Original subtitles

(DUCT TAPE STRETCHING)

The shades are down there on the site looking to talk to you.

They can go and fuck themselves.

Where were they before this? What protection was there from them?

I know that. I'm after tellin' them you're down at the hospital.

And that's where I will be. Down at the hospital with Brandon.

That's where they can get me.

We're gonna bury him in the back field.

Good and deep, Joe.

(MONITOR BEEPING)

(INDISTINCT CONVERSATION)

Are we safe?

Yeah.

How can we be now?

I know.

(EXHALES DEEPLY)

No one knows we're here, do they?

No.

If anything happened to the kids, Nigel...

-I couldn't live. -I know.

I couldn't.

Trish, we're safe here.

I promise you.

It's going to be all right, okay.

(SIRENS WAILING)

(POLICE RADIO CHATTER)

Is there anything else you want to tell me?

(TREMBLING) No. Like what?

I'm after telling you all there is.

You think I done it or something?

How? How could I?

I'm not saying you did, Siobhan.

Ask me the question. Ask me if you don't believe me.

Did you?

No, I didn't. He fell.

Can I get arrested?

Yeah. You can, if we think you did it.

(POLICE RADIO CHATTER)

Not for now.

It's death under suspicious circumstances.

You'll have to give a statement.

If there's anything you're not telling me, now would be the time.

No.

Do you believe me?

(SNIFFLING)

That's not what counts, Siobhan.

If I believe you.

Nidge will know about this by now.

He's going to have to tell Terence May.

Pauley's uncle.

NIDGE: Why does it happen to me?

Every fuckin' time.

Look, Dave, even if...

How the fuck?

Seriously, how the fuck?

I know, Nidge.

But the cops said he was off his rocker on all sorts.

That's not the poor girl's fault.

It is, the fuckin' tramp.

I told her to leave well alone, didn't I?

I need a drink.

What am I gonna do?

2-7. Target entering Janet's premises.

MICK: 8-0. Stay where you are.

Roger that, Cig.

(SNORTING)

I'm fucked, you know what I mean?

Did he tell you what happened?

ADO: Yeah, can't believe it.

Fuck off, Janet, will ya.

No offence, darling, you know I love you and all that,

but I have to figure this out.

Fuck you, Nidge.

(DOOR CLOSES)

Man, I gotta keep it together.

I gotta keep it together...

(EXHALES)

(BEEPING)

I fuckin' need glasses.

Does that say Siobhan?

-Yeah? -Yeah.

(LINE RINGING)

(MOBILE RINGING)

(ANSWERING MACHINE BEEPS)

NIDGE: Yeah, you're not pickin' up, no?

No.

(SIGHS)

I was on to Pauley's uncle, and...

He's upset, Siobhan. You know the way it is.

No hiding yourself.

And... (CHUCKLES)

Yeah, no. He's... He's upset.

But sure, we can all have an ol' chin-wag at the funeral.

And you... (CHORTLING)

And you can...

(BOTH LAUGHING)

Fuck you, Siobhan.

Fuck you.

Fuck you. Fuck you.

(YELLING) Answer the fuckin' phone, do you hear me!

We've gotta talk.

(PANTING)

Have to go home.

Did Pauley say anything to you?

What do you mean?

-About a rat? -Yeah.

After the zoo he did, but...

(CHAIR CREAKING)

Did he say who?

(ENGINE TURNS OVER)

-Nidge. -What the fuck?

We're at your house.

What you talking about? This isn't my house.

What the fuck are you doing?

(CHUCKLES)

Didn't know where I was then.

I forgot I bleedin' moved.

Thanks, Beano.

Terence, it's me.

I'm after leaving him home there.

You stay on him, yeah?

And I'll talk to you when I'm over. Yeah.

(PLANE ENGINES ROARING)

(CHURCH BELLS RINGING)

(FOOTSTEPS)

State of you last night.

I know. Sorry.

Where were you?

(EXHALES)

It's nothing like that.

I told you I'd knock it on the head, didn't I?

(SIGHS)

DEAN: The dogs are grand. I'm up every day there.

Feed them, let them out for a run around.

So any news for me, Deano?

No, no, no.

Nothing, no?

No.

I need to get Karl's number off you.

(HANDBRAKE ENGAGES)

Do you mind waiting in here for me?

'Course.

TERENCE: I need a picture to see what his face looked like before.

See if they can try and make him look like he was.

Terence...

I'm so sorry, man.

Come on. I'll show you.

My sister wants a wake.

It'll be a closed coffin, so it will.

Fuck that.

They tried to fix up the face, but there's nothing there.

They'd be better off stapling a picture of him onto his head.

If I find out your niece took advantage of him,

she'll be having a fuckin' flying lesson herself.

I want to see her at the funeral.

(MUSIC PLAYING)

What are you doing, Dean? I don't understand.

Sorry, Nidge. I was gonna tell you.

You didn't tell me, did you?

You went in to see Fran, you said nothing.

I was going to, I swear, Nidge. If I didn't, he'd be suspicious.

(GRUNTS)

I'm sorry.

You should've told me before you were going in.

Not leave me to find out for myself.

(GRUNTING)

This what you get your pass for?

You fuck up like this, and you keep your little secrets with Fran,

and there's no pass! You understand?

You prick.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

All of you, wait outside.

I know you hate me for some reason.

Whatever it is, doesn't matter.

If you start saying that filth you left on my phone, I'm leaving.

I'm not.

There's no point in me going over this.

All I want to tell you is, if you're lying,

believe me, Siobhan, Terence will know.

So.

I know you think I don't give a fuck.

But you're family,

even if you don't wanna be.

There's nothing I've ever done except that's been in your best interests.

But whatever happened,

you can't slip up with Terence.

'Cause if you do...

I won't be able to save you. You understand?

I'm on my own, is it?

Yeah.

You're on your own.

SIOBHAN: Hey, Dean.

(MUSIC PLAYING)

How're you, Siobhan?

What happened to you?

You know you're bleeding?

Here.

Don't worry, it's clean.

He's a fuckin' animal.

I don't know whether I'm coming or going these days.

"I've a bone to pick with you, Nidgy."

Siobhan, will you do me a favour? Forget you ever heard that.

If Nidge heard about that he'd...

He'd fuckin' kill me. You know what I mean?

I won't say anything.

If you tell me where Fran keeps it.

(SIGHS)

Why?

Will you tell me?

SIOBHAN: Nidge is such a prick.

I was so close.

I wanted to tell him I know about his lies.

Lying rat bag.

Wanted to tell him what?

That I knew what he'd done to Tommy.

Don't.

If I had a way to get him for good,

would you be interested?

-Like what? -Would you?

If you didn't put yourself in any danger, I would.

I won't.

Have you heard when you're going to meet Terence May yet?

At the funeral.

NIDGE: We're gonna change the drivers on the next load,

and up the security like the RA.

Cell-based structures.

-See if we can find this fuckin' rat. -(DOOR OPENS)

Nidge, I have to knock off early. Is that all right?

Do you ever think of knocking, Janet?

Sorry. Aaron's been arrested again.

He was caught breakin' into a car.

-Did he rob anything? -I don't know.

Tell him to say fuck all.

He could say he banged against it, and it was an accident.

Get done for damage. Get away with a fine.

I think he had one of them little emergency fire hammers on him,

that he used.

Is it all right if I head off?

Yeah.

Janet.

I could have a word with him if you want.

If you think it would help, you know.

(DOOR CLOSES)

(SLAPPING)

(BREATHING DEEPLY)

(KNOCKING)

NADINE: Fuck.

Bad time, is it?

Was that Nadine I saw in there with you?

How are you, Nadine? Thought that was you, all right.

Can you wait outside, darlin'?

Ado know about this?

He's better off not knowing, you know.

He'd get upset, and you wouldn't think it to look at him,

but when Ado's pissed off...

(NIDGE CHUCKLES)

He's bleedin' nuts, man.

So you wanna do some driving, or what?

It's up to you.

You've had some time to think about it, but you need to let me know, okay?

Yeah. I could do with a few quid.

That's from living the high life.

Havin' to keep up a fancy moth like Nadine.

Don't tell anyone about this, all right?

Talk to ya.

Ado all right, is he?

Keeping well, is he?

He hasn't been over.

He's a bit upset about the brother.

Is that what has him upset, yeah?

Ma!

Aaron. What am I going to do with you?

Do you have time for a chat, Janet?

MIKE: Well, to be honest with you, Janet, there's only so much I can do.

He's a good kid, I know.

I know. It's just... It's the last year, you know.

(JANET SIGHS)

I've had a school completions officer onto me I don't know how many times.

It's not too late.

Why? He's not doing drugs, is he?

I don't know if he is, Janet. That's not the point.

I seen young fellas this age. They're on a hiding to nothing.

But the parents don't care. They don't want to get involved.

-You know that's not me. -I know. That's why I'm saying.

What'll I do?

Keep talking to him is the main thing, Janet.

And he'll come back to you.

Thanks, Mike.

I appreciate it.

Here's my number, Janet.

If there's a problem, day or night, give me a call.

He's a good young fella.

Thanks.

-Want toast, Ma? -Aaron.

I know, Ma. It won't happen again.

-Aaron. -Please, Ma. Not the lecture.

You know I do my best for you, don't you?

With what I've got.

Your granddad was an alcoholic.

-I know. -No, you don't.

He was an alcoholic, and he used to beat my mother,

Lord have mercy on her.

My ma would've said he had a hard life, 'cause he was an orphan himself,

and he was put in borstal when he was a boy, and...

They did terrible things to the boys, Aaron.

And they wouldn't have been older than you are now.

Aaron.

We never had a chance growing up.

That's all I'm trying to do for you, hon.

If you give me half a chance.

You're a good boy.

(SHUTTER CLICKING RAPIDLY)

(SHUTTER CLICKS)

NIDGE: I was ringing you.

If anyone asks, you can just say you're my niece, all right?

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Wait here.

(INDISTINCT)

He wants you to follow him and have a chat.

-Where? -Back there. There must be a room.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I didn't want it to happen.

No?

(VOICE BREAKING) No.

(CRYING LOUDLY) I didn't...

All right, all right. Keep it down, will you?

(DOOR CLOSES)

-You're all right. -I didn't know. I didn't.

Sit down.

You're all right. SIOBHAN: (CRYING) Oh, God!

It's my fault.

It's my fault. It's my fault.

How is it your fault?

Did you have something to do with it?

We were celebrating 'cause he...

He asked me to marry him,

and I said yeah.

I didn't know he was married already.

He's not. He's separated.

He didn't say he had kids, or anything.

What happened?

I said, "Yeah.

"Yeah, I'll marry you.

"I will if you're serious."

He said he was serious, and he wanted to celebrate.

I had pills I was keeping in my fridge.

And he took two.

And he said he wasn't getting any buzz off them, and then he...

He took another two or three.

Then Leighton started crying, and I went in to him.

Then...

When I came out, he was out on the balcony.

He was up on the side of it.

And his eyes were closed, and he was...

He had his face up, like to the sky.

So I just said, like, "What are you doing? Come down, will you?"

And he said he couldn't, 'cause he was sunbathing.

Like he thought the moon was the sun or something,

and his eyes were closed, and his face was like it was...

It was trying to get the sun and his eyes were closed from the sun, and...

And I said, "Come in please, will you, Pauley?"

And I put my hand out, and he...

He said, "It's beautiful out here."

And I...

I had my hand out, and he was...

He was pulling me to come out, like he didn't know where he was or something.

And I just...

I just...

I pulled away from him.

He...

He fell.

TERENCE: Beano!

Get one of the young ones to bring some tea in here for poorly Siobhan, will you?

And tell Nidge I'll be out to him.

(KISSES) You're all right, darlin'.

You're all right.

She's a good young one, that niece of yours.

Yeah, I know.

I can't fuckin' talk in this country. You know what I mean?

I'm going back to Spain. I want you to come over.

-We can talk in peace there. -All right, yeah.

There's no one listening in. I can relax.

Come over. We'll talk.

Sort out a few fuckers for you.

(CHUCKLES SOFTLY)

We can chill the fuck out.

Eat, drink, relax. You know what I mean?

Cool.

Pauley was keeping me up to speed.

It's nearly a good operation you have here,

if you could root out the rats.

MICK: So what do you have?

I'm in.

You've had an approach?

-Aye. -From who?

Direct from the big man.

-From Nidge? -Aye.

He wants you to drive?

He said he knew about a few losses I had in the bookies.

What is it? What's with all the...

What else is it? Come on. I don't have time for this.

(SIGHS)

I was screwing one of their birds.

-You gotta be kiddin' me. -I wish I was.

You fuckin' idiot.

You little fuckin' prick.

I know.

Who?

Nadine. Ado's girl.

It was only once or twice.

Once or twice! You fuck.

Doesn't matter. You could've fucked her 100 times.

What happens if this comes up in court? What happens?

Your evidence is totally compromised by this relationship, you know that.

I know. I'm sorry.

Fuck.

Fuck.

It's in her interest to keep her mouth shut, so...

We might get away with this.

(SIGHS)

Nidge knows.

-How? -I don't know how.

He came to the apartment. She was there, so he knows.

MICK: His evidence is fucked.

Goes up in court, he's going to have Nidge's defence bringing this up,

and it's not gonna work. He can't give evidence.

Do we not leave him there -and use the intel only?

-(MOBILE RINGING) Terry.

The Elmo struts out after going into a phone shop there.

Looks like he's got a work phone.

MICK: See if you can get the number, Terry.

Will do, Cig.

-Excuse me. Got a second? -Yeah.

Gardai.

(GRUNTING)

(RAPID DIALLING TONES)

GAVIN: "I have the two for you."

Can we get an ID on the other phone?

Can we get an ID on the other phone?

(INDISTINCT CHATTER)

(HORSE TROTTING)

(MOBILE RINGING)

-Terry. -Cig.

The phone he's been texting.

It's registered to the girlfriend of a scumbag

who has serious enough form for the brown.

Looks like the new phone is for handover.

You think he has something on him?

I don't know, but it looks like it.

We're after following him from the city stables.

Do you want us to hold off?

No. Hit him.

(SIRENS WAILING)

Fuck it.

TERRY: Pull over! Pull fuckin' over.

Turn around.

Put the cuffs on him there, Gav, will ya?

NIDGE: Can he not even get out on bail?

No. He was caught with four nine-ounce bars on him in the car.

That's five years at least.

What the fuck was he doin'?

Somebody from last week that was out of the country.

That's all it was.

(GROANS)

He got a lend of this phone for later,

so if you want to give him a ring on it.

(WATER RUNNING)

(EXCLAIMS)

(GRUNTS)

(YELLING) Help! Help!

I'm after bein' fuckin' stabbed!

Help! I'm fuckin' dying here!

(PANTING)

(SIRENS WAILING)

SIOBHAN: Please, Donna.

I don't understand why you want to go up there at all, chicken.

All I'm asking, Donna...

I don't wanna go up there.

I'm not asking you to come into the place.

I'm saying if we drove up, would you know where it was?

I'm not going near the place.

I'm not asking you to.

I'm saying, "Would you remember how to get there?"

Yeah. But I'm not driving you up there.

(SIGHS)

Siobhan, I don't want to be anywhere near that place.

I don't understand, Siobhan. What do you want to go up there for?

Something I need to get.

SIOBHAN: I thought you knew where it was.

I was only here the once when I was riding him, wasn't I?

I need to use the jacks.

Uh... I'm sorry, officer.

I'm not taking the piss, but could you help in here?

There's this fuckin' water on the floor there.

(GRUNTING)

-KARL: Fran! -(HONKING)

Karl, what the fuck are you doing over there?

You're supposed to be here!

FRAN: Come on, Karl. Put the fuckin' boot down

a bit before I get nabbed.

-Did you call Dean for me? -Yeah.

-Said nothing about me? -No.

(DOORBELL RINGS)

I didn't know who the fuck that was.

You're after giving me a bleedin' fright, Karl.

Sorry, Deano. I was fuckin' bursting.

I couldn't wait.

Come on.

Get a fuckin' shovel, Dean. We need to get that bleedin' money dug up.

DONNA: This is it.

I'm not staying here. No way.

What am I goin' to do?

I'll park around the other side, now that you know where it is.

You can walk over a couple of fields.

I don't want to get caught here.

I don't, Siobhan.

SIOBHAN: Okay.

(SIGHS)

No, you fuck off, Karl.

I only need one of you for this.

Don't wait up, yeah?

-(CHUCKLES) -(ENGINE TURNS OVER)

(DOG BARKING)

(DOG BARKING)

Fuck.

Shit, shit, shit.

Want gin?

Yeah, I'll have one if you're having one.

It's not a good idea to be stickin' around, Fran.

You'd be better off staying with Karl until we get you across the water.

What?

I'm only saying, you'd be better off.

What's this, "We'll get you across the water," Dean?

-I'm sayin'... -I know what you're saying.

But what do you mean, "We"?

Let's just dig up your money and get the fuck out of here.

I don't mean anything, Fran.

I'm only saying we'd be better off headin' before the guards come.

What?

There's something very peculiar going on with you, Deano.

No.

There is.

I'm only saying to be safe now that you're out.

(DEAN GRUNTS)

Jesus, Fran, what the fuck?

I had enough. You could've bleedin' killed me.

Ah, no, yeah.

I've had enough as well and all.

You didn't think, Dean, I'd find out about you?

Find out what?

That you're running around now as Nidge's messenger boy.

You're trying to set me up, were you?

No, Fran.

No way.

(GRUNTS)

(CRUNCHING)

(DOG BARKING)

(CLATTERING)

(SHUDDERING)

(GASPS)

(WHIMPERING) Please go away.

(SNIFFING)

(MOBILE BEEPS)

Janet, give us your phone, will you?

(MOBILE VIBRATING)

-ELMO: All right. -Story?

I don't know. I was extra careful.

There's something not right. There's a rat all right.

-Right, thanks. -(DOOR CLOSES)

I'll drop in tomorrow to see you, and Dave will be in again, all right?

Okay.

(MOBILE VIBRATING)

Janet!

That's a Garda number that's ringing there, Janet.

Mike.

A Garda number. Friend, is it?

Go on, answer it.

It's the community Garda that's dealing with Aaron.

Are you not gonna answer him, Garda Mike?

Why does the Garda have your number, Janet?

-I gave it to him. -Yeah.

You gave it to him. Why?

Nidge, it's not the same. It's for Aaron.

This fella, that's his area.

Tryin' to help young lads not get into trouble.

-Is that what you think he is? -It is. That's all he is.

Otherwise I wouldn't have him in my bleedin' phone.

He could be pretending to be a regular guard to get info on me.

Nidge, please!

You can ring him if you like. He's the juvenile liaison officer.

That's all he is.

Would you ever have a Garda number in your phone, Beano?

No fuckin' way.

See?

Think I'm conveying stuff back, is it?

No, I'm not sayin' that, but who knows.

This place could be bugged. Your phone could.

He could have it bugged. This is where I was meeting

(SHOUTING) Elmo, for fuck's sake!

Sorry.

-(BANGING) -(CLATTERING)

What the fuck are you looking at me like that for?

-Like what? -Like that.

Get out.

(DOG BARKING)

(FRAN TALKING INDISTINCTLY)

(WHISTLES)

FRAN: Shut the fuck up.

(GLASS SHATTERING)

(ENGINE STARTS)

(EXHALES DEEPLY)

(PANTING)

Fuck you, Donna.

Fuck you anyway.

(SIGHS)

Subtitles by ITV SignPost