.

Nisam nikoga ubila! -Nisam ni rekla da jesi! -Nisam luda!

Za�to si to rekla? Isuse, to je sjebano!

Izvini. Molly, zna� me. Ti si mi sestra.

Ti nisi moja sestra. -Zna� da Helen nikad ne bi u�inila ne�to lo�e.

�ta? -Zna� da nikad ne bi u�inila ne�to lo�e.

Nisi tako rekla! Luda si, Helen. Utuvi to u svoju jebenu glavu!

Helen, prestani!

Helen! Povrje�uje� me!

To nisam ja! Molly, bje�i! -Helen, stani!

Ne �elim te povrijediti! -Helen, pusti me unutra!

Helen, reci mi �ta si uradila Edu! -Molly, molim te!

Helen! Otvori vrata!

Molly!

Skloni se od mene!

Ulazi u auto. Posmatrao sam te.

Samo ho�u da pri�amo. Zato �e� u�i u taj jebeni auto! Ulazi u auto!

Zna�, nisam lo�a osoba!

Ti si kriva za ovo!

Sve ovo je dio bolesne igre koje si se igrala sa mnom.

Ja sam mu�karac. Razumije� li? Ja sam mu�karac.

I ti mi to ne mo�e� da radi�. Ne mo�e� ni�ta da mi radi�!

Ede, prestani! Ne razumije�! Ne zna� za �ta sam sposobna! -Skidaj se! -Ne!

Sje�a� se motela? Ti si izmislila ovu igru. Ja je samo igram!

Okreni se. Vidi, ne�u te povrijediti.

U redu? Okreni se! Ruke na zid. Uradi to!

Ne, Ed! Ed! Jebi se!

Ustani! Rekao sam, ustani!

Ne! Ne! �ekaj!

OVDJE SAM

OVDJE SAM

Halo? -Molly?

Helen? Helen, slu�aj me.

Znam te. To nisi ti.

Jebeno sam ba� kao moja majka. -Ne, nisi.

Vrati se ku�i. Mogu ti pomo�i.

Ne. Niko mi ne mo�e pomo�i. Moja sestra je u mojoj glavi.

OK? U cijelom mi je tijelu.

Trebala sam umrijeti s njom u tom motelu.

Onda se ni�ta od ovog ne bi desilo.

Moram je zaustaviti. -O �emu pri�a�?

Jedino se tako mo�e zavr�iti. Tamo gde je sve po�elo. Izvini.

Helen? -Volim te. -Helen! Sranje!

Izlazim iz tebe, Helen.

Ne mo�e� me zaustaviti.

Umrije�e� ve�eras.

Zna� li koliko dugo sam �ekala? Na mene je red, Helen!

Mogu te zaustaviti. -Ti si kao ona. Slaba si.

Nisam. -Onda, �ta radimo ovdje? -Ovo je kraj! -Za tebe!

Za obje! -Bila je kurva! -Prestani!

Poku�ala je da me ubije. Ali ja sam se sakrila. U tebi.

Odr�ala sam te �ivotu. Sve ove godine s tobom, s tvojim protra�enim �ivotom.

Ti si mrtva. -Ne, Helen. Napokon izlazim odavde.

Iz tebe!

Moj je red, Helen. Moj... Red!

Helen?

Helen!

Helen?

�ta si uradila?

Ona je ovdje. -Ko? Ko je ovdje?

Moja sestra. -Ona nije stvarna! -Molly, bje�i!

Ne. -Molim te, idi. Idi!

Koliko tableta si uzela? -Sve.

Molly. Tako mi je �ao. -OK je. -Ne, molim te.

Molim te, idi. Idi.

Ne�u te ostaviti. Ne opet.

Volim te.

Helen, prestani!

Prestani!

Izvini.

Subtitle by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com