1
00:01:25,560 --> 00:01:27,160
(ESTIRADO DE LA CINTA DUCTA)

2
00:01:37,400 --> 00:01:39,760
Las sombras están ahí abajo
en el sitio buscando hablar con usted.

3
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Pueden irse a joder.

4
00:01:41,120 --> 00:01:43,800
¿Dónde estaban antes de esto?
¿Qué protección había de ellos?

5
00:01:43,800 --> 00:01:46,360
Yo sé eso. Estoy detrás de decirles
Estás en el hospital.

6
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
Y ahí es donde estaré.
En el hospital con Brandon.

7
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Ahí es donde pueden atraparme.

8
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
Vamos a enterrarlo por la espalda.
campo.

9
00:01:53,400 --> 00:01:54,480
Bueno y profundo, Joe.

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
(PITIDO DEL MONITOR)

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

12
00:02:17,680 --> 00:02:18,720
¿Estamos a salvo?

13
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
Sí.

14
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
¿Cómo podemos ser ahora?

15
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
Lo sé.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,320
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

17
00:02:30,320 --> 00:02:32,360
Nadie sabe que estamos aquí, ¿verdad?

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
No.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,920
Si algo les pasara a los niños,
Nigel...

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,800
-No podría vivir.
-Lo sé.

21
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
No pude.

22
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Trish, estamos a salvo aquí.

23
00:02:43,600 --> 00:02:44,680
Te prometo que.

24
00:02:46,440 --> 00:02:48,120
Todo va a estar bien, está bien.

25
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
(SIRENAS Aullando)

26
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

27
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

28
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
(TEMBLANDO) No. ¿Cómo qué?

29
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
Estoy detrás de contarte todo lo que hay.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
¿Crees que lo hice o algo así?

31
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
¿Cómo? ¿Cómo podría?

32
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
No digo que lo hicieras, Siobhan.

33
00:03:35,680 --> 00:03:38,320
Hazme la pregunta.
Pregúntame si no me crees.

34
00:03:38,320 --> 00:03:39,440
¿Acaso tú?

35
00:03:39,440 --> 00:03:42,640
No, no lo hice. Él cayó.

36
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
¿Me pueden arrestar?

37
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
Sí. Puedes, si creemos que lo hiciste.
eso.

38
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

39
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
No por ahora.

40
00:03:59,120 --> 00:04:01,520
Es la muerte bajo sospecha
circunstancias.

41
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Tendrás que dar una declaración.

42
00:04:05,440 --> 00:04:08,800
Si hay algo que no eres
Diciéndome que ahora sería el momento.

43
00:04:11,560 --> 00:04:12,600
No.

44
00:04:18,760 --> 00:04:19,840
¿Me crees?

45
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
(resoplando)

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,880
Eso no es lo que cuenta, Siobhan.

47
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Si te creo.

48
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
Nidge ya sabrá sobre esto.

49
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
Tendrá que decírselo a Terence.
Puede.

50
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
El tío de Pauley.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
NIDGE: ¿Por qué me pasa a mí?

52
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
Cada puta vez.

53
00:05:15,280 --> 00:05:17,360
Mira, Dave, incluso si...

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
¿Cómo carajo?

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
En serio, ¿cómo carajo?

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Lo sé, Nidge.

57
00:05:23,760 --> 00:05:25,800
Pero la policía dijo que era
fuera de su rockero en todo tipo.

58
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Eso no es culpa de la pobre chica.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
Lo es, el maldito vagabundo.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
Le dije que la dejara en paz.
¿no?

61
00:05:33,280 --> 00:05:34,440
Necesito un trago.

62
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
¿Qué voy a hacer?

63
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
2-7. Objetivo entrando en casa de Janet.
locales.

64
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
MICK: 8-0. Quédate donde estás.

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Entendido, Cig.

66
00:06:03,960 --> 00:06:05,560
(Resoplando)

67
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
Estoy jodido, ¿sabes a qué me refiero?

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
¿Te contó lo que pasó?

69
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
ADO: Sí, no lo puedo creer.

70
00:06:16,880 --> 00:06:18,320
Vete a la mierda, Janet, ¿quieres?

71
00:06:18,320 --> 00:06:20,920
Sin ofender, cariño,
sabes que te amo y todo eso,

72
00:06:20,920 --> 00:06:22,840
pero tengo que resolver esto.

73
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Vete a la mierda, Nidge.

74
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
(LA PUERTA SE CIERRA)

75
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
Hombre, tengo que mantener la calma.

76
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Tengo que mantener la calma...

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
(EXHALA)

78
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
(PITIDO)

79
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
Necesito gafas.

80
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
¿Eso dice Siobhan?

81
00:06:50,760 --> 00:06:52,280
-¿Sí?
-Sí.

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
(SONIDO DE LÍNEA)

83
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
(TIMBRE DEL MÓVIL)

84
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
(El contestador automático emite un pitido)

85
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
NIDGE: Sí, no vas a contestar,
no?

86
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
No.

87
00:07:08,360 --> 00:07:09,840
(suspiros)

88
00:07:09,840 --> 00:07:12,640
Estaba investigando al tío de Pauley, y...

89
00:07:13,920 --> 00:07:16,920
Está molesto, Siobhan.
Ya sabes cómo es.

90
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
No te escondas.

91
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
Y... (RISAS)

92
00:07:20,840 --> 00:07:23,160
Sí, no. Él está... está molesto.

93
00:07:24,400 --> 00:07:28,400
Pero claro, todos podemos tener
un viejo bromista en el funeral.

94
00:07:28,400 --> 00:07:30,560
Y tú... (Riéndose)

95
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Y tu puedes...

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
(AMBOS RISAS)

97
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
Vete a la mierda, Siobhan.

98
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Vete a la mierda.

99
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

100
00:07:43,120 --> 00:07:45,400
(GRITOS) Contesta el maldito teléfono.
¿me oyes?

101
00:07:45,400 --> 00:07:46,560
Tenemos que hablar.

102
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
(JADEO)

103
00:07:53,160 --> 00:07:54,200
Tengo que volver a casa.

104
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
¿Pauley te dijo algo?

105
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
¿Qué quieres decir?

106
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
-¿Sobre una rata?
-Sí.

107
00:08:10,720 --> 00:08:13,480
Después del zoológico lo hizo, pero...

108
00:08:13,480 --> 00:08:14,520
(SILLA CRUJIENDO)

109
00:08:18,320 --> 00:08:19,520
¿Dijo quién?

110
00:08:33,760 --> 00:08:35,000
(EL MOTOR GIRA)

111
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
-Nidge.
-¿Qué carajo?

112
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Estamos en tu casa.

113
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
¿De qué estás hablando?
Esta no es mi casa.

114
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
¿Qué carajo estás haciendo?

115
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
(RISAS)

116
00:09:12,160 --> 00:09:13,520
No sabía dónde estaba entonces.

117
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
Olvidé que me había movido.

118
00:09:17,520 --> 00:09:18,600
Gracias, Beano.

119
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Terence, soy yo.

120
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
Estoy buscando dejarlo en casa allí.

121
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Te quedas con él, ¿sí?

122
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
Y hablaré contigo cuando termine.
Sí.

123
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
(MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO)

124
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

125
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
(PASOS)

126
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Estado de ti anoche.

127
00:10:28,520 --> 00:10:29,760
Lo sé. Lo siento.

128
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
¿Dónde estabas?

129
00:10:31,000 --> 00:10:32,040
(EXHALA)

130
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
No es nada de eso.

131
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
Te dije que lo golpearía en la cabeza.
¿no?

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
(suspiros)

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
DECANO: Los perros son grandiosos.
Estoy despierto todos los días allí.

134
00:10:52,080 --> 00:10:53,800
Aliméntalos, déjalos salir a correr.
alrededor.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
¿Alguna noticia para mí, Deano?

136
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
No, no, no.

137
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Nada, ¿no?

138
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
No.

139
00:11:13,320 --> 00:11:14,760
Necesito conseguirte el número de Karl.

140
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
(EL FRENO DE MANO SE ACTIVA)

141
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
¿Te importaría esperarme aquí?

142
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
'Curso.

143
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
TERENCE: Necesito una foto para ver.
cómo era su cara antes.

144
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
A ver si pueden intentar hacerlo.
parece que lo era.

145
00:12:58,120 --> 00:12:59,160
Terencia...

146
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Lo siento mucho, hombre.

147
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
Vamos. Te lo mostraré.

148
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
Mi hermana quiere un velorio.

149
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Será un ataúd cerrado, por lo que
voluntad.

150
00:13:24,800 --> 00:13:25,880
A la mierda eso.

151
00:13:27,240 --> 00:13:31,320
Intentaron arreglar la cara,
pero no hay nada allí.

152
00:13:33,760 --> 00:13:37,640
Sería mejor que engraparan un
foto de él en su cabeza.

153
00:13:41,160 --> 00:13:43,320
Si descubro a tu sobrina
se aprovechó de él,

154
00:13:43,320 --> 00:13:45,520
ella estará teniendo una puta
ella misma tomó una lección de vuelo.

155
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Quiero verla en el funeral.

156
00:14:15,280 --> 00:14:17,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

157
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
¿Qué estás haciendo, decano?
No entiendo.

158
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
Lo siento, Nidge. Te lo iba a decir.

159
00:14:31,600 --> 00:14:33,880
No me lo dijiste, ¿verdad?

160
00:14:33,880 --> 00:14:36,120
Entraste a ver a Fran, dijiste.
nada.

161
00:14:36,120 --> 00:14:39,120
Iba a hacerlo, lo juro, Nidge.
Si no lo hiciera, sospecharía.

162
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
(gruñidos)

163
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
Lo siento.

164
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
deberías haberme dicho
antes de que entraras.

165
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
No me dejes descubrirlo por mí mismo.

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
(gruñidos)

167
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
¿Para esto obtienes tu pase?

168
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
La cagas así y sigues
tus pequeños secretos con Fran,

169
00:14:53,120 --> 00:14:54,920
¡y no hay pase! ¿Tú entiendes?

170
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Eres un idiota.

171
00:15:20,640 --> 00:15:22,120
(PASOS ACERCÁNDOSE)

172
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
Todos ustedes, esperen afuera.

173
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
Sé que me odias por alguna razón.

174
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Sea lo que sea, no importa.

175
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
Si empiezas a decir esa porquería
dejado en mi teléfono, me voy.

176
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
No lo soy.

177
00:15:56,280 --> 00:15:58,600
No tiene sentido que vaya más
esto.

178
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Todo lo que quiero decirte es,
si estás mintiendo,

179
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
Créeme, Siobhan, Terence
saber.

180
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Entonces.

181
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
Sé que piensas que no me importa
joder.

182
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Pero eres familia,

183
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
incluso si no quieres serlo.

184
00:16:17,240 --> 00:16:20,760
No hay nada que haya hecho nunca
excepto que ha estado en tu mejor momento
intereses.

185
00:16:22,760 --> 00:16:24,680
Pero pase lo que pase,

186
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
No puedes equivocarte con Terence.

187
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
Porque si lo haces...

188
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
No podré salvarte.
¿Tú entiendes?

189
00:16:38,720 --> 00:16:40,080
Estoy solo, ¿verdad?

190
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
Sí.

191
00:16:46,440 --> 00:16:47,560
Estás solo.

192
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
SIOBHAN: Hola, decano.

193
00:16:54,200 --> 00:16:55,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

194
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
¿Cómo estás, Siobhan?

195
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
¿Lo que le pasó?

196
00:16:59,280 --> 00:17:00,680
¿Sabes que estás sangrando?

197
00:17:03,800 --> 00:17:04,840
Aquí.

198
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
No te preocupes, está limpio.

199
00:17:13,000 --> 00:17:14,480
Es un maldito animal.

200
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
no sé si voy a venir
o yendo estos días.

201
00:17:21,160 --> 00:17:22,840
"Tengo un asunto pendiente contigo,
Nidgy."

202
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Siobhan, ¿me harías un favor?
Olvida que alguna vez escuchaste eso.

203
00:17:30,000 --> 00:17:31,440
Si Nidge se enterara de eso, él...

204
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
Me mataría.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

205
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
No diré nada.

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
Si me dices dónde lo guarda Fran.

207
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
(suspiros)

208
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
¿Por qué?

209
00:17:46,360 --> 00:17:47,400
¿Me lo dirás?

210
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
SIOBHAN: Nidge es un imbécil.

211
00:18:04,360 --> 00:18:06,440
Estaba tan cerca.

212
00:18:06,440 --> 00:18:08,880
Quería decirle que lo sé
sobre sus mentiras.

213
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
Bolsa de ratas tumbadas.

214
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
¿Quería decirle qué?

215
00:18:14,000 --> 00:18:15,680
Que sabía lo que le había hecho a Tommy.

216
00:18:15,680 --> 00:18:16,720
No.

217
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Si tuviera una manera de atraparlo para siempre,

218
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
¿Estarías interesado?

219
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
-¿Cómo qué?
-¿Lo harías?

220
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Si no te metiste en ninguna
peligro, lo haría.

221
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
No lo haré.

222
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
¿Has oído cuando vas?
¿Ya no has conocido a Terence May?

223
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
En el funeral.

224
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
NIDGE: Vamos a cambiar el
conductores en la siguiente carga,

225
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
y subir la seguridad como la RA.

226
00:18:55,840 --> 00:18:57,280
Estructuras basadas en células.

227
00:18:57,280 --> 00:18:59,760
-A ver si podemos encontrar este maldito
rata. -(LA PUERTA SE ABRE)

228
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
Nidge, tengo que terminar temprano.
¿Está bien?

229
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
¿Alguna vez piensas en tocar?
¿Janet?

230
00:19:03,920 --> 00:19:06,880
Lo siento. Aaron ha sido arrestado otra vez.

231
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Lo pillaron entrando a un coche.

232
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
-¿Robó algo?
-No sé.

233
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Dile que diga que se jodan todos.

234
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
Podría decir que chocó contra él,
y fue un accidente.

235
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Termina por los daños. Salirse con la suya
bien.

236
00:19:17,480 --> 00:19:20,080
Creo que tenia uno de esos pequeños.
el fuego de emergencia lo golpea,

237
00:19:20,080 --> 00:19:21,240
que usó.

238
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
¿Está bien si me voy?

239
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
Sí.

240
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
Janet.

241
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Podría hablar con él si
quiero.

242
00:19:36,040 --> 00:19:37,800
Si crees que te ayudaría,
saber.

243
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
(LA PUERTA SE CIERRA)

244
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
(BOFETA)

245
00:19:56,440 --> 00:19:58,440
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

246
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
(GOLPEANDO)

247
00:20:15,040 --> 00:20:16,080
NADINA: Joder.

248
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Mal momento, ¿verdad?

249
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
¿Fue Nadine con quien vi allí?
¿tú?

250
00:20:25,520 --> 00:20:28,000
¿Cómo estás, Nadine?
Pensé que eras tú, está bien.

251
00:20:34,680 --> 00:20:36,360
¿Puedes esperar afuera, cariño?

252
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
¿Sabes algo de esto?

253
00:20:47,600 --> 00:20:49,320
Es mejor que no lo sepa, tú.
saber.

254
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Él se enojaría,
y no lo pensarías al mirar
él,

255
00:20:51,960 --> 00:20:54,120
pero cuando Ado se enoja...

256
00:20:54,120 --> 00:20:55,240
(NIDGE se ríe)

257
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Está loco, hombre.

258
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Entonces quieres conducir un poco, o
¿qué?

259
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
Tu decides.

260
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Has tenido algo de tiempo para pensar
eso, pero tienes que hacérmelo saber,
¿vale?

261
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Sí. Me vendrían bien unas cuantas libras.

262
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
Eso es por vivir la buena vida.

263
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
Tener que mantener una polilla elegante
como Nadine.

264
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
No le cuentes a nadie sobre esto, todos.
¿verdad?

265
00:21:20,760 --> 00:21:21,840
Habla contigo.

266
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Ado está bien, ¿verdad?

267
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
¿Se mantiene bien, verdad?

268
00:21:32,360 --> 00:21:33,400
No ha terminado.

269
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
Está un poco molesto por el hermano.

270
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
¿Es eso lo que le molesta, verdad?

271
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
¡Mamá!

272
00:21:55,040 --> 00:21:57,880
Aarón. ¿Qué voy a hacer con
¿tú?

273
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
¿Tienes tiempo para charlar, Janet?

274
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
MIKE: Bueno, para ser honesto contigo,
Janet, hay mucho que puedo hacer.
hacer.

275
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
Es un buen chico, lo sé.

276
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
Lo sé. Es solo...
Es el último año, ¿sabes?

277
00:22:13,280 --> 00:22:14,800
(JANET SUSPIRA)

278
00:22:14,800 --> 00:22:19,560
He terminado la escuela
Oficial sobre mí, no sé cómo.
muchas veces.

279
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
No es demasiado tarde.

280
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
¿Por qué? No está consumiendo drogas, ¿verdad?

281
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
No sé si lo es, Janet.
Ese no es el punto.

282
00:22:25,400 --> 00:22:27,880
He visto muchachos jóvenes de esta edad.
Están escondidos para nada.

283
00:22:27,880 --> 00:22:30,320
Pero a los padres no les importa.
No quieren involucrarse.

284
00:22:30,320 --> 00:22:33,200
-Sabes que ese no soy yo.
-Lo sé. Por eso digo.

285
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
¿Qué haré?

286
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
sigue hablando con el
Eso es lo principal, Janet.

287
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
Y él volverá a ti.

288
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
Gracias mike.

289
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Te lo agradezco.

290
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Aquí está mi número, Janet.

291
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
Si hay un problema, de día o de noche,
llámame.

292
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
Es un buen joven.

293
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Gracias.

294
00:22:58,480 --> 00:23:00,680
-¿Quieres tostadas, mamá?
-Aarón.

295
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Lo sé, mamá. No volverá a suceder.

296
00:23:02,320 --> 00:23:05,200
-Aarón.
-Por favor, mamá. No la conferencia.

297
00:23:05,200 --> 00:23:07,680
Sabes que hago lo mejor que puedo por ti, ¿no?
¿tú?

298
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Con lo que tengo.

299
00:23:10,880 --> 00:23:13,040
Tu abuelo era alcohólico.

300
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
-Lo sé.
-No, no lo haces.

301
00:23:15,680 --> 00:23:18,760
Era alcohólico,
y le pegaba a mi madre,

302
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Señor ten piedad de ella.

303
00:23:22,120 --> 00:23:26,280
Mi mamá habría dicho que tuvo un problema difícil.
vida, porque era huérfano
él mismo,

304
00:23:26,280 --> 00:23:28,560
y lo metieron en un reformatorio
cuando era un niño, y...

305
00:23:31,800 --> 00:23:34,280
Le hicieron cosas terribles a la
muchachos, Aarón.

306
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Y no habrían sido mayores
de lo que eres ahora.

307
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
Aarón.

308
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Nunca tuvimos la oportunidad de crecer.

309
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
Eso es todo lo que intento hacer por ti.
cariño.

310
00:23:56,440 --> 00:23:58,560
Si me das media oportunidad.

311
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
Eres un buen chico.

312
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
(EL OBTURADOR HACE CLIC RÁPIDO)

313
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
(CLIC DEL OBTURADOR)

314
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
NIDGE: Te estaba llamando.

315
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
Si alguien pregunta, simplemente puede decir
Eres mi sobrina, ¿de acuerdo?

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

317
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Espera aquí.

318
00:25:52,600 --> 00:25:54,680
(INDISTINTO)

319
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
El quiere que lo sigas
y charlar.

320
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
-¿Dónde?
-Allá atrás. Debe haber una habitación.

321
00:26:40,080 --> 00:26:41,120
Lo lamento.

322
00:26:42,400 --> 00:26:43,640
¿De qué te arrepientes?

323
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
No quería que sucediera.

324
00:26:50,040 --> 00:26:51,080
¿No?

325
00:26:53,040 --> 00:26:54,080
(VOZ QUEBRADA) No.

326
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
(LLORANDO FUERTE) Yo no...

327
00:27:00,600 --> 00:27:02,960
Está bien, está bien.
Mantenlo bajo, ¿quieres?

328
00:27:04,920 --> 00:27:06,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

329
00:27:08,840 --> 00:27:11,440
-Estás bien.
-No lo sabía. No lo hice.

330
00:27:11,440 --> 00:27:12,480
Sentarse.

331
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
Estás bien.
SIOBHAN: (LLORANDO) ¡Oh, Dios!

332
00:27:23,320 --> 00:27:24,520
Es mi culpa.

333
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Es mi culpa. Es mi culpa.

334
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
¿Cómo es tu culpa?

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,520
¿Tuviste algo que ver con
eso?

336
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Estábamos celebrando porque él...

337
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Me pidió que me casara con él.

338
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
y dije que sí.

339
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
no sabia que estaba casado
ya.

340
00:27:55,840 --> 00:27:57,720
Él no lo es. Está separado.

341
00:27:58,680 --> 00:28:02,040
No dijo que tuviera hijos, o
cualquier cosa.

342
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
¿Qué pasó?

343
00:28:05,480 --> 00:28:06,760
Dije: "Sí.

344
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
"Sí, me casaré contigo.

345
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
"Lo haré si hablas en serio."

346
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Dijo que hablaba en serio.
y quería celebrar.

347
00:28:21,440 --> 00:28:23,520
Tenía pastillas que guardaba en mi
nevera.

348
00:28:24,800 --> 00:28:26,200
Y tomó dos.

349
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
Y él dijo que no recibiría nada.
quítalos, y luego él...

350
00:28:30,760 --> 00:28:32,960
Tomó otros dos o tres.

351
00:28:36,200 --> 00:28:38,720
Entonces Leighton empezó a llorar.
y entré a él.

352
00:28:42,760 --> 00:28:43,840
Entonces...

353
00:28:45,400 --> 00:28:49,640
Cuando salí,
estaba en el balcón.

354
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
Él estaba a un lado.

355
00:28:56,240 --> 00:28:58,280
Y sus ojos estaban cerrados, y él
era...

356
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Tenía la cara hacia arriba, como hacia el cielo.

357
00:29:07,160 --> 00:29:11,200
Así que simplemente dije: "¿Qué estás haciendo?".
haciendo? Baja, ¿quieres?".

358
00:29:15,480 --> 00:29:19,000
Y él dijo que no podía.
porque estaba tomando el sol.

359
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
Como si pensara que la luna era el sol.
o algo así,

360
00:29:22,840 --> 00:29:27,440
y sus ojos estaban cerrados,
y su cara era como si fuera...

361
00:29:27,440 --> 00:29:31,200
Estaba tratando de conseguir el sol y
sus ojos estaban cerrados por el sol,
y...

362
00:29:35,400 --> 00:29:38,640
Y yo dije: "Entra por favor,
¿Lo harás, Pauley?

363
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
Y extendí mi mano, y él...

364
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
Dijo: "Es hermoso aquí".

365
00:29:52,120 --> 00:29:53,840
Y yo...

366
00:29:53,840 --> 00:29:57,160
Tenía mi mano extendida y él estaba...

367
00:29:57,160 --> 00:30:01,360
Me estaba tirando para que saliera, como
no sabía donde estaba o
algo.

368
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
Y yo solo...

369
00:30:10,920 --> 00:30:12,040
Yo solo...

370
00:30:14,240 --> 00:30:16,120
Me alejé de él.

371
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
Él...

372
00:30:20,720 --> 00:30:22,000
Él cayó.

373
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
TERENCIA: ¡Beano!

374
00:30:35,520 --> 00:30:38,880
Haz que uno de los jóvenes traiga
Un poco de té aquí para la pobre Siobhan.
¿lo harás?

375
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Y dile a Nidge que le hablaré.

376
00:30:47,240 --> 00:30:49,840
(BESOS)
Estás bien, cariño.

377
00:30:52,080 --> 00:30:53,280
Estás bien.

378
00:31:10,080 --> 00:31:11,920
Ella es una buena joven
esa sobrina tuya.

379
00:31:13,160 --> 00:31:14,200
Sí, lo sé.

380
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
No puedo hablar en esto
país. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

381
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
Me vuelvo a España.
Quiero que vengas.

382
00:31:30,440 --> 00:31:33,080
-Allí podremos hablar tranquilos.
-Está bien, sí.

383
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
No hay nadie escuchando. Puedo
relájate.

384
00:31:36,680 --> 00:31:39,160
Venir. Hablaremos.

385
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
Selecciona algunos cabrones para ti.

386
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
(SE ríe suavemente)

387
00:31:42,680 --> 00:31:44,280
Podemos relajarnos un rato.

388
00:31:44,280 --> 00:31:47,560
Come, bebe, relájate. ¿Sabes lo que yo
¿significar?

389
00:31:47,560 --> 00:31:48,600
Fresco.

390
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
Pauley me mantenía al tanto.

391
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Es casi una buena operación.
tienes aquí,

392
00:31:58,200 --> 00:32:00,080
si pudieras erradicar las ratas.

393
00:32:26,280 --> 00:32:27,480
MICK: Entonces, ¿qué tienes?

394
00:32:28,800 --> 00:32:30,640
Estoy dentro.

395
00:32:30,640 --> 00:32:31,680
¿Has tenido un acercamiento?

396
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
-Oportunidad.
-¿De quién?

397
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
Directo del gran hombre.

398
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
-¿De Nidge?
-Oportunidad.

399
00:32:39,400 --> 00:32:40,840
¿Quiere que conduzcas?

400
00:32:40,840 --> 00:32:43,000
Dijo que sabía de algunas pérdidas que
tenía en las casas de apuestas.

401
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
¿Qué es? ¿Qué pasa con todos los...?

402
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
¿Qué más es? Vamos.
No tengo tiempo para esto.

403
00:33:02,680 --> 00:33:03,800
(suspiros)

404
00:33:03,800 --> 00:33:06,160
Me estaba tirando a uno de sus pájaros.

405
00:33:07,400 --> 00:33:09,240
-Tienes que estar bromeando.
-Ojalá lo fuera.

406
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
Maldito idiota.

407
00:33:12,200 --> 00:33:14,920
Pequeño idiota.

408
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
Lo sé.

409
00:33:18,880 --> 00:33:20,760
¿OMS?

410
00:33:20,760 --> 00:33:23,080
Nadina. La chica de Ado.

411
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
Fue sólo una o dos veces.

412
00:33:24,440 --> 00:33:26,600
¡Una o dos veces! Joder.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
No importa.
Podrías haberla follado 100 veces.

414
00:33:30,960 --> 00:33:33,840
¿Qué pasa si esto surge en
corte? ¿Lo que sucede?

415
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
Tus pruebas están totalmente comprometidas.
por esta relación, lo sabes.

416
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Lo sé. Lo lamento.

417
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
Mierda.

418
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
Mierda.

419
00:33:49,480 --> 00:33:52,760
es de su interés
para mantener la boca cerrada, así que...

420
00:33:54,320 --> 00:33:55,600
Podríamos salirnos con la nuestra.

421
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
(suspiros)

422
00:34:02,120 --> 00:34:03,160
Nidge lo sabe.

423
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
-¿Cómo?
-No sé cómo.

424
00:34:09,760 --> 00:34:12,520
Llegó al apartamento.
Ella estaba allí, así que él lo sabe.

425
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
MICK: Su evidencia está jodida.

426
00:34:35,000 --> 00:34:37,880
Si va a la corte, tendrá
La defensa de Nidge saca a relucir esto,

427
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
y no va a funcionar.
No puede dar pruebas.

428
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
¿No lo dejamos ahí?
-¿Y usar sólo la información?

429
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
-(TIMBRE DEL MÓVIL)
Terry.

430
00:34:45,560 --> 00:34:48,480
Elmo se pavonea después de
a una tienda de teléfonos allí.

431
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
Parece que tiene un teléfono del trabajo.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,760
MICK: A ver si puedes conseguir
El número, Terry.

433
00:34:51,760 --> 00:34:53,240
Lo haré, Cig.

434
00:35:01,240 --> 00:35:03,840
-Disculpe. ¿Tienes un segundo?
-Sí.

435
00:35:03,840 --> 00:35:04,920
Guardia Civil.

436
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
(gruñidos)

437
00:35:31,320 --> 00:35:33,920
(TONOS DE MARCACIÓN RÁPIDA)

438
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
GAVIN: "Tengo los dos para ti".

439
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
¿Podemos obtener una identificación en el otro teléfono?

440
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
¿Podemos obtener una identificación en el otro teléfono?

441
00:35:41,280 --> 00:35:43,280
(CHARLA INDISTINTA)

442
00:35:50,680 --> 00:35:51,920
(TROTE DE CABALLOS)

443
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
(TIMBRE DEL MÓVIL)

444
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
-Terry.
-Cigarrillo.

445
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
El teléfono al que ha estado enviando mensajes de texto.

446
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
Está registrado a nombre de la novia.
de un cabrón

447
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
que tiene una forma lo suficientemente seria para
marrón.

448
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Parece que el nuevo teléfono es para
entrega.

449
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
¿Crees que tiene algo contra él?

450
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
No lo sé, pero lo parece.

451
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
Estamos detrás de él
de los establos de la ciudad.

452
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
¿Quieres que esperemos?

453
00:36:18,680 --> 00:36:19,880
No. Golpéalo.

454
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
(SIRENAS Aullando)

455
00:36:24,720 --> 00:36:25,800
Joder.

456
00:36:28,560 --> 00:36:31,160
TERRY: ¡Deténgase! Detente, joder.

457
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Giro de vuelta.

458
00:36:50,280 --> 00:36:52,040
Ponle las esposas allí, Gav.
¿Quieres?

459
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
NIDGE: ¿Ni siquiera puede salir?
fianza?

460
00:36:58,400 --> 00:37:03,200
No. Lo pillaron con cuatro
barras de nueve onzas encima de él en el coche.

461
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
Son al menos cinco años.

462
00:37:05,000 --> 00:37:06,520
¿Qué carajo estaba haciendo?

463
00:37:06,520 --> 00:37:08,760
Alguien de la semana pasada que estuvo fuera.
del país.

464
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
Eso es todo lo que fue.

465
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
(GEMIDOS)

466
00:37:12,280 --> 00:37:14,240
Le prestaron este teléfono por
más tarde,

467
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
así que si quieres llamarlo
eso.

468
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
(AGUA CORRIENDO)

469
00:37:55,360 --> 00:37:56,760
(EXCLAMA)

470
00:37:59,720 --> 00:38:00,960
(gruñidos)

471
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
(GRITOS) ¡Ayuda! ¡Ayuda!

472
00:38:08,840 --> 00:38:11,560
¡Estoy buscando que me apuñalen!

473
00:38:11,560 --> 00:38:13,960
¡Ayuda! ¡Me estoy muriendo aquí!

474
00:38:13,960 --> 00:38:15,680
(JADEO)

475
00:38:17,440 --> 00:38:18,960
(SIRENAS Aullando)

476
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
SIOBHAN: Por favor, Donna.

477
00:38:25,840 --> 00:38:28,560
No entiendo porque quieres
subir allí, gallina.

478
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Todo lo que te pido, Donna...

479
00:38:29,920 --> 00:38:31,400
No quiero subir ahí.

480
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
No te estoy pidiendo que entres
lugar.

481
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
Estoy diciendo que si conduciéramos hasta allí,
¿sabrías dónde estaba?

482
00:38:35,560 --> 00:38:36,880
No me acercaré al lugar.

483
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
No te lo estoy pidiendo.

484
00:38:38,320 --> 00:38:41,960
estoy diciendo,
"¿Recordarías cómo llegar?
¿Allí?"

485
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
Sí. Pero no te estoy conduciendo
allí.

486
00:38:44,240 --> 00:38:45,360
(suspiros)

487
00:38:45,360 --> 00:38:48,200
Siobhan, no quiero estar en ningún lado.
cerca de ese lugar.

488
00:38:48,200 --> 00:38:51,440
No lo entiendo, Siobhan.
¿Para qué quieres subir allí?

489
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Algo que necesito conseguir.

490
00:39:00,320 --> 00:39:02,080
SIOBHAN: Pensé que sabías dónde
era.

491
00:39:02,080 --> 00:39:04,280
Sólo estuve aquí una vez
cuando lo estaba montando, ¿no?

492
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
Necesito usar los gatos.

493
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
Uh... lo siento, oficial.

494
00:39:49,480 --> 00:39:52,680
No estoy tomando el pelo,
pero ¿podrías ayudar aquí?

495
00:39:52,680 --> 00:39:55,040
Hay esta maldita agua
ahí en el suelo.

496
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
(gruñidos)

497
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
-KARL: ¡Fran!
-(TOCANDO)

498
00:40:17,040 --> 00:40:18,840
Karl, ¿qué carajo estás haciendo?
por allá?

499
00:40:18,840 --> 00:40:20,120
¡Se supone que deberías estar aquí!

500
00:40:22,960 --> 00:40:25,200
FRAN: Vamos, Karl.
Baja la maldita bota

501
00:40:25,200 --> 00:40:27,880
un poco antes de que me atrapen.

502
00:40:27,880 --> 00:40:29,400
-¿Llamaste a Dean por mí?
-Sí.

503
00:40:30,840 --> 00:40:32,720
-¿No dijo nada de mí?
-No.

504
00:40:37,360 --> 00:40:39,040
(Suena el timbre)

505
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
No sabía quién carajo era ese.

506
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Buscas darme
Un maldito susto, Karl.

507
00:40:47,160 --> 00:40:49,600
Lo siento, Dean. estaba jodiendo
estallando.

508
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
No podía esperar.

509
00:40:53,800 --> 00:40:55,120
Vamos.

510
00:40:55,120 --> 00:40:59,000
Consigue una puta pala, Dean.
Necesitamos conseguir ese maldito dinero.
desenterrado.

511
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
DOÑA: Esto es todo.

512
00:41:11,680 --> 00:41:14,200
No me quedaré aquí. De ninguna manera.

513
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
¿Qué voy a hacer?

514
00:41:15,720 --> 00:41:18,520
Estacionaré por el otro lado.
ahora que sabes dónde está.

515
00:41:18,520 --> 00:41:20,440
Puedes caminar sobre un par de
campos.

516
00:41:20,440 --> 00:41:21,800
No quiero que me atrapen aquí.

517
00:41:23,840 --> 00:41:25,600
Yo no, Siobhan.

518
00:41:25,600 --> 00:41:26,640
SIOBHAN: Está bien.

519
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
(suspiros)

520
00:41:39,920 --> 00:41:41,760
No, vete a la mierda, Karl.

521
00:41:41,760 --> 00:41:43,080
Sólo necesito uno de ustedes para esto.

522
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
No esperes despierto, ¿sí?

523
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
-(RISAS)
-(EL MOTOR GIRA)

524
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
(PERRO LADRANDO)

525
00:43:09,120 --> 00:43:10,160
(PERRO LADRANDO)

526
00:43:12,080 --> 00:43:13,320
Joder.

527
00:43:17,440 --> 00:43:18,560
Mierda, mierda, mierda.

528
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
¿Quieres ginebra?

529
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Sí, tomaré uno si lo vas a tener.
uno.

530
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
no es una buena idea
Quedarme por aquí, Fran.

531
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Será mejor que te quedes con
Karl hasta que te llevemos al otro lado del
agua.

532
00:44:18,640 --> 00:44:19,680
¿Qué?

533
00:44:20,720 --> 00:44:22,440
Sólo digo que estarías mejor.
apagado.

534
00:44:22,440 --> 00:44:25,560
¿Qué es esto?
"Te llevaremos a través del agua"
¿Decano?

535
00:44:26,520 --> 00:44:28,680
-Estoy diciendo...
-Sé lo que estás diciendo.

536
00:44:28,680 --> 00:44:30,200
¿Pero qué quieres decir con "nosotros"?

537
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
Vamos a desenterrar tu dinero
y lárgate de aquí.

538
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
No quiero decir nada, Fran.

539
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
Sólo digo que estaríamos mejor
Dirigiéndose antes de que lleguen los guardias.

540
00:44:39,720 --> 00:44:40,800
¿Qué?

541
00:44:43,000 --> 00:44:45,640
Hay algo muy peculiar
Sigo contigo, Deano.

542
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
No.

543
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Lo hay.

544
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
Sólo digo que estés seguro
ahora que estás fuera.

545
00:45:01,800 --> 00:45:03,320
(DEAN gruñe)

546
00:45:04,280 --> 00:45:05,600
Jesús, Fran, ¿qué carajo?

547
00:45:06,760 --> 00:45:08,680
Tuve suficiente.
Podrías haberme matado.

548
00:45:08,680 --> 00:45:10,680
Ah, no, sí.

549
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Ya he tenido suficiente y todo.

550
00:45:14,240 --> 00:45:16,320
No pensaste, Dean,
¿Me enteraría de ti?

551
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
¿Descubrir qué?

552
00:45:19,280 --> 00:45:21,760
Que estás corriendo ahora
como el mensajero de Nidge.

553
00:45:23,400 --> 00:45:25,080
Estás tratando de tenderme una trampa, ¿no?
¿tú?

554
00:45:26,080 --> 00:45:27,680
No, Fran.

555
00:45:27,680 --> 00:45:28,720
De ninguna manera.

556
00:45:29,640 --> 00:45:30,680
(gruñidos)

557
00:45:32,920 --> 00:45:35,240
(CRUJIDO)

558
00:45:35,240 --> 00:45:37,280
(PERRO LADRANDO)

559
00:45:39,560 --> 00:45:40,880
(ESTRUIDO)

560
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
(ESTREMIZANDO)

561
00:46:08,680 --> 00:46:09,720
(Jadeos)

562
00:46:14,280 --> 00:46:15,680
(GRIMIDOS) Por favor, vete.

563
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
(OLIFERANDO)

564
00:46:37,760 --> 00:46:38,840
(PITIDO MÓVIL)

565
00:46:40,760 --> 00:46:42,560
Janet, danos tu teléfono, ¿quieres?

566
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
(MÓVIL VIBRANTE)

567
00:46:51,920 --> 00:46:53,680
-ELMO: Está bien.
-¿Historia?

568
00:46:53,680 --> 00:46:57,400
No sé. Tuve mucho cuidado.

569
00:46:57,400 --> 00:47:00,040
Hay algo que no está bien.
Hay una rata, sí.

570
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
-Cierto, gracias.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

571
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
Pasaré mañana a verte.
y Dave volverá a entrar, todos
¿verdad?

572
00:47:08,600 --> 00:47:09,880
Bueno.

573
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
(MÓVIL VIBRANTE)

574
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
¡Janet!

575
00:47:27,240 --> 00:47:29,400
Ese es un número de Garda.
Sonando ahí, Janet.

576
00:47:30,840 --> 00:47:31,960
Micro.

577
00:47:32,920 --> 00:47:35,520
Un número de la Garda. Amigo, ¿verdad?

578
00:47:38,200 --> 00:47:40,080
Anda, contesta.

579
00:47:40,080 --> 00:47:42,440
Es la comunidad Garda
Eso es lo que pasa con Aaron.

580
00:47:42,440 --> 00:47:44,720
¿No le vas a responder, Garda?
Mike?

581
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
¿Por qué la Garda
¿Tienes tu número, Janet?

582
00:47:49,840 --> 00:47:51,160
-Se lo di.
-Sí.

583
00:47:51,160 --> 00:47:52,520
Tú se lo diste. ¿Por qué?

584
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Nidge, no es lo mismo. es para
Aarón.

585
00:47:55,000 --> 00:47:57,040
Este tipo, esa es su área.

586
00:47:57,040 --> 00:47:59,240
Tratando de ayudar a los jóvenes a no entender
en problemas.

587
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
-¿Es eso lo que crees que es?
-Es. Eso es todo lo que es.

588
00:48:01,640 --> 00:48:03,760
De lo contrario no lo tendría
en mi maldito teléfono.

589
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
Podría estar fingiendo ser
un guardia regular para obtener información sobre mí.

590
00:48:06,240 --> 00:48:07,960
¡Nidge, por favor!

591
00:48:07,960 --> 00:48:10,640
Puedes llamarlo si quieres.
Es el oficial de enlace juvenil.

592
00:48:10,640 --> 00:48:12,080
Eso es todo lo que es.

593
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
¿Alguna vez tendrías un número de Garda?
¿En tu teléfono, Beano?

594
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
De ninguna manera.

595
00:48:15,720 --> 00:48:17,200
¿Ver?

596
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Creo que estoy transmitiendo cosas de vuelta, ¿es así?
eso?

597
00:48:18,880 --> 00:48:20,440
No, no estoy diciendo eso, pero ¿quién?
lo sabe.

598
00:48:20,440 --> 00:48:22,360
Este lugar podría tener micrófonos.
Tu teléfono podría.

599
00:48:22,360 --> 00:48:24,560
Podría tener micrófonos ocultos.
Aquí es donde me estaba reuniendo

600
00:48:24,560 --> 00:48:26,600
(GRITOS) ¡Elmo, carajo!

601
00:48:26,600 --> 00:48:28,440
Lo siento.

602
00:48:28,440 --> 00:48:30,800
-(GOLPEANDO)
-(ESTRUIDO)

603
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
¿Qué carajo me estás mirando?
así para?

604
00:48:34,200 --> 00:48:35,840
-¿Cómo qué?
-Así.

605
00:48:40,240 --> 00:48:41,320
Salir.

606
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
(PERRO LADRANDO)

607
00:48:51,640 --> 00:48:54,520
(FRAN HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

608
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
(SILBATOS)

609
00:49:01,920 --> 00:49:04,120
FRAN: Cállate la puta boca.

610
00:49:04,120 --> 00:49:05,360
(VIDRIO ROMPIENDO)

611
00:49:29,880 --> 00:49:31,640
(EL MOTOR ARRANCA)

612
00:49:35,960 --> 00:49:37,000
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

613
00:49:55,640 --> 00:49:57,000
(JADEO)

614
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
Vete a la mierda, Doña.

615
00:49:58,480 --> 00:49:59,640
Vete a la mierda de todos modos.

616
00:50:15,560 --> 00:50:17,160
(suspiros)

617
00:50:46,800 --> 00:50:48,840
Subtítulos por ITV SignPost