1
00:00:04,955 --> 00:00:10,020
（名称、事業内容、商品名、
出来事や場所は架空のものです。）

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,125
それは安心ですね。

3
00:00:15,865 --> 00:00:16,865
さて...

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,095
Were you worried a lot?

5
00:00:21,695 --> 00:00:22,695
お願いします...

6
00:00:24,435 --> 00:00:26,145
stop making me worry.

7
00:00:57,705 --> 00:00:58,745
ト・ヘイ！

8
00:01:03,965 --> 00:01:06,245
そこにいます。
I was looking for you.

9
00:01:06,405 --> 00:01:08,005
いつここに来ましたか?

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,375
キャプテン。
副船長があなたを探しています。

11
00:01:11,545 --> 00:01:12,575
わかった。

12
00:01:13,755 --> 00:01:14,815
戻りましょう。

13
00:01:14,815 --> 00:01:18,155
家で何かが起こりました。
行ったほうがいいよ。

14
00:01:18,485 --> 00:01:19,865
今ちょうど電話を取ったところです。

15
00:01:19,865 --> 00:01:21,865
- Your phone is off.
- 本当に？

16
00:01:23,925 --> 00:01:25,005
なぜ今?

17
00:01:25,005 --> 00:01:27,535
- Go first and...
- I'll go with you.

18
00:01:28,425 --> 00:01:29,465
Use my phone.

19
00:01:30,765 --> 00:01:33,405
You should go back.
I'll go with her.

20
00:01:38,375 --> 00:01:39,435
あなたのものを手に入れます。

21
00:01:40,285 --> 00:01:43,115
わかった。そうですね...わかりました。

22
00:01:44,515 --> 00:01:47,125
- 何かあったら電話してください。
- 心配しないで。

23
00:01:47,755 --> 00:01:50,255
何かあったとしても、
対応させていただきます。

24
00:01:54,125 --> 00:01:55,425
明日学校でお会いしましょう。

25
00:01:55,985 --> 00:01:57,735
はい。

26
00:02:20,855 --> 00:02:22,825
ちょっと待ってください。もうすぐそこに行きます。

27
00:02:24,225 --> 00:02:25,395
近くにいるよ。

28
00:02:30,265 --> 00:02:31,555
ありがとう。緊急だったのです。

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,825
どういたしまして。

30
00:02:36,025 --> 00:02:38,675
大丈夫ですか？
なぜ落ち込んでいるのですか？

31
00:02:42,015 --> 00:02:43,015
なぜだろう。

32
00:02:43,975 --> 00:02:46,805
すべて順調です、
しかし、なぜ私は落ち込んでいるのでしょうか？

33
00:02:47,335 --> 00:02:48,455
ここに降ろしてもらえますか？

34
00:02:48,985 --> 00:02:50,245
ここはあなたが住んでいる場所ではありません。

35
00:02:52,515 --> 00:02:54,145
警察署に行かなければなりません。

36
00:02:54,455 --> 00:02:55,455
何？

37
00:02:55,455 --> 00:02:56,485
(警察署)

38
00:03:09,175 --> 00:03:10,235
ああ、そうか。

39
00:03:14,475 --> 00:03:17,575
ごめんなさい。それは私のせいです。
私は彼を躾けなかった。

40
00:03:18,205 --> 00:03:20,445
彼を許してくれませんか？
お願いです。

41
00:03:20,445 --> 00:03:21,485
つまり、

42
00:03:23,205 --> 00:03:24,955
私たちがあなたのことを知らないわけではありません。

43
00:03:25,045 --> 00:03:28,045
取りたくなかった
警察に。

44
00:03:28,045 --> 00:03:29,085
でも...

45
00:03:29,895 --> 00:03:31,955
彼が私の息子にしたことを見てください。

46
00:03:32,165 --> 00:03:33,985
ごめんなさい、奥様。

47
00:03:33,985 --> 00:03:35,635
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。

48
00:03:35,635 --> 00:03:37,555
-本当に申し訳ありません。
- ごめんなさい。

49
00:03:37,795 --> 00:03:38,795
ああ、そうか。

50
00:03:39,205 --> 00:03:41,455
おい。起きる。

51
00:03:41,705 --> 00:03:42,765
真剣に。

52
00:03:44,205 --> 00:03:45,545
今すぐ彼女に謝ってください。

53
00:03:47,795 --> 00:03:50,415
私は何も間違ったことはしていません。
今すぐ起きてください。

54
00:03:50,865 --> 00:03:52,275
それを見てください。

55
00:03:53,485 --> 00:03:55,705
私が全責任を負います
そしてあなたに謝罪します。

56
00:03:56,245 --> 00:03:58,455
彼はまだ若くて未熟です。
彼にはそれ以上のことは分かりません。

57
00:03:58,455 --> 00:04:00,925
彼はあなたより一つだけ年下です。

58
00:04:01,275 --> 00:04:02,825
彼はもうわかるくらいの年齢だ。

59
00:04:05,015 --> 00:04:07,085
大丈夫。法律が何と言っているか見てみましょう。

60
00:04:07,225 --> 00:04:09,055
- なんてこった。奥様。
- 起きる。

61
00:04:09,265 --> 00:04:11,995
奥様。落ち着いてください。

62
00:04:12,205 --> 00:04:15,365
- お客様。本当にごめんなさい。
- すみません。

63
00:04:15,365 --> 00:04:17,105
- 本当に申し訳ありません、先生。
- 騒音を立てないでください。

64
00:04:17,105 --> 00:04:19,735
-本当にごめんなさい...
- やめてください。

65
00:04:20,575 --> 00:04:22,135
やめて何？

66
00:04:22,415 --> 00:04:23,675
今すぐ彼らに謝罪してください。

67
00:04:24,045 --> 00:04:26,215
- やめて！
- やめて何？

68
00:04:27,805 --> 00:04:30,415
記録にペナルティポイントがあったとしても
十分に不利です。

69
00:04:30,745 --> 00:04:32,355
犯罪歴が欲しいですか？

70
00:04:32,615 --> 00:04:34,815
- 自分の人生を台無しにしようとしているのですか？
- はい！

71
00:04:35,315 --> 00:04:38,185
それは私の人生だ。

72
00:04:38,595 --> 00:04:40,095
私が台無しにしているのは私の人生です。

73
00:04:41,055 --> 00:04:42,535
だから自分のことは気にしてください。

74
00:04:42,535 --> 00:04:44,125
- 狂人よ...
- 殴ってください。

75
00:04:45,925 --> 00:04:47,555
止めはしないけど…

76
00:04:49,605 --> 00:04:51,775
決してひざまずかないでください
またあのバカのお母さんに。

77
00:05:09,185 --> 00:05:10,655
(警察署)

78
00:05:10,655 --> 00:05:11,685
あの狂人よ。

79
00:05:12,225 --> 00:05:15,385
彼の人生は破滅寸前だ。
なぜ彼はそんなに誇り高いのでしょうか？

80
00:05:16,425 --> 00:05:18,125
なんと。

81
00:05:18,925 --> 00:05:21,695
母親ならそう言うだろう、
でもあなたは彼の妹です。

82
00:05:25,045 --> 00:05:26,195
ありがとう。

83
00:05:27,195 --> 00:05:28,615
行ったほうがいいよ。

84
00:05:29,935 --> 00:05:31,305
彼は報告後に釈放されるだろう。

85
00:05:31,915 --> 00:05:34,235
恥ずかしいですね。ただ行ってください。

86
00:05:34,615 --> 00:05:36,505
あなたも誇りに思っています。

87
00:05:38,175 --> 00:05:40,115
冗談を言っている場合ではない。

88
00:05:42,045 --> 00:05:45,525
お兄さんの言い分も一理あるかもしれない
それは彼を動揺させます。

89
00:05:49,055 --> 00:05:50,095
あなたとあなたの気性。

90
00:05:50,295 --> 00:05:53,835
バックパックをください。
ちょうど私にそれを与えてください。

91
00:05:53,995 --> 00:05:55,195
運びますよ。

92
00:05:57,865 --> 00:05:59,495
さあ行こう。

93
00:06:00,495 --> 00:06:02,435
これはとても恥ずかしいことです。

94
00:06:03,345 --> 00:06:06,435
次回はもっと良い場所でお会いしましょう。

95
00:06:06,435 --> 00:06:07,615
さよなら。

96
00:06:07,615 --> 00:06:08,745
やあ、みんな。

97
00:06:09,245 --> 00:06:11,925
本当に戦わなければいけないのですか？

98
00:06:12,815 --> 00:06:14,175
ヘイは大丈夫ですか？

99
00:06:14,725 --> 00:06:15,855
はい、彼女はちょうど家に帰ったところです。

100
00:06:16,185 --> 00:06:17,855
彼女の問題はうまくいきましたか？

101
00:06:18,385 --> 00:06:20,365
- はい。
- どうしたの？

102
00:06:21,255 --> 00:06:23,125
それは彼女のプライバシーです。
教えられません。

103
00:06:24,465 --> 00:06:25,465
わかった。

104
00:06:26,495 --> 00:06:28,295
物事がうまくいってよかったです。

105
00:06:28,905 --> 00:06:31,105
- 気をつけて。
- さよなら。

106
00:06:34,135 --> 00:06:36,675
彼は妙に失礼だ。

107
00:06:37,045 --> 00:06:39,635
その小さな刺し傷は...

108
00:06:48,315 --> 00:06:49,925
(ヨニブルー)

109
00:06:51,095 --> 00:06:54,665
誰かがそれをヘイのロッカーに入れました。

110
00:06:55,685 --> 00:06:57,035
（あなたも苦しむことになるでしょう。）

111
00:06:59,195 --> 00:07:00,255
(不明)

112
00:07:00,255 --> 00:07:01,295
(ド・ヘイを追い出してください。)

113
00:07:07,678 --> 00:07:10,981
（元気を出して：第7話）

114
00:07:10,981 --> 00:07:13,045
（元テイア船長）
運命づけられている。）

115
00:07:14,215 --> 00:07:15,355
（ただ縁を切るだけじゃないの？
あるいは、仕組まれた仕事かもしれません。）

116
00:07:15,355 --> 00:07:16,585
（そうです。仕事をきちんとしてください。）

117
00:07:16,585 --> 00:07:17,855
（テイアはついに学んだのか
彼らの教訓？）

118
00:07:17,855 --> 00:07:21,925
うわー...人々はよりポジティブになっています
思ったよりも。

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,985
知っている。

120
00:07:24,615 --> 00:07:27,985
ところで、知っていますか
あなたの妹の本当の電話番号は？

121
00:07:28,185 --> 00:07:29,735
もちろん。彼女は私の家族です。

122
00:07:29,865 --> 00:07:30,865
右？

123
00:07:31,125 --> 00:07:33,165
それなら私と共有してみませんか？

124
00:07:33,605 --> 00:07:35,365
あなたは彼女のタイプではありません。

125
00:07:35,365 --> 00:07:36,905
ご存知ないかもしれませんが、

126
00:07:36,905 --> 00:07:39,635
私はもっと魅力的です
もっと男らしく振る舞ったら。

127
00:07:39,635 --> 00:07:42,775
それを見なくて済むのは嬉しいですね。

128
00:07:50,985 --> 00:07:52,315
聞いてみます。

129
00:07:53,175 --> 00:07:55,245
本当に？約束してね？

130
00:07:56,115 --> 00:07:58,185
あなたが引き起こしたと聞いています
また大きなトラブルが。

131
00:07:58,665 --> 00:08:00,555
私たちはやるべきことをやっただけです。

132
00:08:00,555 --> 00:08:03,365
ここまで毅然とした態度をとる必要はありません。

133
00:08:04,595 --> 00:08:05,625
よし。

134
00:08:05,835 --> 00:08:08,105
今後のフェスティバルについては、

135
00:08:08,975 --> 00:08:10,775
- 当初の計画を守りましょう。
- 許し？

136
00:08:11,035 --> 00:08:13,635
彼らはすでに予算を持っています、

137
00:08:13,635 --> 00:08:16,045
そして深刻な理由はない
すぐに変更します。

138
00:08:16,045 --> 00:08:17,275
- でも...
- 時間です...

139
00:08:17,275 --> 00:08:18,545
大統領との会談のために。

140
00:08:18,935 --> 00:08:21,675
ああ、そうです。ここでやめましょう。

141
00:08:21,675 --> 00:08:23,855
どうですか
じゃあ二学期祭は？

142
00:08:24,045 --> 00:08:25,175
それです？

143
00:08:28,115 --> 00:08:29,795
それまではまだ時間があるので、

144
00:08:29,795 --> 00:08:32,425
だから見てから決めたらどうですか？
今度のお祭りはどうなるの？

145
00:08:32,525 --> 00:08:33,555
よし。

146
00:08:33,925 --> 00:08:36,335
待ってみます。

147
00:08:44,265 --> 00:08:46,945
彼らはいつ来るのですか？

148
00:08:47,445 --> 00:08:49,405
（補償金）

149
00:08:49,665 --> 00:08:51,715
(ジェイへの補償金)

150
00:08:51,715 --> 00:08:54,445
(200万ウォン? 300万ウォン? それとも500万ウォン?)

151
00:09:00,485 --> 00:09:02,695
（賠償金はいくら？
身体的・精神的損害について）

152
00:09:08,095 --> 00:09:09,125
お母さん。

153
00:09:09,385 --> 00:09:11,255
グァンチョルの弟は、
イ・ソンチョルさんですよね？

154
00:09:11,525 --> 00:09:12,995
その人
もうすぐ先輩になる人。

155
00:09:13,435 --> 00:09:14,565
おそらく。

156
00:09:15,605 --> 00:09:16,895
彼のお母さんの番号を聞いてもいいですか？

157
00:09:17,395 --> 00:09:19,445
みんな、集まって。

158
00:09:19,895 --> 00:09:21,605
- こんにちは。
- こんにちは。

159
00:09:21,605 --> 00:09:22,945
ここに座っていてください。

160
00:09:23,615 --> 00:09:26,375
始めましょう
お祭りの準備とかで。

161
00:09:27,235 --> 00:09:29,245
私たちはもう忙しいんです。

162
00:09:29,245 --> 00:09:31,645
いいえ、これまではただ忙しかっただけです。

163
00:09:31,645 --> 00:09:33,485
でも超忙しくなるよ
これから。

164
00:09:33,485 --> 00:09:34,515
何？

165
00:09:34,915 --> 00:09:36,745
コンセプトを決めていきますので、
スポンサーシップを集めたり、チケットにスタンプを押したり、

166
00:09:36,745 --> 00:09:38,195
横断幕を張ったり、チケットを配布したり、

167
00:09:38,195 --> 00:09:40,655
生地を外に並べて、
そして練習もします。

168
00:09:42,755 --> 00:09:45,025
- 何？
- それでも、私には...

169
00:09:45,025 --> 00:09:47,125
あなたにとって良い大きなニュースです。

170
00:09:47,125 --> 00:09:48,205
それは...

171
00:09:51,995 --> 00:09:55,135
新しいメンバーが担当します
新曲パフォーマンスの様子！

172
00:09:55,635 --> 00:09:57,165
- 本気ですか？
- はい。

173
00:09:59,005 --> 00:10:01,135
それは非常に特殊なケースです
新しいメンバーのために...

174
00:10:01,135 --> 00:10:02,745
お祭りの時に演奏すること。

175
00:10:02,745 --> 00:10:04,375
皆さん、誇りを持ってください。

176
00:10:04,505 --> 00:10:06,745
しかし、全員ではありません
出演することになる。

177
00:10:07,855 --> 00:10:09,095
ああ、撃て。

178
00:10:09,095 --> 00:10:10,785
これは競争です。

179
00:10:14,155 --> 00:10:16,655
- こんにちは。
- こんにちは。

180
00:10:16,655 --> 00:10:17,735
こんにちは。

181
00:10:21,395 --> 00:10:22,835
あなたたちはチームキャプテンです。

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,445
そして君たちはチームの副キャプテンだ。

183
00:10:30,445 --> 00:10:32,405
あなたのうちの一人は、
主な出演者たち。

184
00:10:32,535 --> 00:10:34,615
頑張れ、兵士たち。

185
00:10:34,615 --> 00:10:35,745
- さあ行こう。
- さあ行こう。

186
00:10:37,685 --> 00:10:39,615
毎日が人手不足になります
祭りの最中に。

187
00:10:39,615 --> 00:10:41,485
そこで企画チームの先輩たちは、
助けてくれるでしょう。

188
00:10:41,485 --> 00:10:42,955
今回の担当者は…

189
00:10:44,095 --> 00:10:45,725
ここにいるのはユミンでしょう。

190
00:10:49,025 --> 00:10:51,195
イ・ユミンです。
テイア47期生。

191
00:10:51,285 --> 00:10:53,365
学校に戻ってきました
長い時間が経ってから、

192
00:10:53,365 --> 00:10:55,395
だから私はそこまで上手くないかもしれないけど、

193
00:10:55,705 --> 00:10:56,735
でも仲良くなれるといいですね。

194
00:10:59,765 --> 00:11:01,395
彼の初恋が帰ってきた。

195
00:11:08,645 --> 00:11:09,685
みんな。

196
00:11:11,215 --> 00:11:13,455
私が一番嫌いなことは何だと思いますか。

197
00:11:15,385 --> 00:11:16,615
負け。

198
00:11:19,885 --> 00:11:21,065
頑張りましょう。

199
00:11:23,125 --> 00:11:24,155
- はい。
- はい。

200
00:11:28,465 --> 00:11:29,475
テイア。

201
00:11:30,605 --> 00:11:32,135
そんなことしないでって言ったのに。

202
00:11:32,135 --> 00:11:34,205
船長さん、
私たちの勝利戦略は何でしょうか？

203
00:11:34,205 --> 00:11:36,215
本当に欲しいです
今度はステージに出演することに。

204
00:11:36,215 --> 00:11:38,775
私には勝利戦略がありません。

205
00:11:38,905 --> 00:11:40,315
自分だけのものを作らなければなりません。

206
00:11:40,685 --> 00:11:42,685
何に基づいて私たちを分けたのですか？

207
00:11:43,715 --> 00:11:45,585
あなたは私たちに選択肢さえ与えませんでした。

208
00:11:45,585 --> 00:11:47,275
私は考えています
これは少し一方的すぎます。

209
00:11:47,645 --> 00:11:48,695
なぜ？

210
00:11:49,015 --> 00:11:50,885
私のチームにいることは不満ですか?

211
00:11:51,055 --> 00:11:53,825
あなたをランダムに分けました
選択肢を与えてくれるから…

212
00:11:53,825 --> 00:11:55,115
問題を引き起こす可能性があります。

213
00:11:55,115 --> 00:11:56,485
チームを変更したい場合は、

214
00:11:56,485 --> 00:11:59,125
そうさせてもらいます
他の人と話し合った後。

215
00:11:59,335 --> 00:12:01,965
忘れて。言われた通りにすればいいのに。

216
00:12:06,945 --> 00:12:08,265
よくやった。

217
00:12:08,265 --> 00:12:09,735
- よくやった。
- ト・ヘイさんですか？

218
00:12:10,735 --> 00:12:11,765
はい。

219
00:12:12,405 --> 00:12:13,775
これはあなたのものですよね？

220
00:12:15,855 --> 00:12:17,245
どこで手に入れたのですか？

221
00:12:17,245 --> 00:12:19,225
昨日チアーズの近くで見つけました。

222
00:12:19,225 --> 00:12:20,645
充電して電源を入れてみたら、

223
00:12:20,645 --> 00:12:22,385
とテキストメッセージ
あなたの名前を言い続けました。

224
00:12:22,885 --> 00:12:24,725
- ありがとう。
- 問題ない。

225
00:12:27,255 --> 00:12:28,325
ああ、待ってください。

226
00:12:29,835 --> 00:12:31,285
私たちはお互いを知っていますか？

227
00:12:32,965 --> 00:12:33,965
いいえ。

228
00:12:39,605 --> 00:12:41,265
（賠償金はいくら？
身体的・精神的損害について）

229
00:13:02,625 --> 00:13:05,235
何か重大なことをした
昨日の出来事ですか？

230
00:13:05,605 --> 00:13:07,865
スンジャさんの声を聞きました
先に弁護士を雇うことについて話してください。

231
00:13:09,105 --> 00:13:12,235
それは彼女の過剰演技だった。

232
00:13:12,475 --> 00:13:13,945
それならいいですよ。

233
00:13:16,405 --> 00:13:18,715
彼女の名前はユミンでしたか？

234
00:13:19,615 --> 00:13:20,775
あなたはお互いに会い続けます。

235
00:13:21,405 --> 00:13:22,745
よかったです、船長。

236
00:13:23,855 --> 00:13:25,145
そうですね。

237
00:13:27,355 --> 00:13:28,515
それで彼は幸せです。

238
00:13:32,595 --> 00:13:34,385
なぜあなたは
昨日突然抱きしめて？

239
00:13:34,385 --> 00:13:36,195
何？さて...

240
00:13:36,485 --> 00:13:38,865
さて、問題は...

241
00:13:41,465 --> 00:13:43,165
安心しました。

242
00:13:46,035 --> 00:13:47,535
あなたは私を抱きしめてくれた
安心したから？

243
00:13:47,945 --> 00:13:48,945
はい。

244
00:13:48,945 --> 00:13:51,715
よし。そのように定義しましょう。

245
00:13:53,635 --> 00:13:56,615
それは純粋な友情からでした。

246
00:13:58,485 --> 00:13:59,685
定義する必要があるのでしょうか？

247
00:13:59,915 --> 00:14:01,685
それを定義しなければなりません。

248
00:14:01,825 --> 00:14:04,385
なんとも曖昧な行為だった
あなたはそこでやったのです。

249
00:14:05,965 --> 00:14:08,285
定義していない
誤解を招く可能性があります。

250
00:14:09,625 --> 00:14:12,465
たとえば、私は疑問に思うかもしれません
私に感情があるなら。

251
00:14:12,465 --> 00:14:13,465
何？

252
00:14:14,655 --> 00:14:16,995
他の国ではハグは
誰かに挨拶する方法。

253
00:14:17,235 --> 00:14:18,475
今でもできるよ。

254
00:14:22,535 --> 00:14:23,615
さようなら。

255
00:14:39,615 --> 00:14:40,655
意地悪だね。

256
00:14:45,735 --> 00:14:46,735
ジョンウさん。

257
00:14:48,365 --> 00:14:49,365
何？

258
00:14:50,495 --> 00:14:52,945
あなたは出てきませんでした
会議のために。

259
00:14:54,165 --> 00:14:55,395
ああ、会議だ。

260
00:14:56,115 --> 00:14:58,405
はい、行きます。

261
00:14:59,035 --> 00:15:01,035
バックパック。

262
00:15:02,485 --> 00:15:04,685
- バックパック。ありがとう。
- わかりました、さようなら。

263
00:15:06,515 --> 00:15:07,515
さあ行こう。

264
00:15:12,465 --> 00:15:14,885
くそー、私が先に出発するつもりだった。

265
00:15:16,025 --> 00:15:17,625
友情、私の足。

266
00:15:22,025 --> 00:15:24,575
先輩たちに聞いてみた
インタビューの時間が空いたときに。

267
00:15:24,935 --> 00:15:27,035
彼らには今週中に時間があります。

268
00:15:27,035 --> 00:15:29,005
それでは撮影します。

269
00:15:29,815 --> 00:15:30,845
おい。

270
00:15:33,505 --> 00:15:35,375
- ねえ、あなた。
- 何？

271
00:15:36,615 --> 00:15:39,585
わかりました、スケジュールを調整します。

272
00:15:42,285 --> 00:15:44,745
抱擁のせいですか
そこに戻って？

273
00:15:44,745 --> 00:15:45,755
何？

274
00:15:45,755 --> 00:15:47,565
ひょっとして...

275
00:15:47,565 --> 00:15:48,865
いいえ、決してありません。

276
00:15:49,435 --> 00:15:51,065
私たちは許可されていません
メンバーと一緒に出かけることに。

277
00:15:51,465 --> 00:15:53,865
でも何かあると思うよ
あなたたち二人の間で。

278
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
-先日は言うまでもありません。
- 何？

279
00:15:57,575 --> 00:15:59,075
- いいえ。
- がある。

280
00:16:00,665 --> 00:16:03,215
あなたはこれをします
女の子と何かあるとき。

281
00:16:07,275 --> 00:16:11,085
(2016年ヨンヒ祭り)

282
00:16:11,085 --> 00:16:14,615
私たちの季節は...

283
00:16:16,955 --> 00:16:18,885
青。

284
00:16:20,595 --> 00:16:22,255
どう思いますか？すごいですよね？

285
00:16:22,465 --> 00:16:24,595
はい、すごいですね。

286
00:16:24,885 --> 00:16:26,835
ねえ、あなたはそれさえ見ていませんでした。

287
00:16:26,835 --> 00:16:27,865
そうしました。

288
00:16:32,165 --> 00:16:34,475
なぜあなたは私を見つめ続けるのですか？

289
00:16:34,995 --> 00:16:36,865
他の人はこう思うかも知れません
あなたは私に夢中です。

290
00:16:36,865 --> 00:16:38,315
はい。いいえ。

291
00:16:38,315 --> 00:16:39,345
それは何でしたか？

292
00:16:39,715 --> 00:16:41,375
イエスかノーか？

293
00:16:41,375 --> 00:16:42,405
いいえ。

294
00:16:43,145 --> 00:16:44,505
誇り高すぎます。

295
00:16:44,955 --> 00:16:47,325
- さあ行こう。
- そのときあなたは私に夢中でしたね。

296
00:16:48,775 --> 00:16:50,245
それは昔のことです。

297
00:16:51,855 --> 00:16:53,015
何だと思う？

298
00:16:54,155 --> 00:16:56,195
実はあなたに興味があったのです。

299
00:16:58,365 --> 00:17:01,255
でも、あなたは私を見たのだと思いました
親しい友人として。

300
00:17:01,895 --> 00:17:03,935
後で知ったのですが
あなたも私を好きだったということ。

301
00:17:04,395 --> 00:17:05,845
タイミングがちょっとずれてしまいました。

302
00:17:09,845 --> 00:17:12,045
それはいいことだ
タイミングが合わなかった。

303
00:17:19,475 --> 00:17:21,025
時々、不思議に思うことがあります...

304
00:17:24,615 --> 00:17:26,765
どうだったでしょう...

305
00:17:27,765 --> 00:17:28,995
キュジンと出かけていなかったら。

306
00:17:30,125 --> 00:17:33,195
どうだろうか
もし状況が違っていたら...

307
00:17:34,195 --> 00:17:36,575
自分の気持ちを抑えていたら。

308
00:17:43,615 --> 00:17:47,115
それはクレイジーではないですか？

309
00:17:47,345 --> 00:17:50,585
彼女は思い出せない
彼女自身の名前…

310
00:17:55,755 --> 00:17:58,495
世界はよりバランスが取れているように感じます...

311
00:17:59,525 --> 00:18:03,655
酔っているときは、

312
00:18:03,655 --> 00:18:04,925
そうじゃないですか？

313
00:18:04,995 --> 00:18:06,065
おい。

314
00:18:06,265 --> 00:18:09,805
なぜ私と飲んでいるのですか
お金持ちの友達とではなく？

315
00:18:10,035 --> 00:18:13,365
私の金持ちの友達
日中は飲まないでください。

316
00:18:15,905 --> 00:18:19,285
知るか？
彼らは家で一人でお酒を飲むことができました。

317
00:18:20,545 --> 00:18:24,175
お金持ちの女性の世界かな
も複雑です。

318
00:18:24,175 --> 00:18:25,555
そうですよね。乾杯。

319
00:18:25,555 --> 00:18:30,255
事態はさらに複雑です
もっと持っているとき。

320
00:18:30,555 --> 00:18:31,755
そこでやめてください。

321
00:18:32,145 --> 00:18:34,595
仮定しないでください...

322
00:18:34,595 --> 00:18:36,455
貧しい人々にとって人生はシンプルだということ。

323
00:18:36,455 --> 00:18:40,725
私たちにとって事態は複雑ですが、
たとえあまり持っていなくても。

324
00:18:40,725 --> 00:18:42,605
あなたは何も知らないのね、金持ちのお嬢さん。

325
00:18:43,105 --> 00:18:45,625
どこでも事態は複雑です。

326
00:18:47,075 --> 00:18:49,165
- すべてが複雑です。
- ちなみに、

327
00:18:49,275 --> 00:18:52,075
あなたは経済的にうまくやっていますよね？

328
00:18:52,275 --> 00:18:53,315
何？

329
00:18:53,435 --> 00:18:56,085
いくら？

330
00:18:57,015 --> 00:18:58,615
何？

331
00:19:00,615 --> 00:19:03,945
おい。やめましょう...

332
00:19:04,255 --> 00:19:06,365
プライベートなことについて話す。

333
00:19:07,065 --> 00:19:08,115
わかった。

334
00:19:08,115 --> 00:19:11,125
誰かのことを知りすぎてしまう…

335
00:19:11,125 --> 00:19:12,835
疲れるだけです。

336
00:19:14,335 --> 00:19:16,335
友達がいるっていいじゃないですか…

337
00:19:16,335 --> 00:19:18,575
できること
たまに一緒に飲むだけ…

338
00:19:19,545 --> 00:19:20,935
感情が混ざらずに？

339
00:19:21,545 --> 00:19:25,935
十分すぎるほどあります
そういう友情。

340
00:19:25,935 --> 00:19:26,975
そう思いませんか？

341
00:19:27,635 --> 00:19:28,675
右？

342
00:19:30,145 --> 00:19:31,255
大丈夫。

343
00:19:31,755 --> 00:19:34,445
飲みましょう。

344
00:19:34,825 --> 00:19:36,555
乾杯。会えてうれしい。

345
00:19:45,535 --> 00:19:48,265
私は酔っていますか？いいえ。

346
00:19:53,305 --> 00:19:56,365
まっすぐ歩きます。

347
00:19:57,545 --> 00:19:58,965
真っ直ぐ。

348
00:19:59,545 --> 00:20:00,585
待って。

349
00:20:02,175 --> 00:20:03,315
ここではそれはできません。

350
00:20:05,915 --> 00:20:06,945
(ヘイ)

351
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
(ヘイ)

352
00:20:37,705 --> 00:20:39,615
ああ、よかった。

353
00:20:39,715 --> 00:20:40,785
なんてこった。

354
00:20:43,215 --> 00:20:44,615
なんてこった。

355
00:20:47,795 --> 00:20:48,995
ばかじゃないの？

356
00:20:49,655 --> 00:20:53,895
このカバンがいくらするか知っていますか?

357
00:20:54,035 --> 00:20:56,195
偽物ではないですか？

358
00:20:56,195 --> 00:20:58,105
この近所に住んでいたことがあります
しばらくの間。

359
00:20:58,425 --> 00:20:59,505
狂ってるな...

360
00:20:59,745 --> 00:21:03,845
なんて思いますか
模造品を持ち歩くなんて？

361
00:21:03,935 --> 00:21:05,975
誰もいない...

362
00:21:05,975 --> 00:21:09,375
このバッグを買うことができます。

363
00:21:09,945 --> 00:21:13,415
見たはずだ
いいもの…

364
00:21:13,415 --> 00:21:15,115
あなたがそれらを認識できるようにするために。

365
00:21:15,115 --> 00:21:17,885
何をする？

366
00:21:17,885 --> 00:21:19,995
これについてどうするつもりですか？

367
00:21:21,065 --> 00:21:23,955
なぜ私を責めるのですか？

368
00:21:24,425 --> 00:21:26,265
吐いたのは私ではなくあなたです。

369
00:21:26,425 --> 00:21:27,425
何？

370
00:21:28,505 --> 00:21:30,395
つまり、それは本当です、

371
00:21:31,725 --> 00:21:36,045
でも吐きそうになった
この壁に。

372
00:21:36,045 --> 00:21:37,635
その通り。

373
00:21:37,635 --> 00:21:41,285
あなたは私の家に嘔吐しようとしていた、
だからバッグの中で吐いてもらいました。

374
00:21:41,635 --> 00:21:44,255
保管すべきではないでしょうか
自分自身に嘔吐しますか？

375
00:21:44,255 --> 00:21:46,475
吐いてはいけません
他人の家や唐辛子に。

376
00:21:46,475 --> 00:21:49,915
しかし、それでも、

377
00:21:50,825 --> 00:21:53,095
それはとても意地悪です。

378
00:21:53,615 --> 00:21:55,295
もっと良かったのに...

379
00:21:55,295 --> 00:21:58,365
私がこの壁を再建するために
このバッグの中で吐く代わりに。

380
00:21:58,365 --> 00:22:00,035
よかったです。

381
00:22:00,365 --> 00:22:02,565
ああ、よかった。

382
00:22:04,865 --> 00:22:06,305
- こんにちは。
- どこにいるの？

383
00:22:06,305 --> 00:22:07,365
私は前に出ています。

384
00:22:09,275 --> 00:22:10,465
ここに酔っぱらった女性がいます、ママ。

385
00:22:10,665 --> 00:22:11,935
酔った女性？

386
00:22:12,435 --> 00:22:13,585
彼女の聴力はとても良いです。

387
00:22:13,815 --> 00:22:15,545
すぐに起きます。わかった。

388
00:22:15,845 --> 00:22:18,755
お嬢様、どうやって私をそう呼ぶのですか？

389
00:22:18,755 --> 00:22:19,915
わかった。

390
00:22:20,785 --> 00:22:21,945
さて、お嬢さん。

391
00:22:26,455 --> 00:22:28,525
いやー。ここ。
バッグをドライクリーニングに出してください。

392
00:22:29,955 --> 00:22:33,035
物事を明確にするために、
これをあげる必要はないのですが...

393
00:22:33,155 --> 00:22:36,305
ちょうど試していたから
私の財産を守るために、

394
00:22:37,125 --> 00:22:38,725
しかし、私はただ良い人であるだけです。

395
00:22:39,775 --> 00:22:40,775
私たちは大丈夫ですか？

396
00:22:44,435 --> 00:22:45,465
1つ。

397
00:22:46,515 --> 00:22:52,715
いやー。これでは十分ではありません
私のバッグを直すために。

398
00:22:52,945 --> 00:22:55,445
ドライクリーニングのお金？

399
00:22:55,445 --> 00:22:59,215
いやー。 2つありますか？

400
00:23:01,185 --> 00:23:03,225
おい。あなたは何処に行きましたか？

401
00:23:07,395 --> 00:23:08,955
それは模造品でなければなりませんね？

402
00:23:13,745 --> 00:23:14,745
お母さん。何？

403
00:23:16,135 --> 00:23:18,165
よかったです。

404
00:23:18,165 --> 00:23:19,545
パーティーを開いたのですか...

405
00:23:19,545 --> 00:23:21,115
あなたの息子の人生が台無しにされたことについて？

406
00:23:21,115 --> 00:23:23,405
イライラしたので飲みました。

407
00:23:23,405 --> 00:23:24,675
何かをしようとしたのですが、

408
00:23:25,115 --> 00:23:27,525
でも人に聞くのは難しい
お金のためにしらふですよ。

409
00:23:28,145 --> 00:23:30,215
- あなたは何について話しているのですか？
- どうでも。

410
00:23:31,555 --> 00:23:33,565
- ジェイはどこですか？
- 彼はそのまま塾に行きました。

411
00:23:34,915 --> 00:23:37,295
彼は許しを乞いましたか？

412
00:23:37,295 --> 00:23:39,895
- もちろん、そうではありませんでした。
- なんと。彼は何を考えているのでしょうか？

413
00:23:39,895 --> 00:23:41,225
それでおしまい。行きます...

414
00:23:41,225 --> 00:23:43,165
待ってください。彼を放っておいてください。

415
00:23:43,165 --> 00:23:45,465
彼は学校を中退すると言った
そこに謝りに行ったら。

416
00:23:45,605 --> 00:23:47,745
- 何？
- ジェイがどんな人か知っていますよね？

417
00:23:47,745 --> 00:23:50,465
普段は物静かな彼ですが、そのときは
彼は何かに腹を立てている...

418
00:23:51,205 --> 00:23:53,375
彼は間違いなく退学するだろう。

419
00:23:53,375 --> 00:23:57,645
いやー。あのクレイジーなパンク。
彼は自分の人生を台無しにしようとしている。

420
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
いやー。わからない
どちらにしようか。

421
00:23:59,355 --> 00:24:02,055
どうすればいいのかわかりません。
解決にはお金が必要です。

422
00:24:02,715 --> 00:24:05,185
なぜこのようなことになるのでしょうか...

423
00:24:05,185 --> 00:24:07,825
私の人生にはいつも起こりますか？

424
00:24:16,575 --> 00:24:17,575
ジェイさん。

425
00:24:17,575 --> 00:24:18,625
(フリーパス)

426
00:24:23,405 --> 00:24:24,435
ここです。

427
00:24:24,965 --> 00:24:26,785
豆腐よりこっちのほうが美味しいです。

428
00:24:27,045 --> 00:24:28,905
あなたは警察署に行きました。
豆腐はあったほうがいいよ。

429
00:24:32,015 --> 00:24:33,375
私がここにいることをどうやって知りましたか？

430
00:24:34,755 --> 00:24:37,185
ヘイが言いましたか？

431
00:24:38,215 --> 00:24:39,295
いいえ。

432
00:24:39,915 --> 00:24:41,685
私はそのアカデミーの株を少し持っています。

433
00:24:43,365 --> 00:24:44,425
何でも。

434
00:24:45,335 --> 00:24:46,365
私は思う...

435
00:24:47,395 --> 00:24:50,165
きれいな記録を残すお手伝いをいたします。

436
00:24:53,075 --> 00:24:55,275
お返しに何をしてもらえますか？

437
00:24:58,615 --> 00:25:01,135
それでは、このスケジュールで行きましょう。

438
00:25:01,705 --> 00:25:02,705
- わかった。
- わかった。

439
00:25:04,375 --> 00:25:06,755
ハグは誰かに挨拶する方法です。
今でもできるよ。

440
00:25:07,415 --> 00:25:08,415
さようなら。

441
00:25:12,755 --> 00:25:13,765
意地悪だね。

442
00:25:15,385 --> 00:25:16,425
何してるの？

443
00:25:17,155 --> 00:25:18,995
- おい。
- 何？

444
00:25:19,365 --> 00:25:20,365
何してるの？

445
00:25:21,225 --> 00:25:22,505
何でもありません。

446
00:25:32,665 --> 00:25:33,745
待って。

447
00:25:37,755 --> 00:25:42,675
別れを告げるべきでしょうか
今日はアメリカンスタイル？

448
00:25:42,915 --> 00:25:43,945
アメリカ人？

449
00:25:44,645 --> 00:25:45,715
さようなら。

450
00:26:00,935 --> 00:26:02,305
ばかじゃないの？

451
00:26:04,705 --> 00:26:06,165
船長は大丈夫ですよね？

452
00:26:06,815 --> 00:26:08,675
もしかしたら彼は気が狂ってしまったのかもしれない
疲れすぎから。

453
00:26:08,675 --> 00:26:09,755
私もそう思います。

454
00:26:15,645 --> 00:26:17,525
なぜ違うのでしょうか？

455
00:26:28,955 --> 00:26:29,965
それは違います。

456
00:26:49,355 --> 00:26:50,795
給料をもらえばいいのに…

457
00:26:51,555 --> 00:26:53,495
この種の仕事のために。

458
00:27:00,765 --> 00:27:03,335
何？彼はただ私を避けただけでしょうか？

459
00:27:11,845 --> 00:27:12,975
パク・ジョンウさん、何してるの？

460
00:27:22,115 --> 00:27:23,615
- また。
- 何？

461
00:27:24,495 --> 00:27:26,215
去年のをコピーするように誰が言ったの?

462
00:27:30,535 --> 00:27:32,095
- また。
- はい、奥様。

463
00:27:32,565 --> 00:27:33,835
これをもう一度やると、

464
00:27:34,125 --> 00:27:36,365
私たちは一晩中起きているつもりです。

465
00:27:36,365 --> 00:27:37,365
- はい、奥様。
- はい、奥様。

466
00:27:42,695 --> 00:27:45,545
よかったです。なぜ私たちはそうしなければならなかったのか
魔女のグループに入れますか？

467
00:27:45,545 --> 00:27:47,705
持っていない
今はその時間です。

468
00:27:48,705 --> 00:27:51,315
かっこいいと思いました。

469
00:27:51,515 --> 00:27:53,175
- 誰が？
- 自分。

470
00:27:54,715 --> 00:27:56,645
とてもストレスがたまります。

471
00:28:00,865 --> 00:28:02,325
何？

472
00:28:06,455 --> 00:28:07,925
もっと人がいるよ。

473
00:28:07,925 --> 00:28:09,335
負けたら屈辱的だ。

474
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
あなたの計画を見せてください。

475
00:28:12,895 --> 00:28:14,365
とんでもない。

476
00:28:15,245 --> 00:28:16,545
私はそれを疑う。

477
00:28:17,165 --> 00:28:19,115
あなたは手ぶらで来たわけではありません。
そうでしたか？

478
00:28:20,315 --> 00:28:21,545
1、3、5、2、4、6。

479
00:28:21,545 --> 00:28:22,745
2、4、6、2、3、1。

480
00:28:23,145 --> 00:28:24,175
何？

481
00:28:24,445 --> 00:28:26,475
(新曲ポーズリスト)

482
00:28:26,475 --> 00:28:27,785
基本のポーズは6つ。

483
00:28:27,875 --> 00:28:29,645
それを整理すると
新曲に合わせて、

484
00:28:29,645 --> 00:28:30,755
それは 1、3、5、2、4、6、

485
00:28:30,755 --> 00:28:31,825
2、4、6、2、3、1。

486
00:28:31,825 --> 00:28:33,265
全部暗記したんですか？

487
00:28:34,295 --> 00:28:35,595
私は良い記憶を持っています。

488
00:28:35,595 --> 00:28:38,125
私はあなたが好きです。

489
00:28:41,005 --> 00:28:42,765
- どこに行くの？
- やるべきことがあります。

490
00:28:44,575 --> 00:28:46,935
彼は自分が一人で忙しいと思っているのでしょうか？

491
00:28:46,935 --> 00:28:48,365
彼は何も準備さえしなかった。

492
00:28:48,365 --> 00:28:50,405
彼はただで乗ろうとしているのか、それとも何なのか？

493
00:28:53,905 --> 00:28:55,845
彼らはジェイ・イーの告訴を取り下げた！

494
00:28:55,845 --> 00:28:57,475
- 何？
- 料金は？

495
00:28:59,945 --> 00:29:01,915
では、ジェイは刑務所には行かないのでしょうか？

496
00:29:01,915 --> 00:29:02,975
いいえ。

497
00:29:03,685 --> 00:29:04,995
それはすごいですね。

498
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
私たちは守れる
ジェイのハンサムな顔。

499
00:29:06,955 --> 00:29:09,885
しかし、どうやって？私は思った
少年の両親は毅然とした態度をとった。

500
00:29:09,885 --> 00:29:11,035
- ジェイ?
- わからない。

501
00:29:11,035 --> 00:29:13,155
彼はそれを処理すると言いました。
おそらく彼は彼らに懇願したのでしょう。

502
00:29:13,625 --> 00:29:16,395
とにかく、まだ解決済みです。

503
00:29:19,365 --> 00:29:20,665
- はい！
- おい。

504
00:29:20,865 --> 00:29:22,365
- これは完璧です。
- おい。

505
00:29:22,365 --> 00:29:24,905
それはとても安心です。

506
00:29:26,315 --> 00:29:27,675
学校雑誌のモデルさん…

507
00:29:27,675 --> 00:29:29,675
に入ったのはユミンです
２年前の軽事故。

508
00:29:29,675 --> 00:29:32,515
そして誰かがそれを付けました
今ド・ヘイのロッカーの中です。

509
00:29:33,975 --> 00:29:35,085
無視してください。

510
00:29:36,145 --> 00:29:38,555
- なぜ？
-なぜってどういう意味ですか？

511
00:29:39,185 --> 00:29:41,095
このアイテムを廃棄するように言いました。

512
00:29:41,155 --> 00:29:43,885
これが冗談じゃなかったらどうする？
じゃあ何？

513
00:29:45,155 --> 00:29:47,035
誰かが死んだらどうするか
予言通り？

514
00:29:47,035 --> 00:29:48,765
没入しすぎていませんか？

515
00:29:48,765 --> 00:29:50,925
私たちはそれをでっち上げただけです
問題を作成します。

516
00:29:51,225 --> 00:29:52,225
何でも。

517
00:29:52,225 --> 00:29:54,345
お祭りの計画を立ててみましょう。

518
00:30:06,755 --> 00:30:08,875
代理店に連絡してみます…

519
00:30:08,875 --> 00:30:10,525
リストに載ってます。

520
00:30:10,525 --> 00:30:11,595
わかった。

521
00:30:11,595 --> 00:30:13,865
そして先輩たちの動画も…

522
00:30:13,865 --> 00:30:16,325
ジョンウさん。鼻血が出ています。

523
00:30:21,605 --> 00:30:22,865
やりますよ。

524
00:30:25,105 --> 00:30:26,575
寝てもいるの？

525
00:30:27,005 --> 00:30:29,305
- はい。
- 何？ ２、３時間くらいでしょうか？

526
00:30:31,365 --> 00:30:33,845
自分自身の世話をする必要があります。

527
00:30:33,845 --> 00:30:35,615
お祭りのときはそれが普通です。

528
00:30:36,905 --> 00:30:38,585
自分を追い込む必要はありません。

529
00:30:40,215 --> 00:30:41,855
結局、何もないんです。

530
00:30:48,765 --> 00:30:50,295
ティッシュを取ります。

531
00:30:51,125 --> 00:30:52,185
わかった。

532
00:31:06,615 --> 00:31:09,115
（副船長、女性、
ジャケット、シャツ、スカート)

533
00:31:45,615 --> 00:31:46,915
(2015年ヨンヒ-ホギョン対立)
5連勝）

534
00:31:46,915 --> 00:31:48,175
(延熙大学)

535
00:31:49,715 --> 00:31:50,715
ユ・ミンさん。

536
00:31:53,565 --> 00:31:56,865
ジョンウ…カバンの中…

537
00:32:08,165 --> 00:32:10,115
大丈夫ですか？

538
00:32:10,465 --> 00:32:12,245
ゆっくりと呼吸してください。

539
00:32:23,755 --> 00:32:24,825
息をする。

540
00:32:26,055 --> 00:32:27,865
- 大丈夫ですか？
- はい。

541
00:32:28,095 --> 00:32:29,095
(船長室)

542
00:32:29,095 --> 00:32:30,335
とても暑いです。

543
00:32:30,725 --> 00:32:32,765
私はとても疲れている。

544
00:32:38,365 --> 00:32:41,045
どうしたの？ユミンは大丈夫ですか？

545
00:33:17,665 --> 00:33:19,405
(チン・ソンホ)

546
00:33:19,405 --> 00:33:20,435
あなたの隣に。

547
00:33:33,095 --> 00:33:34,865
物事がうまくいってよかった
ジェイのために。

548
00:33:35,365 --> 00:33:36,685
その通り。

549
00:33:37,035 --> 00:33:39,065
彼が頼れる唯一のものは
彼の脳です。

550
00:33:39,065 --> 00:33:40,865
もし彼が大学に行けなかったら
そのせいで？

551
00:33:40,865 --> 00:33:42,805
考えたくもありません。

552
00:33:43,035 --> 00:33:45,395
見る？お母さんみたいだね。

553
00:33:46,465 --> 00:33:47,805
彼には母親がいる。

554
00:33:48,275 --> 00:33:49,935
お母さんの仕事はお母さんに任せてください。

555
00:33:49,935 --> 00:33:51,165
なんと。

556
00:33:51,165 --> 00:33:53,245
金持ちの少年は何を知っていますか？

557
00:33:55,345 --> 00:33:57,175
何が考えさせられるのか
何も知らないんですが？

558
00:33:59,905 --> 00:34:00,975
つまり、

559
00:34:01,645 --> 00:34:04,715
あなたはすべてを持っています。

560
00:34:07,095 --> 00:34:08,495
それは気分を害しましたか？

561
00:34:09,995 --> 00:34:11,455
私にも問題があります。

562
00:34:11,955 --> 00:34:13,395
何が問題ですか?

563
00:34:20,645 --> 00:34:23,535
人々の偏見
私には問題がないということですか？

564
00:34:28,415 --> 00:34:31,455
右。それはとても大変なことでしょう。

565
00:34:32,915 --> 00:34:33,975
元気づける。

566
00:34:37,955 --> 00:34:40,165
なんでしょう？

567
00:34:40,555 --> 00:34:42,515
- 妹の弱点。
- 何？

568
00:34:42,765 --> 00:34:44,265
あなたの妹は何ですか
最大の弱点?

569
00:34:44,665 --> 00:34:46,435
教えていただければ、
私たちの取引は完了しました。

570
00:34:46,435 --> 00:34:48,225
お金。

571
00:34:49,395 --> 00:34:51,095
そうではありません。

572
00:34:52,225 --> 00:34:53,975
彼女の本当の弱点は何ですか？

573
00:34:54,805 --> 00:34:57,875
彼女の心を動かす何か、
頭ではありません。

574
00:35:04,015 --> 00:35:06,375
傷。

575
00:35:11,955 --> 00:35:13,015
私の妹は...

576
00:35:14,595 --> 00:35:16,015
弱い...

577
00:35:17,495 --> 00:35:18,895
傷のある人たちへ。

578
00:35:24,035 --> 00:35:26,575
傷。それは大変です。

579
00:35:27,265 --> 00:35:29,075
- 何？
- どうでも。

580
00:35:32,975 --> 00:35:35,475
- これ食べてもいいですか？
- はい。

581
00:35:37,145 --> 00:35:38,245
ありがとう。

582
00:35:46,645 --> 00:35:51,535
そろそろ時間じゃないですか…

583
00:35:52,535 --> 00:35:56,125
私たちの関係を正式にしますか？

584
00:35:58,765 --> 00:35:59,875
なんと...

585
00:36:01,845 --> 00:36:03,205
私たちですか？

586
00:36:05,115 --> 00:36:06,145
私たち？

587
00:36:07,975 --> 00:36:09,145
楽しみのために。

588
00:36:10,185 --> 00:36:11,785
楽しみのためですか？

589
00:36:11,785 --> 00:36:14,875
はい。私たちは二人とも楽しいです。

590
00:36:16,055 --> 00:36:17,225
楽しみのために。

591
00:36:18,895 --> 00:36:20,665
- 楽しい？
- なぜ？

592
00:36:20,955 --> 00:36:22,225
気に入らないですか？

593
00:36:22,225 --> 00:36:25,035
それは私が言いたかったことではありません。

594
00:36:25,035 --> 00:36:27,305
右？これも楽しんでますか？

595
00:36:27,765 --> 00:36:31,825
誰が知っていたでしょう
私たちはベッドで仲良くなりますか？

596
00:36:31,825 --> 00:36:33,325
後悔すると思ってた…

597
00:36:33,325 --> 00:36:35,535
あの日犯した間違い
酔った後。

598
00:36:36,075 --> 00:36:38,145
これは大きな展開です。

599
00:36:40,375 --> 00:36:44,875
結局のところ、私はただの遊びですか？

600
00:36:46,055 --> 00:36:47,875
それはただの楽しみのためです。

601
00:36:48,075 --> 00:36:49,075
はい。

602
00:36:49,075 --> 00:36:51,415
私たちはそうではありません
メリットのある友達以上？

603
00:36:54,895 --> 00:36:55,895
さて、

604
00:36:56,785 --> 00:37:00,555
コミュニケーションの誤りがありましたか
私たちの間で？

605
00:37:04,035 --> 00:37:06,125
この関係は今日で終わります。

606
00:37:08,595 --> 00:37:12,075
私はあまりその気はない
メリットのある友達を持つこと。

607
00:38:31,415 --> 00:38:33,015
彼女を起こさないでください。

608
00:38:33,495 --> 00:38:34,725
（基礎体力トレーニング）

609
00:38:58,015 --> 00:38:59,075
うちのチキン！

610
00:39:04,245 --> 00:39:06,955
ああ、それは夢でした。

611
00:39:07,785 --> 00:39:08,785
ねえ、あなたは...

612
00:39:09,415 --> 00:39:11,785
その癖を直すつもりです
どこかで昼寝するの？

613
00:39:15,225 --> 00:39:16,825
これは異常です
私に話してください。

614
00:39:17,225 --> 00:39:18,825
あなたは私を避けることに決めたのだと思いました。

615
00:39:19,305 --> 00:39:20,375
私はあなたを避けたことはありません。

616
00:39:20,705 --> 00:39:23,165
起きてたからだよ
急ぎの用事に。

617
00:39:23,595 --> 00:39:25,475
あなたは知っていると思います
私が話していること。

618
00:39:27,805 --> 00:39:30,285
自制してください
どこでも昼寝をすることから。

619
00:39:30,475 --> 00:39:33,245
それはあなたには関係ありません。
あなたは何ですか、人道主義者ですか？

620
00:39:37,125 --> 00:39:38,185
こんにちは、ユミンさん。

621
00:39:40,125 --> 00:39:43,395
わかりました、また会いましょう
その時の面接で。さよなら。

622
00:39:46,625 --> 00:39:47,665
ユミンさんでしたか？

623
00:39:49,035 --> 00:39:50,035
はい。

624
00:39:50,035 --> 00:39:51,995
なんて優しいんだろう。

625
00:39:51,995 --> 00:39:54,935
きっと幸せだよ
彼女と一緒に色々なことをすること。

626
00:39:54,935 --> 00:39:56,995
- 何？
- ああ、ごめんなさい。

627
00:39:57,205 --> 00:39:59,115
あなたのプライバシーを気にする必要はありません。

628
00:39:59,115 --> 00:40:00,165
ごめんなさい。

629
00:40:00,805 --> 00:40:03,285
しかし、私たちにはこのルールがあります
デート禁止について。

630
00:40:03,285 --> 00:40:05,115
私も全く同感です。

631
00:40:05,285 --> 00:40:07,685
見たら迷惑だろうな
誰かが他の人に対して特別に注意を払う人。

632
00:40:10,345 --> 00:40:13,245
ルールは理由があって作られます。

633
00:40:14,055 --> 00:40:15,095
それは過去のことです。

634
00:40:18,095 --> 00:40:19,095
すみません？

635
00:40:20,185 --> 00:40:21,365
もうすべては過去のことだ。

636
00:40:25,895 --> 00:40:27,665
ああ、そうですね...

637
00:40:30,435 --> 00:40:31,535
なるほど。

638
00:40:39,455 --> 00:40:41,475
でも、もう一度考えてみると、

639
00:40:41,785 --> 00:40:44,645
ルールを破るのは楽しい。

640
00:40:45,785 --> 00:40:48,365
良い一日を過ごしてください、船長。テイア。

641
00:40:56,495 --> 00:40:57,535
(瞬間)

642
00:40:58,665 --> 00:40:59,665
(メモリー、テイアマテリアル、
キャンパスステータス）

643
00:41:14,415 --> 00:41:15,475
（デザインを行うブランド会社
お客様の幸せなライフスタイル）

644
00:41:19,785 --> 00:41:20,785
何が間違っているのでしょうか？

645
00:41:21,915 --> 00:41:23,225
キャッチ22。

646
00:41:25,285 --> 00:41:27,165
それは私の状況を完全に説明しています
最近。

647
00:41:27,395 --> 00:41:28,435
何を言っている？

648
00:41:34,205 --> 00:41:35,705
ナ・ジョンソン監督ですね。

649
00:41:35,975 --> 00:41:38,535
パク・ジョンウです。
テイア第51期生の艦長。

650
00:41:38,665 --> 00:41:40,515
大変お待たせしてしまい申し訳ございませんでした。

651
00:41:40,805 --> 00:41:42,035
会議には少し時間がかかりました。

652
00:41:46,575 --> 00:41:50,415
用意してくれるそうです
お祭りには十分すぎるくらい。

653
00:41:50,415 --> 00:41:52,345
だから、ただ来て楽しんでください。

654
00:41:54,555 --> 00:41:58,535
よし。持っていますか
最後に後輩たちに一言お願いします。

655
00:41:58,955 --> 00:42:00,435
ああ、それは思いつきませんでした。

656
00:42:00,805 --> 00:42:02,555
何でも気軽に言ってください。

657
00:42:03,305 --> 00:42:04,825
さて...

658
00:42:05,805 --> 00:42:07,435
これでいいのかな。

659
00:42:09,435 --> 00:42:12,165
皆さん、人生においてワイルドになってください。

660
00:42:16,535 --> 00:42:18,015
考えてみれば、

661
00:42:18,555 --> 00:42:21,415
慎重すぎた
20代の頃。

662
00:42:22,625 --> 00:42:24,345
自分の気持ちを大切にしていたのですが、

663
00:42:25,895 --> 00:42:27,955
そして怪我をするかもしれないと怖かった。

664
00:42:28,995 --> 00:42:31,865
しかし、時間が経つと、
残念でなりませんでした。

665
00:42:32,765 --> 00:42:33,995
もっと慎重になるべきだった。

666
00:42:35,435 --> 00:42:36,765
今でも時々後悔します。

667
00:42:37,575 --> 00:42:38,595
それで、

668
00:42:40,395 --> 00:42:44,375
そうしない限り、ワイルドでいてください
あらゆる法律を破る。

669
00:42:46,645 --> 00:42:48,475
自分の気持ちを我慢しようとしないでください
多すぎる。

670
00:42:49,015 --> 00:42:52,615
できるだけ多くのことを経験してください
だから後悔はしないでしょう。

671
00:43:30,845 --> 00:43:33,225
だから、ワイルドになってください。

672
00:43:34,095 --> 00:43:37,015
自分の感情を温存しようとしないでください。
後悔はしないでください。

673
00:43:41,955 --> 00:43:44,395
明日時間はありますか？

674
00:43:47,305 --> 00:43:48,475
言いたいことがあります。

675
00:43:55,535 --> 00:43:57,685
(明日時間ありますか？
言いたいことがあります。)

676
00:43:59,285 --> 00:44:00,305
そうそう。

677
00:44:01,475 --> 00:44:02,725
やってみて後で後悔しましょう。

678
00:44:04,455 --> 00:44:05,455
ワイルドになりましょう。

679
00:45:12,285 --> 00:45:13,325
テイア。

680
00:45:13,995 --> 00:45:15,095
それは何ですか？

681
00:45:16,265 --> 00:45:18,225
ミンジェは本当にフリーライダーです。

682
00:45:18,495 --> 00:45:20,495
できるはずです
それだけのことに対処すること。

683
00:45:20,725 --> 00:45:23,205
彼は何もしません
そしてすべてを私たちに任せます。

684
00:45:23,865 --> 00:45:25,595
彼と話せませんか？

685
00:45:25,595 --> 00:45:27,325
彼は私の言うことを聞きません。

686
00:45:27,805 --> 00:45:29,575
そしてソンホは気にしません。

687
00:45:31,115 --> 00:45:32,145
わかった。

688
00:45:38,915 --> 00:45:41,285
船長、どこに行きましょうか
後で会いましょう?

689
00:45:43,075 --> 00:45:44,395
どこにあるかメールします。

690
00:45:44,645 --> 00:45:46,455
しかし、あなたが言わなければならないことは何ですか？

691
00:45:46,625 --> 00:45:48,285
一人で、それで。

692
00:45:50,285 --> 00:45:51,455
それは個人的なものですか？

693
00:45:51,685 --> 00:45:53,935
プライベートなことですか
私たち二人のために？

694
00:45:53,935 --> 00:45:55,895
後で電話します。

695
00:46:02,035 --> 00:46:03,665
それは何ですか？

696
00:46:03,995 --> 00:46:05,435
何かプライベートなこと？

697
00:46:05,935 --> 00:46:07,475
なぜ彼はそう見えるのか
でも、そんなに不満ですか？

698
00:46:07,935 --> 00:46:09,935
間違いなく言えます...

699
00:46:09,935 --> 00:46:12,375
そういうことのことだということ。

700
00:46:15,075 --> 00:46:16,375
彼は緊張していますか？

701
00:46:17,225 --> 00:46:18,955
彼は私を驚かせようとしているのでしょうか？

702
00:46:19,185 --> 00:46:20,555
何という驚きでしょうか？

703
00:46:20,555 --> 00:46:22,285
よかったです。あなたは私を怖がらせました。

704
00:46:22,515 --> 00:46:23,955
トリプルトラブル。

705
00:46:24,455 --> 00:46:26,865
演技をやめなければなりません
公共の場では狂った人間のように。

706
00:46:26,865 --> 00:46:28,555
あなたのことがとても心配です。

707
00:46:28,555 --> 00:46:30,995
人が行くのが心配だ
自分が狂っていることに気づくこと。

708
00:46:31,935 --> 00:46:34,145
スン・ジャさん。ただ待ってください。

709
00:46:34,435 --> 00:46:38,265
共有しているかも知れません
今日の驚くべきニュース。

710
00:46:38,265 --> 00:46:40,745
全く興味が無いのですが、
でもそれは何ですか？

711
00:46:40,745 --> 00:46:42,185
私にも教えてもらえますか？

712
00:46:42,575 --> 00:46:44,375
- こんにちは。
- こんにちは。それは何ですか？

713
00:46:45,455 --> 00:46:48,055
それは何も重要なことではありません。

714
00:46:50,625 --> 00:46:51,825
お腹が空きました。

715
00:46:52,595 --> 00:46:54,225
- お腹が空いていますよね？
- いいえ。

716
00:46:54,225 --> 00:46:55,995
-はい、そうです。お腹が空いていますね。
- いいえ、違います。

717
00:46:55,995 --> 00:46:57,535
- ドラジに行きましょうか？
- やあ、違うよ...

718
00:46:57,535 --> 00:46:59,595
まったくお腹が空いています。

719
00:47:00,435 --> 00:47:01,455
さよなら。

720
00:47:03,865 --> 00:47:06,705
あなたはチームに加わりたかった
高校以来ですよね？

721
00:47:09,745 --> 00:47:11,515
あなたが誠実であることはわかっていました...

722
00:47:11,515 --> 00:47:13,205
面接中に。

723
00:47:13,845 --> 00:47:15,805
見えました
それからどれだけ頑張ったか。

724
00:47:16,285 --> 00:47:17,745
一緒に過ごした思い出…

725
00:47:18,185 --> 00:47:21,245
私たちに残っているのはこれだけです
応援団を出た後。

726
00:47:21,745 --> 00:47:23,345
仲良くしてみてください
他のメンバーと一緒に。

727
00:47:26,345 --> 00:47:27,395
そうしました。

728
00:47:31,665 --> 00:47:32,665
(ポーズ分析)

729
00:47:38,705 --> 00:47:39,825
そうしました。

730
00:47:47,035 --> 00:47:48,615
(ステップ、スタートポーズ、肩上げ、
肩に腕を回す、片手）

731
00:47:49,915 --> 00:47:51,615
なぜ言わなかったのですか
他のメンバーは？

732
00:47:54,055 --> 00:47:55,555
彼らがそれを必要とするとは思わなかった。

733
00:47:55,785 --> 00:47:58,455
これをみんなと共有します。

734
00:47:59,325 --> 00:48:00,995
とても役立つと思います。

735
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
(キム・ミンジェ)

736
00:48:08,035 --> 00:48:10,535
(キム・ミンジェ)

737
00:48:13,475 --> 00:48:14,975
(不明、友達追加、メッセージ)

738
00:48:14,975 --> 00:48:16,495
(不明さんの情報ですが、
友達、投稿、写真)

739
00:48:17,645 --> 00:48:19,645
(不明、友達追加、メッセージ)

740
00:48:19,645 --> 00:48:22,345
(キム・ミンジェ)

741
00:48:26,305 --> 00:48:28,345
- では、行きます。
- わかった。

742
00:49:01,245 --> 00:49:03,145
デートに誘われるのに最適な日です。

743
00:49:15,895 --> 00:49:17,035
こんにちは。

744
00:49:23,805 --> 00:49:25,075
- 何か飲みたいですか？
- 見てみましょう。

745
00:49:25,515 --> 00:49:27,245
何でも大丈夫です。

746
00:49:27,845 --> 00:49:29,475
- 買います。
- いいえ、わかります。

747
00:49:29,475 --> 00:49:30,475
大丈夫。買います。

748
00:49:30,475 --> 00:49:34,785
じゃんけんをしてみませんか？
勝者は購入できます。

749
00:49:47,765 --> 00:49:49,325
- それで...
- はい？

750
00:49:56,535 --> 00:49:58,475
私がやったことだったらごめんなさい…

751
00:49:59,705 --> 00:50:00,745
迷惑をかけた。

752
00:50:02,935 --> 00:50:05,645
誤解させてしまったと思います。

753
00:50:05,645 --> 00:50:06,915
これからは気をつけます。

754
00:50:07,455 --> 00:50:09,245
あなたは何について話しているのですか？

755
00:50:10,995 --> 00:50:13,555
このまま行動を続けていたら、
人々は推測するかもしれません。

756
00:50:15,395 --> 00:50:17,595
物事をはっきりさせたかったのです。

757
00:50:33,665 --> 00:50:36,975
私は過剰にドラマチックでした。

758
00:50:36,975 --> 00:50:38,475
それは大したことではありませんでした。

759
00:50:46,955 --> 00:50:49,055
言ってくれればよかったのに。

760
00:50:51,935 --> 00:50:54,055
プライベートで会う必要はありませんでした。

761
00:51:00,895 --> 00:51:03,035
もう終わりですよね？

762
00:51:09,415 --> 00:51:10,435
私は。

763
00:51:18,225 --> 00:51:19,645
では、行きます。

764
00:51:19,645 --> 00:51:21,955
私たちは望んでいません
人々が誤解すること。

765
00:52:24,745 --> 00:52:26,185
なぜ私に会いたかったのですか？

766
00:52:35,305 --> 00:52:36,995
1つ。二。

767
00:52:37,305 --> 00:52:38,625
1つ。二。三つ。

768
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
停止。

769
00:52:40,495 --> 00:52:42,495
それを3秒間押し続けてください。

770
00:52:46,165 --> 00:52:47,805
こんにちは。テイア。

771
00:52:48,375 --> 00:52:49,435
こんにちは。

772
00:53:11,095 --> 00:53:12,875
(ト・ヘイを追い出せ。)

773
00:53:14,805 --> 00:53:15,805
（正当な理由があればそうします。）

774
00:53:15,805 --> 00:53:16,805
（ちょっと待って、
全部調べてやるよ。）

775
00:53:34,415 --> 00:53:37,995
1つ。二。 3つと4つ。

776
00:53:38,225 --> 00:53:41,725
五。六。七と八。

777
00:53:42,055 --> 00:53:45,625
1つ。二。 3つと4つ。

778
00:53:45,895 --> 00:53:47,705
五。六。

779
00:53:47,935 --> 00:53:49,475
- 7 と 8。
- 停止。

780
00:53:49,875 --> 00:53:51,745
足を後ろに動かします
そして腕を高く上げます。

781
00:53:54,115 --> 00:53:57,475
仲直りしなければなりません
見逃した練習のために。

782
00:53:57,875 --> 00:53:59,185
チン・ソンホさん。もう一度やってください。

783
00:54:02,575 --> 00:54:04,745
五。六。セブン。八。

784
00:54:04,745 --> 00:54:07,325
1つ。二。 3つと...

785
00:54:30,805 --> 00:54:33,305
（節水）

786
00:54:36,325 --> 00:54:37,475
大丈夫ですか？

787
00:54:38,725 --> 00:54:39,745
私は。

788
00:54:39,745 --> 00:54:41,395
恥ずかしがる必要はありません。

789
00:54:41,825 --> 00:54:43,685
練習で失敗するのは普通のことです。

790
00:54:45,165 --> 00:54:47,035
あなたはいつもクールな男であろうとします。

791
00:54:48,455 --> 00:54:49,955
準備ができたら戻ってきてください。

792
00:54:52,825 --> 00:54:53,895
キャプテン。

793
00:54:55,705 --> 00:54:57,475
ユミンって聞いたけど
あなたの初恋でした。

794
00:55:01,575 --> 00:55:03,305
きっと混乱していると思いますが、
こうしてまた彼女に会える。

795
00:55:03,785 --> 00:55:05,185
あなたは彼女に告白したことがありますか？

796
00:55:06,685 --> 00:55:07,805
まだですね。

797
00:55:08,145 --> 00:55:10,325
時々、物事が邪魔になることがあります。

798
00:55:10,645 --> 00:55:12,915
これについては話したくない。
落としてみましょう。

799
00:55:13,095 --> 00:55:14,595
そうではありません
とにかくあなたのビジネスのどれでも。

800
00:55:14,915 --> 00:55:16,125
そんなことあるんですか？

801
00:55:16,125 --> 00:55:19,765
私が誰かを好きになったら、
何も邪魔させません。

802
00:55:20,935 --> 00:55:22,595
それは卑怯ではありませんか？

803
00:55:22,805 --> 00:55:23,895
私たちはただ違うだけです、

804
00:55:24,805 --> 00:55:25,895
あなたと私。

805
00:55:26,595 --> 00:55:27,665
そんなはずはありません...

806
00:55:28,395 --> 00:55:31,415
私たちはデートするはずがないから
隊員ですよね？

807
00:55:32,615 --> 00:55:35,305
あなたたち二人はそうではありません
もうレギュラーメンバー。

808
00:55:36,075 --> 00:55:37,475
今すぐ告白すべきです
手遅れになる前に。

809
00:55:39,805 --> 00:55:41,455
捨てろって言ったのかと思った。

810
00:55:42,955 --> 00:55:44,285
やりたいことは何でもしてください。

811
00:55:44,575 --> 00:55:46,415
自分のことは自分が一番よく知っていると思います。

812
00:55:48,685 --> 00:55:51,395
心配なら
そして誰かを気遣い、

813
00:55:51,395 --> 00:55:52,685
それはあなたが彼女を好きだということです。

814
00:55:59,975 --> 00:56:01,125
ねえ、あなた。

815
00:56:02,665 --> 00:56:04,875
それくらいしか我慢できないんです。

816
00:56:05,875 --> 00:56:08,185
また雰囲気を壊したら
あなたの個人的な感情のために、

817
00:56:09,415 --> 00:56:10,515
もう受けません。

818
00:56:11,415 --> 00:56:14,575
雰囲気を台無しにしているのはあなたです
あなたの個人的な感情のために。

819
00:56:15,225 --> 00:56:18,225
あなたが作らないから
自分自身は明確です、

820
00:56:19,185 --> 00:56:21,365
あなたは誤解を引き起こします
毎回。

821
00:56:23,285 --> 00:56:24,285
心配しないで。

822
00:56:25,395 --> 00:56:26,825
今からはっきりさせておきます。

823
00:56:43,245 --> 00:56:44,435
ユ・ミンさん。大丈夫ですか？

824
00:56:45,515 --> 00:56:46,555
大丈夫です。

825
00:56:47,145 --> 00:56:49,125
トレーニングはまだ終わっていないんですよね？

826
00:56:49,345 --> 00:56:51,725
部室にいるよ
会議まで。

827
00:56:51,915 --> 00:56:52,955
しかし...

828
00:57:14,145 --> 00:57:15,205
行かないでください。

829
00:57:16,285 --> 00:57:17,305
何？

830
00:57:19,645 --> 00:57:21,845
気に入らない
ユミンに注目すると。

831
00:57:28,415 --> 00:57:30,495
キャプテン。私は...

832
00:57:39,825 --> 00:57:40,875
何？

833
00:57:40,875 --> 00:57:42,305
(延熙大学応援団)

834
00:57:45,345 --> 00:57:46,375
どういう契約ですか？

835
00:57:47,015 --> 00:57:49,345
休憩は終わりました。
トレーニングに戻りましょう。

836
00:57:50,435 --> 00:57:51,515
もうすぐそこに行きます。

837
00:57:53,375 --> 00:57:54,455
彼の代わりに、

838
00:57:55,515 --> 00:57:56,745
私を見てもらえませんか？

839
00:58:32,659 --> 00:58:35,529
(元気を出して)

840
00:58:36,196 --> 00:58:38,332
(チャン・ナラさん、ありがとう
彼女の特別な出演のために。）

841
00:58:38,332 --> 00:58:40,968
(ステラ・ジャン著「この瞬間を楽しんでください」)

842
00:58:53,240 --> 00:58:55,010
知っている人
2年前に何が起こったのか。

843
00:58:55,010 --> 00:58:56,740
しかし、なぜヘイ？

844
00:58:56,740 --> 00:58:58,100
- ジョンウは好きですか?
- 何？

845
00:58:58,100 --> 00:59:00,510
そこでやめてください。あなただけが作ります
物事は複雑です。

846
00:59:00,510 --> 00:59:01,950
いよいよ明日はお祭りです。

847
00:59:01,950 --> 00:59:03,640
伝説によれば、もし座れば
半月椅子で…

848
00:59:03,640 --> 00:59:04,758
好きな人と
お祭りの前日に、

849
00:59:04,758 --> 00:59:06,580
あなたの愛は成就します。

850
00:59:06,580 --> 00:59:08,080
あなたはいい人だよ。

851
00:59:08,080 --> 00:59:09,160
私もあなたが好き。

852
00:59:12,299 --> 00:59:15,702
（元気を出して：エピローグ）

853
00:59:15,702 --> 00:59:20,808
(繰り返し)