1
00:01:25,560 --> 00:01:27,160
(ROZCIĄGANIE TAŚMY)

2
00:01:37,400 --> 00:01:39,760
Cienie są tam na dole
na stronie i chcę z Tobą porozmawiać.

3
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Mogą iść i się pieprzyć.

4
00:01:41,120 --> 00:01:43,800
Gdzie byli przed tym?
Jaka była przed nimi ochrona?

5
00:01:43,800 --> 00:01:46,360
Wiem to. Chcę im powiedzieć
jesteś w szpitalu.

6
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
I tam właśnie będę.
W szpitalu z Brandonem.

7
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Tam mogą mnie dopaść.

8
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
Pochowamy go z tyłu
pole.

9
00:01:53,400 --> 00:01:54,480
Dobre i głębokie, Joe.

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
(SYGNALIZACJA MONITORA)

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

12
00:02:17,680 --> 00:02:18,720
Czy jesteśmy bezpieczni?

13
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
Tak.

14
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Jak możemy być teraz?

15
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
Ja wiem.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,320
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

17
00:02:30,320 --> 00:02:32,360
Nikt nie wie, że tu jesteśmy, prawda?

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Nie.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,920
Gdyby coś stało się dzieciom,
Nigel...

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,800
-Nie mogłem żyć.
-Ja wiem.

21
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
Nie mogłem.

22
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Trish, jesteśmy tu bezpieczni.

23
00:02:43,600 --> 00:02:44,680
Obiecuję ci.

24
00:02:46,440 --> 00:02:48,120
Wszystko będzie dobrze, OK.

25
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
(wycie syren)

26
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
(Rozmowy przez radio policyjne)

27
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
Czy jest coś jeszcze?
chcesz mi powiedzieć?

28
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
(DRŻĄC) Nie. Jak co?

29
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
Zaraz ci powiem wszystko, co jest.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
Myślisz, że to zrobiłem czy co?

31
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
Jak? Jak mógłbym?

32
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
Nie mówię, że tak, Siobhan.

33
00:03:35,680 --> 00:03:38,320
Zadaj mi pytanie.
Zapytaj mnie, jeśli mi nie wierzysz.

34
00:03:38,320 --> 00:03:39,440
Zrobiłeś to?

35
00:03:39,440 --> 00:03:42,640
Nie, nie zrobiłem tego. Upadł.

36
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Czy mogę zostać aresztowany?

37
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
Tak. Możesz, jeśli tak uważamy
to.

38
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
(Rozmowy przez radio policyjne)

39
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Nie na razie.

40
00:03:59,120 --> 00:04:01,520
To śmierć pod podejrzeniem
okoliczności.

41
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Będziesz musiał złożyć oświadczenie.

42
00:04:05,440 --> 00:04:08,800
Jeśli jest coś, czym nie jesteś
powiedz mi, teraz będzie na to czas.

43
00:04:11,560 --> 00:04:12,600
Nie.

44
00:04:18,760 --> 00:04:19,840
Czy mi wierzysz?

45
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
(wąchanie)

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,880
Nie to się liczy, Siobhan.

47
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Jeśli ci uwierzę.

48
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
Nidge już się o tym dowie.

49
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
Będzie musiał powiedzieć Terence'owi
Móc.

50
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
Wujek Pauleya.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
NIDGE: Dlaczego mnie to spotyka?

52
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
Za każdym cholernym razem.

53
00:05:15,280 --> 00:05:17,360
Słuchaj, Dave, nawet jeśli...

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Jak, kurwa?

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
Poważnie, jak kurwa?

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Wiem, Nidge.

57
00:05:23,760 --> 00:05:25,800
Ale policjanci powiedzieli, że tak
ze swojego rockera na wszelkiego rodzaju.

58
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
To nie jest wina biednej dziewczyny.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
To jest ten pieprzony włóczęga.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
Powiedziałem jej, żeby zostawiła nas w spokoju,
prawda?

61
00:05:33,280 --> 00:05:34,440
Potrzebuję drinka.

62
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
Co zrobię?

63
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
2-7. Cel wchodzący do Janet
lokal.

64
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
MICK: 8-0. Zostań tam, gdzie jesteś.

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Powiedz to, Cig.

66
00:06:03,960 --> 00:06:05,560
(PARCHANIE)

67
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
Mam przejebane, wiesz co mam na myśli?

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
Powiedział ci, co się stało?

69
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
ADO: Tak, nie mogę w to uwierzyć.

70
00:06:16,880 --> 00:06:18,320
Odpieprz się, Janet, dobrze.

71
00:06:18,320 --> 00:06:20,920
Bez urazy, kochanie,
wiesz, że cię kocham i tak dalej,

72
00:06:20,920 --> 00:06:22,840
ale muszę to rozgryźć.

73
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Pieprz się, Nidge.

74
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

75
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
Kurczę, muszę to trzymać w kupie.

76
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Muszę to trzymać razem...

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
(WYDECH)

78
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
(PIĘKANIE)

79
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
Kurwa, potrzebuję okularów.

80
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Czy to mówi Siobhan?

81
00:06:50,760 --> 00:06:52,280
-Tak?
-Tak.

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
(DZWONANIE LINII)

83
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
(DZWONEK KOMÓRKOWY)

84
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

85
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
NIDGE: Tak, nie odbierasz,
nie?

86
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Nie.

87
00:07:08,360 --> 00:07:09,840
(wzdycha)

88
00:07:09,840 --> 00:07:12,640
Byłem u wujka Pauleya i...

89
00:07:13,920 --> 00:07:16,920
Jest zdenerwowany, Siobhan.
Wiesz, jak to jest.

90
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
Żadnego ukrywania się.

91
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
I... (chichocze)

92
00:07:20,840 --> 00:07:23,160
Tak, nie. On jest... Jest zdenerwowany.

93
00:07:24,400 --> 00:07:28,400
Ale jasne, że wszyscy możemy to mieć
machanie brodą na pogrzebie.

94
00:07:28,400 --> 00:07:30,560
A ty... (rechot)

95
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
I możesz...

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
(Obie się śmieją)

97
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
Pieprz się, Siobhan.

98
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Pieprzyć cię.

99
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Pieprzyć cię. Pieprzyć cię.

100
00:07:43,120 --> 00:07:45,400
(KRZYCZE) Odbierz ten pieprzony telefon,
słyszysz mnie?

101
00:07:45,400 --> 00:07:46,560
Musimy porozmawiać.

102
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
(dysząc)

103
00:07:53,160 --> 00:07:54,200
Muszę iść do domu.

104
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
Czy Pauley coś ci powiedział?

105
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Co masz na myśli?

106
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
-O szczurze?
-Tak.

107
00:08:10,720 --> 00:08:13,480
Po zoo tak zrobił, ale...

108
00:08:13,480 --> 00:08:14,520
(krzesło skrzypi)

109
00:08:18,320 --> 00:08:19,520
Czy powiedział kto?

110
00:08:33,760 --> 00:08:35,000
(SILNIK SIĘ OBRACA)

111
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
-Nidge.
-Co kurwa?

112
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Jesteśmy w twoim domu.

113
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
O czym mówisz?
To nie jest mój dom.

114
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
Co ty kurwa robisz?

115
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
(chichocze)

116
00:09:12,160 --> 00:09:13,520
Nie wiedziałem, gdzie wtedy byłem.

117
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
Zapomniałem, że się przeniosłem.

118
00:09:17,520 --> 00:09:18,600
Dziękuję, Beano.

119
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Terencjuszu, to ja.

120
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
Mam zamiar zostawić go tam w domu.

121
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Zostań przy nim, tak?

122
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
I porozmawiam z tobą, kiedy skończę.
Tak.

123
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
(RYCZĄ SILNIKI SAMOLOTU)

124
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
(Dzwonią dzwony kościelne)

125
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
(KROKI)

126
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Stan ciebie zeszłej nocy.

127
00:10:28,520 --> 00:10:29,760
Ja wiem. Przepraszam.

128
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Gdzie byłeś?

129
00:10:31,000 --> 00:10:32,040
(WYDECH)

130
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
To nic takiego.

131
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
Mówiłem, że walnę tym w głowę,
prawda?

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
(wzdycha)

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
DEAN: Psy są wspaniałe.
Jestem tam codziennie.

134
00:10:52,080 --> 00:10:53,800
Nakarm je, wypuść na bieg
wokół.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Masz dla mnie jakieś wieści, Deano?

136
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
Nie, nie, nie.

137
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Nic, nie?

138
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Nie.

139
00:11:13,320 --> 00:11:14,760
Muszę zdobyć numer Karla.

140
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
(ZAŁĄCZA SIĘ HAMULEC RĘCZNY)

141
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
Nie masz nic przeciwko, żeby tu na mnie poczekać?

142
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
'Kurs.

143
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
TERENCE: Potrzebuję zdjęcia, żeby je zobaczyć
jak wcześniej wyglądała jego twarz.

144
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
Zobacz, czy uda im się go zmusić
wyglądać, jakby był.

145
00:12:58,120 --> 00:12:59,160
Terence...

146
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Bardzo mi przykro, stary.

147
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
Pospiesz się. Pokażę ci.

148
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
Moja siostra chce się obudzić.

149
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
To będzie zamknięta trumna, więc tak
będzie.

150
00:13:24,800 --> 00:13:25,880
Pieprzyć to.

151
00:13:27,240 --> 00:13:31,320
Próbowali naprawić twarz,
ale nic tam nie ma.

152
00:13:33,760 --> 00:13:37,640
Lepiej by było, gdyby zszyli
jego zdjęcie na głowie.

153
00:13:41,160 --> 00:13:43,320
Jeśli dowiem się o twojej siostrzenicy
wykorzystał go,

154
00:13:43,320 --> 00:13:45,520
ona będzie się pieprzyła
sama lekcja latania.

155
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Chcę ją zobaczyć na pogrzebie.

156
00:14:15,280 --> 00:14:17,080
(ODTWARZANIE MUZYKI)

157
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
Co robisz, Deanie?
Nie rozumiem.

158
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
Przepraszam, Nidge. Chciałem ci powiedzieć.

159
00:14:31,600 --> 00:14:33,880
Nie powiedziałeś mi, prawda?

160
00:14:33,880 --> 00:14:36,120
Mówiłeś, że poszedłeś zobaczyć się z Fran
nic.

161
00:14:36,120 --> 00:14:39,120
Zamierzałem to zrobić, przysięgam, Nidge.
Gdybym tego nie zrobił, nabrałby podejrzeń.

162
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
(chrząknięcie)

163
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
Przepraszam.

164
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
Powinieneś mi powiedzieć
zanim weszłeś.

165
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
Nie zostawiaj mnie, żebym sam się o tym przekonał.

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
(chrząkanie)

167
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Po to dostajesz przepustkę?

168
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Spierdalasz w ten sposób i tak dalej
twoje małe sekrety z Fran,

169
00:14:53,120 --> 00:14:54,920
i nie ma przepustki! Rozumiesz?

170
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Ty kutasie.

171
00:15:20,640 --> 00:15:22,120
(Zbliżają się kroki)

172
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
Zaczekajcie wszyscy na zewnątrz.

173
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
Wiem, że z jakiegoś powodu mnie nienawidzisz.

174
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Cokolwiek to jest, nie ma znaczenia.

175
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
Jeśli zaczniesz tak mówić, to cię obrzydzę
zostawiłem w telefonie, wychodzę.

176
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
nie jestem.

177
00:15:56,280 --> 00:15:58,600
Nie ma sensu, żebym tam podchodził
to.

178
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Wszystko co chcę ci powiedzieć to to,
jeśli kłamiesz,

179
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
uwierz mi, Siobhan, Terence to zrobi
wiedzieć.

180
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Więc.

181
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
Wiem, że myślisz, że nie daję
kurwa.

182
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Ale jesteś rodziną,

183
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
nawet jeśli nie chcesz być.

184
00:16:17,240 --> 00:16:20,760
Nigdy nic nie zrobiłem
z wyjątkiem tego, że jesteś w najlepszej formie
zainteresowania.

185
00:16:22,760 --> 00:16:24,680
Ale cokolwiek się stało,

186
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
Nie możesz wpaść w poślizg z Terence'em.

187
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
Bo jeśli to zrobisz...

188
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
Nie będę w stanie cię uratować.
Rozumiesz?

189
00:16:38,720 --> 00:16:40,080
Jestem sam, prawda?

190
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
Tak.

191
00:16:46,440 --> 00:16:47,560
Jesteś sam.

192
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
SIOBHAN: Hej, Dean.

193
00:16:54,200 --> 00:16:55,480
(ODTWARZANIE MUZYKI)

194
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
Jak się masz, Siobhan?

195
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Co się stało?

196
00:16:59,280 --> 00:17:00,680
Wiesz, że krwawisz?

197
00:17:03,800 --> 00:17:04,840
Tutaj.

198
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Nie martw się, jest czysto.

199
00:17:13,000 --> 00:17:14,480
To pieprzone zwierzę.

200
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Nie wiem, czy przyjdę
lub wybieram się obecnie.

201
00:17:21,160 --> 00:17:22,840
„Mam z tobą kość do gadania,
Nidgy.”

202
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Siobhan, wyświadczysz mi przysługę?
Zapomnij, że kiedykolwiek to słyszałeś.

203
00:17:30,000 --> 00:17:31,440
Gdyby Nidge o tym usłyszał,...

204
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
On by mnie, kurwa, zabił.
Wiesz, co mam na myśli?

205
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Nic nie powiem.

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
Jeśli powiesz mi, gdzie Fran to trzyma.

207
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
(wzdycha)

208
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
Dlaczego?

209
00:17:46,360 --> 00:17:47,400
Powiesz mi?

210
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
SIOBHAN: Nidge to taki kutas.

211
00:18:04,360 --> 00:18:06,440
Byłem tak blisko.

212
00:18:06,440 --> 00:18:08,880
Chciałem mu powiedzieć, że wiem
o jego kłamstwach.

213
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
Leżący worek na szczury.

214
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Chciałeś mu powiedzieć co?

215
00:18:14,000 --> 00:18:15,680
Że wiem, co zrobił Tommy’emu.

216
00:18:15,680 --> 00:18:16,720
Nie.

217
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Gdybym miał sposób, żeby go pozyskać na dobre,

218
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
byłbyś zainteresowany?

219
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
-Jak co?
-Chciałbyś?

220
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Jeśli nie włożyłeś się w żaden
niebezpieczeństwo, zrobiłbym to.

221
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Nie zrobię tego.

222
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Słyszałeś, kiedy idziesz?
poznać już Terence'a Maya?

223
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
Na pogrzebie.

224
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
NIDGE: Zmienimy
kierowcy na kolejnym załadunku,

225
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
i zwiększ bezpieczeństwo jak RA.

226
00:18:55,840 --> 00:18:57,280
Struktury komórkowe.

227
00:18:57,280 --> 00:18:59,760
-Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć to kurwa.
szczur. -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

228
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
Nidge, muszę wcześniej wyjść.
Czy to w porządku?

229
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Czy kiedykolwiek myślałeś o zapukaniu,
Janet?

230
00:19:03,920 --> 00:19:06,880
Przepraszam. Aaron został ponownie aresztowany.

231
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Przyłapano go na włamywaniu się do samochodu.

232
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
-Czy on coś ukradł?
-Nie wiem.

233
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Powiedz mu, żeby powiedział „pieprzyć wszystkich”.

234
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
Mógłby powiedzieć, że uderzył w to,
i to był wypadek.

235
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Zajmij się szkodami. Uciekaj z
dobrze.

236
00:19:17,480 --> 00:19:20,080
Myślę, że miał jednego z nich, małego
awaryjne młoty strażackie na niego,

237
00:19:20,080 --> 00:19:21,240
którego używał.

238
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
Czy będzie w porządku, jeśli wyruszę?

239
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
Tak.

240
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
Janet.

241
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Mógłbym z nim zamienić słówko, jeśli ty
chcieć.

242
00:19:36,040 --> 00:19:37,800
Jeśli myślisz, że to pomoże, ty
wiedzieć.

243
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

244
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
(POLESZCZENIE)

245
00:19:56,440 --> 00:19:58,440
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

246
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
(PUKANIE)

247
00:20:15,040 --> 00:20:16,080
NADINE: Kurwa.

248
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Zły czas, prawda?

249
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
Czy to była Nadine, z którą tam widziałem
ty?

250
00:20:25,520 --> 00:20:28,000
Jak się masz, Nadine?
Myślałem, że to ty, OK.

251
00:20:34,680 --> 00:20:36,360
Możesz poczekać na zewnątrz, kochanie?

252
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Ado wiesz o tym?

253
00:20:47,600 --> 00:20:49,320
Lepiej, żeby on nie wiedział, ty
wiedzieć.

254
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Zdenerwowałby się,
i nie pomyślałbyś, żeby na to patrzeć
on,

255
00:20:51,960 --> 00:20:54,120
ale kiedy Ado jest wkurzony...

256
00:20:54,120 --> 00:20:55,240
(NIDGE chichocze)

257
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
On szaleje, stary.

258
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Więc chcesz trochę pojeździć, albo
co?

259
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
To zależy od ciebie.

260
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Miałeś trochę czasu do namysłu
to, ale musisz mi dać znać,
OK?

261
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Tak. Przydałoby mi się kilka funtów.

262
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
To wynika z życia na wysokim poziomie.

263
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
Muszę hodować fantazyjną ćmę
jak Nadine.

264
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
Nie mów o tym nikomu, wszystko
prawda?

265
00:21:20,760 --> 00:21:21,840
Porozmawiaj z tobą.

266
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Ado, w porządku, prawda?

267
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
Dobrze się trzyma, prawda?

268
00:21:32,360 --> 00:21:33,400
Jeszcze się nie skończył.

269
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
Jest trochę zły na brata.

270
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Czy to właśnie go zmartwiło, prawda?

271
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
Mama!

272
00:21:55,040 --> 00:21:57,880
Aarona. Z czym mam zamiar zrobić
ty?

273
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Masz czas na pogawędkę, Janet?

274
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
MIKE: Cóż, szczerze mówiąc,
Janet, tylko tyle mogę
zrobić.

275
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
Wiem, że to dobry dzieciak.

276
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
Ja wiem. To po prostu...
To ostatni rok, wiesz.

277
00:22:13,280 --> 00:22:14,800
(JANET wzdycha)

278
00:22:14,800 --> 00:22:19,560
Mam ukończoną szkołę
oficer na mnie, nie wiem jak
wiele razy.

279
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Jeszcze nie jest za późno.

280
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
Dlaczego? On nie bierze narkotyków, prawda?

281
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Nie wiem, czy tak jest, Janet.
Nie o to chodzi.

282
00:22:25,400 --> 00:22:27,880
Widziałem młodych chłopaków w tym wieku.
Ukrywają się przed niczym.

283
00:22:27,880 --> 00:22:30,320
Ale rodziców to nie obchodzi.
Nie chcą się angażować.

284
00:22:30,320 --> 00:22:33,200
-Wiesz, że to nie ja.
-Ja wiem. Dlatego mówię.

285
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Co zrobię?

286
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
Rozmawiaj z nim dalej
to najważniejsze, Janet.

287
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
I wróci do ciebie.

288
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
Dziękuję, Mike.

289
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Doceniam to.

290
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Oto mój numer, Janet.

291
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
Jeśli jest jakiś problem, w dzień i w nocy,
zadzwoń do mnie.

292
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
To dobry młody chłopak.

293
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Dzięki.

294
00:22:58,480 --> 00:23:00,680
-Chcesz tosta, mamo?
-Aaron.

295
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Wiem, mamo. To się nie powtórzy.

296
00:23:02,320 --> 00:23:05,200
-Aaron.
-Proszę, mamo. Nie wykład.

297
00:23:05,200 --> 00:23:07,680
Wiesz, że robię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy, nie rób tego
ty?

298
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Z tym, co mam.

299
00:23:10,880 --> 00:23:13,040
Twój dziadek był alkoholikiem.

300
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
-Ja wiem.
-Nie, nie musisz.

301
00:23:15,680 --> 00:23:18,760
Był alkoholikiem,
i bił moją matkę,

302
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Panie zmiłuj się nad nią.

303
00:23:22,120 --> 00:23:26,280
Moja mama powiedziałaby, że miał ciężko
życia, bo był sierotą
on sam,

304
00:23:26,280 --> 00:23:28,560
i został umieszczony w Borstal
kiedy był chłopcem i...

305
00:23:31,800 --> 00:23:34,280
Zrobili mu straszne rzeczy
chłopcy, Aaronie.

306
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
I nie byliby starsi
niż jesteś teraz.

307
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
Aarona.

308
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Nigdy nie mieliśmy szansy dorosnąć.

309
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
To wszystko, co próbuję dla ciebie zrobić,
kochanie.

310
00:23:56,440 --> 00:23:58,560
Jeśli dasz mi pół szansy.

311
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
Jesteś dobrym chłopcem.

312
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
(SZYBKO trzaskająca migawka)

313
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI)

314
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
NIDGE: Dzwoniłem do ciebie.

315
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
Jeśli ktoś zapyta, możesz po prostu powiedzieć
jesteś moją siostrzenicą, dobrze?

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

317
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Poczekaj tutaj.

318
00:25:52,600 --> 00:25:54,680
(niewyraźny)

319
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Chce, żebyś za nim podążał
i porozmawiaj.

320
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
-Gdzie?
-Tam z tyłu. Musi być pokój.

321
00:26:40,080 --> 00:26:41,120
Przepraszam.

322
00:26:42,400 --> 00:26:43,640
Za co jest ci przykro?

323
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
Nie chciałem, żeby to się stało.

324
00:26:50,040 --> 00:26:51,080
NIE?

325
00:26:53,040 --> 00:26:54,080
(ŁAMANIE GŁOSU) Nie.

326
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
(GŁOŚNO PŁACZĄ) Ja nie...

327
00:27:00,600 --> 00:27:02,960
W porządku, w porządku.
Trzymaj to cicho, dobrze?

328
00:27:04,920 --> 00:27:06,200
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

329
00:27:08,840 --> 00:27:11,440
-Wszystko w porządku.
-Nie wiedziałem. Nie zrobiłem tego.

330
00:27:11,440 --> 00:27:12,480
Usiąść.

331
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
Wszystko z tobą w porządku.
SIOBHAN: (PŁACZE) O Boże!

332
00:27:23,320 --> 00:27:24,520
To moja wina.

333
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
To moja wina. To moja wina.

334
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
Jak to twoja wina?

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,520
Czy miałeś z czymś do czynienia
to?

336
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Świętowaliśmy, bo on...

337
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Poprosił mnie, żebym za niego wyszła,

338
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
i powiedziałem, że tak.

339
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
Nie wiedziałam, że jest żonaty
już.

340
00:27:55,840 --> 00:27:57,720
Nie jest. Jest w separacji.

341
00:27:58,680 --> 00:28:02,040
Nie powiedział, że ma dzieci albo
cokolwiek.

342
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
Co się stało?

343
00:28:05,480 --> 00:28:06,760
Powiedziałem: „Tak.

344
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
„Tak, ożenię się z tobą.

345
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
– Zrobię to, jeśli mówisz poważnie.

346
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Powiedział, że mówi poważnie
i chciał świętować.

347
00:28:21,440 --> 00:28:23,520
Miałem pigułki, które trzymałem w swoim
lodówka.

348
00:28:24,800 --> 00:28:26,200
I wziął dwa.

349
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
A on powiedział, że nic nie dostaje
odezwij się do nich, a potem on...

350
00:28:30,760 --> 00:28:32,960
Wziął jeszcze dwa lub trzy.

351
00:28:36,200 --> 00:28:38,720
Wtedy Leighton zaczął płakać,
i wszedłem do niego.

352
00:28:42,760 --> 00:28:43,840
Wtedy...

353
00:28:45,400 --> 00:28:49,640
Kiedy wyszedłem,
był na balkonie.

354
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
Znajdował się z boku.

355
00:28:56,240 --> 00:28:58,280
A jego oczy były zamknięte, i on
był...

356
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Miał twarz skierowaną ku niebu.

357
00:29:07,160 --> 00:29:11,200
Więc po prostu powiedziałem: „Kim jesteś
robi? Zejdź na dół, dobrze?”

358
00:29:15,480 --> 00:29:19,000
A on powiedział, że nie może,
bo się opalał.

359
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
Jakby myślał, że księżyc jest słońcem
albo coś,

360
00:29:22,840 --> 00:29:27,440
a jego oczy były zamknięte,
a jego twarz wyglądała tak, jakby była...

361
00:29:27,440 --> 00:29:31,200
Próbował złapać słońce i
jego oczy były zamknięte od słońca,
i...

362
00:29:35,400 --> 00:29:38,640
A ja powiedziałem: „Wejdź, proszę,
dobrze zrobisz, Pauley?”

363
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
I wyciągnąłem rękę, a on...

364
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
Powiedział: „Pięknie tu jest”.

365
00:29:52,120 --> 00:29:53,840
A ja...

366
00:29:53,840 --> 00:29:57,160
Wyciągnęłam rękę, a on...

367
00:29:57,160 --> 00:30:01,360
Ciągnął mnie, żebym wyszła, jak
nie wiedział, gdzie jest ani
coś.

368
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
A ja po prostu...

369
00:30:10,920 --> 00:30:12,040
ja po prostu...

370
00:30:14,240 --> 00:30:16,120
Odsunęłam się od niego.

371
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
On...

372
00:30:20,720 --> 00:30:22,000
Upadł.

373
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
TERENCE: Fasolko!

374
00:30:35,520 --> 00:30:38,880
Niech przyprowadzi jednego z młodych
trochę herbaty dla biednej Siobhan,
zrobisz to?

375
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
I powiedz Nidge'owi, że się z nim skontaktuję.

376
00:30:47,240 --> 00:30:49,840
(CAŁANIANY)
Wszystko z tobą w porządku, kochanie.

377
00:30:52,080 --> 00:30:53,280
Wszystko z tobą w porządku.

378
00:31:10,080 --> 00:31:11,920
Ona jest dobrą młodą osobą,
ta twoja siostrzenica.

379
00:31:13,160 --> 00:31:14,200
Tak, wiem.

380
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
Nie mogę, kurwa, w tym rozmawiać
kraj. Wiesz, co mam na myśli?

381
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
Wracam do Hiszpanii.
Chcę, żebyś przyszedł.

382
00:31:30,440 --> 00:31:33,080
-Możemy tam spokojnie porozmawiać.
-W porządku, tak.

383
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Nikt mnie nie podsłuchuje. Mogę
zrelaksuj się.

384
00:31:36,680 --> 00:31:39,160
Przyjść. Porozmawiamy.

385
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
Wybierz dla siebie kilku skurwielów.

386
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
(Cicho chichocze)

387
00:31:42,680 --> 00:31:44,280
Możemy się, kurwa, odprężyć.

388
00:31:44,280 --> 00:31:47,560
Jedz, pij, odpoczywaj. Wiesz co ja
znaczy?

389
00:31:47,560 --> 00:31:48,600
Fajny.

390
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
Pauley informował mnie na bieżąco.

391
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
To prawie dobra operacja
masz tutaj,

392
00:31:58,200 --> 00:32:00,080
gdybyś mógł wykorzenić szczury.

393
00:32:26,280 --> 00:32:27,480
MICK: A co masz?

394
00:32:28,800 --> 00:32:30,640
jestem za.

395
00:32:30,640 --> 00:32:31,680
Miałeś podejście?

396
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
-Zawsze.
-Od kogo?

397
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
Bezpośrednio od wielkiego człowieka.

398
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
-Od Nidge'a?
-Zawsze.

399
00:32:39,400 --> 00:32:40,840
Chce, żebyś prowadził?

400
00:32:40,840 --> 00:32:43,000
Powiedział, że wie o kilku stratach I
miałem w bukmacherach.

401
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Co to jest? O co chodzi z tym wszystkim...

402
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Co jeszcze jest? Pospiesz się.
Nie mam na to czasu.

403
00:33:02,680 --> 00:33:03,800
(wzdycha)

404
00:33:03,800 --> 00:33:06,160
Pieprzyłem jednego z ich ptaków.

405
00:33:07,400 --> 00:33:09,240
- Chyba żartujesz.
-Chciałbym.

406
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
Ty pieprzony idioto.

407
00:33:12,200 --> 00:33:14,920
Ty mały pierdolony kutasie.

408
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
Ja wiem.

409
00:33:18,880 --> 00:33:20,760
Kto?

410
00:33:20,760 --> 00:33:23,080
Nadine. Dziewczyna Ado.

411
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
To było tylko raz czy dwa.

412
00:33:24,440 --> 00:33:26,600
Raz czy dwa! Ty kurwa.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
Nie ma znaczenia.
Mogłeś ją przelecieć 100 razy.

414
00:33:30,960 --> 00:33:33,840
Co się stanie, jeśli to się pojawi
sąd? Co się dzieje?

415
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
Twoje dowody są całkowicie zagrożone
przez ten związek, wiesz o tym.

416
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Ja wiem. Przepraszam.

417
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
Pierdolić.

418
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
Pierdolić.

419
00:33:49,480 --> 00:33:52,760
To w jej interesie
trzymać ją na kłódkę, więc...

420
00:33:54,320 --> 00:33:55,600
Może ujdzie nam to na sucho.

421
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
(wzdycha)

422
00:34:02,120 --> 00:34:03,160
Nidge wie.

423
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
-Jak?
-Nie wiem jak.

424
00:34:09,760 --> 00:34:12,520
Przyszedł do mieszkania.
Była tam, więc wie.

425
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
MICK: Jego dowody są popierdolone.

426
00:34:35,000 --> 00:34:37,880
Pójdzie do sądu, to będzie musiał
Obrona Nidge'a porusza tę kwestię,

427
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
i to nie zadziała.
Nie może składać zeznań.

428
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Czy go tam nie zostawimy?
-i używać tylko danych wywiadowczych?

429
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
-(DZWONEK KOMÓRKOWY)
Terry.

430
00:34:45,560 --> 00:34:48,480
Elmo dumnie wysiada po wyjściu
do tamtejszego sklepu z telefonami.

431
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
Wygląda na to, że ma służbowy telefon.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,760
MICK: Zobacz, czy dasz radę
numer, Terry.

433
00:34:51,760 --> 00:34:53,240
Zrobię to, Cig.

434
00:35:01,240 --> 00:35:03,840
-Przepraszam. Masz chwilę?
-Tak.

435
00:35:03,840 --> 00:35:04,920
Garda.

436
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
(chrząkanie)

437
00:35:31,320 --> 00:35:33,920
(TONY SZYBKIEGO WYBIERANIA)

438
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
GAVIN: „Mam dla ciebie oba”.

439
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Czy możemy uzyskać identyfikator na drugim telefonie?

440
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
Czy możemy uzyskać identyfikator na drugim telefonie?

441
00:35:41,280 --> 00:35:43,280
(NIEWyraźna rozmowa)

442
00:35:50,680 --> 00:35:51,920
(Kłus konia)

443
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
(DZWONEK KOMÓRKOWY)

444
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
-Terry.
-papieros.

445
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
Telefon, z którego wysyłał SMS-y.

446
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
Jest zarejestrowany na dziewczynę
szumowiny

447
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
który ma wystarczająco poważną formę dla
brązowy.

448
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Wygląda na to, że nowy telefon jest przeznaczony
przekazanie.

449
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Myślisz, że on ma coś na sobie?

450
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
Nie wiem, ale na to wygląda.

451
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
Chcemy go śledzić
ze stajni miejskiej.

452
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
Chcesz, żebyśmy się wstrzymali?

453
00:36:18,680 --> 00:36:19,880
Nie. Uderz go.

454
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
(wycie syren)

455
00:36:24,720 --> 00:36:25,800
Pieprzyć to.

456
00:36:28,560 --> 00:36:31,160
TERRY: Zatrzymaj się! Przeciągnij się, kurwa.

457
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Odwracać się.

458
00:36:50,280 --> 00:36:52,040
Załóż mu kajdanki, Gav,
zrobisz to?

459
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
NIDGE: Czy on w ogóle nie może wyjść
kaucja?

460
00:36:58,400 --> 00:37:03,200
Nie. Złapano go z czterema
dziewięć uncji sztabek na niego w samochodzie.

461
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
To przynajmniej pięć lat.

462
00:37:05,000 --> 00:37:06,520
Co on, kurwa, robił?

463
00:37:06,520 --> 00:37:08,760
Ktoś z zeszłego tygodnia był nieobecny
kraju.

464
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
To wszystko.

465
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
(jęki)

466
00:37:12,280 --> 00:37:14,240
Pożyczył mu ten telefon
później,

467
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
więc jeśli chcesz mu dać pierścionek
to.

468
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
(BIEŻENIE WODY)

469
00:37:55,360 --> 00:37:56,760
(WYKRZYKA)

470
00:37:59,720 --> 00:38:00,960
(chrząknięcie)

471
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
(KRZYCZE) Pomocy! Pomoc!

472
00:38:08,840 --> 00:38:11,560
Chcę, żeby mnie, kurwa, dźgnięto!

473
00:38:11,560 --> 00:38:13,960
Pomoc! Ja tu, kurwa, umieram!

474
00:38:13,960 --> 00:38:15,680
(dysząc)

475
00:38:17,440 --> 00:38:18,960
(wycie syren)

476
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
SIOBHAN: Proszę, Donna.

477
00:38:25,840 --> 00:38:28,560
Nie rozumiem, dlaczego chcesz
w ogóle tam iść, kurczaku.

478
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Jedyne o co proszę, Donna...

479
00:38:29,920 --> 00:38:31,400
Nie chcę tam iść.

480
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Nie proszę cię, żebyś wszedł do
miejsce.

481
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
Mówię, że gdybyśmy podjechali,
wiedziałbyś gdzie to było?

482
00:38:35,560 --> 00:38:36,880
Nie zbliżę się do tego miejsca.

483
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
Nie proszę cię o to.

484
00:38:38,320 --> 00:38:41,960
mówię,
„Czy pamiętałbyś, jak zdobyć
tam?”

485
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
Tak. Ale nie będę cię podniecać
tam.

486
00:38:44,240 --> 00:38:45,360
(wzdycha)

487
00:38:45,360 --> 00:38:48,200
Siobhan, nie chcę nigdzie być
blisko tego miejsca.

488
00:38:48,200 --> 00:38:51,440
Nie rozumiem, Siobhan.
Po co chcesz tam iść?

489
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Coś, co muszę zdobyć.

490
00:39:00,320 --> 00:39:02,080
SIOBHAN: Myślałam, że wiesz gdzie to jest
był.

491
00:39:02,080 --> 00:39:04,280
Byłem tu tylko raz
kiedy na nim jeździłam, prawda?

492
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
Muszę skorzystać z podnośników.

493
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
Uh... Przepraszam, funkcjonariuszu.

494
00:39:49,480 --> 00:39:52,680
Nie będę się smucić,
ale czy mógłbyś tu pomóc?

495
00:39:52,680 --> 00:39:55,040
Tam jest ta pieprzona woda
tam na podłodze.

496
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
(chrząkanie)

497
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
-KARL: Fran!
-(GROBIENIE)

498
00:40:17,040 --> 00:40:18,840
Karl, co ty kurwa robisz
tam?

499
00:40:18,840 --> 00:40:20,120
Powinieneś tu być!

500
00:40:22,960 --> 00:40:25,200
FRAN: Chodź, Karl.
Odłóż ten pieprzony but

501
00:40:25,200 --> 00:40:27,880
trochę, zanim mnie złapią.

502
00:40:27,880 --> 00:40:29,400
-Zadzwoniłeś do Deana w moim imieniu?
-Tak.

503
00:40:30,840 --> 00:40:32,720
-Nie powiedziałeś nic o mnie?
-NIE.

504
00:40:37,360 --> 00:40:39,040
(Dzwonek)

505
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Nie wiedziałem, kto to, kurwa, był.

506
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Chcesz mi dać
cholerny strach, Karl.

507
00:40:47,160 --> 00:40:49,600
Przepraszam, Deano. pieprzyłem się
pękanie.

508
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
Nie mogłem się doczekać.

509
00:40:53,800 --> 00:40:55,120
Pospiesz się.

510
00:40:55,120 --> 00:40:59,000
Weź pieprzoną łopatę, Dean.
Musimy zdobyć te cholerne pieniądze
wykopane.

511
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
DONNA: To jest to.

512
00:41:11,680 --> 00:41:14,200
Nie zostanę tutaj. Nie ma mowy.

513
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Co mam zamiar zrobić?

514
00:41:15,720 --> 00:41:18,520
Zaparkuję po drugiej stronie,
teraz, kiedy już wiesz, gdzie to jest.

515
00:41:18,520 --> 00:41:20,440
Możesz przejść kilka
pola.

516
00:41:20,440 --> 00:41:21,800
Nie chcę tu zostać złapany.

517
00:41:23,840 --> 00:41:25,600
Nie, Siobhan.

518
00:41:25,600 --> 00:41:26,640
SIOBHAN: OK.

519
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
(wzdycha)

520
00:41:39,920 --> 00:41:41,760
Nie, spierdalaj, Karl.

521
00:41:41,760 --> 00:41:43,080
Potrzebuję do tego tylko jednego z was.

522
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
Nie czekaj, dobrze?

523
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
-(chichocze)
-(SILNIK SIĘ OBRACA)

524
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
(SZCZKANIE PSA)

525
00:43:09,120 --> 00:43:10,160
(SZCZKANIE PSA)

526
00:43:12,080 --> 00:43:13,320
Kurwa.

527
00:43:17,440 --> 00:43:18,560
Kurwa, cholera, cholera.

528
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
Chcesz ginu?

529
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Tak, poproszę jednego, jeśli masz
jeden.

530
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
To nie jest dobry pomysł
zostać w pobliżu, Fran.

531
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Lepiej będzie, jeśli zostaniesz z nami
Karl, dopóki nie przeprowadzimy cię przez
woda.

532
00:44:18,640 --> 00:44:19,680
Co?

533
00:44:20,720 --> 00:44:22,440
Mówię tylko, że byłoby ci lepiej
wyłączone.

534
00:44:22,440 --> 00:44:25,560
Co to jest?
„Przeprowadzimy cię przez wodę”
Dziekan?

535
00:44:26,520 --> 00:44:28,680
-Mówię...
-Wiem co mówisz.

536
00:44:28,680 --> 00:44:30,200
Ale co masz na myśli mówiąc „my”?

537
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
Po prostu odkopmy twoje pieniądze
i wypierdalaj stąd.

538
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Nic nie mam na myśli, Fran.

539
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
Mówię tylko, że byłoby nam lepiej
Ruszam, zanim przyjdą straże.

540
00:44:39,720 --> 00:44:40,800
Co?

541
00:44:43,000 --> 00:44:45,640
Jest coś bardzo osobliwego
co się z tobą dzieje, Deano.

542
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
Nie.

543
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Jest.

544
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
Mówię tylko, żebyś był bezpieczny
teraz, kiedy cię nie ma.

545
00:45:01,800 --> 00:45:03,320
(DEAN stęka)

546
00:45:04,280 --> 00:45:05,600
Jezu, Fran, co do cholery?

547
00:45:06,760 --> 00:45:08,680
Miałem dość.
Mogłeś mnie zabić, krwawiąc.

548
00:45:08,680 --> 00:45:10,680
Ach, nie, tak.

549
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Ja też mam dość i w ogóle.

550
00:45:14,240 --> 00:45:16,320
Nie pomyślałeś, Dean,
Dowiedziałbym się o tobie?

551
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
Dowiedz się co?

552
00:45:19,280 --> 00:45:21,760
Że teraz biegasz
jako posłaniec Nidge'a.

553
00:45:23,400 --> 00:45:25,080
Próbujesz mnie wrobić, are
ty?

554
00:45:26,080 --> 00:45:27,680
Nie, Fran.

555
00:45:27,680 --> 00:45:28,720
Nie ma mowy.

556
00:45:29,640 --> 00:45:30,680
(chrząknięcie)

557
00:45:32,920 --> 00:45:35,240
(chrupanie)

558
00:45:35,240 --> 00:45:37,280
(SZCZKANIE PSA)

559
00:45:39,560 --> 00:45:40,880
(BRZĘKANIE)

560
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
(DRĄŻĄC SIĘ)

561
00:46:08,680 --> 00:46:09,720
(GAS)

562
00:46:14,280 --> 00:46:15,680
(KRZYCZE) Proszę, odejdź.

563
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
(WĄCHANIE)

564
00:46:37,760 --> 00:46:38,840
(sygnały dźwiękowe telefonu komórkowego)

565
00:46:40,760 --> 00:46:42,560
Janet, daj nam swój telefon, dobrze?

566
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
(WIBRACJE MOBILNE)

567
00:46:51,920 --> 00:46:53,680
-ELMO: W porządku.
-Historia?

568
00:46:53,680 --> 00:46:57,400
Nie wiem. Byłem wyjątkowo ostrożny.

569
00:46:57,400 --> 00:47:00,040
Coś jest nie tak.
Jest szczur, wszystko w porządku.

570
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
- Jasne, dzięki.
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

571
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
Wpadnę jutro do ciebie,
i Dave znowu tu będą, wszyscy
prawda?

572
00:47:08,600 --> 00:47:09,880
Dobra.

573
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
(WIBRACJE MOBILNE)

574
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Żaneta!

575
00:47:27,240 --> 00:47:29,400
To numer Garda
Dzwonię, Janet.

576
00:47:30,840 --> 00:47:31,960
Mikrofon.

577
00:47:32,920 --> 00:47:35,520
Numer Gardy. Przyjacielu, prawda?

578
00:47:38,200 --> 00:47:40,080
No dalej, odpowiedz.

579
00:47:40,080 --> 00:47:42,440
To społeczność Garda
to sprawa Aarona.

580
00:47:42,440 --> 00:47:44,720
Nie odpowiesz mu, Garda?
Mike'a?

581
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
Dlaczego Garda
masz swój numer, Janet?

582
00:47:49,840 --> 00:47:51,160
-Dałem mu to.
-Tak.

583
00:47:51,160 --> 00:47:52,520
Dałeś mu to. Dlaczego?

584
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Nidge, to nie to samo. to za
Aarona.

585
00:47:55,000 --> 00:47:57,040
Ten facet, to jego teren.

586
00:47:57,040 --> 00:47:59,240
Próbuję pomóc młodym chłopakom, żeby nie dostali
w kłopoty.

587
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
-Myślisz, że taki jest?
-To jest. To wszystko, czym on jest.

588
00:48:01,640 --> 00:48:03,760
Inaczej nie miałabym go
w moim cholernym telefonie.

589
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
Mógłby udawać, że tak jest
zwykłego strażnika, żeby zdobyć o mnie informacje.

590
00:48:06,240 --> 00:48:07,960
Nidge, proszę!

591
00:48:07,960 --> 00:48:10,640
Możesz do niego zadzwonić, jeśli chcesz.
To oficer łącznikowy dla nieletnich.

592
00:48:10,640 --> 00:48:12,080
To wszystko, czym on jest.

593
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
Czy kiedykolwiek będziesz miał numer Garda?
w twoim telefonie, Beano?

594
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
Nie ma, kurwa, mowy.

595
00:48:15,720 --> 00:48:17,200
Widzieć?

596
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Myślisz, że przekazuję rzeczy z powrotem?
to?

597
00:48:18,880 --> 00:48:20,440
Nie, nie mówię tego, ale kto
wie.

598
00:48:20,440 --> 00:48:22,360
To miejsce może być podsłuchiwane.
Twój telefon mógłby.

599
00:48:22,360 --> 00:48:24,560
Mógł to mieć zbugowane.
To tutaj się spotykałem

600
00:48:24,560 --> 00:48:26,600
(KRZYCZĄC) Elmo, do cholery!

601
00:48:26,600 --> 00:48:28,440
Przepraszam.

602
00:48:28,440 --> 00:48:30,800
-(Walenie)
-(BRZĘKANIE)

603
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
Co ty, kurwa, na mnie patrzysz
za to?

604
00:48:34,200 --> 00:48:35,840
-Jak co?
-Tak.

605
00:48:40,240 --> 00:48:41,320
Wysiadać.

606
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
(SZCZKANIE PSA)

607
00:48:51,640 --> 00:48:54,520
(FRAN MÓWI niewyraźnie)

608
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
(GWIZDY)

609
00:49:01,920 --> 00:49:04,120
FRAN: Zamknij się, kurwa.

610
00:49:04,120 --> 00:49:05,360
(TRUB SZKŁA)

611
00:49:29,880 --> 00:49:31,640
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

612
00:49:35,960 --> 00:49:37,000
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

613
00:49:55,640 --> 00:49:57,000
(dysząc)

614
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
Pieprz się, Donna.

615
00:49:58,480 --> 00:49:59,640
I tak cię pierdolę.

616
00:50:15,560 --> 00:50:17,160
(wzdycha)

617
00:50:46,800 --> 00:50:48,840
Napisy: ITV SignPost