Original subtitles

(Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.)

That's a relief.

Well...

Were you worried a lot?

Please...

stop making me worry.

Do Hae Yi!

There you are. I was looking for you.

When did you get here?

Captain. Vice Captain is looking for you.

Okay.

Let's go back.

Something came up at home. I better go.

I'm just getting my phone.

- Your phone is off. - Really?

Why now?

- Go first and... - I'll go with you.

Use my phone.

You should go back. I'll go with her.

I'll get your stuff.

Okay. Well... Okay.

- Call me if something comes up. - Don't worry.

Even if something comes up, I'll take care of it.

See you at school tomorrow.

Yes.

Just wait. I'll be there soon.

I'm nearby.

Thank you. It was urgent.

Don't mention it.

Is everything all right? Why are you down?

I wonder why.

Everything is fine, but why do I feel down?

Can you drop me here?

This isn't where you live.

I need to go to the police station.

What?

(Police Station)

Oh, my.

I am sorry. It's my fault. I didn't discipline him.

Will you please forgive him? I beg you.

I mean,

it's not that we don't know you.

I didn't want to take it to the police.

But...

look what he did to my son.

I'm sorry, ma'am.

- I am sorry. - I am sorry.

- I am really sorry. - I am sorry.

Oh, my.

Hey. Get up.

Seriously.

Apologize to her now.

I didn't do anything wrong. Get up now.

Look at that.

I'll take full responsibility and apologize to you.

He's still young and immature. He doesn't know any better.

He's only a year younger than you.

He's old enough to know.

Fine. Let's see what the law says.

- Oh, no. Ma'am. - Get up.

Ma'am. Please calm down.

- Sir. I'm really sorry. - Excuse me.

- I'm really sorry, sir. - Don't make any noise.

- I'm really sorry... - Stop it.

Stop what?

Apologize to them now.

- Stop it! - Stop what?

Even a penalty point in your record is unfavorable enough.

Do you want a criminal record?

- Are you trying to ruin your life? - Yes!

It's my life.

It's my life that I'm ruining.

So mind your own business.

- You lunatic... - Hit me.

I won't stop you, but...

don't ever kneel to that jerk's mom again.

(Police Station)

That lunatic.

His life is about to be ruined. Why is he so proud?

My goodness.

That's what a mom would say, but you're his sister.

Thanks.

You should go.

He'll be released after the report.

It's embarrassing. Just go.

You're also proud.

This isn't time for a joke.

Your brother probably has a point that upsets him.

You and your temper.

Give me your backpack. Just give it to me.

I'll carry it.

Let's go.

This is so embarrassing.

See you in a better place next time.

Bye.

Hey guys.

Do you really have to fight?

Is Hae Yi okay?

Yes, she just went home.

Did her issue go well?

- Yes. - What happened?

That's her privacy. I can't tell you.

Okay.

I'm glad things went well.

- Take care. - Bye.

He's strangely rude.

That little prick...

(The Yonhee Blue)

Someone put that in Hae Yi's locker.

(You'll suffer too.)

(Unknown)

(Kick Do Hae Yi out.)

(Cheer Up: Episode 7)

(The former Theia captain is doomed.)

(Aren't they just cutting ties? Or maybe it's a put-up job.)

(Right. Do your job right.)

(Did Theia finally learn their lesson?)

Wow... people are more positive than I expected.

I know.

By the way, do you know your sister's real phone number?

Of course. She's my family.

Right?

Then why don't you share it with me?

You're not her type.

You may not know it,

I'm more attractive when I act more manly.

I'm glad I don't have to see that.

I'll ask.

Really? Promise, okay?

I hear you caused another big trouble.

We only did what had to be done.

There's no need to be this resolute.

All right.

About our upcoming festival,

- let's stick to the original plan. - Pardon?

They already have the budget,

and there's no serious reason to change it right away.

- But... - It's time...

for your meeting with the president.

Oh, right. Let's stop here.

What about the second-semester festival then?

That one?

We still have time left before then,

so why don't you decide after seeing how the upcoming festival goes?

All right.

I'll wait and see.

When are they coming?

(Compensation money)

(Compensation money for Jae Yi)

(2 million won? 3 million? Or 5 million?)

(How much for compensation? For physical and mental damages)

Mom.

Gwang Chul's little brother is Lee Sung Chul, right?

The one who's becoming a senior soon.

Probably.

Can I get his mom's number?

Guys, gather up.

- Hi. - Hello.

Stay seated here.

We'll get started with preparing for the festival.

We've already been busy.

No. We've been just busy so far,

but we will get super busy from now on.

What?

We'll come up with a concept, raise sponsorship, stamp tickets,

put up banners, distribute tickets,

set out fabrics outside, and practice too.

- What? - Still, I have...

good and big news for you.

That is...

the new members will take charge of the new song performance!

- Are you serious? - Yes.

It's a very special case for new members...

to perform during a festival.

Be proud, you all.

But not everyone will get to perform.

Oh, shoot.

This is a competition.

- Hello. - Hello.

Hi.

You guys are Team Captain.

And you guys are Team Vice Captain.

One of you will be the leading performers.

Good luck, soldiers.

- Let's go. - Let's go.

Every day will be short-handed during the festival.

So the planning team seniors will help out.

This time, the person in charge...

will be Yoo Min right here.

I'm Lee Yoo Min, the 47th class of Theia.

I'm back in school after a long time,

so I might not be as good,

but I hope we get along.

His first love is back.

Guys.

Guess what I hate the most.

Losing.

Let's work hard.

- Yes. - Yes.

Theia.

I told you not to do that.

Captain, what's our winning strategy?

I really want to perform on stage this time.

I don't have a winning strategy.

You've got to make one of your own.

Based on what did you divide us?

You didn't even give us choices.

I'm thinking this is a bit too unilateral.

Why?

Are you unhappy to be in my team?

We divided you randomly because giving you choices...

could draw a problem.

If you want to change teams,

I'll let you do that after discussing it with others.

Forget it. I should do as I'm told.

Good work.

- Good work. - Are you Do Hae Yi?

Yes.

This is yours, right?

Where did you get it?

I found it near Cheers yesterday.

I recharged it and turned it on,

and text messages kept saying your name.

- Thank you. - No problem.

Oh, wait.

Do we know each other?

No.

(How much for compensation? For physical and mental damages)

Did something serious happen yesterday?

I heard Sun Ja talk about hiring a lawyer earlier.

That was her overacting.

It's good then.

Was her name Yoo Min?

You keep seeing each other.

Good for you, Captain.

Well, right.

So he's happy.

Why did you suddenly hug me yesterday?

What? Well...

Well, the thing is...

I felt relieved.

You hugged me because you felt relieved?

Yes.

All right. Let's define it that way.

It was out of pure friendship.

Is defining it necessary?

We must define it.

It was such an ambiguous act you did there.

Not defining it could cause a misunderstanding.

For example, I could wonder if you have feelings for me.

What?

In other countries, hugging is a way of greeting someone.

I can do it even now.

Goodbye.

You're mean.

Jung Woo.

What?

You weren't coming out for the meeting.

Oh, the meeting.

Right, I'm coming.

The backpack.

- The backpack. Thanks. - Okay, bye.

Let's go.

Darn, I was going to leave first.

Friendship, my foot.

I asked the seniors when they're free for the interview.

They have time during this week.

We'll film it then.

Hey.

- Hey, you. - What?

Okay, I'll adjust my schedule.

Is it because of your hug back there?

What?

By any chance...

No, never.

We're not allowed to go out with a fellow member.

But I guess there's something between you two.

- Not to mention the other day. - What?

- No. - There is.

You do this when you have something with a girl.

(2016 Yonhee Festival)

Our season is...

blue.

What do you think? Awesome, right?

Yes, it's awesome.

Hey, you didn't even see it.

I did.

Why do you keep staring at me?

Others might think you have a crush on me.

Yes. No.

What was that?

Is it a yes or no?

No.

You're too proud.

- Let's go. - You did have a crush on me then.

That's a long time ago.

Guess what?

I was actually interested in you.

But I thought you saw me as a close friend.

Later I found out that you liked me too.

The timing was just off.

It's good that the timing wasn't right.

Sometimes, I wonder...

how it would have been...

had I not gone out with Kyu Jin.

I wonder if things would've been different...

had I held in my feelings.

Isn't that crazy?

She can't even remember her own name...

The world feels more balanced...

when you're drunk,

doesn't it?

Hey.

Why are you drinking with me instead of with your rich friends?

My rich friends don't drink during the day.

Who knows? They could drink alone at home.

I guess the world of rich women is complicated too.

It is, isn't it? Cheers.

Things are more complicated when you have more.

Stop right there.

Don't assume...

that life is simple for poor people.

Things are complicated for us, even if we don't have much.

You don't know anything, rich girl.

Things are complicated everywhere.

- Everything's complicated. - By the way,

you're doing well financially, right?

What?

How much?

What?

Hey. Let's not...

talk about private matters.

Okay.

Knowing too much about someone...

is just tiring.

Isn't it nice to have a friend...

that you can just drink with sometimes...

without having emotions mixed up?

We have more than enough friendships like that.

Don't you think so?

Right?

Fine.

Let's drink.

Cheers. Nice to see you.

Am I drunk? No.

Walk straight.

Straight.

Wait.

You can't do that here.

(Hae Yi)

(Hae Yi)

Oh, goodness.

Oh, no.

Oh, no.

Are you crazy?

Do you know how much this bag costs?

Isn't it a knock-off?

I've lived in this neighborhood for a while now.

You crazy...

How dare you think that I'd carry a knock-off?

Not anyone...

can buy this bag, you know.

You'd have to have seen nice things...

in order for you to recognize them.

What are you going to do?

What are you going to do about this?

Why are you blaming me?

You're the one who vomited, not me.

What?

I mean, that's true,

but I was going to vomit on this wall.

Exactly.

You were about to vomit on my house, so I had you vomit in your bag.

Shouldn't you keep your vomit to yourself?

You shouldn't vomit on other people's houses or chilies.

But still,

that's so mean.

It would've been better...

for me to rebuild this wall instead of throwing up in this bag.

Goodness.

Oh, goodness.

- Hi. - Where are you?

I'm out front.

There's a drunk lady here, Mom.

A drunk lady?

Her hearing is so good.

I'll be right up. Okay.

Miss. How can you call me that?

Okay.

Okay, lady.

Gosh. Here. Go get your bag dry cleaned.

To make things clear, I don't have to give you this...

because I was just trying to protect my property,

but I'm just being a good person.

Are we good?

One.

Gosh. This isn't enough to fix my bag.

Money for dry cleaning?

Gosh. Are there two?

Hey. Where did you go?

It has to be a knock-off, right?

Mom. What?

Goodness.

Did you have a party...

over your son's life being ruined?

I drank because I was frustrated.

I tried to do something,

but it's hard to ask someone for money sober, you know.

- What are you talking about? - Never mind.

- Where's Jae Yi? - He went straight to cram school.

Did he beg for forgiveness?

- Of course he didn't. - Gosh. What is he thinking?

That's it. I'm going...

Wait. Let him be.

He said that he'd drop out of school if you went there to apologize.

- What? - You know how Jae Yi is, right?

He's normally quiet, but when he's upset about something...

He would definitely drop out.

Gosh. That crazy punk. He's trying to ruin his own life.

Gosh. I don't know what to do either.

I don't know what to do. We need money for a settlement.

Why do things like this...

always happen in my life?

Jae Yi.

(Free Pass)

Here.

This is better than tofu.

You went to the police station. You should have tofu.

How did you know I was here?

Did Hae Yi tell you?

No.

I have some shares in that academy.

Whatever.

I think...

I can help you keep a clean record.

What can you do for me in return?

Let's go with this schedule, then.

- Okay. - Okay.

Hugging is a way of greeting someone. I can do it even now.

Goodbye.

You're mean.

What are you doing?

- Hey. - What?

What are you doing?

It's nothing.

Wait.

Should we say goodbye American-style today?

American?

Goodbye.

Are you crazy?

Captain's okay, right?

Maybe he went crazy from being too tired.

I think so too.

Why is it different?

It's different.

I should get paid...

for this kind of work.

What? Did he just avoid me?

What are you doing, Park Jung Woo?

- Again. - What?

Who told you to copy last year's?

- Again. - Yes, ma'am.

If you do this again,

we're going to stay up all night.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Goodness. Why did we have to be put in the witch's group?

I don't have time for this right now.

I thought it was cool.

- Who? - Me.

It's so stressful.

What?

We have more people.

If we lose, it's humiliating.

Show me your plans.

No way.

I doubt it.

You didn't come empty-handed, did you?

One, three, five, two, four, six.

Two, four, six, two, three, one.

What?

(New song pose list)

Six basic poses.

If we arrange that according to the new song,

it's 1, 3, 5, 2, 4, 6,

two, four, six, two, three, one.

You memorized everything?

I have a good memory.

I like you.

- Where are you going? - I have something to do.

Does he think he's busy alone?

He didn't even prepare anything.

Is he trying to ride free or what?

They dropped charges on Jae Yi!

- What? - Charges?

Is Jae Yi not going to prison then?

No.

That's great.

We can protect Jae Yi's handsome face.

But how? I thought the boy's parents were firm.

- Jae Yi? - I don't know.

He said he'll handle it. Maybe he begged them.

Anyway, it's still settled.

- Yes! - Hey.

- This is perfect. - Hey.

That's such a relief.

The model on the school magazine...

is Yoo Min who got into the light accident two years ago.

And someone put that in Do Hae Yi's locker now.

Ignore it.

- Why? - What do you mean why?

I told you to discard this item.

What if this isn't a joke? Then what?

What if someone dies as the prophecy says?

Don't you think you're too immersed?

We only made that up to create an issue.

Whatever.

Go plan the festival.

I'll contact the agencies...

on the list.

Okay.

And the videos from seniors...

Jung Woo. You're nosebleeding.

I'll do it.

Do you even sleep?

- Yes. - What? Two, three hours?

You need to take care of yourself.

It's normal when there's a festival.

You don't need to push yourself.

In the end, it's nothing.

I'll grab some tissues.

Okay.

(Vice Captain, Female, Jacket, Shirt, Skirt)

(2015 Yonhee-Hokyung Rivalry 5 Victories in a Row)

(Yonhee University)

Yoo Min.

Jung Woo... In the bag...

Are you okay?

Breathe slowly.

Breathe.

- Are you okay? - Yes.

(Captain's Room)

It's so hot.

I'm so tired.

What's wrong? Is Yoo Min okay?

(Jin Sun Ho)

Next to you.

I'm glad things worked out for Jae Yi.

Exactly.

The only thing he can rely on is his brain.

If he can't go to university because of that?

I don't even want to think about it.

See? You sound like a mom.

He has a mom.

Leave the mom's job to your mom.

My goodness.

What does a rich boy know?

What makes you think I don't know anything?

I mean,

you have everything.

Did that offend you?

I have a problem too.

What's your problem?

People's prejudice that I have no problem?

Right. That must be so tough.

Cheer up.

What do you want?

- Your sister's weakness. - What?

What's your sister's biggest weakness?

If you tell me, our deal is complete.

Money.

Not that.

What's her real weakness?

Something that moves her heart, not the head.

Wounds.

My sister is...

weak...

to people with wounds.

Wounds. That's tough.

- What? - Never mind.

- Can I eat this? - Yes.

Thank you.

Isn't it about time...

we make our relationship official?

What...

are we?

Us?

For fun.

For fun?

Yes. We both have fun.

For fun.

- Fun? - Why?

Do you not like it?

That's not what I meant.

Right? Are you enjoying this too?

Who would've known we'd get along in bed?

I thought I would regret...

the mistake I made that day after getting drunk.

This is a big twist.

In the end, I'm just for fun?

It's just for pleasure.

Yes.

We're not more than friends with benefits?

Well,

was there a miscommunication between us?

This relationship will end today.

I'm not so inclined to having a friend with benefits.

Don't wake her up.

(Basic physical training)

My chicken!

Gosh, it was a dream.

Hey, aren't you...

going to fix that habit of taking a nap anywhere?

This is unusual of you to talk to me.

I thought you decided to avoid me.

I never avoided you.

That was because I was up to something urgent.

I guess you do know what I'm talking about.

Refrain yourself from taking a nap anywhere.

That's none of your business. What are you, a humanitarian?

Hi, Yoo Min.

Okay, I'll see you at the interview then. Bye.

Was that Yoo Min?

Yes.

How sweet of you.

You must be happy to do many things with her.

- What? - Oh, sorry.

I shouldn't mind your privacy.

Sorry about that.

But we have this rule about banning dates.

I totally agree with it.

It'd be annoying to see someone extra attentive to another.

Rules are made for a reason.

It's in the past.

Excuse me?

It's all in the past now.

Oh, well...

I see.

But if I'm to think again,

it's fun to break rules.

Have a good day, Captain. Theia.

(Moment)

(Memory, Theia Materials, Campus Status)

(A brand company that designs its customers' happy lifestyle)

What's wrong?

A catch-22.

That totally explains my situation these days.

What are you saying?

You must be Director Na Jung Sun.

I'm Park Jung Woo, the Captain of Theia's 51st class.

I'm sorry I made you wait long.

The meeting took a little longer.

It's said they will prepare more than enough for the festival.

So you just have to come and enjoy.

All right. Do you have any last words for the juniors?

Oh, I didn't get to think of that.

Just feel free to say anything.

Well...

I wonder if this is okay.

Guys, be wild in life.

Come to think of it,

I was too cautious when I was in my 20s.

I was cautious with my feelings,

and I was scared I might get hurt.

But later in time, I couldn't help but regret it.

I should've been less cautious.

I still regret it sometimes.

So,

be wild as long as you don't break any laws.

Don't try to spare your feelings too much.

Experience as much as you can so you won't have any regrets.

So, be wild.

Don't try to spare your feelings. Have no regrets.

Do you have time tomorrow?

I have something to tell you.

(Do you have time tomorrow? I have something to tell you.)

Right.

Let's give it a go and regret later.

Let's be wild.

Theia.

What is it?

Min Jae is such a freerider.

You should be able to deal with that much.

He doesn't do anything and leaves it all to us.

Can't you talk to him?

He doesn't listen to me.

And Sun Ho doesn't care.

Okay.

Captain, where should we meet up later?

I'll text you where.

But what is it that you have to say?

Alone, at that.

Is it something personal?

Is it something private for the two of us?

I'll call you later.

What is it?

Something private?

Why does he look so disgruntled, though?

I can definitely tell...

that it's about that kind of thing.

Is he nervous?

Is he trying to surprise me?

What surprise?

Goodness. You scared me.

Triple Trouble.

You have to stop acting like a crazy person in public.

I'm so worried about you.

I'm worried that people are going to realize that you're crazy.

Sun Ja. Just you wait.

I might be sharing surprising news today.

I'm not curious at all, but what is it?

Can you tell me too?

- Hi. - Hi. What is it?

It's nothing important.

I'm hungry.

- You're hungry, right? - No.

- Yes, you are. You're hungry. - No, I'm not.

- Should we go to Doraji? - Hey, I'm not...

hungry at all.

Bye.

You wanted to join the squad since high school, right?

I knew you were being sincere...

during your interview.

I could see how hard you worked since then.

Our memories together...

are all we're left with after we leave the cheering squad.

Please try to get along with the other members.

I did.

(Pose Analysis)

I did.

(Step, Starting pose, Shoulders up, Arm around shoulders, One hand)

Why didn't you tell the other members?

I didn't think they'd need it.

I'll share this with everyone.

I think it'll help a lot.

(Kim Min Jae)

(Kim Min Jae)

(Unknown, Add friend, Message)

(Unknown's info, Friends, Posts, Photos)

(Unknown, Add friend, Message)

(Kim Min Jae)

- I'll be going, then. - Okay.

It's a perfect day to be asked out.

Hi.

- Do you want something to drink? - Let's see.

I'm okay with anything.

- I'll buy. - No, I'll get it.

It's okay. I'll buy.

How about we do rock, paper, scissors? Winner gets to buy.

- So... - Yes?

I'm sorry if what I did...

bothered you.

I think I made you misunderstand.

I'll be careful from now on.

What are you talking about?

If I keep acting like this, people might make assumptions.

I wanted to clear things up.

I was being overdramatic.

It wasn't a big deal.

You could've just told me.

We didn't need to meet up privately.

You're done, right?

I am.

I'll be going, then.

We don't want people to misunderstand.

Why did you want to see me?

One. Two.

One. Two. Three.

Stop.

Hold that for three seconds.

Hello. Theia.

Hello.

(Kick out Do Hae Yi.)

(I will if there's a good reason.)

(Just wait, I'll find out everything.)

One. Two. Three and four.

Five. Six. Seven and eight.

One. Two. Three and four.

Five. Six.

- Seven and eight. - Stop.

Move your leg back and raise your arm higher.

You have to make up for the practices you've missed.

Jin Sun Ho. Do it one more time.

Five. Six. Seven. Eight.

One. Two. Three and...

(Save water)

Are you okay?

I am.

No need to be embarrassed.

It's normal to mess up at practice.

You always try to be the cool guy.

Come back when you're ready.

Captain.

I heard that Yoo Min was your first love.

You must be feeling confused, seeing her again like this.

Have you ever confessed to her?

Not yet, I see.

Sometimes, things get in the way.

I don't want to talk about this. Let's drop it.

It's not any of your business anyway.

Is there such a thing?

If I like someone, I don't let anything get in the way.

Isn't that cowardly?

We're just different,

you and I.

It can't be...

because we're not supposed to date squad members, right?

You two aren't regular members anymore.

You should confess now before it's too late.

I thought I told you to drop it.

Do whatever you want.

I'm sure you know yourself best.

If you're worried and care about someone,

that means you like her.

Hey, you.

I can only endure it so much.

If you ruin the mood again for your personal feelings,

I won't take it anymore.

It's you who's ruining the mood for your personal feelings.

Because you don't make yourself clear,

you cause a misunderstanding every time.

Don't worry.

I'll make myself clear from now on.

Yoo Min. Are you okay?

I'm okay.

Training isn't over yet, is it?

I'll be in the club room until the meeting.

But...

Don't go.

What?

I don't like it when you pay attention to Yoo Min.

Captain. I...

What?

(Yonhee University Cheering Squad)

What's your deal?

Break is over. Let's get back to training.

I'll be there soon.

Instead of him,

can't you look at me?

(Cheer Up)

(Thanks to Jang Na Ra for her special appearance.)

("Enjoy This Moment" by Stella Jang)

Someone who knows what happened two years ago.

But why Hae Yi?

- Do you like Jung Woo? - What?

Stop there. You'll only make things complicated.

Finally, tomorrow is the festival.

The legend says if you sit in the half moon chair...

with the person you like the day before the festival,

your love will be achieved.

You're a good guy.

I like you too.

(Cheer Up: Epilogue)

(Repeat)