1
00:01:25,560 --> 00:01:27,160
(STRÄCKNING AV KABELTEJP)

2
00:01:37,400 --> 00:01:39,760
Skuggorna är där nere
på webbplatsen vill prata med dig.

3
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
De kan gå och knulla sig själva.

4
00:01:41,120 --> 00:01:43,800
Var var de innan detta?
Vilket skydd fanns det från dem?

5
00:01:43,800 --> 00:01:46,360
Jag vet det. Jag är ute efter att berätta för dem
du är nere på sjukhuset.

6
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
Och det är där jag kommer att vara.
Nere på sjukhuset med Brandon.

7
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Det är där de kan få tag i mig.

8
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
Vi ska begrava honom i ryggen
fältet.

9
00:01:53,400 --> 00:01:54,480
Bra och djupt, Joe.

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
(MONITOR PIPPAR)

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
(ODISTINKT SAMTAL)

12
00:02:17,680 --> 00:02:18,720
Är vi säkra?

13
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
Ja.

14
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Hur kan vi vara nu?

15
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
Jag vet.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,320
(ANDAS UT DJUPPT)

17
00:02:30,320 --> 00:02:32,360
Ingen vet att vi är här, eller hur?

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Nej.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,920
Om något hände med barnen,
Nigel...

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,800
-Jag kunde inte leva.
-Jag vet.

21
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
Jag kunde inte.

22
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Trish, vi är säkra här.

23
00:02:43,600 --> 00:02:44,680
Jag lovar dig.

24
00:02:46,440 --> 00:02:48,120
Det kommer att ordna sig, okej.

25
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
(SIRENER VÅR)

26
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
(POLISEN RADIO CHATTER)

27
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
Finns det något annat
vill du berätta för mig?

28
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
(SKAKNING) Nej. Som vad?

29
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
Jag är ute efter att berätta allt som finns.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
Tror du att jag gjorde det eller något?

31
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
Hur? Hur kunde jag?

32
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
Jag säger inte att du gjorde det, Siobhan.

33
00:03:35,680 --> 00:03:38,320
Ställ frågan till mig.
Fråga mig om du inte tror mig.

34
00:03:38,320 --> 00:03:39,440
Gjorde du det?

35
00:03:39,440 --> 00:03:42,640
Nej, det gjorde jag inte. Han föll.

36
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Kan jag bli arresterad?

37
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
Ja. Du kan, om vi tror att du gjorde det
det.

38
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
(POLISEN RADIO CHATTER)

39
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Inte för nu.

40
00:03:59,120 --> 00:04:01,520
Det är döden under misstänkt
omständigheterna.

41
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Du måste ge ett uttalande.

42
00:04:05,440 --> 00:04:08,800
Om det är något du inte är
säger till mig, nu skulle det vara dags.

43
00:04:11,560 --> 00:04:12,600
Nej.

44
00:04:18,760 --> 00:04:19,840
Tror du mig?

45
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
(NOSNING)

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,880
Det är inte det som räknas, Siobhan.

47
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Om jag tror dig.

48
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
Nidge kommer att veta om detta vid det här laget.

49
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
Han måste berätta för Terence
maj.

50
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
Pauleys farbror.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
NIDGE: Varför händer det mig?

52
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
Varje jävla gång.

53
00:05:15,280 --> 00:05:17,360
Titta, Dave, även om...

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Hur fan?

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
Seriöst, hur fan?

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Jag vet, Nidge.

57
00:05:23,760 --> 00:05:25,800
Men polisen sa att han var det
av hans rocker på alla möjliga.

58
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Det är inte den stackars tjejens fel.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
Det är den jävla luffaren.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
Jag sa åt henne att gå ifred,
gjorde jag inte?

61
00:05:33,280 --> 00:05:34,440
Jag behöver en drink.

62
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
Vad ska jag göra?

63
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
2-7. Mål att komma in hos Janet
lokaler.

64
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
MICK: 8-0. Stanna där du är.

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Roger det, Cig.

66
00:06:03,960 --> 00:06:05,560
(SNART)

67
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
Jag är knullad, förstår du vad jag menar?

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
Berättade han vad som hände?

69
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
ADO: Ja, kan inte tro det.

70
00:06:16,880 --> 00:06:18,320
För helvete, Janet.

71
00:06:18,320 --> 00:06:20,920
Ingen anstöt, älskling,
du vet att jag älskar dig och allt det där,

72
00:06:20,920 --> 00:06:22,840
men jag måste ta reda på det här.

73
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Fy åt helvete, Nidge.

74
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
(DÖRREN STÄNGS)

75
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
Jag måste hålla ihop det.

76
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Jag måste hålla ihop det...

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
(ANDAS UT)

78
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
(PIPANDE)

79
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
Jag behöver glasögon.

80
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Säger det Siobhan?

81
00:06:50,760 --> 00:06:52,280
-Ja?
-Ja.

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
(LINJE RINGER)

83
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
(MOBILRING)

84
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
(TELEFONSVARARE PIPAR)

85
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
NIDGE: Ja, du hämtar inte,
nej?

86
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Nej.

87
00:07:08,360 --> 00:07:09,840
(suckar)

88
00:07:09,840 --> 00:07:12,640
Jag var vidare till Pauleys farbror och...

89
00:07:13,920 --> 00:07:16,920
Han är upprörd, Siobhan.
Du vet hur det är.

90
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
Ingen gömma dig.

91
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
Och... (skrattar)

92
00:07:20,840 --> 00:07:23,160
Ja, nej. Han är... Han är upprörd.

93
00:07:24,400 --> 00:07:28,400
Men visst, det kan vi alla ha
en gammal haka på begravningen.

94
00:07:28,400 --> 00:07:30,560
Och du... (skrattar)

95
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Och du kan...

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
(BÅDA SKATTAR)

97
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
Fy åt helvete, Siobhan.

98
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Fy fan.

99
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Fy fan. Fy fan.

100
00:07:43,120 --> 00:07:45,400
(SKRÄKER) Svara på den jävla telefonen,
hör du mig!

101
00:07:45,400 --> 00:07:46,560
Vi måste prata.

102
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
(PANTAR)

103
00:07:53,160 --> 00:07:54,200
Måste åka hem.

104
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
Sa Pauley något till dig?

105
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Vad menar du?

106
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
-Om en råtta?
-Ja.

107
00:08:10,720 --> 00:08:13,480
Efter djurparken gjorde han det, men...

108
00:08:13,480 --> 00:08:14,520
(STOLEN KNARAR)

109
00:08:18,320 --> 00:08:19,520
Sa han vem?

110
00:08:33,760 --> 00:08:35,000
(MOTORN VÄNDER)

111
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
-Nidge.
-Vad fan?

112
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Vi är hemma hos dig.

113
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
Vad pratar du om?
Det här är inte mitt hus.

114
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
Vad fan gör du?

115
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
(SKRATTAR)

116
00:09:12,160 --> 00:09:13,520
Visste inte var jag var då.

117
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
Jag glömde att jag blödde mig.

118
00:09:17,520 --> 00:09:18,600
Tack, Beano.

119
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Terence, det är jag.

120
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
Jag är ute efter att ha lämnat honom hemma där.

121
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Du stannar på honom, eller hur?

122
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
Och jag ska prata med dig när jag är över.
Ja.

123
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
(FLYMOTORER VÅRAR)

124
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
(KYRKOKLOCKOR RINGER)

125
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
(FOTSPÅR)

126
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Tillståndet för dig igår kväll.

127
00:10:28,520 --> 00:10:29,760
Jag vet. Ledsen.

128
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Var var du?

129
00:10:31,000 --> 00:10:32,040
(ANDAS UT)

130
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
Det är inget sådant.

131
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
Jag sa att jag skulle slå den i huvudet,
gjorde jag inte?

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
(suckar)

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
DEAN: Hundarna är fantastiska.
Jag är uppe varje dag där.

134
00:10:52,080 --> 00:10:53,800
Mata dem, släpp ut dem för att springa
runt.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Så några nyheter för mig, Deano?

136
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
Nej, nej, nej.

137
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Ingenting, eller hur?

138
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Nej.

139
00:11:13,320 --> 00:11:14,760
Jag måste få Karls nummer från dig.

140
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
(HANDBROMS SLÅR)

141
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
Har du något emot att vänta här på mig?

142
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
'Kurs.

143
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
TERENCE: Jag behöver en bild för att se
hur hans ansikte såg ut innan.

144
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
Se om de kan försöka få honom
se ut som han var.

145
00:12:58,120 --> 00:12:59,160
Terence...

146
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Jag är så ledsen.

147
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
Kom igen. Jag ska visa dig.

148
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
Min syster vill ha väckning.

149
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Det blir en stängd kista, så det
kommer.

150
00:13:24,800 --> 00:13:25,880
Fy fan.

151
00:13:27,240 --> 00:13:31,320
De försökte fixa ansiktet,
men det finns inget där.

152
00:13:33,760 --> 00:13:37,640
De skulle vara bättre att häfta en
bild på honom på huvudet.

153
00:13:41,160 --> 00:13:43,320
Om jag får reda på din systerdotter
utnyttjade honom,

154
00:13:43,320 --> 00:13:45,520
hon kommer att ha en jävla
flyglektion själv.

155
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Jag vill se henne på begravningen.

156
00:14:15,280 --> 00:14:17,080
(SPELA MUSIK)

157
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
Vad gör du, Dean?
jag förstår inte.

158
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
Förlåt, Nidge. Jag tänkte berätta för dig.

159
00:14:31,600 --> 00:14:33,880
Du sa inte till mig, eller hur?

160
00:14:33,880 --> 00:14:36,120
Du gick in för att träffa Fran, sa du
ingenting.

161
00:14:36,120 --> 00:14:39,120
Jag skulle, jag svär, Nidge.
Om jag inte gjorde det skulle han vara misstänksam.

162
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
(GRUNNAR)

163
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
Jag är ledsen.

164
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
Du borde ha berättat för mig
innan du gick in.

165
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
Låt mig inte ta reda på det själv.

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
(GRANTANDE)

167
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Det här får du ditt pass för?

168
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Du knullar så här, och du fortsätter
dina små hemligheter med Fran,

169
00:14:53,120 --> 00:14:54,920
och det finns inget pass! Förstår du?

170
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Du sticker.

171
00:15:20,640 --> 00:15:22,120
(FOTSPÅR NÄRMAR)

172
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
Alla ni, vänta utanför.

173
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
Jag vet att du hatar mig av någon anledning.

174
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Vad det än är, spelar ingen roll.

175
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
Om du börjar säga att smutskastning dig
lämnade på min telefon, jag går.

176
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Det är jag inte.

177
00:15:56,280 --> 00:15:58,600
Det är ingen idé att jag går över
detta.

178
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Allt jag vill säga dig är,
om du ljuger,

179
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
tro mig, Siobhan, det kommer Terence
vet.

180
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Så.

181
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
Jag vet att du tror att jag inte ger en
fan.

182
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Men du är familj,

183
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
även om du inte vill vara det.

184
00:16:17,240 --> 00:16:20,760
Det är inget jag någonsin har gjort
förutom att det har varit i ditt bästa
intressen.

185
00:16:22,760 --> 00:16:24,680
Men vad som än hände,

186
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
du kan inte slinka med Terence.

187
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
För om du gör det...

188
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
Jag kommer inte att kunna rädda dig.
Förstår du?

189
00:16:38,720 --> 00:16:40,080
Jag är ensam, eller hur?

190
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
Ja.

191
00:16:46,440 --> 00:16:47,560
Du är på egen hand.

192
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
SIOBHAN: Hej, Dean.

193
00:16:54,200 --> 00:16:55,480
(SPELA MUSIK)

194
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
Hur mår du, Siobhan?

195
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Vad hände med dig?

196
00:16:59,280 --> 00:17:00,680
Vet du att du blöder?

197
00:17:03,800 --> 00:17:04,840
Här.

198
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Oroa dig inte, det är rent.

199
00:17:13,000 --> 00:17:14,480
Han är ett jävla djur.

200
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Jag vet inte om jag kommer
eller går dessa dagar.

201
00:17:21,160 --> 00:17:22,840
"Jag har ett ben att plocka med dig,
Nidgy."

202
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Siobhan, vill du göra mig en tjänst?
Glöm att du någonsin hört det.

203
00:17:30,000 --> 00:17:31,440
Om Nidge hörde talas om det skulle han...

204
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
Han skulle fan döda mig.
Vet du vad jag menar?

205
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Jag säger ingenting.

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
Om du berättar var Fran förvarar den.

207
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
(suckar)

208
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
Varför?

209
00:17:46,360 --> 00:17:47,400
Kan du berätta det för mig?

210
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
SIOBHAN: Nidge är en sådan tönt.

211
00:18:04,360 --> 00:18:06,440
Jag var så nära.

212
00:18:06,440 --> 00:18:08,880
Jag ville berätta för honom att jag vet
om hans lögner.

213
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
Liggande råttväska.

214
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Ville du berätta för honom vad?

215
00:18:14,000 --> 00:18:15,680
Att jag visste vad han hade gjort med Tommy.

216
00:18:15,680 --> 00:18:16,720
Gör det inte.

217
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Om jag hade ett sätt att få honom för gott,

218
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
skulle du vara intresserad?

219
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
- Som vad?
-Skulle du göra det?

220
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Om du inte lagt dig i någon
fara, det skulle jag.

221
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Jag kommer inte.

222
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Har du hört när du ska åka
träffa Terence May ännu?

223
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
På begravningen.

224
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
NIDGE: Vi ska ändra
förare på nästa last,

225
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
och öka säkerheten som RA.

226
00:18:55,840 --> 00:18:57,280
Cellbaserade strukturer.

227
00:18:57,280 --> 00:18:59,760
- Se om vi kan hitta den här jävla
råtta. -(DÖRREN ÖPPAS)

228
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
Nidge, jag måste slå av tidigt.
Är det okej?

229
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Funderar du någonsin på att knacka,
Janet?

230
00:19:03,920 --> 00:19:06,880
Ledsen. Aaron har arresterats igen.

231
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Han ertappades när han bröt sig in i en bil.

232
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
-Rånade han något?
-Jag vet inte.

233
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Säg åt honom att säga åt helvete.

234
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
Han kunde säga att han slog emot det,
och det var en olycka.

235
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Få gjort för skada. Kom undan med en
bra.

236
00:19:17,480 --> 00:19:20,080
Jag tror att han hade en liten av dem
nödbrand hammar på honom,

237
00:19:20,080 --> 00:19:21,240
som han använde.

238
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
Är det okej om jag ger mig av?

239
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
Ja.

240
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
Janet.

241
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Jag skulle kunna prata med honom om du
vill ha.

242
00:19:36,040 --> 00:19:37,800
Om du tror att det skulle hjälpa, du
vet.

243
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
(DÖRREN STÄNGS)

244
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
(SLAMAR)

245
00:19:56,440 --> 00:19:58,440
(ANDAS DJUPPT)

246
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
(KNAPPAR)

247
00:20:15,040 --> 00:20:16,080
NADINE: Fan.

248
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Dålig tid, eller hur?

249
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
Var det där Nadine jag såg där inne med
du?

250
00:20:25,520 --> 00:20:28,000
Hur mår du, Nadine?
Trodde det var du, okej.

251
00:20:34,680 --> 00:20:36,360
Kan du vänta utanför, älskling?

252
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Vet du om detta?

253
00:20:47,600 --> 00:20:49,320
Det är bättre att han inte vet, du
vet.

254
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Han skulle bli upprörd,
och du skulle inte tro det att titta på
honom,

255
00:20:51,960 --> 00:20:54,120
men när Ado är förbannad...

256
00:20:54,120 --> 00:20:55,240
(NIDGE FRITAR)

257
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Han blöder galen.

258
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Så du vill köra lite, eller
vadå?

259
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
Det är upp till dig.

260
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Du har haft lite tid att tänka på
det, men du måste meddela mig,
okej?

261
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Ja. Jag skulle klara mig med några pund.

262
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
Det är från att leva det höga livet.

263
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
Måste hålla på med en snygg nattfjäril
som Nadine.

264
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
Berätta inte för någon om det här
eller hur?

265
00:21:20,760 --> 00:21:21,840
Prata med dig.

266
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Ado okej, är han?

267
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
Håller sig väl, eller hur?

268
00:21:32,360 --> 00:21:33,400
Han har inte varit över.

269
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
Han är lite upprörd över brodern.

270
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Är det det som har gjort honom upprörd, eller hur?

271
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
Mamma!

272
00:21:55,040 --> 00:21:57,880
Aaron. Vad ska jag göra med
du?

273
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Har du tid för en pratstund, Janet?

274
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
MIKE: Tja, för att vara ärlig mot dig,
Janet, det finns bara så mycket jag kan
gör.

275
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
Han är ett bra barn, jag vet.

276
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
Jag vet. Det är bara...
Det är sista året, du vet.

277
00:22:13,280 --> 00:22:14,800
(JANET SUCKAR)

278
00:22:14,800 --> 00:22:19,560
Jag har slutfört en skola
officer på mig jag vet inte hur
många gånger.

279
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Det är inte för sent.

280
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
Varför? Han drogar väl inte?

281
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Jag vet inte om han är det, Janet.
Det är inte meningen.

282
00:22:25,400 --> 00:22:27,880
Jag har sett unga killar i den här åldern.
De gömmer sig för ingenting.

283
00:22:27,880 --> 00:22:30,320
Men föräldrarna bryr sig inte.
De vill inte engagera sig.

284
00:22:30,320 --> 00:22:33,200
-Du vet att det inte är jag.
-Jag vet. Det är därför jag säger.

285
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Vad ska jag göra?

286
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
Fortsätt prata med honom
är huvudsaken, Janet.

287
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
Och han kommer tillbaka till dig.

288
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
Tack, Mike.

289
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Jag uppskattar det.

290
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Här är mitt nummer, Janet.

291
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
Om det finns ett problem, dag eller natt,
ring mig.

292
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
Han är en bra ung kille.

293
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Tack.

294
00:22:58,480 --> 00:23:00,680
- Vill du ha rostat bröd, mamma?
-Aron.

295
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Jag vet, mamma. Det kommer inte att hända igen.

296
00:23:02,320 --> 00:23:05,200
-Aron.
- Snälla, mamma. Inte föreläsningen.

297
00:23:05,200 --> 00:23:07,680
Du vet att jag gör mitt bästa för dig, gör inte det
du?

298
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Med det jag har.

299
00:23:10,880 --> 00:23:13,040
Din farfar var alkoholist.

300
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
-Jag vet.
-Nej, det gör du inte.

301
00:23:15,680 --> 00:23:18,760
Han var alkoholist,
och han brukade slå min mamma,

302
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Herre förbarma dig över henne.

303
00:23:22,120 --> 00:23:26,280
Min mamma skulle ha sagt att han hade det svårt
livet, för han var föräldralös
själv,

304
00:23:26,280 --> 00:23:28,560
och han sattes i borstal
när han var en pojke och...

305
00:23:31,800 --> 00:23:34,280
De gjorde hemska saker mot
pojkar, Aaron.

306
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Och de skulle inte ha varit äldre
än du är nu.

307
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
Aaron.

308
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Vi hade aldrig en chans att växa upp.

309
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
Det är allt jag försöker göra för dig,
hon.

310
00:23:56,440 --> 00:23:58,560
Om du ger mig en halv chans.

311
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
Du är en bra pojke.

312
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
(SLUTARE KLICKAR SNABBT)

313
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
(SLUTARKLICK)

314
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
NIDGE: Jag ringde dig.

315
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
Om någon frågar får man bara säga
du är min systerdotter, okej?

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
(ODINKLIGA SAMTAL)

317
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Vänta här.

318
00:25:52,600 --> 00:25:54,680
(ODISTINKT)

319
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Han vill att du ska följa honom
och prata.

320
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
-Där?
- Tillbaka där. Det måste finnas ett rum.

321
00:26:40,080 --> 00:26:41,120
Jag är ledsen.

322
00:26:42,400 --> 00:26:43,640
Vad är du ledsen för?

323
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
Jag ville inte att det skulle hända.

324
00:26:50,040 --> 00:26:51,080
Inga?

325
00:26:53,040 --> 00:26:54,080
(RÖSTBRYTAR) Nej.

326
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
(GRÅTER HÖGT) Jag gjorde inte...

327
00:27:00,600 --> 00:27:02,960
Okej, okej.
Håll det nere, eller hur?

328
00:27:04,920 --> 00:27:06,200
(DÖRREN STÄNGS)

329
00:27:08,840 --> 00:27:11,440
-Du är okej.
-Jag visste inte. Det gjorde jag inte.

330
00:27:11,440 --> 00:27:12,480
Sätta sig.

331
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
Du är okej.
SIOBHAN: (GRÅTER) Åh, Gud!

332
00:27:23,320 --> 00:27:24,520
Det är mitt fel.

333
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Det är mitt fel. Det är mitt fel.

334
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
Hur är det ditt fel?

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,520
Hade du något att göra med
det?

336
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Vi firade för att han...

337
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Han bad mig att gifta mig med honom,

338
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
och jag sa ja.

339
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
Jag visste inte att han var gift
redan.

340
00:27:55,840 --> 00:27:57,720
Det är han inte. Han är separerad.

341
00:27:58,680 --> 00:28:02,040
Han sa inte att han hade barn, eller
vad som helst.

342
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
Vad hände?

343
00:28:05,480 --> 00:28:06,760
Jag sa: "Ja.

344
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
"Ja, jag ska gifta mig med dig.

345
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
"Det gör jag om du menar allvar."

346
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Han sa att han var seriös,
och han ville fira.

347
00:28:21,440 --> 00:28:23,520
Jag hade piller som jag höll i min
kylskåp.

348
00:28:24,800 --> 00:28:26,200
Och han tog två.

349
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
Och han sa att han inte fick någon
surra av dem, och sedan...

350
00:28:30,760 --> 00:28:32,960
Han tog ytterligare två eller tre.

351
00:28:36,200 --> 00:28:38,720
Sedan började Leighton gråta,
och jag gick in till honom.

352
00:28:42,760 --> 00:28:43,840
Sedan...

353
00:28:45,400 --> 00:28:49,640
När jag kom ut,
han var ute på balkongen.

354
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
Han var uppe vid sidan av det.

355
00:28:56,240 --> 00:28:58,280
Och hans ögon var slutna, och han
var...

356
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Han hade ansiktet uppåt, som mot himlen.

357
00:29:07,160 --> 00:29:11,200
Så jag sa bara, "Vad är du
gör? Kom ner, ska du?"

358
00:29:15,480 --> 00:29:19,000
Och han sa att han inte kunde,
för att han solade.

359
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
Som om han trodde att månen var solen
eller något,

360
00:29:22,840 --> 00:29:27,440
och hans ögon var slutna,
och hans ansikte var som det var...

361
00:29:27,440 --> 00:29:31,200
Det försökte få fram solen och
hans ögon var slutna från solen,
och...

362
00:29:35,400 --> 00:29:38,640
Och jag sa: "Kom in snälla,
ska du, Pauley?"

363
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
Och jag sträckte ut handen och han...

364
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
Han sa: "Det är vackert här ute."

365
00:29:52,120 --> 00:29:53,840
Och jag...

366
00:29:53,840 --> 00:29:57,160
Jag hade min hand ut, och han var...

367
00:29:57,160 --> 00:30:01,360
Han drog mig att komma ut, typ
han visste inte var han var eller
något.

368
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
Och jag bara...

369
00:30:10,920 --> 00:30:12,040
jag bara...

370
00:30:14,240 --> 00:30:16,120
Jag drog mig ifrån honom.

371
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
Han...

372
00:30:20,720 --> 00:30:22,000
Han föll.

373
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
TERENCE: Beano!

374
00:30:35,520 --> 00:30:38,880
Få en av de unga att ta med
lite te här för fattiga Siobhan,
ska du?

375
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Och säg till Nidge att jag kommer ut till honom.

376
00:30:47,240 --> 00:30:49,840
(KYSSAR)
Du är okej, älskling.

377
00:30:52,080 --> 00:30:53,280
Du är okej.

378
00:31:10,080 --> 00:31:11,920
Hon är en bra ung,
din systerdotter.

379
00:31:13,160 --> 00:31:14,200
Ja, jag vet.

380
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
Jag kan fan inte prata i det här
land. Vet du vad jag menar?

381
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
Jag åker tillbaka till Spanien.
Jag vill att du kommer över.

382
00:31:30,440 --> 00:31:33,080
-Där kan vi prata i fred.
- Okej, ja.

383
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Det är ingen som lyssnar. Jag kan
slappna av.

384
00:31:36,680 --> 00:31:39,160
Komma över. Vi pratar.

385
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
Sortera ut några jävlar åt dig.

386
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
(skrattar lågt)

387
00:31:42,680 --> 00:31:44,280
Vi kan slappna av.

388
00:31:44,280 --> 00:31:47,560
Ät, drick, slappna av. Du vet vad jag
elak?

389
00:31:47,560 --> 00:31:48,600
Sval.

390
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
Pauley höll mig uppdaterad.

391
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Det är nästan en bra operation
du har här,

392
00:31:58,200 --> 00:32:00,080
om du kunde rota ut råttorna.

393
00:32:26,280 --> 00:32:27,480
MICK: Så vad har du?

394
00:32:28,800 --> 00:32:30,640
Jag är med.

395
00:32:30,640 --> 00:32:31,680
Har du haft ett tillvägagångssätt?

396
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
-Jaha.
-Från vem?

397
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
Direkt från den store mannen.

398
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
-Från Nidge?
-Jaha.

399
00:32:39,400 --> 00:32:40,840
Vill han att du ska köra?

400
00:32:40,840 --> 00:32:43,000
Han sa att han visste om några förluster I
hade i bookies.

401
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
vad är det? Vad är det med alla...

402
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Vad är det annars? Kom igen.
Jag har inte tid med det här.

403
00:33:02,680 --> 00:33:03,800
(suckar)

404
00:33:03,800 --> 00:33:06,160
Jag höll på med en av deras fåglar.

405
00:33:07,400 --> 00:33:09,240
-Du måste skoja med mig.
-Jag önskar att jag var det.

406
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
Din jävla idiot.

407
00:33:12,200 --> 00:33:14,920
Din lilla jävla kuk.

408
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
Jag vet.

409
00:33:18,880 --> 00:33:20,760
WHO?

410
00:33:20,760 --> 00:33:23,080
Nadine. Ados tjej.

411
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
Det var bara en eller två gånger.

412
00:33:24,440 --> 00:33:26,600
En eller två gånger! Du fan.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
spelar ingen roll.
Du kunde ha knullat henne 100 gånger.

414
00:33:30,960 --> 00:33:33,840
Vad händer om detta dyker upp
domstol? Vad händer?

415
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
Dina bevis är totalt komprometterade
av detta förhållande vet du det.

416
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Jag vet. Jag är ledsen.

417
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
Knulla.

418
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
Knulla.

419
00:33:49,480 --> 00:33:52,760
Det ligger i hennes intresse
att hålla munnen stängd, så...

420
00:33:54,320 --> 00:33:55,600
Vi kanske kommer undan med det här.

421
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
(suckar)

422
00:34:02,120 --> 00:34:03,160
Nidge vet.

423
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
-Hur?
-Jag vet inte hur.

424
00:34:09,760 --> 00:34:12,520
Han kom till lägenheten.
Hon var där, så han vet.

425
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
MICK: Hans bevis är jävla.

426
00:34:35,000 --> 00:34:37,880
Går upp i rätten, han ska ha
Nidges försvar tar upp detta,

427
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
och det kommer inte att fungera.
Han kan inte vittna.

428
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Lämnar vi honom inte där
-och bara använda Intel?

429
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
-(MOBILRING)
Terry.

430
00:34:45,560 --> 00:34:48,480
Elmo stack ut efter att ha gått
in i en telefonbutik där.

431
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
Han verkar ha en jobbtelefon.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,760
MICK: Se om du kan få
numret, Terry.

433
00:34:51,760 --> 00:34:53,240
Kommer att göra det, Cig.

434
00:35:01,240 --> 00:35:03,840
-Ursäkta mig. Har du en sekund?
-Ja.

435
00:35:03,840 --> 00:35:04,920
Gardai.

436
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
(GRANTANDE)

437
00:35:31,320 --> 00:35:33,920
(SNABBVALTONER)

438
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
GAVIN: "Jag har de två till dig."

439
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Kan vi få ett ID på den andra telefonen?

440
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
Kan vi få ett ID på den andra telefonen?

441
00:35:41,280 --> 00:35:43,280
(ODISTINKT CHATTER)

442
00:35:50,680 --> 00:35:51,920
(HÄSTTRAV)

443
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
(MOBILRING)

444
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
- Terry.
-Cig.

445
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
Telefonen han har sms:at.

446
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
Det är registrerat på flickvännen
av en skurk

447
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
som har tillräckligt seriös form för
brunt.

448
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Ser ut som den nya telefonen är för
överlämnande.

449
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Tror du att han har något på sig?

450
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
Jag vet inte, men det ser ut som det.

451
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
Vi är ute efter honom
från stadens stall.

452
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
Vill du att vi ska vänta?

453
00:36:18,680 --> 00:36:19,880
Nej. Slå honom.

454
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
(SIRENER VÅR)

455
00:36:24,720 --> 00:36:25,800
Fy fan.

456
00:36:28,560 --> 00:36:31,160
TERRY: Dra över! Dra dig för fan.

457
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Vänd dig om.

458
00:36:50,280 --> 00:36:52,040
Sätt på manschetten där, Gav,
kommer du?

459
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
NIDGE: Kan han inte ens komma ut på
borgen?

460
00:36:58,400 --> 00:37:03,200
Nej. Han greps med fyra
nio uns barer på honom i bilen.

461
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
Det är minst fem år.

462
00:37:05,000 --> 00:37:06,520
Vad fan gjorde han?

463
00:37:06,520 --> 00:37:08,760
Någon från förra veckan som var ute
av landet.

464
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
Det var allt det var.

465
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
(STÖN)

466
00:37:12,280 --> 00:37:14,240
Han fick låna ut den här telefonen för
senare,

467
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
så om du vill ge honom en ring på
det.

468
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
(VATTEN RINNAR)

469
00:37:55,360 --> 00:37:56,760
(UTRYKTER)

470
00:37:59,720 --> 00:38:00,960
(GRUNNAR)

471
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
(SKRÄKER) Hjälp! Hjälp!

472
00:38:08,840 --> 00:38:11,560
Jag är efter att ha blivit knivhuggen!

473
00:38:11,560 --> 00:38:13,960
Hjälp! Jag håller på att dö här!

474
00:38:13,960 --> 00:38:15,680
(PANTAR)

475
00:38:17,440 --> 00:38:18,960
(SIRENER VÅR)

476
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
SIOBHAN: Snälla, Donna.

477
00:38:25,840 --> 00:38:28,560
Jag förstår inte varför du vill
att gå upp dit överhuvudtaget, kyckling.

478
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Allt jag frågar, Donna...

479
00:38:29,920 --> 00:38:31,400
Jag vill inte gå upp dit.

480
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Jag ber dig inte att komma in i
plats.

481
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
Jag säger att om vi körde upp,
skulle du veta var det var?

482
00:38:35,560 --> 00:38:36,880
Jag kommer inte i närheten av platsen.

483
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
Jag ber dig inte om det.

484
00:38:38,320 --> 00:38:41,960
Jag säger,
"Kommer du ihåg hur man får
där?"

485
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
Ja. Men jag kör dig inte upp
där.

486
00:38:44,240 --> 00:38:45,360
(suckar)

487
00:38:45,360 --> 00:38:48,200
Siobhan, jag vill inte vara någonstans
nära den platsen.

488
00:38:48,200 --> 00:38:51,440
Jag förstår inte, Siobhan.
Vad vill du gå upp dit för?

489
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Något jag behöver skaffa.

490
00:39:00,320 --> 00:39:02,080
SIOBHAN: Jag trodde du visste var det var
var.

491
00:39:02,080 --> 00:39:04,280
Jag var här bara en gång
när jag red honom, eller hur?

492
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
Jag måste använda domkrafterna.

493
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
Uh... Jag är ledsen, officer.

494
00:39:49,480 --> 00:39:52,680
Jag tar inte piss,
men kan du hjälpa till här?

495
00:39:52,680 --> 00:39:55,040
Det är det här jävla vattnet
på golvet där.

496
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
(GRANTANDE)

497
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
-KARL: Fran!
-(TUTA)

498
00:40:17,040 --> 00:40:18,840
Karl, vad fan gör du
där borta?

499
00:40:18,840 --> 00:40:20,120
Du ska vara här!

500
00:40:22,960 --> 00:40:25,200
FRAN: Kom igen, Karl.
Lägg ner den jävla stöveln

501
00:40:25,200 --> 00:40:27,880
lite innan jag blir tagen.

502
00:40:27,880 --> 00:40:29,400
- Ringde du Dean åt mig?
-Ja.

503
00:40:30,840 --> 00:40:32,720
-Sa du ingenting om mig?
-Inga.

504
00:40:37,360 --> 00:40:39,040
(DÖRKLOCKAN RINGER)

505
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Jag visste inte vem fan det var.

506
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Du är ute efter att ge mig
en blödande skräck, Karl.

507
00:40:47,160 --> 00:40:49,600
Förlåt, Deano. jag var fan
spricker.

508
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
Jag kunde inte vänta.

509
00:40:53,800 --> 00:40:55,120
Kom igen.

510
00:40:55,120 --> 00:40:59,000
Skaffa en jävla spade, Dean.
Vi måste få tag i de där blödande pengarna
grävde upp.

511
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
DONNA: Det här är det.

512
00:41:11,680 --> 00:41:14,200
Jag stannar inte här. Inget sätt.

513
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Vad ska jag göra?

514
00:41:15,720 --> 00:41:18,520
Jag ska parkera på andra sidan,
nu när du vet var det är.

515
00:41:18,520 --> 00:41:20,440
Du kan gå över ett par
fält.

516
00:41:20,440 --> 00:41:21,800
Jag vill inte fastna här.

517
00:41:23,840 --> 00:41:25,600
Det gör jag inte, Siobhan.

518
00:41:25,600 --> 00:41:26,640
SIOBHAN: Okej.

519
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
(suckar)

520
00:41:39,920 --> 00:41:41,760
Nej, jävla skit, Karl.

521
00:41:41,760 --> 00:41:43,080
Jag behöver bara en av er för detta.

522
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
Vänta inte, eller hur?

523
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
-(SKRATTAR)
-(MOTORN VÄNDER)

524
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
(HUND SKÄLLER)

525
00:43:09,120 --> 00:43:10,160
(HUND SKÄLLER)

526
00:43:12,080 --> 00:43:13,320
Fan.

527
00:43:17,440 --> 00:43:18,560
Skit, skit, skit.

528
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
Vill du ha gin?

529
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Ja, jag ska ha en om du har
en.

530
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
Det är ingen bra idé
att stanna kvar, Fran.

531
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Det är bättre att du stannar med
Karl tills vi tar dig över
vatten.

532
00:44:18,640 --> 00:44:19,680
Vad?

533
00:44:20,720 --> 00:44:22,440
Jag säger bara, du skulle vara bättre
av.

534
00:44:22,440 --> 00:44:25,560
Vad är det här,
"Vi tar dig över vattnet"
Dean?

535
00:44:26,520 --> 00:44:28,680
- Jag säger...
-Jag vet vad du säger.

536
00:44:28,680 --> 00:44:30,200
Men vad menar du, "vi"?

537
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
Låt oss bara gräva upp dina pengar
och gå i helvete härifrån.

538
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Jag menar ingenting, Fran.

539
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
Jag säger bara att vi skulle ha det bättre
på väg innan vakterna kommer.

540
00:44:39,720 --> 00:44:40,800
Vad?

541
00:44:43,000 --> 00:44:45,640
Det är något väldigt märkligt
på med dig, Deano.

542
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
Nej.

543
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Det finns.

544
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
Jag säger bara för att vara säker
nu när du är ute.

545
00:45:01,800 --> 00:45:03,320
(DEAN GRUNTS)

546
00:45:04,280 --> 00:45:05,600
Jesus, Fran, vad fan?

547
00:45:06,760 --> 00:45:08,680
Jag fick nog.
Du kunde ha dödat mig.

548
00:45:08,680 --> 00:45:10,680
Ah, nej, ja.

549
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Jag har också fått nog och allt.

550
00:45:14,240 --> 00:45:16,320
Du trodde inte, Dean,
Skulle jag ta reda på om dig?

551
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
Ta reda på vad?

552
00:45:19,280 --> 00:45:21,760
Att du springer runt nu
som Nidges budpojke.

553
00:45:23,400 --> 00:45:25,080
Du försöker fixa mig, var
du?

554
00:45:26,080 --> 00:45:27,680
Nej, Fran.

555
00:45:27,680 --> 00:45:28,720
Inget sätt.

556
00:45:29,640 --> 00:45:30,680
(GRUNNAR)

557
00:45:32,920 --> 00:45:35,240
(KRASER)

558
00:45:35,240 --> 00:45:37,280
(HUND SKÄLLER)

559
00:45:39,560 --> 00:45:40,880
(KLAMLER)

560
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
(RYSAR)

561
00:46:08,680 --> 00:46:09,720
(GASPS)

562
00:46:14,280 --> 00:46:15,680
Snälla gå iväg.

563
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
(SNIFNING)

564
00:46:37,760 --> 00:46:38,840
(MOBILEN PIPPAR)

565
00:46:40,760 --> 00:46:42,560
Janet, ge oss din telefon, vill du?

566
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
(MOBIL VIBRERING)

567
00:46:51,920 --> 00:46:53,680
-ELMO: Okej.
-Berättelse?

568
00:46:53,680 --> 00:46:57,400
jag vet inte. Jag var extra försiktig.

569
00:46:57,400 --> 00:47:00,040
Det är något som inte stämmer.
Det är en råtta okej.

570
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
- Okej, tack.
-(DÖRREN STÄNGS)

571
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
Jag kommer in imorgon för att träffa dig,
och Dave kommer att vara med igen, allihop
eller hur?

572
00:47:08,600 --> 00:47:09,880
Okej.

573
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
(MOBIL VIBRERING)

574
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Janet!

575
00:47:27,240 --> 00:47:29,400
Det är ett Gardanummer alltså
ringer där, Janet.

576
00:47:30,840 --> 00:47:31,960
Mikrofon.

577
00:47:32,920 --> 00:47:35,520
Ett Gardanummer. Vän, är det?

578
00:47:38,200 --> 00:47:40,080
Fortsätt, svara på det.

579
00:47:40,080 --> 00:47:42,440
Det är samhället Garda
det handlar om Aaron.

580
00:47:42,440 --> 00:47:44,720
Ska du inte svara honom, Garda
Mike?

581
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
Varför gör Garda
Har du ditt nummer, Janet?

582
00:47:49,840 --> 00:47:51,160
-Jag gav den till honom.
-Ja.

583
00:47:51,160 --> 00:47:52,520
Du gav den till honom. Varför?

584
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Nidge, det är inte samma sak. Det är för
Aaron.

585
00:47:55,000 --> 00:47:57,040
Den här killen, det är hans område.

586
00:47:57,040 --> 00:47:59,240
Försöker hjälpa unga killar att inte få
i trubbel.

587
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
-Är det vad du tror att han är?
-Det är det. Det är allt han är.

588
00:48:01,640 --> 00:48:03,760
Annars skulle jag inte ha honom
i min blödande telefon.

589
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
Han kan låtsas vara det
en vanlig vakt för att få info om mig.

590
00:48:06,240 --> 00:48:07,960
Nidge, snälla!

591
00:48:07,960 --> 00:48:10,640
Du kan ringa honom om du vill.
Han är den unga sambandsmannen.

592
00:48:10,640 --> 00:48:12,080
Det är allt han är.

593
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
Skulle du någonsin ha ett Gardanummer
i din telefon, Beano?

594
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
Inget jävla sätt.

595
00:48:15,720 --> 00:48:17,200
Se?

596
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Tror jag förmedlar saker tillbaka, är
det?

597
00:48:18,880 --> 00:48:20,440
Nej, jag säger inte det, utan vem
vet.

598
00:48:20,440 --> 00:48:22,360
Det här stället kan vara avlyssnat.
Det kan din telefon.

599
00:48:22,360 --> 00:48:24,560
Han kunde få det att bugga.
Det var här jag träffades

600
00:48:24,560 --> 00:48:26,600
(ROKER) Elmo, för fan!

601
00:48:26,600 --> 00:48:28,440
Ledsen.

602
00:48:28,440 --> 00:48:30,800
-(SLANG)
-(KLAMLER)

603
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
Vad fan tittar du på mig
sånt för?

604
00:48:34,200 --> 00:48:35,840
- Som vad?
-Så där.

605
00:48:40,240 --> 00:48:41,320
Få ut.

606
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
(HUND SKÄLLER)

607
00:48:51,640 --> 00:48:54,520
(FRAN TALAR ODISTINKT)

608
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
(VISSLAR)

609
00:49:01,920 --> 00:49:04,120
FRAN: Håll käften.

610
00:49:04,120 --> 00:49:05,360
(GLAS KNUSAR)

611
00:49:29,880 --> 00:49:31,640
(MOTOR STARTAR)

612
00:49:35,960 --> 00:49:37,000
(ANDAS UT DJUPPT)

613
00:49:55,640 --> 00:49:57,000
(PANTAR)

614
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
Fy fan, Donna.

615
00:49:58,480 --> 00:49:59,640
Fy i alla fall.

616
00:50:15,560 --> 00:50:17,160
(suckar)

617
00:50:46,800 --> 00:50:48,840
Undertexter av ITV SignPost