1
00:00:04,955 --> 00:00:10,020
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,125
È un sollievo.

3
00:00:15,865 --> 00:00:16,865
Beh...

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,095
Eri molto preoccupato?

5
00:00:21,695 --> 00:00:22,695
Per favore...

6
00:00:24,435 --> 00:00:26,145
smettila di farmi preoccupare.

7
00:00:57,705 --> 00:00:58,745
Fai Hae Yi!

8
00:01:03,965 --> 00:01:06,245
Eccoti qui.
Ti stavo cercando.

9
00:01:06,405 --> 00:01:08,005
Quando sei arrivato qui?

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,375
Capitano.
Il Vice Capitano ti sta cercando.

11
00:01:11,545 --> 00:01:12,575
Va bene.

12
00:01:13,755 --> 00:01:14,815
Torniamo indietro.

13
00:01:14,815 --> 00:01:18,155
È successo qualcosa a casa.
È meglio che vada.

14
00:01:18,485 --> 00:01:19,865
Sto solo prendendo il telefono.

15
00:01:19,865 --> 00:01:21,865
- Il tuo telefono è spento.
- Veramente?

16
00:01:23,925 --> 00:01:25,005
Perché adesso?

17
00:01:25,005 --> 00:01:27,535
- Vai prima e...
- Verrò con te.

18
00:01:28,425 --> 00:01:29,465
Usa il mio telefono.

19
00:01:30,765 --> 00:01:33,405
Dovresti tornare indietro.
Andrò con lei.

20
00:01:38,375 --> 00:01:39,435
Prenderò la tua roba.

21
00:01:40,285 --> 00:01:43,115
Va bene. Bene... Va bene.

22
00:01:44,515 --> 00:01:47,125
- Chiamami se succede qualcosa.
- Non preoccuparti.

23
00:01:47,755 --> 00:01:50,255
Anche se succede qualcosa,
Me ne occuperò io.

24
00:01:54,125 --> 00:01:55,425
Ci vediamo domani a scuola.

25
00:01:55,985 --> 00:01:57,735
SÌ.

26
00:02:20,855 --> 00:02:22,825
Aspetta e basta. Sarò lì presto.

27
00:02:24,225 --> 00:02:25,395
Sono nelle vicinanze.

28
00:02:30,265 --> 00:02:31,555
Grazie. Era urgente.

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,825
Non menzionarlo.

30
00:02:36,025 --> 00:02:38,675
Va tutto bene?
Perché sei giù?

31
00:02:42,015 --> 00:02:43,015
Mi chiedo perché.

32
00:02:43,975 --> 00:02:46,805
Va tutto bene,
ma perché mi sento giù?

33
00:02:47,335 --> 00:02:48,455
Puoi lasciarmi qui?

34
00:02:48,985 --> 00:02:50,245
Non è qui che vivi.

35
00:02:52,515 --> 00:02:54,145
Devo andare alla stazione di polizia.

36
00:02:54,455 --> 00:02:55,455
Che cosa?

37
00:02:55,455 --> 00:02:56,485
(Stazione di Polizia)

38
00:03:09,175 --> 00:03:10,235
Oh mio Dio.

39
00:03:14,475 --> 00:03:17,575
Mi dispiace. È colpa mia.
Non l'ho disciplinato.

40
00:03:18,205 --> 00:03:20,445
Per favore, lo perdoneresti?
Ti scongiuro.

41
00:03:20,445 --> 00:03:21,485
voglio dire,

42
00:03:23,205 --> 00:03:24,955
non è che non ti conosciamo.

43
00:03:25,045 --> 00:03:28,045
Non volevo prenderlo
alla polizia.

44
00:03:28,045 --> 00:03:29,085
Ma...

45
00:03:29,895 --> 00:03:31,955
guarda cosa ha fatto a mio figlio.

46
00:03:32,165 --> 00:03:33,985
Mi dispiace, signora.

47
00:03:33,985 --> 00:03:35,635
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

48
00:03:35,635 --> 00:03:37,555
- Mi dispiace davvero.
- Mi dispiace.

49
00:03:37,795 --> 00:03:38,795
Oh mio Dio.

50
00:03:39,205 --> 00:03:41,455
EHI. Alzarsi.

51
00:03:41,705 --> 00:03:42,765
Sul serio.

52
00:03:44,205 --> 00:03:45,545
Chiedile scusa adesso.

53
00:03:47,795 --> 00:03:50,415
Non ho fatto niente di sbagliato.
Alzati adesso.

54
00:03:50,865 --> 00:03:52,275
Guarda quello.

55
00:03:53,485 --> 00:03:55,705
Mi assumo la piena responsabilità
e chiederti scusa.

56
00:03:56,245 --> 00:03:58,455
È ancora giovane e immaturo.
Non sa niente di meglio.

57
00:03:58,455 --> 00:04:00,925
Ha solo un anno meno di te.

58
00:04:01,275 --> 00:04:02,825
È abbastanza grande per saperlo.

59
00:04:05,015 --> 00:04:07,085
Bene. Vediamo cosa dice la legge.

60
00:04:07,225 --> 00:04:09,055
- Oh no. Signora.
- Alzarsi.

61
00:04:09,265 --> 00:04:11,995
Signora. Per favore calmati.

62
00:04:12,205 --> 00:04:15,365
- Signore. Mi dispiace davvero.
- Mi scusi.

63
00:04:15,365 --> 00:04:17,105
- Mi dispiace davvero, signore.
- Non fare rumore.

64
00:04:17,105 --> 00:04:19,735
- Mi dispiace davvero...
- Smettila.

65
00:04:20,575 --> 00:04:22,135
Fermare cosa?

66
00:04:22,415 --> 00:04:23,675
Chiedi scusa a loro adesso.

67
00:04:24,045 --> 00:04:26,215
- Smettila!
- Fermare cosa?

68
00:04:27,805 --> 00:04:30,415
Anche un punto di penalità nel tuo record
è abbastanza sfavorevole.

69
00:04:30,745 --> 00:04:32,355
Vuoi precedenti penali?

70
00:04:32,615 --> 00:04:34,815
- Stai cercando di rovinarti la vita?
- SÌ!

71
00:04:35,315 --> 00:04:38,185
È la mia vita.

72
00:04:38,595 --> 00:04:40,095
È la mia vita che sto rovinando.

73
00:04:41,055 --> 00:04:42,535
Quindi fatti gli affari tuoi.

74
00:04:42,535 --> 00:04:44,125
- Pazzo...
- Colpiscimi.

75
00:04:45,925 --> 00:04:47,555
Non ti fermerò, ma...

76
00:04:49,605 --> 00:04:51,775
non inginocchiarti mai
di nuovo alla mamma di quello stronzo.

77
00:05:09,185 --> 00:05:10,655
(Stazione di Polizia)

78
00:05:10,655 --> 00:05:11,685
Quel pazzo.

79
00:05:12,225 --> 00:05:15,385
La sua vita sta per essere rovinata.
Perché è così orgoglioso?

80
00:05:16,425 --> 00:05:18,125
Mio Dio.

81
00:05:18,925 --> 00:05:21,695
Questo è quello che direbbe una mamma,
ma tu sei sua sorella.

82
00:05:25,045 --> 00:05:26,195
Grazie.

83
00:05:27,195 --> 00:05:28,615
Dovresti andare.

84
00:05:29,935 --> 00:05:31,305
Verrà rilasciato dopo la denuncia.

85
00:05:31,915 --> 00:05:34,235
È imbarazzante. Vai e basta.

86
00:05:34,615 --> 00:05:36,505
Sei anche orgoglioso.

87
00:05:38,175 --> 00:05:40,115
Non è il momento di scherzare.

88
00:05:42,045 --> 00:05:45,525
Probabilmente tuo fratello ha ragione
questo lo turba.

89
00:05:49,055 --> 00:05:50,095
Tu e il tuo carattere.

90
00:05:50,295 --> 00:05:53,835
Dammi il tuo zaino.
Datemelo e basta.

91
00:05:53,995 --> 00:05:55,195
Lo porterò io.

92
00:05:57,865 --> 00:05:59,495
Andiamo.

93
00:06:00,495 --> 00:06:02,435
Questo è così imbarazzante.

94
00:06:03,345 --> 00:06:06,435
Ci vediamo in un posto migliore la prossima volta.

95
00:06:06,435 --> 00:06:07,615
Ciao.

96
00:06:07,615 --> 00:06:08,745
Ehi ragazzi.

97
00:06:09,245 --> 00:06:11,925
Devi davvero combattere?

98
00:06:12,815 --> 00:06:14,175
Hae Yi sta bene?

99
00:06:14,725 --> 00:06:15,855
Sì, è appena tornata a casa.

100
00:06:16,185 --> 00:06:17,855
Il suo problema è andato bene?

101
00:06:18,385 --> 00:06:20,365
- SÌ.
- Quello che è successo?

102
00:06:21,255 --> 00:06:23,125
Questa è la sua privacy.
Non posso dirtelo.

103
00:06:24,465 --> 00:06:25,465
Va bene.

104
00:06:26,495 --> 00:06:28,295
Sono felice che le cose siano andate bene.

105
00:06:28,905 --> 00:06:31,105
- Occuparsi.
- Ciao.

106
00:06:34,135 --> 00:06:36,675
È stranamente scortese.

107
00:06:37,045 --> 00:06:39,635
Quel piccolo stronzetto...

108
00:06:48,315 --> 00:06:49,925
(L'Yonhee Blu)

109
00:06:51,095 --> 00:06:54,665
Qualcuno l'ha messo nell'armadietto di Hae Yi.

110
00:06:55,685 --> 00:06:57,035
(Soffrirai anche tu.)

111
00:06:59,195 --> 00:07:00,255
(Sconosciuto)

112
00:07:00,255 --> 00:07:01,295
(Caccia fuori Do Hae Yi.)

113
00:07:07,678 --> 00:07:10,981
(Su il morale: episodio 7)

114
00:07:10,981 --> 00:07:13,045
(L'ex capitano dei Theia
è condannato.)

115
00:07:14,215 --> 00:07:15,355
(Non stanno semplicemente tagliando i legami?
O forse è un lavoro di simulazione.)

116
00:07:15,355 --> 00:07:16,585
(Giusto. Fai bene il tuo lavoro.)

117
00:07:16,585 --> 00:07:17,855
(Theia ha finalmente imparato
la loro lezione?)

118
00:07:17,855 --> 00:07:21,925
Wow... le persone sono più positive
di quanto mi aspettassi.

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,985
Lo so.

120
00:07:24,615 --> 00:07:27,985
A proposito, lo sai?
il vero numero di telefono di tua sorella?

121
00:07:28,185 --> 00:07:29,735
Ovviamente. Lei è la mia famiglia.

122
00:07:29,865 --> 00:07:30,865
Giusto?

123
00:07:31,125 --> 00:07:33,165
Allora perché non lo condividi con me?

124
00:07:33,605 --> 00:07:35,365
Non sei il suo tipo.

125
00:07:35,365 --> 00:07:36,905
Potresti non saperlo,

126
00:07:36,905 --> 00:07:39,635
Sono più attraente
quando mi comporto in modo più virile.

127
00:07:39,635 --> 00:07:42,775
Sono felice di non doverlo vedere.

128
00:07:50,985 --> 00:07:52,315
Lo chiederò.

129
00:07:53,175 --> 00:07:55,245
Veramente? Promettilo, ok?

130
00:07:56,115 --> 00:07:58,185
Ho sentito che hai causato
un altro grosso guaio.

131
00:07:58,665 --> 00:08:00,555
Abbiamo fatto solo ciò che andava fatto.

132
00:08:00,555 --> 00:08:03,365
Non c'è bisogno di essere così risoluti.

133
00:08:04,595 --> 00:08:05,625
Va bene.

134
00:08:05,835 --> 00:08:08,105
Riguardo al nostro prossimo festival,

135
00:08:08,975 --> 00:08:10,775
- Atteniamoci al piano originale.
- Scusa?

136
00:08:11,035 --> 00:08:13,635
Hanno già il budget

137
00:08:13,635 --> 00:08:16,045
e non c'è un motivo serio
per cambiarlo subito.

138
00:08:16,045 --> 00:08:17,275
- Ma...
- È ora...

139
00:08:17,275 --> 00:08:18,545
per il tuo incontro con il Presidente.

140
00:08:18,935 --> 00:08:21,675
Oh, giusto. Fermiamoci qui.

141
00:08:21,675 --> 00:08:23,855
Che ne dici?
il festival del secondo semestre allora?

142
00:08:24,045 --> 00:08:25,175
Quello?

143
00:08:28,115 --> 00:08:29,795
Abbiamo ancora tempo prima di allora,

144
00:08:29,795 --> 00:08:32,425
quindi perché non decidi dopo averlo visto
come va il prossimo festival?

145
00:08:32,525 --> 00:08:33,555
Va bene.

146
00:08:33,925 --> 00:08:36,335
Aspetterò e vedrò.

147
00:08:44,265 --> 00:08:46,945
Quando arriveranno?

148
00:08:47,445 --> 00:08:49,405
(Risarcimento in denaro)

149
00:08:49,665 --> 00:08:51,715
(Risarcimento per Jae Yi)

150
00:08:51,715 --> 00:08:54,445
(2 milioni di won? 3 milioni? O 5 milioni?)

151
00:09:00,485 --> 00:09:02,695
(Quanto per il risarcimento?
Per danni fisici e mentali)

152
00:09:08,095 --> 00:09:09,125
Mamma.

153
00:09:09,385 --> 00:09:11,255
Il fratellino di Gwang Chul lo è
Lee Sung Chul, giusto?

154
00:09:11,525 --> 00:09:12,995
Quello
che diventerà presto senior.

155
00:09:13,435 --> 00:09:14,565
Probabilmente.

156
00:09:15,605 --> 00:09:16,895
Posso avere il numero di sua madre?

157
00:09:17,395 --> 00:09:19,445
Ragazzi, riunitevi.

158
00:09:19,895 --> 00:09:21,605
- CIAO.
- Ciao.

159
00:09:21,605 --> 00:09:22,945
Resta seduto qui.

160
00:09:23,615 --> 00:09:26,375
Inizieremo
con la preparazione del festival.

161
00:09:27,235 --> 00:09:29,245
Siamo già stati occupati.

162
00:09:29,245 --> 00:09:31,645
No. Finora siamo stati solo occupati,

163
00:09:31,645 --> 00:09:33,485
ma saremo super impegnati
da ora in poi.

164
00:09:33,485 --> 00:09:34,515
Che cosa?

165
00:09:34,915 --> 00:09:36,745
Elaboreremo un concetto,
raccogliere sponsorizzazioni, timbrare biglietti,

166
00:09:36,745 --> 00:09:38,195
affiggere striscioni, distribuire biglietti,

167
00:09:38,195 --> 00:09:40,655
sistemare i tessuti all'esterno,
e anche fare pratica.

168
00:09:42,755 --> 00:09:45,025
- Che cosa?
- Eppure ho...

169
00:09:45,025 --> 00:09:47,125
buone e grandi notizie per te.

170
00:09:47,125 --> 00:09:48,205
Cioè...

171
00:09:51,995 --> 00:09:55,135
i nuovi membri prenderanno il comando
dell'esecuzione del nuovo brano!

172
00:09:55,635 --> 00:09:57,165
- Sei serio?
- SÌ.

173
00:09:59,005 --> 00:10:01,135
È un caso molto speciale
per i nuovi membri...

174
00:10:01,135 --> 00:10:02,745
esibirsi durante un festival.

175
00:10:02,745 --> 00:10:04,375
Siate orgogliosi, tutti voi.

176
00:10:04,505 --> 00:10:06,745
Ma non tutti
potrà esibirsi.

177
00:10:07,855 --> 00:10:09,095
Oh, spara.

178
00:10:09,095 --> 00:10:10,785
Questa è una competizione.

179
00:10:14,155 --> 00:10:16,655
- Ciao.
- Ciao.

180
00:10:16,655 --> 00:10:17,735
CIAO.

181
00:10:21,395 --> 00:10:22,835
Voi ragazzi siete il capitano della squadra.

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,445
E voi ragazzi siete il Vice Capitano della squadra.

183
00:10:30,445 --> 00:10:32,405
Uno di voi lo sarà
gli interpreti principali.

184
00:10:32,535 --> 00:10:34,615
Buona fortuna, soldati.

185
00:10:34,615 --> 00:10:35,745
- Andiamo.
- Andiamo.

186
00:10:37,685 --> 00:10:39,615
Ogni giorno sarà a corto di personale
durante la festa.

187
00:10:39,615 --> 00:10:41,485
Quindi gli anziani del team di pianificazione
aiuterà.

188
00:10:41,485 --> 00:10:42,955
Questa volta il responsabile...

189
00:10:44,095 --> 00:10:45,725
sarà Yoo Min proprio qui.

190
00:10:49,025 --> 00:10:51,195
Sono Lee Yoo Min,
la 47a classe di Theia.

191
00:10:51,285 --> 00:10:53,365
Sono tornato a scuola
dopo tanto tempo,

192
00:10:53,365 --> 00:10:55,395
quindi potrei non essere così bravo,

193
00:10:55,705 --> 00:10:56,735
ma spero che andremo d'accordo.

194
00:10:59,765 --> 00:11:01,395
Il suo primo amore è tornato.

195
00:11:08,645 --> 00:11:09,685
Ragazzi.

196
00:11:11,215 --> 00:11:13,455
Indovina cosa odio di più.

197
00:11:15,385 --> 00:11:16,615
Perdere.

198
00:11:19,885 --> 00:11:21,065
Lavoriamo sodo.

199
00:11:23,125 --> 00:11:24,155
- SÌ.
- SÌ.

200
00:11:28,465 --> 00:11:29,475
Theia.

201
00:11:30,605 --> 00:11:32,135
Ti avevo detto di non farlo.

202
00:11:32,135 --> 00:11:34,205
Capitano,
qual è la nostra strategia vincente?

203
00:11:34,205 --> 00:11:36,215
Lo voglio davvero
esibirsi sul palco questa volta.

204
00:11:36,215 --> 00:11:38,775
Non ho una strategia vincente.

205
00:11:38,905 --> 00:11:40,315
Devi crearne uno tuo.

206
00:11:40,685 --> 00:11:42,685
In base a cosa ci hai diviso?

207
00:11:43,715 --> 00:11:45,585
Non ci hai nemmeno dato delle scelte.

208
00:11:45,585 --> 00:11:47,275
Sto pensando
questo è un po' troppo unilaterale.

209
00:11:47,645 --> 00:11:48,695
Perché?

210
00:11:49,015 --> 00:11:50,885
Non sei contento di essere nella mia squadra?

211
00:11:51,055 --> 00:11:53,825
Ti abbiamo diviso in modo casuale
perché darti delle scelte...

212
00:11:53,825 --> 00:11:55,115
potrebbe creare un problema.

213
00:11:55,115 --> 00:11:56,485
Se vuoi cambiare squadra,

214
00:11:56,485 --> 00:11:59,125
Te lo lascerò fare
dopo averne discusso con gli altri.

215
00:11:59,335 --> 00:12:01,965
Lasci perdere. Dovrei fare come mi è stato detto.

216
00:12:06,945 --> 00:12:08,265
Buon lavoro.

217
00:12:08,265 --> 00:12:09,735
- Buon lavoro.
- Sei Do Hae Yi?

218
00:12:10,735 --> 00:12:11,765
SÌ.

219
00:12:12,405 --> 00:12:13,775
Questo è tuo, vero?

220
00:12:15,855 --> 00:12:17,245
Dove l'hai preso?

221
00:12:17,245 --> 00:12:19,225
L'ho trovato ieri vicino a Cheers.

222
00:12:19,225 --> 00:12:20,645
L'ho ricaricato e l'ho acceso,

223
00:12:20,645 --> 00:12:22,385
e messaggi di testo
continuavo a dire il tuo nome.

224
00:12:22,885 --> 00:12:24,725
- Grazie.
- Nessun problema.

225
00:12:27,255 --> 00:12:28,325
Oh, aspetta.

226
00:12:29,835 --> 00:12:31,285
Ci conosciamo?

227
00:12:32,965 --> 00:12:33,965
No.

228
00:12:39,605 --> 00:12:41,265
(Quanto per il risarcimento?
Per danni fisici e mentali)

229
00:13:02,625 --> 00:13:05,235
Ha fatto qualcosa di serio
successo ieri?

230
00:13:05,605 --> 00:13:07,865
Ho sentito Sun Ja
parlare prima di assumere un avvocato.

231
00:13:09,105 --> 00:13:12,235
Quella era la sua esagerazione.

232
00:13:12,475 --> 00:13:13,945
Va bene allora.

233
00:13:16,405 --> 00:13:18,715
Il suo nome era Yoo Min?

234
00:13:19,615 --> 00:13:20,775
Continui a vedervi.

235
00:13:21,405 --> 00:13:22,745
Buon per te, Capitano.

236
00:13:23,855 --> 00:13:25,145
Bene, giusto.

237
00:13:27,355 --> 00:13:28,515
Quindi è felice.

238
00:13:32,595 --> 00:13:34,385
Perché l'hai fatto?
abbracciarmi all'improvviso ieri?

239
00:13:34,385 --> 00:13:36,195
Che cosa? Beh...

240
00:13:36,485 --> 00:13:38,865
Beh, il fatto è che...

241
00:13:41,465 --> 00:13:43,165
Mi sono sentito sollevato.

242
00:13:46,035 --> 00:13:47,535
Mi hai abbracciato
perché ti sei sentito sollevato?

243
00:13:47,945 --> 00:13:48,945
SÌ.

244
00:13:48,945 --> 00:13:51,715
Va bene. Definiamolo così.

245
00:13:53,635 --> 00:13:56,615
Era per pura amicizia.

246
00:13:58,485 --> 00:13:59,685
È necessario definirlo?

247
00:13:59,915 --> 00:14:01,685
Dobbiamo definirlo.

248
00:14:01,825 --> 00:14:04,385
È stato un atto davvero ambiguo
hai fatto lì.

249
00:14:05,965 --> 00:14:08,285
Non definirlo
potrebbe causare un malinteso.

250
00:14:09,625 --> 00:14:12,465
Ad esempio, potrei chiedermi
se provi qualcosa per me.

251
00:14:12,465 --> 00:14:13,465
Che cosa?

252
00:14:14,655 --> 00:14:16,995
In altri paesi, abbracciare lo è
un modo per salutare qualcuno.

253
00:14:17,235 --> 00:14:18,475
Posso farlo anche adesso.

254
00:14:22,535 --> 00:14:23,615
Arrivederci.

255
00:14:39,615 --> 00:14:40,655
Sei cattivo.

256
00:14:45,735 --> 00:14:46,735
Jung Woo.

257
00:14:48,365 --> 00:14:49,365
Che cosa?

258
00:14:50,495 --> 00:14:52,945
Non stavi uscendo
per l'incontro.

259
00:14:54,165 --> 00:14:55,395
Oh, l'incontro.

260
00:14:56,115 --> 00:14:58,405
Giusto, sto arrivando.

261
00:14:59,035 --> 00:15:01,035
Lo zaino.

262
00:15:02,485 --> 00:15:04,685
- Lo zaino. Grazie.
- Va bene, ciao.

263
00:15:06,515 --> 00:15:07,515
Andiamo.

264
00:15:12,465 --> 00:15:14,885
Accidenti, stavo per andarmene prima.

265
00:15:16,025 --> 00:15:17,625
Amicizia, il mio piede.

266
00:15:22,025 --> 00:15:24,575
Ho chiesto agli anziani
quando sono liberi per il colloquio.

267
00:15:24,935 --> 00:15:27,035
Hanno tempo durante questa settimana.

268
00:15:27,035 --> 00:15:29,005
Lo filmeremo allora.

269
00:15:29,815 --> 00:15:30,845
EHI.

270
00:15:33,505 --> 00:15:35,375
- Ei, tu.
- Che cosa?

271
00:15:36,615 --> 00:15:39,585
Ok, modificherò il mio programma.

272
00:15:42,285 --> 00:15:44,745
È a causa del tuo abbraccio?
là dietro?

273
00:15:44,745 --> 00:15:45,755
Che cosa?

274
00:15:45,755 --> 00:15:47,565
Per ogni caso...

275
00:15:47,565 --> 00:15:48,865
No, mai.

276
00:15:49,435 --> 00:15:51,065
Non ci è permesso
uscire con un altro membro.

277
00:15:51,465 --> 00:15:53,865
Ma immagino che ci sia qualcosa
tra voi due.

278
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
- Per non parlare dell'altro giorno.
- Che cosa?

279
00:15:57,575 --> 00:15:59,075
- NO.
- C'è.

280
00:16:00,665 --> 00:16:03,215
Fai questo
quando hai qualcosa con una ragazza.

281
00:16:07,275 --> 00:16:11,085
(Festival Yonhee 2016)

282
00:16:11,085 --> 00:16:14,615
La nostra stagione è...

283
00:16:16,955 --> 00:16:18,885
blu.

284
00:16:20,595 --> 00:16:22,255
Cosa ne pensi? Fantastico, vero?

285
00:16:22,465 --> 00:16:24,595
Sì, è fantastico.

286
00:16:24,885 --> 00:16:26,835
Ehi, non l'hai nemmeno visto.

287
00:16:26,835 --> 00:16:27,865
L'ho fatto.

288
00:16:32,165 --> 00:16:34,475
Perché continui a fissarmi?

289
00:16:34,995 --> 00:16:36,865
Altri potrebbero pensare
hai una cotta per me.

290
00:16:36,865 --> 00:16:38,315
SÌ. No.

291
00:16:38,315 --> 00:16:39,345
Cos'era quello?

292
00:16:39,715 --> 00:16:41,375
È un sì o un no?

293
00:16:41,375 --> 00:16:42,405
No.

294
00:16:43,145 --> 00:16:44,505
Sei troppo orgoglioso.

295
00:16:44,955 --> 00:16:47,325
- Andiamo.
- Allora avevi una cotta per me.

296
00:16:48,775 --> 00:16:50,245
E' passato molto tempo.

297
00:16:51,855 --> 00:16:53,015
Indovina un po?

298
00:16:54,155 --> 00:16:56,195
In realtà ero interessato a te.

299
00:16:58,365 --> 00:17:01,255
Ma pensavo che mi avessi visto
come un caro amico.

300
00:17:01,895 --> 00:17:03,935
Più tardi l'ho scoperto
che ti piacevo anche io.

301
00:17:04,395 --> 00:17:05,845
Il momento era appena scaduto.

302
00:17:09,845 --> 00:17:12,045
E' una buona cosa
il momento non era quello giusto.

303
00:17:19,475 --> 00:17:21,025
A volte, mi chiedo...

304
00:17:24,615 --> 00:17:26,765
come sarebbe stato...

305
00:17:27,765 --> 00:17:28,995
se non fossi uscito con Kyu Jin.

306
00:17:30,125 --> 00:17:33,195
Mi chiedo
se le cose sarebbero andate diversamente...

307
00:17:34,195 --> 00:17:36,575
se avessi trattenuto i miei sentimenti.

308
00:17:43,615 --> 00:17:47,115
Non è pazzesco?

309
00:17:47,345 --> 00:17:50,585
Non riesce nemmeno a ricordare
il suo nome...

310
00:17:55,755 --> 00:17:58,495
Il mondo sembra più equilibrato...

311
00:17:59,525 --> 00:18:03,655
quando sei ubriaco,

312
00:18:03,655 --> 00:18:04,925
non è vero?

313
00:18:04,995 --> 00:18:06,065
EHI.

314
00:18:06,265 --> 00:18:09,805
Perché bevi con me?
invece che con i tuoi amici ricchi?

315
00:18:10,035 --> 00:18:13,365
I miei amici ricchi
non bere durante il giorno.

316
00:18:15,905 --> 00:18:19,285
Chi lo sa?
Potevano bere da soli a casa.

317
00:18:20,545 --> 00:18:24,175
Immagino il mondo delle donne ricche
è anche complicato.

318
00:18:24,175 --> 00:18:25,555
Lo è, non è vero? Saluti.

319
00:18:25,555 --> 00:18:30,255
Le cose sono più complicate
quando ne avrai di più.

320
00:18:30,555 --> 00:18:31,755
Fermati proprio lì.

321
00:18:32,145 --> 00:18:34,595
Non dare per scontato...

322
00:18:34,595 --> 00:18:36,455
che la vita è semplice per i poveri.

323
00:18:36,455 --> 00:18:40,725
Per noi le cose sono complicate
anche se non abbiamo molto.

324
00:18:40,725 --> 00:18:42,605
Non sai niente, ragazza ricca.

325
00:18:43,105 --> 00:18:45,625
Le cose sono complicate ovunque.

326
00:18:47,075 --> 00:18:49,165
- E' tutto complicato.
- A proposito,

327
00:18:49,275 --> 00:18:52,075
stai andando bene finanziariamente, vero?

328
00:18:52,275 --> 00:18:53,315
Che cosa?

329
00:18:53,435 --> 00:18:56,085
Quanto?

330
00:18:57,015 --> 00:18:58,615
Che cosa?

331
00:19:00,615 --> 00:19:03,945
EHI. Non...

332
00:19:04,255 --> 00:19:06,365
parlare di questioni private.

333
00:19:07,065 --> 00:19:08,115
Va bene.

334
00:19:08,115 --> 00:19:11,125
Sapere troppo di qualcuno...

335
00:19:11,125 --> 00:19:12,835
è semplicemente faticoso.

336
00:19:14,335 --> 00:19:16,335
Non è bello avere un amico...

337
00:19:16,335 --> 00:19:18,575
che puoi
bevi solo qualche volta...

338
00:19:19,545 --> 00:19:20,935
senza confondere le emozioni?

339
00:19:21,545 --> 00:19:25,935
Ne abbiamo più che a sufficienza
amicizie del genere.

340
00:19:25,935 --> 00:19:26,975
Non la pensi così?

341
00:19:27,635 --> 00:19:28,675
Giusto?

342
00:19:30,145 --> 00:19:31,255
Bene.

343
00:19:31,755 --> 00:19:34,445
Beviamo.

344
00:19:34,825 --> 00:19:36,555
Saluti. Felice di vederti.

345
00:19:45,535 --> 00:19:48,265
Sono ubriaco? No.

346
00:19:53,305 --> 00:19:56,365
Cammina dritto.

347
00:19:57,545 --> 00:19:58,965
Dritto.

348
00:19:59,545 --> 00:20:00,585
Aspettare.

349
00:20:02,175 --> 00:20:03,315
Non puoi farlo qui.

350
00:20:05,915 --> 00:20:06,945
(Hae Yi)

351
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
(Hae Yi)

352
00:20:37,705 --> 00:20:39,615
Oh, mio Dio.

353
00:20:39,715 --> 00:20:40,785
Oh no.

354
00:20:43,215 --> 00:20:44,615
Oh no.

355
00:20:47,795 --> 00:20:48,995
Sei pazzo?

356
00:20:49,655 --> 00:20:53,895
Sai quanto costa questa borsa?

357
00:20:54,035 --> 00:20:56,195
Non è un knock-off?

358
00:20:56,195 --> 00:20:58,105
Ho vissuto in questo quartiere
già da un po'.

359
00:20:58,425 --> 00:20:59,505
Sei pazzo...

360
00:20:59,745 --> 00:21:03,845
Come osi pensare?
che porterei un'imitazione?

361
00:21:03,935 --> 00:21:05,975
Non chiunque...

362
00:21:05,975 --> 00:21:09,375
posso comprare questa borsa, lo sai.

363
00:21:09,945 --> 00:21:13,415
Avresti dovuto vederlo
cose belle...

364
00:21:13,415 --> 00:21:15,115
affinché tu possa riconoscerli.

365
00:21:15,115 --> 00:21:17,885
Che cosa hai intenzione di fare?

366
00:21:17,885 --> 00:21:19,995
Cosa farai a riguardo?

367
00:21:21,065 --> 00:21:23,955
Perché mi stai incolpando?

368
00:21:24,425 --> 00:21:26,265
Sei tu quello che ha vomitato, non io.

369
00:21:26,425 --> 00:21:27,425
Che cosa?

370
00:21:28,505 --> 00:21:30,395
Voglio dire, è vero

371
00:21:31,725 --> 00:21:36,045
ma stavo per vomitare
su questo muro.

372
00:21:36,045 --> 00:21:37,635
Esattamente.

373
00:21:37,635 --> 00:21:41,285
Stavi per vomitare sulla mia casa,
quindi ti ho messo il vomito nella borsa.

374
00:21:41,635 --> 00:21:44,255
Non dovresti continuare?
il tuo vomito a te stesso?

375
00:21:44,255 --> 00:21:46,475
Non dovresti vomitare
sulle case o sui peperoncini altrui.

376
00:21:46,475 --> 00:21:49,915
Ma ancora,

377
00:21:50,825 --> 00:21:53,095
è così meschino.

378
00:21:53,615 --> 00:21:55,295
Sarebbe stato meglio...

379
00:21:55,295 --> 00:21:58,365
per me ricostruire questo muro
invece di vomitare in questa borsa.

380
00:21:58,365 --> 00:22:00,035
Bontà.

381
00:22:00,365 --> 00:22:02,565
Oh, mio ​​Dio.

382
00:22:04,865 --> 00:22:06,305
- CIAO.
- Dove sei?

383
00:22:06,305 --> 00:22:07,365
Sono fuori.

384
00:22:09,275 --> 00:22:10,465
C'è una signora ubriaca qui, mamma.

385
00:22:10,665 --> 00:22:11,935
Una signora ubriaca?

386
00:22:12,435 --> 00:22:13,585
Il suo udito è così buono.

387
00:22:13,815 --> 00:22:15,545
Arrivo subito. Va bene.

388
00:22:15,845 --> 00:22:18,755
Signorina. Come puoi chiamarmi così?

389
00:22:18,755 --> 00:22:19,915
Va bene.

390
00:22:20,785 --> 00:22:21,945
Ok, signora.

391
00:22:26,455 --> 00:22:28,525
Accidenti. Qui.
Vai a lavare a secco la tua borsa.

392
00:22:29,955 --> 00:22:33,035
Per rendere le cose chiare,
Non devo darti questo...

393
00:22:33,155 --> 00:22:36,305
perché ci stavo solo provando
per proteggere la mia proprietà,

394
00:22:37,125 --> 00:22:38,725
ma sono semplicemente una brava persona.

395
00:22:39,775 --> 00:22:40,775
Stiamo bene?

396
00:22:44,435 --> 00:22:45,465
Uno.

397
00:22:46,515 --> 00:22:52,715
Accidenti. Questo non è abbastanza
per sistemare la mia borsa.

398
00:22:52,945 --> 00:22:55,445
Soldi per il lavaggio a secco?

399
00:22:55,445 --> 00:22:59,215
Accidenti. Ce ne sono due?

400
00:23:01,185 --> 00:23:03,225
EHI. Dove sei andato?

401
00:23:07,395 --> 00:23:08,955
Deve essere un'imitazione, vero?

402
00:23:13,745 --> 00:23:14,745
Mamma. Che cosa?

403
00:23:16,135 --> 00:23:18,165
Bontà.

404
00:23:18,165 --> 00:23:19,545
Hai organizzato una festa...

405
00:23:19,545 --> 00:23:21,115
per aver rovinato la vita di tuo figlio?

406
00:23:21,115 --> 00:23:23,405
Ho bevuto perché ero frustrato.

407
00:23:23,405 --> 00:23:24,675
Ho provato a fare qualcosa,

408
00:23:25,115 --> 00:23:27,525
ma è difficile chiedere a qualcuno
per soldi sobrio, lo sai.

409
00:23:28,145 --> 00:23:30,215
- Di cosa stai parlando?
- Non importa.

410
00:23:31,555 --> 00:23:33,565
- Dov'è Jae Yi?
- E' andato direttamente a scuola.

411
00:23:34,915 --> 00:23:37,295
Ha chiesto perdono?

412
00:23:37,295 --> 00:23:39,895
- Certo che no.
- Accidenti. Cosa sta pensando?

413
00:23:39,895 --> 00:23:41,225
Questo è tutto. sto andando...

414
00:23:41,225 --> 00:23:43,165
Aspetta. Lascialo stare.

415
00:23:43,165 --> 00:23:45,465
Ha detto che avrebbe abbandonato la scuola
se sei andato lì per scusarti.

416
00:23:45,605 --> 00:23:47,745
- Che cosa?
- Sai come sta Jae Yi, vero?

417
00:23:47,745 --> 00:23:50,465
Normalmente è silenzioso, ma quando
è arrabbiato per qualcosa...

418
00:23:51,205 --> 00:23:53,375
Rinuncerebbe sicuramente.

419
00:23:53,375 --> 00:23:57,645
Accidenti. Quel pazzo teppista.
Sta cercando di rovinarsi la vita.

420
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Accidenti. Non lo so
cosa fare neanche.

421
00:23:59,355 --> 00:24:02,055
Non so cosa fare
Abbiamo bisogno di soldi per un accordo.

422
00:24:02,715 --> 00:24:05,185
Perché fare cose del genere...

423
00:24:05,185 --> 00:24:07,825
succede sempre nella mia vita?

424
00:24:16,575 --> 00:24:17,575
Jae Yi.

425
00:24:17,575 --> 00:24:18,625
(Pass gratuito)

426
00:24:23,405 --> 00:24:24,435
Ecco.

427
00:24:24,965 --> 00:24:26,785
Questo è meglio del tofu.

428
00:24:27,045 --> 00:24:28,905
Sei andato alla stazione di polizia.
Dovresti avere il tofu.

429
00:24:32,015 --> 00:24:33,375
Come sapevi che ero qui?

430
00:24:34,755 --> 00:24:37,185
Te l'ha detto Hae Yi?

431
00:24:38,215 --> 00:24:39,295
No.

432
00:24:39,915 --> 00:24:41,685
Ho alcune azioni in quell'accademia.

433
00:24:43,365 --> 00:24:44,425
Qualunque cosa.

434
00:24:45,335 --> 00:24:46,365
penso...

435
00:24:47,395 --> 00:24:50,165
Posso aiutarti a tenere un registro pulito.

436
00:24:53,075 --> 00:24:55,275
Cosa puoi fare per me in cambio?

437
00:24:58,615 --> 00:25:01,135
Andiamo con questo programma, allora.

438
00:25:01,705 --> 00:25:02,705
- Va bene.
- Va bene.

439
00:25:04,375 --> 00:25:06,755
Abbracciare è un modo per salutare qualcuno.
Posso farlo anche adesso.

440
00:25:07,415 --> 00:25:08,415
Arrivederci.

441
00:25:12,755 --> 00:25:13,765
Sei cattivo.

442
00:25:15,385 --> 00:25:16,425
Cosa fai?

443
00:25:17,155 --> 00:25:18,995
- EHI.
- Che cosa?

444
00:25:19,365 --> 00:25:20,365
Cosa fai?

445
00:25:21,225 --> 00:25:22,505
Non è niente.

446
00:25:32,665 --> 00:25:33,745
Aspettare.

447
00:25:37,755 --> 00:25:42,675
Dovremmo salutarci?
Lo stile americano oggi?

448
00:25:42,915 --> 00:25:43,945
Americano?

449
00:25:44,645 --> 00:25:45,715
Arrivederci.

450
00:26:00,935 --> 00:26:02,305
Sei pazzo?

451
00:26:04,705 --> 00:26:06,165
Il capitano sta bene, vero?

452
00:26:06,815 --> 00:26:08,675
Forse è impazzito
dall'essere troppo stanco.

453
00:26:08,675 --> 00:26:09,755
Lo penso anch'io.

454
00:26:15,645 --> 00:26:17,525
Perché è diverso?

455
00:26:28,955 --> 00:26:29,965
È diverso.

456
00:26:49,355 --> 00:26:50,795
dovrei essere pagato...

457
00:26:51,555 --> 00:26:53,495
per questo tipo di lavoro.

458
00:27:00,765 --> 00:27:03,335
Che cosa? Mi ha semplicemente evitato?

459
00:27:11,845 --> 00:27:12,975
Che stai facendo, Park Jung Woo?

460
00:27:22,115 --> 00:27:23,615
- Ancora.
- Che cosa?

461
00:27:24,495 --> 00:27:26,215
Chi ti ha detto di copiare quello dell'anno scorso?

462
00:27:30,535 --> 00:27:32,095
- Ancora.
- Sì, signora.

463
00:27:32,565 --> 00:27:33,835
Se lo fai di nuovo,

464
00:27:34,125 --> 00:27:36,365
resteremo svegli tutta la notte.

465
00:27:36,365 --> 00:27:37,365
- Sì, signora.
- Sì, signora.

466
00:27:42,695 --> 00:27:45,545
Bontà. Perché dovevamo esserlo?
mettere nel gruppo della strega?

467
00:27:45,545 --> 00:27:47,705
Non ce l'ho
è ora di farlo adesso.

468
00:27:48,705 --> 00:27:51,315
Ho pensato che fosse bello.

469
00:27:51,515 --> 00:27:53,175
- Chi?
- Me.

470
00:27:54,715 --> 00:27:56,645
È così stressante.

471
00:28:00,865 --> 00:28:02,325
Che cosa?

472
00:28:06,455 --> 00:28:07,925
Abbiamo più persone.

473
00:28:07,925 --> 00:28:09,335
Se perdiamo è umiliante.

474
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
Mostrami i tuoi piani.

475
00:28:12,895 --> 00:28:14,365
Non c'è modo.

476
00:28:15,245 --> 00:28:16,545
Ne dubito.

477
00:28:17,165 --> 00:28:19,115
Non sei venuto a mani vuote,
l'hai fatto?

478
00:28:20,315 --> 00:28:21,545
Uno, tre, cinque, due, quattro, sei.

479
00:28:21,545 --> 00:28:22,745
Due, quattro, sei, due, tre, uno.

480
00:28:23,145 --> 00:28:24,175
Che cosa?

481
00:28:24,445 --> 00:28:26,475
(Elenco delle pose della nuova canzone)

482
00:28:26,475 --> 00:28:27,785
Sei pose di base.

483
00:28:27,875 --> 00:28:29,645
Se lo organizziamo
secondo la nuova canzone,

484
00:28:29,645 --> 00:28:30,755
sono 1, 3, 5, 2, 4, 6,

485
00:28:30,755 --> 00:28:31,825
due, quattro, sei, due, tre, uno.

486
00:28:31,825 --> 00:28:33,265
Hai memorizzato tutto?

487
00:28:34,295 --> 00:28:35,595
Ho una buona memoria

488
00:28:35,595 --> 00:28:38,125
Mi piaci.

489
00:28:41,005 --> 00:28:42,765
- Dove stai andando?
- Ho qualcosa da fare.

490
00:28:44,575 --> 00:28:46,935
Pensa di essere occupato da solo?

491
00:28:46,935 --> 00:28:48,365
Non ha nemmeno preparato nulla.

492
00:28:48,365 --> 00:28:50,405
Sta cercando di liberarsi o cosa?

493
00:28:53,905 --> 00:28:55,845
Hanno ritirato le accuse contro Jae Yi!

494
00:28:55,845 --> 00:28:57,475
- Che cosa?
- Spese?

495
00:28:59,945 --> 00:29:01,915
Allora Jae Yi non andrà in prigione?

496
00:29:01,915 --> 00:29:02,975
No.

497
00:29:03,685 --> 00:29:04,995
È fantastico.

498
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
Possiamo proteggere
Il bel viso di Jae Yi.

499
00:29:06,955 --> 00:29:09,885
Ma come? ho pensato
i genitori del ragazzo erano fermi.

500
00:29:09,885 --> 00:29:11,035
-Jae Yi?
- Non lo so.

501
00:29:11,035 --> 00:29:13,155
Ha detto che se ne occuperà lui.
Forse li ha implorati.

502
00:29:13,625 --> 00:29:16,395
Comunque è ancora deciso.

503
00:29:19,365 --> 00:29:20,665
- SÌ!
- EHI.

504
00:29:20,865 --> 00:29:22,365
- Questo è perfetto.
- EHI.

505
00:29:22,365 --> 00:29:24,905
È un vero sollievo.

506
00:29:26,315 --> 00:29:27,675
La modella sulla rivista della scuola...

507
00:29:27,675 --> 00:29:29,675
è Yoo Min che è entrato
l'incidente leggero di due anni fa.

508
00:29:29,675 --> 00:29:32,515
E qualcuno l'ha messo
nell'armadietto di Do Hae Yi adesso.

509
00:29:33,975 --> 00:29:35,085
Ignoralo.

510
00:29:36,145 --> 00:29:38,555
- Perché?
- Cosa intendi con "perché"?

511
00:29:39,185 --> 00:29:41,095
Ti avevo detto di scartare questo oggetto.

512
00:29:41,155 --> 00:29:43,885
E se questo non fosse uno scherzo?
E allora?

513
00:29:45,155 --> 00:29:47,035
E se qualcuno morisse?
come dice la profezia?

514
00:29:47,035 --> 00:29:48,765
Non pensi di essere troppo immerso?

515
00:29:48,765 --> 00:29:50,925
L'abbiamo solo inventato
per creare un problema.

516
00:29:51,225 --> 00:29:52,225
Qualunque cosa.

517
00:29:52,225 --> 00:29:54,345
Vai a organizzare il festival.

518
00:30:06,755 --> 00:30:08,875
Contatterò le agenzie...

519
00:30:08,875 --> 00:30:10,525
sulla lista.

520
00:30:10,525 --> 00:30:11,595
Va bene.

521
00:30:11,595 --> 00:30:13,865
E i video degli anziani...

522
00:30:13,865 --> 00:30:16,325
Jung Woo. Stai sanguinando dal naso.

523
00:30:21,605 --> 00:30:22,865
Lo farò.

524
00:30:25,105 --> 00:30:26,575
Dormi anche tu?

525
00:30:27,005 --> 00:30:29,305
- SÌ.
- Che cosa? Due, tre ore?

526
00:30:31,365 --> 00:30:33,845
Devi prenderti cura di te stesso.

527
00:30:33,845 --> 00:30:35,615
È normale quando c'è un festival.

528
00:30:36,905 --> 00:30:38,585
Non hai bisogno di spingerti oltre.

529
00:30:40,215 --> 00:30:41,855
Alla fine, non è niente.

530
00:30:48,765 --> 00:30:50,295
Prendo dei fazzoletti.

531
00:30:51,125 --> 00:30:52,185
Va bene.

532
00:31:06,615 --> 00:31:09,115
(Vice Capitano, Femmina,
Giacca, Camicia, Gonna)

533
00:31:45,615 --> 00:31:46,915
(2015 Rivalità Yonhee-Hokyung
5 vittorie consecutive)

534
00:31:46,915 --> 00:31:48,175
(Università Yonhee)

535
00:31:49,715 --> 00:31:50,715
Yoo Min.

536
00:31:53,565 --> 00:31:56,865
Jung Woo... Nella borsa...

537
00:32:08,165 --> 00:32:10,115
Stai bene?

538
00:32:10,465 --> 00:32:12,245
Respira lentamente.

539
00:32:23,755 --> 00:32:24,825
Respirare.

540
00:32:26,055 --> 00:32:27,865
- Stai bene?
- SÌ.

541
00:32:28,095 --> 00:32:29,095
(Camera del Capitano)

542
00:32:29,095 --> 00:32:30,335
Fa così caldo.

543
00:32:30,725 --> 00:32:32,765
Sono così stanco.

544
00:32:38,365 --> 00:32:41,045
Cosa c'è che non va? Yoo Min sta bene?

545
00:33:17,665 --> 00:33:19,405
(Jin Sun Ho)

546
00:33:19,405 --> 00:33:20,435
Accanto a te.

547
00:33:33,095 --> 00:33:34,865
Sono felice che le cose abbiano funzionato
per Jae Yi.

548
00:33:35,365 --> 00:33:36,685
Esattamente.

549
00:33:37,035 --> 00:33:39,065
L'unica cosa su cui può contare
è il suo cervello.

550
00:33:39,065 --> 00:33:40,865
Se non può andare all'università
per questo motivo?

551
00:33:40,865 --> 00:33:42,805
Non voglio nemmeno pensarci.

552
00:33:43,035 --> 00:33:45,395
Vedere? Sembri una mamma.

553
00:33:46,465 --> 00:33:47,805
Ha una mamma.

554
00:33:48,275 --> 00:33:49,935
Lascia il lavoro di mamma a tua madre.

555
00:33:49,935 --> 00:33:51,165
Mio Dio.

556
00:33:51,165 --> 00:33:53,245
Cosa sa un ragazzo ricco?

557
00:33:55,345 --> 00:33:57,175
Cosa ti fa pensare
Non so niente?

558
00:33:59,905 --> 00:34:00,975
voglio dire,

559
00:34:01,645 --> 00:34:04,715
hai tutto.

560
00:34:07,095 --> 00:34:08,495
Ti ha offeso?

561
00:34:09,995 --> 00:34:11,455
anch'io ho un problema

562
00:34:11,955 --> 00:34:13,395
Qual è il tuo problema?

563
00:34:20,645 --> 00:34:23,535
I pregiudizi della gente
che non ho problemi?

564
00:34:28,415 --> 00:34:31,455
Giusto. Deve essere davvero difficile.

565
00:34:32,915 --> 00:34:33,975
Rallegrarsi.

566
00:34:37,955 --> 00:34:40,165
Cosa vuoi?

567
00:34:40,555 --> 00:34:42,515
- Il punto debole di tua sorella.
- Che cosa?

568
00:34:42,765 --> 00:34:44,265
Cos'è tua sorella?
debolezza più grande?

569
00:34:44,665 --> 00:34:46,435
Se me lo dici,
il nostro accordo è completo.

570
00:34:46,435 --> 00:34:48,225
Soldi.

571
00:34:49,395 --> 00:34:51,095
Non quello.

572
00:34:52,225 --> 00:34:53,975
Qual è il suo vero punto debole?

573
00:34:54,805 --> 00:34:57,875
Qualcosa che commuove il suo cuore,
non la testa.

574
00:35:04,015 --> 00:35:06,375
Ferite.

575
00:35:11,955 --> 00:35:13,015
Mia sorella è...

576
00:35:14,595 --> 00:35:16,015
debole...

577
00:35:17,495 --> 00:35:18,895
alle persone ferite.

578
00:35:24,035 --> 00:35:26,575
Ferite. È difficile.

579
00:35:27,265 --> 00:35:29,075
- Che cosa?
- Non importa.

580
00:35:32,975 --> 00:35:35,475
- Posso mangiarlo?
- SÌ.

581
00:35:37,145 --> 00:35:38,245
Grazie.

582
00:35:46,645 --> 00:35:51,535
Non era forse ora...

583
00:35:52,535 --> 00:35:56,125
ufficializziamo la nostra relazione?

584
00:35:58,765 --> 00:35:59,875
Cosa...

585
00:36:01,845 --> 00:36:03,205
siamo?

586
00:36:05,115 --> 00:36:06,145
Noi?

587
00:36:07,975 --> 00:36:09,145
Per divertimento.

588
00:36:10,185 --> 00:36:11,785
Per divertimento?

589
00:36:11,785 --> 00:36:14,875
SÌ. Ci divertiamo entrambi.

590
00:36:16,055 --> 00:36:17,225
Per divertimento.

591
00:36:18,895 --> 00:36:20,665
- Divertimento?
- Perché?

592
00:36:20,955 --> 00:36:22,225
Non ti piace?

593
00:36:22,225 --> 00:36:25,035
Non è quello che intendevo.

594
00:36:25,035 --> 00:36:27,305
Giusto? Anche a te sta piacendo questo?

595
00:36:27,765 --> 00:36:31,825
Chi l'avrebbe saputo
andiamo d'accordo a letto?

596
00:36:31,825 --> 00:36:33,325
Pensavo che me ne sarei pentito...

597
00:36:33,325 --> 00:36:35,535
l'errore che ho fatto quel giorno
dopo essermi ubriacato.

598
00:36:36,075 --> 00:36:38,145
Questa è una grande svolta.

599
00:36:40,375 --> 00:36:44,875
Alla fine, sono solo per divertimento?

600
00:36:46,055 --> 00:36:47,875
È solo per piacere.

601
00:36:48,075 --> 00:36:49,075
SÌ.

602
00:36:49,075 --> 00:36:51,415
Non lo siamo
più che amici con benefici?

603
00:36:54,895 --> 00:36:55,895
beh,

604
00:36:56,785 --> 00:37:00,555
c'è stato un errore di comunicazione
tra di noi?

605
00:37:04,035 --> 00:37:06,125
Questa relazione finirà oggi.

606
00:37:08,595 --> 00:37:12,075
Non sono così propenso
ad avere un amico con benefici.

607
00:38:31,415 --> 00:38:33,015
Non svegliarla.

608
00:38:33,495 --> 00:38:34,725
(Preparazione fisica di base)

609
00:38:58,015 --> 00:38:59,075
Il mio pollo!

610
00:39:04,245 --> 00:39:06,955
Cavolo, era un sogno.

611
00:39:07,785 --> 00:39:08,785
Ehi, non sei tu...

612
00:39:09,415 --> 00:39:11,785
risolverò quell'abitudine
di fare un pisolino ovunque?

613
00:39:15,225 --> 00:39:16,825
Questo è insolito
di te per parlare con me.

614
00:39:17,225 --> 00:39:18,825
Pensavo avessi deciso di evitarmi.

615
00:39:19,305 --> 00:39:20,375
Non ti ho mai evitato.

616
00:39:20,705 --> 00:39:23,165
Questo perché ero sveglio
a qualcosa di urgente.

617
00:39:23,595 --> 00:39:25,475
Immagino che tu lo sappia
di cosa sto parlando.

618
00:39:27,805 --> 00:39:30,285
Astenersi
dal fare un pisolino ovunque.

619
00:39:30,475 --> 00:39:33,245
Non sono affari tuoi.
Cosa sei, un umanitario?

620
00:39:37,125 --> 00:39:38,185
Ciao, Yoo Min.

621
00:39:40,125 --> 00:39:43,395
Ok, ci vediamo
al colloquio quindi. Ciao.

622
00:39:46,625 --> 00:39:47,665
Era Yoo Min?

623
00:39:49,035 --> 00:39:50,035
SÌ.

624
00:39:50,035 --> 00:39:51,995
Che dolce da parte tua.

625
00:39:51,995 --> 00:39:54,935
Devi essere felice
fare molte cose con lei.

626
00:39:54,935 --> 00:39:56,995
- Che cosa?
- Oh, scusa.

627
00:39:57,205 --> 00:39:59,115
Non dovrei preoccuparmi della tua privacy.

628
00:39:59,115 --> 00:40:00,165
Mi dispiace.

629
00:40:00,805 --> 00:40:03,285
Ma abbiamo questa regola
sulle date di divieto.

630
00:40:03,285 --> 00:40:05,115
Sono totalmente d'accordo con esso.

631
00:40:05,285 --> 00:40:07,685
Sarebbe fastidioso da vedere
qualcuno molto attento a un altro.

632
00:40:10,345 --> 00:40:13,245
Le regole sono fatte per una ragione.

633
00:40:14,055 --> 00:40:15,095
E' nel passato.

634
00:40:18,095 --> 00:40:19,095
Mi scusi?

635
00:40:20,185 --> 00:40:21,365
E' tutto nel passato adesso.

636
00:40:25,895 --> 00:40:27,665
Oh, beh...

637
00:40:30,435 --> 00:40:31,535
Capisco.

638
00:40:39,455 --> 00:40:41,475
Ma se devo ripensarci,

639
00:40:41,785 --> 00:40:44,645
è divertente infrangere le regole.

640
00:40:45,785 --> 00:40:48,365
Buona giornata, Capitano. Theia.

641
00:40:56,495 --> 00:40:57,535
(Momento)

642
00:40:58,665 --> 00:40:59,665
(Memoria, Materiali Theia,
Stato del campus)

643
00:41:14,415 --> 00:41:15,475
(Un'azienda di marca che progetta
lo stile di vita felice dei suoi clienti)

644
00:41:19,785 --> 00:41:20,785
Cosa c'è che non va?

645
00:41:21,915 --> 00:41:23,225
Un catch-22.

646
00:41:25,285 --> 00:41:27,165
Questo spiega perfettamente la mia situazione
in questi giorni.

647
00:41:27,395 --> 00:41:28,435
Cosa stai dicendo?

648
00:41:34,205 --> 00:41:35,705
Tu devi essere il direttore Na Jung Sun.

649
00:41:35,975 --> 00:41:38,535
Sono Park Jung Woo,
il Capitano della 51a classe di Theia.

650
00:41:38,665 --> 00:41:40,515
Mi dispiace di averti fatto aspettare a lungo.

651
00:41:40,805 --> 00:41:42,035
L'incontro durò un po' più a lungo.

652
00:41:46,575 --> 00:41:50,415
Si dice che si prepareranno
più che sufficiente per il festival.

653
00:41:50,415 --> 00:41:52,345
Quindi devi solo venire e divertirti.

654
00:41:54,555 --> 00:41:58,535
Va bene. Hai?
qualche ultima parola per gli juniores?

655
00:41:58,955 --> 00:42:00,435
Oh, non ci avevo pensato.

656
00:42:00,805 --> 00:42:02,555
Sentiti libero di dire qualsiasi cosa.

657
00:42:03,305 --> 00:42:04,825
Beh...

658
00:42:05,805 --> 00:42:07,435
Mi chiedo se va bene.

659
00:42:09,435 --> 00:42:12,165
Ragazzi, siate selvaggi nella vita.

660
00:42:16,535 --> 00:42:18,015
Vieni a pensarci,

661
00:42:18,555 --> 00:42:21,415
Ero troppo cauto
quando avevo vent'anni.

662
00:42:22,625 --> 00:42:24,345
Ero cauto con i miei sentimenti,

663
00:42:25,895 --> 00:42:27,955
e avevo paura di farmi male.

664
00:42:28,995 --> 00:42:31,865
Ma più tardi nel tempo,
Non ho potuto fare a meno di pentirmene.

665
00:42:32,765 --> 00:42:33,995
Avrei dovuto essere meno cauto.

666
00:42:35,435 --> 00:42:36,765
A volte me ne pento ancora.

667
00:42:37,575 --> 00:42:38,595
quindi,

668
00:42:40,395 --> 00:42:44,375
sii selvaggio finché non lo fai
infrangere qualsiasi legge.

669
00:42:46,645 --> 00:42:48,475
Non cercare di risparmiare i tuoi sentimenti
troppo.

670
00:42:49,015 --> 00:42:52,615
Sperimenta il più possibile
così non avrai rimpianti.

671
00:43:30,845 --> 00:43:33,225
Quindi, sii selvaggio.

672
00:43:34,095 --> 00:43:37,015
Non cercare di risparmiare i tuoi sentimenti.
Non avere rimpianti.

673
00:43:41,955 --> 00:43:44,395
Hai tempo domani?

674
00:43:47,305 --> 00:43:48,475
Ho qualcosa da dirti

675
00:43:55,535 --> 00:43:57,685
(Hai tempo domani?
Ho qualcosa da dirti.)

676
00:43:59,285 --> 00:44:00,305
Giusto.

677
00:44:01,475 --> 00:44:02,725
Proviamoci e poi ce ne pentiremo.

678
00:44:04,455 --> 00:44:05,455
Siamo selvaggi.

679
00:45:12,285 --> 00:45:13,325
Theia.

680
00:45:13,995 --> 00:45:15,095
Che cos'è?

681
00:45:16,265 --> 00:45:18,225
Min Jae è un vero freerider.

682
00:45:18,495 --> 00:45:20,495
Dovresti essere in grado
affrontare così tanto.

683
00:45:20,725 --> 00:45:23,205
Non fa nulla
e lascia tutto a noi.

684
00:45:23,865 --> 00:45:25,595
Non puoi parlare con lui?

685
00:45:25,595 --> 00:45:27,325
Non mi ascolta.

686
00:45:27,805 --> 00:45:29,575
E a Sun Ho non importa.

687
00:45:31,115 --> 00:45:32,145
Va bene.

688
00:45:38,915 --> 00:45:41,285
Capitano, dove dovremmo andare?
ci vediamo più tardi?

689
00:45:43,075 --> 00:45:44,395
Ti manderò un messaggio dove.

690
00:45:44,645 --> 00:45:46,455
Ma cos'hai da dire?

691
00:45:46,625 --> 00:45:48,285
Da solo, per giunta.

692
00:45:50,285 --> 00:45:51,455
È qualcosa di personale?

693
00:45:51,685 --> 00:45:53,935
È qualcosa di privato?
per noi due?

694
00:45:53,935 --> 00:45:55,895
Ti chiamo più tardi.

695
00:46:02,035 --> 00:46:03,665
Che cos'è?

696
00:46:03,995 --> 00:46:05,435
Qualcosa di privato?

697
00:46:05,935 --> 00:46:07,475
Perché guarda
così scontento, però?

698
00:46:07,935 --> 00:46:09,935
Posso sicuramente dirlo...

699
00:46:09,935 --> 00:46:12,375
che si tratta di quel genere di cose.

700
00:46:15,075 --> 00:46:16,375
È nervoso?

701
00:46:17,225 --> 00:46:18,955
Sta cercando di sorprendermi?

702
00:46:19,185 --> 00:46:20,555
Quale sorpresa?

703
00:46:20,555 --> 00:46:22,285
Bontà. Mi hai spaventato.

704
00:46:22,515 --> 00:46:23,955
Triplo guaio.

705
00:46:24,455 --> 00:46:26,865
Devi smettere di recitare
come un pazzo in pubblico.

706
00:46:26,865 --> 00:46:28,555
Sono così preoccupato per te.

707
00:46:28,555 --> 00:46:30,995
Ho paura che la gente se ne vada
per realizzare che sei pazzo.

708
00:46:31,935 --> 00:46:34,145
Sun Ja. Aspetta e basta.

709
00:46:34,435 --> 00:46:38,265
Potrei condividere
notizia sorprendente oggi.

710
00:46:38,265 --> 00:46:40,745
non sono affatto curioso,
ma cos'è?

711
00:46:40,745 --> 00:46:42,185
Puoi dirlo anche a me?

712
00:46:42,575 --> 00:46:44,375
- CIAO.
- CIAO. Che cos'è?

713
00:46:45,455 --> 00:46:48,055
Non è niente di importante.

714
00:46:50,625 --> 00:46:51,825
Ho fame.

715
00:46:52,595 --> 00:46:54,225
- Hai fame, vero?
- No.

716
00:46:54,225 --> 00:46:55,995
- Sì, lo sei. Hai fame.
- No, non lo sono.

717
00:46:55,995 --> 00:46:57,535
- Dovremmo andare a Doraji?
- Ehi, non sono...

718
00:46:57,535 --> 00:46:59,595
affamato affatto.

719
00:47:00,435 --> 00:47:01,455
Ciao.

720
00:47:03,865 --> 00:47:06,705
Volevi unirti alla squadra
dai tempi del liceo, vero?

721
00:47:09,745 --> 00:47:11,515
Sapevo che eri sincero...

722
00:47:11,515 --> 00:47:13,205
durante il tuo colloquio.

723
00:47:13,845 --> 00:47:15,805
Ho potuto vedere
quanto hai lavorato duramente da allora.

724
00:47:16,285 --> 00:47:17,745
I nostri ricordi insieme...

725
00:47:18,185 --> 00:47:21,245
sono tutto ciò che ci resta
dopo che avremo lasciato la squadra del tifo.

726
00:47:21,745 --> 00:47:23,345
Per favore, prova ad andare d'accordo
con gli altri membri.

727
00:47:26,345 --> 00:47:27,395
L'ho fatto.

728
00:47:31,665 --> 00:47:32,665
(Analisi della posa)

729
00:47:38,705 --> 00:47:39,825
L'ho fatto.

730
00:47:47,035 --> 00:47:48,615
(Passo, Posa iniziale, Spalle in alto,
Braccio intorno alle spalle, una mano)

731
00:47:49,915 --> 00:47:51,615
Perché non l'hai detto?
gli altri membri?

732
00:47:54,055 --> 00:47:55,555
Non pensavo che ne avrebbero avuto bisogno.

733
00:47:55,785 --> 00:47:58,455
Lo condividerò con tutti.

734
00:47:59,325 --> 00:48:00,995
Penso che aiuterà molto.

735
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
(Kim Min Jae)

736
00:48:08,035 --> 00:48:10,535
(Kim Min Jae)

737
00:48:13,475 --> 00:48:14,975
(Sconosciuto, Aggiungi amico, Messaggio)

738
00:48:14,975 --> 00:48:16,495
(Informazioni di sconosciuto,
Amici, Post, Foto)

739
00:48:17,645 --> 00:48:19,645
(Sconosciuto, Aggiungi amico, Messaggio)

740
00:48:19,645 --> 00:48:22,345
(Kim Min Jae)

741
00:48:26,305 --> 00:48:28,345
- Allora vado.
- Va bene.

742
00:49:01,245 --> 00:49:03,145
È un giorno perfetto per essere invitato a uscire.

743
00:49:15,895 --> 00:49:17,035
CIAO.

744
00:49:23,805 --> 00:49:25,075
- Vuoi qualcosa da bere?
- Vediamo.

745
00:49:25,515 --> 00:49:27,245
Sto bene con qualsiasi cosa.

746
00:49:27,845 --> 00:49:29,475
- Comprerò.
- No, lo prenderò.

747
00:49:29,475 --> 00:49:30,475
Va bene. Comprerò.

748
00:49:30,475 --> 00:49:34,785
Che ne dici di fare sasso, carta, forbici?
Il vincitore potrà acquistare.

749
00:49:47,765 --> 00:49:49,325
- Allora...
- Sì?

750
00:49:56,535 --> 00:49:58,475
Mi dispiace se quello che ho fatto...

751
00:49:59,705 --> 00:50:00,745
ti ha dato fastidio.

752
00:50:02,935 --> 00:50:05,645
Penso di averti fatto fraintendere.

753
00:50:05,645 --> 00:50:06,915
Starò attento d'ora in poi.

754
00:50:07,455 --> 00:50:09,245
Di cosa stai parlando?

755
00:50:10,995 --> 00:50:13,555
Se continuo a comportarmi così,
le persone potrebbero fare delle supposizioni.

756
00:50:15,395 --> 00:50:17,595
Volevo chiarire le cose.

757
00:50:33,665 --> 00:50:36,975
Ero eccessivamente drammatico.

758
00:50:36,975 --> 00:50:38,475
Non è stato un grosso problema.

759
00:50:46,955 --> 00:50:49,055
Avresti potuto semplicemente dirmelo.

760
00:50:51,935 --> 00:50:54,055
Non c'era bisogno di incontrarci in privato.

761
00:51:00,895 --> 00:51:03,035
Hai finito, vero?

762
00:51:09,415 --> 00:51:10,435
Sono.

763
00:51:18,225 --> 00:51:19,645
Andrò, allora.

764
00:51:19,645 --> 00:51:21,955
Non vogliamo
le persone a fraintendere.

765
00:52:24,745 --> 00:52:26,185
Perché volevi vedermi?

766
00:52:35,305 --> 00:52:36,995
Uno. Due.

767
00:52:37,305 --> 00:52:38,625
Uno. Due. Tre.

768
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
Fermare.

769
00:52:40,495 --> 00:52:42,495
Tienilo per tre secondi.

770
00:52:46,165 --> 00:52:47,805
Ciao. Theia.

771
00:52:48,375 --> 00:52:49,435
Ciao.

772
00:53:11,095 --> 00:53:12,875
(Caccia fuori Do Hae Yi.)

773
00:53:14,805 --> 00:53:15,805
(Lo farò se c'è una buona ragione.)

774
00:53:15,805 --> 00:53:16,805
(Aspetta e basta,
Scoprirò tutto.)

775
00:53:34,415 --> 00:53:37,995
Uno. Due. Tre e quattro.

776
00:53:38,225 --> 00:53:41,725
Cinque. Sei. Sette e otto.

777
00:53:42,055 --> 00:53:45,625
Uno. Due. Tre e quattro.

778
00:53:45,895 --> 00:53:47,705
Cinque. Sei.

779
00:53:47,935 --> 00:53:49,475
- Sette e otto.
- Fermare.

780
00:53:49,875 --> 00:53:51,745
Muovi la gamba indietro
e alza il braccio più in alto.

781
00:53:54,115 --> 00:53:57,475
Devi fare pace
per gli allenamenti che ti sei perso.

782
00:53:57,875 --> 00:53:59,185
Jin Sun Ho. Fallo ancora una volta.

783
00:54:02,575 --> 00:54:04,745
Cinque. Sei. Sette. Otto.

784
00:54:04,745 --> 00:54:07,325
Uno. Due. Tre e...

785
00:54:30,805 --> 00:54:33,305
(Risparmiare acqua)

786
00:54:36,325 --> 00:54:37,475
Stai bene?

787
00:54:38,725 --> 00:54:39,745
Sono.

788
00:54:39,745 --> 00:54:41,395
Non c'è bisogno di essere imbarazzato.

789
00:54:41,825 --> 00:54:43,685
È normale sbagliare durante l'allenamento.

790
00:54:45,165 --> 00:54:47,035
Cerchi sempre di essere il bravo ragazzo.

791
00:54:48,455 --> 00:54:49,955
Torna quando sei pronto.

792
00:54:52,825 --> 00:54:53,895
Capitano.

793
00:54:55,705 --> 00:54:57,475
Ho sentito che Yoo Min
è stato il tuo primo amore.

794
00:55:01,575 --> 00:55:03,305
Devi sentirti confuso,
rivederla così.

795
00:55:03,785 --> 00:55:05,185
Glielo hai mai confessato?

796
00:55:06,685 --> 00:55:07,805
Non ancora, vedo.

797
00:55:08,145 --> 00:55:10,325
A volte, le cose si mettono in mezzo.

798
00:55:10,645 --> 00:55:12,915
Non voglio parlare di questo.
Lasciamo perdere.

799
00:55:13,095 --> 00:55:14,595
Non lo è
comunque siano affari tuoi.

800
00:55:14,915 --> 00:55:16,125
Esiste una cosa del genere?

801
00:55:16,125 --> 00:55:19,765
Se mi piace qualcuno,
Non lascio che nulla si intrometta.

802
00:55:20,935 --> 00:55:22,595
Non è codardo?

803
00:55:22,805 --> 00:55:23,895
siamo solo diversi

804
00:55:24,805 --> 00:55:25,895
tu ed io.

805
00:55:26,595 --> 00:55:27,665
Non può essere...

806
00:55:28,395 --> 00:55:31,415
perché non dovremmo uscire insieme
membri della squadra, giusto?

807
00:55:32,615 --> 00:55:35,305
Voi due no
più membri regolari.

808
00:55:36,075 --> 00:55:37,475
Dovresti confessare adesso
prima che sia troppo tardi.

809
00:55:39,805 --> 00:55:41,455
Pensavo di averti detto di lasciar perdere.

810
00:55:42,955 --> 00:55:44,285
Fai quello che vuoi.

811
00:55:44,575 --> 00:55:46,415
Sono sicuro che tu ti conosci meglio di tutti.

812
00:55:48,685 --> 00:55:51,395
Se sei preoccupato
e preoccuparti di qualcuno,

813
00:55:51,395 --> 00:55:52,685
significa che ti piace.

814
00:55:59,975 --> 00:56:01,125
Ei, tu.

815
00:56:02,665 --> 00:56:04,875
Non posso sopportarlo fino a un certo punto.

816
00:56:05,875 --> 00:56:08,185
Se rovini di nuovo l'atmosfera
per i tuoi sentimenti personali,

817
00:56:09,415 --> 00:56:10,515
Non lo accetterò più.

818
00:56:11,415 --> 00:56:14,575
Sei tu che stai rovinando l'atmosfera
per i tuoi sentimenti personali.

819
00:56:15,225 --> 00:56:18,225
Perché non ce la fai
te stesso chiaro,

820
00:56:19,185 --> 00:56:21,365
hai causato un malinteso
ogni volta.

821
00:56:23,285 --> 00:56:24,285
Non preoccuparti.

822
00:56:25,395 --> 00:56:26,825
Mi spiegherò da ora in poi.

823
00:56:43,245 --> 00:56:44,435
Yoo Min. Stai bene?

824
00:56:45,515 --> 00:56:46,555
Sto bene.

825
00:56:47,145 --> 00:56:49,125
La formazione non è ancora finita, vero?

826
00:56:49,345 --> 00:56:51,725
Sarò nella sala del club
fino all'incontro.

827
00:56:51,915 --> 00:56:52,955
Ma...

828
00:57:14,145 --> 00:57:15,205
Non andare.

829
00:57:16,285 --> 00:57:17,305
Che cosa?

830
00:57:19,645 --> 00:57:21,845
Non mi piace
quando presti attenzione a Yoo Min.

831
00:57:28,415 --> 00:57:30,495
Capitano. Io...

832
00:57:39,825 --> 00:57:40,875
Cosa?

833
00:57:40,875 --> 00:57:42,305
(Squadra di tifo dell'Università Yonhee)

834
00:57:45,345 --> 00:57:46,375
Qual è il tuo problema?

835
00:57:47,015 --> 00:57:49,345
La pausa è finita.
Torniamo all'allenamento.

836
00:57:50,435 --> 00:57:51,515
Sarò lì presto.

837
00:57:53,375 --> 00:57:54,455
Invece di lui,

838
00:57:55,515 --> 00:57:56,745
non puoi guardarmi?

839
00:58:32,659 --> 00:58:35,529
(Coraggio)

840
00:58:36,196 --> 00:58:38,332
(Grazie a Jang Na Ra
per il suo aspetto speciale.)

841
00:58:38,332 --> 00:58:40,968
("Goditi questo momento" di Stella Jang)

842
00:58:53,240 --> 00:58:55,010
Qualcuno che lo sa
cosa è successo due anni fa.

843
00:58:55,010 --> 00:58:56,740
Ma perché Hae Yi?

844
00:58:56,740 --> 00:58:58,100
- Ti piace Jung Woo?
- Che cosa?

845
00:58:58,100 --> 00:59:00,510
Fermati lì. Lo farai solo
cose complicate.

846
00:59:00,510 --> 00:59:01,950
Finalmente domani c'è la festa.

847
00:59:01,950 --> 00:59:03,640
La leggenda dice che se ti siedi
sulla sedia a mezzaluna...

848
00:59:03,640 --> 00:59:04,758
con la persona che ti piace
il giorno prima della festa,

849
00:59:04,758 --> 00:59:06,580
il tuo amore sarà raggiunto.

850
00:59:06,580 --> 00:59:08,080
Sei un bravo ragazzo.

851
00:59:08,080 --> 00:59:09,160
Anche tu mi piaci.

852
00:59:12,299 --> 00:59:15,702
(Coraggio: epilogo)

853
00:59:15,702 --> 00:59:20,808
(Ripeti)