Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Tu veux détruire toute forme d'existence

parce que les Winchester ne t'obéissent pas.

Jack a plus de pouvoirs. Billie veut notre mort.

- Le livre de la mort de Chuck ? - Seule Billie peut le lire.

- Arrête de les tuer ! - J'ai rien fait à tes amis.

Tu m'as tué, Dean.

C'était Chuck depuis le début.

Tout le monde va mourir, Cass.

Pourquoi ça ressemble à un au revoir ?

Tout le monde a disparu.

T'as vu quelqu'un sur la route ?

J'ai pu sauver personne.

C'était pas Billie, c'était Chuck.

Où est Cass ?

Il m'a sauvé.

Billie nous poursuivait.

Cass a invoqué le Néant.

Il l'a pris elle, et il l'a pris lui.

Cass est parti.

- Ça a pas pu arriver. - Si, Sam.

Je pense que tout le monde est parti.

C'est Jodie. Je peux pas répondre pour l'instant.

Je suis désolé, Jack.

- Sous-Titres Supernatural Lair Team - winchesters.forumactif.com

C'est une nouvelle définition de l'expression "mort subite".

Tu crois qu'il ne reste plus que nous ?

Ouais. Toi, moi et Jack.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

C'est ma faute.

On aurait pu donner à Chuck la grande fin qu'il voulait.

Mais j'ai résisté. J'ai tiré sur la corde.

J'ai cru qu'on pouvait le battre.

On a voulu réécrire, et le monde en a payé le prix.

- Sam, on peut... - Quoi ?

Il reste plus rien. Plus personne à sauver.

- Tout le monde est parti. - Tu peux pas abandonner.

Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?

Tu crois qu'il va venir ?

Il a intérêt.

Salut les gars.

Vous profitez bien de votre tête à tête ?

C'est bon, Chuck.

T'as gagné.

Bien sûr.

Comme toujours. Puisque je suis moi.

C'est tout, ou... ?

On va te donner ce que tu veux.

Cain et Abel, tout ça.

Nos morts. Peu importe.

Je tue Sam, l'inverse, on s'entre tue.

Tu choisis.

Mais d'abord, remets tout à sa place.

Les gens. Les oiseaux. Cass.

Ramène-le.

On se rend.

On abandonne.

J'apprécie le drapeau blanc,

mais franchement, c'est trop tard.

Cette histoire-là me plaît bien.

Tu peux pas.

Tu vois, je suis le tout-puissant.

Donc je peux.

Imaginez.

Vous deux.

Votre petit chiot Jack.

En train de moisir sur une planète sans vie.

En sachant que c'est parce que vous refusiez de vous mettre à genou.

La honte éternelle.

La souffrance.

Et la solitude.

C'est profond. C'est sophistiqué.

C'est passionnant.

- Ça va ? - Je suis en pleine forme.

Les gars, je ressens un truc bizarre.

Moi aussi, mon pote. On a besoin d'aspirine.

Je ressens une présence. Il y a quelque chose dehors.

À part nous.

- Comme des gens ? - Je sais pas.

Comment tu ressens ça ?

- T'as plus de pouvoirs. - Je sais pas.

Mais je le ressens.

Regarde qui voilà !

Comment Chuck t'as raté ?

Je pensais pas que trouver un chien relève du miracle.

Viens, Miracle.

- Regarde ! - T'as trouvé un chien ?

Chuck a pas tout pris, apparemment. Il reste peut-être des gens.

- Il rentre à la maison avec nous. - Tu fais entrer un chien dans l'Impala ?

Il va pas prendre la place passager. Sauf si tu valides.

Je vais chercher Jack.

T'en fais pas, il va t'apprécier.

Tu dormiras peut-être dans sa chambre.

Voilà. Bon garçon.

Viens là.

Crois-le ou pas,

T'es vraiment la meilleure chose qui soit arrivée ces derniers jours.

Bon garçon.

J'y crois pas.

Même pas foutu de sauver un chien.

C'est peut-être ça, l'idée.

Plus personne à aider.

Personne d'autre que nous.

T'es sûr, Jack ?

Ce que tu ressens se trouve dedans ?

Là-dedans ou... tout près.

J'ai aucune idée de ce qui nous attend.

Vous avez survécu.

Michael ?

Quand l'Enlèvement a commencé, je me suis réfugié ici.

C'est une église Saint-Michel, comme vous le voyez.

Tu te caches de ton père ?

Il doit savoir que je vous ai soutenus contre lui.

J'ai évité d'utiliser des pouvoirs qui pourraient attirer son attention.

Et Adam ?

Disparu.

Navré.

Exterminé par mon père.

Comme tous les autres.

Il a jamais eu de bol, le pauvre.

Comment vous vous en êtes sortis ?

Ton vieux a le sens de l'humour.

Il a cru drôle de nous observer...

sur une planète vide.

Et toi ?

Tu lis des livres ?

J'ai passé peu de temps sur Terre.

J'étais...

curieux de voir la perception de Dieu et du Paradis.

- Et ? - Étonnamment, les croyants l'adoraient.

Depuis des milliers d'années.

Mes efforts ont été plus efficaces que prévu.

Tes efforts ?

J'étais certain du retour de Dieu au Paradis.

J'ai veillé à ce que les anges et prophètes

renforcent son image sur Terre.

Le suprême, le tout-puissant,

le bienveillant, Dieu.

Le garçon à son papa.

Et maintenant ?

Après ce que Chuck a fait ?

On t'a contacté.

Tu nous a ignorés.

C'était avant.

Nous voilà maintenant.

Dites-moi ce que je dois faire.

Voici le livre dont on t'a parlé.

L'un des livres de la Mort ?

Celui-ci parle de Dieu.

De la façon de le tuer.

Seule la Mort pourrait l'ouvrir.

Mais...

on espère que tu le puisses aussi.

Désolé.

On en est où ?

On est à court d'options pour ouvrir ce livre.

Où on en est ?

Foutus.

Chuck prépare sûrement son coup.

Je suis là.

Je suis blessé. Tu peux m'ouvrir ?

Pas sympa, mon pote.

T'es pas notre pote.

Sois honnête, si je m'étais présenté, vous m'auriez ouvert ?

T'es mort.

Pas tellement.

Après que papa a...

massacré presque tout le monde sur Terre,

le Néant m'a viré.

En m'ordonnant de trouver le livre

pour l'utiliser contre Chuck ?

Vous savez que je suis pas doué pour obéir aux ordres,

Mais on joue pas au con avec le Néant.

C'est une teigneuse.

Surtout après l'explosion de Jack et avoir tué la Mort.

On s'ennuie jamais.

Mais ça c'est le passé ! Ça roule ?

On est à nouveau une équipe.

Ça n'arrivera pas.

Je veux pas péter l'ambiance, mais ça va pas le faire.

Réfléchis.

Le Néant m'a fait entrer en jeu

parce que le charme des Winchester ne suffit plus.

Je m'attendais à un peu de résistance.

J'ai donc apporté une preuve de bonne foi.

C'est qui ?

Oh, c'est Betty. Dis bonjour.

Non, aux garçons.

Au fait, Betty est une Faucheuse.

T'as pas capté ?

Je répète.

C'est une Faucheuse.

On a entendu.

Et alors ?

Regardez.

Sérieux ?

Génial.

C'est la première Faucheuse à clamser depuis Billie.

Attendez.

Attendez.

Voici la nouvelle Mort.

Ça va ?

Matez ça, elle a déjà toute la panoplie.

L'anneau décodeur, c'est pas génial ?

Et ça.

Peu importe ce que c'est.

Balèze, non ?

Vous l'avez ?

Le livre. Donnez-le moi.

Longs à la détente.

La fin de Dieu se trouve dans le livre spécial.

En donnant le livre à Betty,

elle pourra le lire.

Pigé ?

Projet perso.

Regarde-toi, frangin.

Le presque tout-puissant.

J'ai triché.

Vous allez vraiment lui faire confiance ?

Je dirais pas ça.

Je comprends ta rancœur.

Le vieux t'a traité de la même façon que moi,

le fils voué à l'échec, et ça craint !

J'ai fait ce qui était juste, non pas pour son amour.

Tant mieux, parce qu'il avait pas d'amour à donner.

Ni pour toi, ni pour moi.

Ni pour l'humanité.

Tu vois ça, maintenant ?

Les têtes de nœuds.

J'ai ouvert le livre.

- Et ? - C'est dedans.

Tout ce que vous désirez.

Je sais comment Dieu finit.

Tu en es sûre ?

Évidemment. Je suis la Mort.

Depuis une heure.

Voici !

À la fin,

se trouve la fin de Celui qui créa le commencement.

- Fascinant. - Et ainsi, ce sera...

Voilà ce que Papa voulait récupérer.

J'ai dit ça tout haut ?

C'est lui qui m'a libéré du Néant.

Je suis le nouveau préféré, maintenant.

Qu'est-ce qu'il a dit de toi ?

Ah oui ! Mickey est une grosse lopette !

T'es une lopette !

Wow, t'es vraiment rouillé, frère.

Au revoir !

Alors,

mon pote.

Tu vas devoir décider.

Largue les perdants

et rejoins Papy et moi dans l'équipe des gagnants !

Bien sûr, c'est ta seule chance de rester en vie

parce que t'es plus assez fort pour me battre, donc...

T'en dis quoi, petit, t'en dis quoi ?

Y a quelqu'un derrière moi, non ?

T'apprends pas.

Merci pour la lame.

Est-ce que ça va ?

Un peu crevé.

J'ai pas combattu comme ça

depuis plusieurs siècles.

Content que tu aies été là.

Chuck devient désespéré.

Il sait qu'on prépare un truc.

- Il ne prend pas le risque de venir. - Oui.

Il a envoyé Lucifer.

Il l'a ramené d'entre les morts.

Il ne m'a même pas contacté.

- Tu l'aurais voulu ? - Non.

Clairement il sait

que le livre peut être mortel pour lui.

Mais il ne sert à rien sans la Mort pour le lire.

Au moins il est ouvert.

Sam pense avoir reconnu des symboles, que ce serait une forme

d'énochéen.

Donc il va utiliser le Livre des Damnés pour essayer de lire la fin.

Je veux dire,

LA Fin.

Comment Sam s'en sort ? Il a fait des progrès ?

J'espère, ça fait un moment qu'il est là-dedans.

Oh, demande-lui directement.

Désolé, ça prend du temps.

Mais j'ai réussi à le déchiffrer.

- "Le" ? - Le sortilège. Il y a un sortilège.

Il doit être lancé à un endroit précis,

à un angle exact avec le Soleil.

Mais il va libérer une force phénoménale

qui va trouver Chuck

et l'achever.

C'est parti.

Il s'est passé quoi ? Qu'est-ce qui merde ?

Père.

Fiston.

Écoute, j'apprécie que tu m'aies prévenu

pour tout ça.

Mon destin a toujours été de Vous servir.

Ouais, mais le problème, c'est que

c'est un peu tard dans la partie.

Et tu as aidé les Winchester.

- Je ne peux pas pardonner ça. - Père, non.

C'était une erreur de jugement, oui, mais je jure...

Tais-toi !

Quant à vous deux...

La souffrance éternelle, sur le papier, c'est sympa,

mais pour les spectateurs, c'est...

Donc on arrête là.

J'annule votre série.

Pour la route.

Chou.

Oh, allez.

Je peux me salir les mains.

Les gars, abandonnez.

Allez, les mecs.

Restez à terre.

Ça suffit.

Allez !

Restez à terre.

Abandonnez !

Ça suffit, les garçons.

Allez !

Assez !

Pourquoi vous souriez ?

Parce que...

tu as perdu.

Salut Jack !

Qu'avez vous fait ?

On a gagné.

Alors il finit comme ça ?

Mon livre ?

Vois par toi-même.

Il n'y a rien, là-dedans.

Oh que si.

Mais seule la Mort peut le lire.

C'est vrai.

Donc il nous a fallu un plan B.

Mais ça n'a pas été trop dur

une fois qu'on a réalisé que Michael n'était qu'un fils à Papa.

Mickey est une lopette.

Il l'a mal pris quand il a appris que tu avais

demandé à Lucifer de t'aider.

Il était prêt à tout pour redevenir le préféré.

Comme on ne pouvait pas lire le livre,

on a dit avoir trouvé un sort

et on savait que Michael te rapporterait tout.

Tout ce qu'on a fait pour faire de Jack

une bombe cosmique,

ça l'a transformé en une espèce de trou noir à pouvoir.

Il a aspiré du pouvoir dans tous les coins.

Donc quand deux poids lourds, tes fils,

se sont pointés,

ça l'a chargé à bloc.

On savait que Michael te préviendrait et que tu viendrais.

Tu es venu. Et tu as tué ton fils.

Et tu nous as mis une raclée.

En déployant une blinde de pouvoir.

De pouvoir divin.

Jack a tout absorbé

- et ça l'a rendu... - ça l'a rendu invincible.

C'est pour ça que vous êtes mes préférés.

Pour la première fois, je sais pas ce qui va se passer.

Vous allez me tuer ?

J'ai jamais pensé à une fin où je perdrais.

Mais ça.

Après tout ce que je vous ai fait.

Mourir de la main de Sam Winchester.

De Dean Winchester.

Le tueur ultime.

C'est glorieux, en un sens.

Désolé Chuck.

Je ne suis pas comme ça.

On est pas comme ça.

C'est quoi cette fin ?

Ses pouvoirs.

Ils reviendront pas, t'en es sûr ?

Ce ne sont plus ses pouvoirs.

C'est la fin où tu finis comme nous.

Comme les humains que tu as oublié.

Dans cette fin, tu vieillis.

Tu tombes malade.

Et tu crèves.

Et tout le monde s'en fout. Plus personne se souvient de toi.

Tu tombes dans l'oubli.

Les gars.

Attendez.

Attendez ! Pitié ! Attendez !

Bon gamin, tu penses pouvoir le faire ?

Bien joué. Sincèrement.

Bien joué.

Ça signifie que tu es le nouveau...

- On t'appelle comment ? - On s'en fout.

L'important, c'est qu'il nous ait reconnecté.

Et Amara ?

Chuck l'a...

Elle est avec moi.

On est en harmonie.

Tu reviens au bunker ?

Bien sûr qu'il rentre au bunker.

Il est le chef. Le big boss.

Il fait ce qu'il veut.

On va arranger ta chambre,

installer des fauteuils, un écran géant.

Dean, je rentre pas à la maison.

Dans un sens,

j'y suis déjà.

- Où ça ? - Partout.

Donc tu es bien Lui.

Je suis moi.

Mais je comprends.

Et si on veut te voir ?

Pour boire une bière ou...

Je suis pas loin.

Je serai dans chaque goutte de pluie.

Chaque grain de poussière que le vent balaye.

Et dans le sable,

les pierres et la mer.

C'est pas le moment de te barrer.

Les gens comptent sur toi. Ils veulent des réponses.

La réponse sera en chacun d'eux.

Peut-être pas aujourd'hui, mais...

un jour.

Les gens n'ont pas besoin de prier ou de sacrifier en mon nom.

Ils doivent juste savoir que je suis en eux, et de croire en ça.

Je serai pas sur le terrain.

Chuck s'est inséré dans l'histoire.

C'était son erreur.

Mais j'ai appris de vous

Et de ma mère et de Castiel.

Quand les gens doivent donner le meilleur d'eux-même,

ils le peuvent.

Et il faut croire en ça.

Bien...

Je resterai tout près de ça.

Au revoir.

À bientôt, Jack.

C'est calme.

À tous ceux

qu'on a perdus en chemin.

Tu sais,

Comme Chuck n'écrit plus notre histoire,

on peut le faire nous-même.

Juste toi et moi,

peu importe où ça nous mène.

Juste nous.

Enfin libres.

winchesters.forumactif.com facebook.com/winchesterslair