1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,889 --> 00:00:03,284 yok etmek istiyorsun herhangi bir varoluş biçimi 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,432 çünkü Winchester'lar sana itaat etme. 3 00:00:07,802 --> 00:00:10,519 Jack'in daha fazla gücü var. Billie ölmemizi istiyor. 4 00:00:10,876 --> 00:00:13,913 - Chuck'ın ölüm kitabı mı? - Sadece Billie okuyabilir. 5 00:00:15,110 --> 00:00:17,396 - Onları öldürmeyi bırak! - Arkadaşlarına hiçbir şey yapmadım. 6 00:00:18,117 --> 00:00:19,481 Beni öldürdün Dean. 7 00:00:19,641 --> 00:00:21,453 Başından beri Chuck'tı. 8 00:00:22,310 --> 00:00:23,861 Herkes ölecek Cass. 9 00:00:25,688 --> 00:00:27,823 Neden benziyor veda mı? 10 00:01:27,244 --> 00:01:28,737 Herkes ortadan kayboldu. 11 00:01:29,753 --> 00:01:31,345 Yolda kimseyi gördün mü? 12 00:01:36,033 --> 00:01:38,519 Kimseyi kurtaramadım. 13 00:01:39,967 --> 00:01:41,647 Billie değildi, Chuck'tı. 14 00:01:43,016 --> 00:01:44,191 Cass nerede? 15 00:01:53,791 --> 00:01:55,077 Beni kurtardı. 16 00:01:56,150 --> 00:01:57,704 Billie bizi takip ediyordu. 17 00:01:58,310 --> 00:02:00,520 Cass, Hiçlik'i çağırdı. 18 00:02:02,452 --> 00:02:05,295 Onu ondan aldı ve ondan aldı. 19 00:02:11,010 --> 00:02:12,761 Cass gitti. 20 00:02:22,936 --> 00:02:25,482 - Böyle bir şey olamaz. - Evet Sam. 21 00:02:25,642 --> 00:02:27,776 Sanırım herkes gitti. 22 00:02:38,449 --> 00:02:41,540 Ben Jodie. Şu anda yanıt veremiyorum. 23 00:02:42,685 --> 00:02:44,418 Üzgünüm Jack. 24 00:03:07,142 --> 00:03:11,623 - Supernatural Lair Takımı Altyazıları - winchester.forumactif.com 25 00:03:43,136 --> 00:03:46,739 Bu yeni bir tanım "ani ölüm" tabiri. 26 00:03:47,307 --> 00:03:50,622 Hiçbir şeyin kalmadığını düşünüyorsun bizden daha mı fazla? 27 00:03:54,837 --> 00:03:58,602 Evet. Sen, ben ve Jack. 28 00:04:39,859 --> 00:04:41,868 Şimdi ne yapacağız? 29 00:04:47,212 --> 00:04:48,417 Bu benim hatam. 30 00:04:48,577 --> 00:04:52,963 Chuck'a verebilirdik istediği büyük son. 31 00:04:53,461 --> 00:04:55,605 Ama direndim. Halatı çektim. 32 00:04:55,725 --> 00:04:58,051 Onu yenebileceğimizi düşündüm. 33 00:04:58,900 --> 00:05:01,763 Yeniden yazmak istedik ve bunun bedelini dünya ödedi. 34 00:05:04,531 --> 00:05:06,309 - Sam, yapabiliriz... - Ne? 35 00:05:06,469 --> 00:05:09,563 Hiçbir şey kalmadı. Kurtarılacak kimse kalmadı. 36 00:05:09,723 --> 00:05:12,190 - Herkes gitti. - Vazgeçemezsin. 37 00:05:12,350 --> 00:05:14,647 Başka ne yapabiliriz? 38 00:05:29,142 --> 00:05:30,846 Geleceğini mi sanıyorsun? 39 00:05:33,871 --> 00:05:35,630 İlgisi var. 40 00:05:38,182 --> 00:05:39,843 Merhaba arkadaşlar. 41 00:05:40,003 --> 00:05:42,595 Zevk alıyorsun başından başına mı? 42 00:05:45,003 --> 00:05:46,183 Sorun değil, Chuck. 43 00:05:46,343 --> 00:05:47,976 Sen kazandın. 44 00:05:48,739 --> 00:05:50,011 Elbette. 45 00:05:50,131 --> 00:05:52,564 Her zaman olduğu gibi. Madem ben benim. 46 00:05:54,517 --> 00:05:56,162 Hepsi bu mu, yoksa...? 47 00:05:56,282 --> 00:05:58,403 Sana istediğini vereceğiz. 48 00:05:58,563 --> 00:06:00,762 Kabil ve Habil, hepsi. 49 00:06:00,882 --> 00:06:02,865 Bizim ölülerimiz. Boş ver. 50 00:06:03,025 --> 00:06:05,327 Sam'i öldürürüm, tam tersi. birbirimizi öldürüyoruz. 51 00:06:05,487 --> 00:06:06,732 Sen seç. 52 00:06:06,852 --> 00:06:09,497 Ama önce her şeyi yerine koyun. 53 00:06:10,297 --> 00:06:13,433 İnsanlar. Kuşlar. Cass. 54 00:06:13,951 --> 00:06:15,170 Onu geri getir. 55 00:06:16,747 --> 00:06:18,215 Teslim oluyoruz. 56 00:06:18,740 --> 00:06:20,425 Biz vazgeçtik. 57 00:06:26,545 --> 00:06:28,508 Beyaz bayrağı takdir ediyorum 58 00:06:28,628 --> 00:06:31,316 ama açıkçası artık çok geç. 59 00:06:31,663 --> 00:06:33,563 Bu hikayeyi beğendim. 60 00:06:33,723 --> 00:06:34,724 Yapamazsın. 61 00:06:34,844 --> 00:06:37,734 Görüyorsun, ben her şeye kadirim. 62 00:06:37,894 --> 00:06:39,110 Yani yapabilirim. 63 00:06:39,835 --> 00:06:40,987 Hayal etmek. 64 00:06:41,559 --> 00:06:42,991 Siz ikiniz. 65 00:06:43,111 --> 00:06:44,818 Küçük yavru köpeğin Jack. 66 00:06:44,938 --> 00:06:47,571 Kalıplama cansız bir gezegende. 67 00:06:47,691 --> 00:06:52,248 Bunun olduğunu bilmek çünkü diz çökmeyi reddettin. 68 00:06:55,085 --> 00:06:56,888 Sonsuz utanç. 69 00:06:57,008 --> 00:06:58,678 Cefa. 70 00:06:59,362 --> 00:07:01,176 Ve yalnızlık. 71 00:07:02,855 --> 00:07:06,012 Çok derin. Çok sofistike. 72 00:07:08,007 --> 00:07:09,349 Heyecan verici. 73 00:07:49,422 --> 00:07:52,978 - Nasılsın ? - Çok iyi durumdayım. 74 00:08:08,853 --> 00:08:12,744 Arkadaşlar tuhaf bir şeyler hissediyorum. 75 00:08:13,983 --> 00:08:16,914 Ben de dostum. Aspirine ihtiyacımız var. 76 00:08:17,074 --> 00:08:20,585 Bir varlık hissediyorum. Dışarıda bir şey var. 77 00:08:20,891 --> 00:08:22,420 Biz hariç. 78 00:08:23,001 --> 00:08:25,673 - İnsanlar gibi mi? - Bilmiyorum. 79 00:08:28,201 --> 00:08:29,886 Bu konuda ne hissediyorsun? 80 00:08:30,046 --> 00:08:32,221 - Daha fazla gücün var. - Bilmiyorum. 81 00:08:34,627 --> 00:08:36,528 Ama hissediyorum. 82 00:09:00,762 --> 00:09:02,231 Bakın burada kim var! 83 00:09:06,499 --> 00:09:08,257 Chuck seni nasıl özledi? 84 00:09:08,909 --> 00:09:11,803 Bir köpek bulacağımı düşünmemiştim bu bir mucize. 85 00:09:11,963 --> 00:09:13,429 Gel, Mucize. 86 00:09:16,177 --> 00:09:18,810 - Şuna bak! - Bir köpek buldun mu? 87 00:09:20,925 --> 00:09:24,390 Görünüşe göre Chuck hepsini almamış. Geriye kalanlar olabilir. 88 00:09:26,015 --> 00:09:29,821 - Bizimle eve geliyor. - Impala'ya köpek mi koyuyorsunuz? 89 00:09:29,981 --> 00:09:33,074 Yolcu koltuğuna oturmayacak. Onaylamadığınız sürece. 90 00:09:34,243 --> 00:09:36,268 Jack'i getireceğim. 91 00:09:36,761 --> 00:09:38,621 Merak etme, seni sevecektir. 92 00:09:39,432 --> 00:09:42,166 Belki uyursun odasında. 93 00:09:42,326 --> 00:09:44,293 Bu yüzden. İyi çocuk. 94 00:09:44,954 --> 00:09:45,962 Buraya gel. 95 00:09:47,164 --> 00:09:48,656 İster inanın ister inanmayın, 96 00:09:49,256 --> 00:09:52,760 Sen gerçekten en iyi şeysin son günlerde olan şey. 97 00:09:52,920 --> 00:09:53,983 İyi çocuk. 98 00:10:13,722 --> 00:10:15,029 Buna inanmıyorum. 99 00:10:16,957 --> 00:10:18,645 Bir köpeği bile kurtaramazsın. 100 00:10:19,644 --> 00:10:21,161 Belki de fikir budur. 101 00:10:22,506 --> 00:10:23,729 Yardım edecek kimse kalmadı. 102 00:10:24,330 --> 00:10:25,665 Bizden başka kimse yok. 103 00:10:45,135 --> 00:10:46,386 Emin misin Jack? 104 00:10:46,698 --> 00:10:48,291 İçinde ne hissediyorsun? 105 00:10:49,425 --> 00:10:52,311 Orada ya da... yakında. 106 00:10:53,901 --> 00:10:56,043 hiçbir fikrim yok bizi neler bekliyor. 107 00:11:32,701 --> 00:11:33,952 Hayatta kaldın. 108 00:11:37,319 --> 00:11:38,185 Michael mı? 109 00:11:45,533 --> 00:11:48,206 Rapture başladığında, Buraya sığındım. 110 00:11:48,331 --> 00:11:50,836 Bu bir Saint-Michel kilisesi. gördüğün gibi. 111 00:11:52,085 --> 00:11:53,628 Babandan mı saklanıyorsun? 112 00:11:53,753 --> 00:11:56,595 Bunu biliyor olmalı Ona karşı seni destekledim. 113 00:11:56,937 --> 00:12:00,579 Güç kullanmaktan kaçındım bu onun dikkatini çekebilir. 114 00:12:01,480 --> 00:12:02,419 Peki Adem? 115 00:12:07,390 --> 00:12:08,229 Ortadan kayboldu. 116 00:12:09,594 --> 00:12:10,523 Üzgünüm. 117 00:12:11,269 --> 00:12:13,064 Babam tarafından yok edildim. 118 00:12:13,620 --> 00:12:14,857 Herkes gibi. 119 00:12:15,020 --> 00:12:16,868 Hiç şansı olmadı zavallı adam. 120 00:12:17,064 --> 00:12:18,947 Bundan nasıl kurtuldun? 121 00:12:19,107 --> 00:12:21,572 Babanın mizah anlayışı var. 122 00:12:21,697 --> 00:12:24,551 Bizi izlemenin komik olduğunu düşündü... 123 00:12:24,793 --> 00:12:26,423 boş bir gezegende. 124 00:12:28,787 --> 00:12:29,717 Peki sen ? 125 00:12:30,688 --> 00:12:31,797 Kitap okur musun? 126 00:12:32,806 --> 00:12:34,725 Dünya'da kısa bir süre kaldım. 127 00:12:35,699 --> 00:12:36,504 Ben... 128 00:12:36,629 --> 00:12:39,048 Tanrı'nın algısını görmeyi merak ediyorum ve Cennet. 129 00:12:40,546 --> 00:12:43,402 - Ve ? - Şaşırtıcı bir şekilde müminler ona tapıyorlardı. 130 00:12:44,349 --> 00:12:46,425 Binlerce yıldır. 131 00:12:47,491 --> 00:12:49,610 Benim çabalarım beklenenden daha etkili. 132 00:12:51,202 --> 00:12:52,520 Çabalarınız? 133 00:12:52,645 --> 00:12:55,106 Geri döneceğinden emindim Cennetteki Tanrı'nın. 134 00:12:55,231 --> 00:12:58,393 bundan emin oldum melekler ve peygamberler 135 00:12:58,518 --> 00:13:00,778 Dünyadaki imajını güçlendirin. 136 00:13:01,664 --> 00:13:03,781 Yüce, yüce, 137 00:13:04,295 --> 00:13:06,072 iyiliksever, Tanrım. 138 00:13:08,300 --> 00:13:09,757 Babasının oğlu. 139 00:13:11,538 --> 00:13:12,501 Peki şimdi? 140 00:13:13,494 --> 00:13:15,460 Chuck'ın yaptıklarından sonra mı? 141 00:13:17,195 --> 00:13:18,645 Sizinle iletişime geçtik. 142 00:13:19,598 --> 00:13:20,806 Bizi görmezden geldin. 143 00:13:21,677 --> 00:13:22,850 Daha önceydi. 144 00:13:24,965 --> 00:13:26,294 Artık buradayız. 145 00:13:27,951 --> 00:13:29,640 Bana ne yapmam gerektiğini söyle. 146 00:13:37,306 --> 00:13:39,230 Bu size bahsettiğimiz kitap. 147 00:13:43,587 --> 00:13:45,368 Ölüm kitaplarından biri mi? 148 00:13:45,528 --> 00:13:47,825 Bu Allah'tan bahsediyor. 149 00:13:48,805 --> 00:13:50,161 Onu nasıl öldüreceğim? 150 00:13:50,286 --> 00:13:52,205 Onu yalnızca Ölüm açabilirdi. 151 00:13:52,368 --> 00:13:53,270 Ama... 152 00:13:54,658 --> 00:13:57,463 bunu umuyoruz sen de yapabilirsin. 153 00:14:24,662 --> 00:14:25,741 Üzgünüm. 154 00:14:41,752 --> 00:14:43,212 Neredeyiz? 155 00:14:43,375 --> 00:14:45,571 Seçeneklerimiz tükeniyor Bu kitabı açmak için. 156 00:14:48,137 --> 00:14:49,203 Neredeyiz? 157 00:14:50,460 --> 00:14:51,598 Mahvolmuş. 158 00:14:52,071 --> 00:14:54,182 Chuck muhtemelen hamlesini planlıyor. 159 00:15:07,190 --> 00:15:08,173 Buradayım. 160 00:15:08,567 --> 00:15:10,632 Yaralandım. Benim için açabilir misin? 161 00:15:23,456 --> 00:15:25,298 Hiç hoş değil dostum. 162 00:15:28,869 --> 00:15:30,762 Sen bizim dostumuz değilsin. 163 00:15:30,922 --> 00:15:34,766 Dürüst olayım, kendimi tanıtsaydım onu bana açar mıydın? 164 00:15:35,824 --> 00:15:36,977 Sen öldün. 165 00:15:38,020 --> 00:15:39,143 Pek değil. 166 00:15:40,017 --> 00:15:41,562 Babamın ardından... 167 00:15:41,951 --> 00:15:45,112 neredeyse herkesi katletti Dünya üzerinde, 168 00:15:45,270 --> 00:15:46,728 Hiçlik beni dışarı attı. 169 00:15:46,848 --> 00:15:49,823 Kitabı bulmamı emrederek 170 00:15:49,983 --> 00:15:51,813 Chuck'a karşı mı kullanacaksın? 171 00:15:52,608 --> 00:15:55,624 iyi olmadığımı biliyorsun emirlere uymak, 172 00:15:55,744 --> 00:15:58,454 Ama Hiçlik konusunda aptalı oynamayız. 173 00:15:58,617 --> 00:16:00,034 O bir saçkıran. 174 00:16:00,154 --> 00:16:02,836 Özellikle Jack'in patlamasından sonra ve Ölüm'ü öldürmüş olmak. 175 00:16:04,429 --> 00:16:05,711 Asla sıkılmayız. 176 00:16:05,874 --> 00:16:08,884 Ama bu geçmişte kaldı! Yuvarlanıyor mu? 177 00:16:10,835 --> 00:16:12,509 Biz yine bir takımız. 178 00:16:12,634 --> 00:16:14,203 Bu olmayacak. 179 00:16:18,589 --> 00:16:21,774 Ortamı bozmak istemiyorum ama bunu yapmayacak. 180 00:16:22,852 --> 00:16:23,738 Düşünmek. 181 00:16:23,858 --> 00:16:25,994 Boşluk beni oyuna getirdi 182 00:16:26,114 --> 00:16:28,989 çünkü Winchester'ların cazibesi artık yeterli değil. 183 00:16:29,239 --> 00:16:32,114 biraz beklemiştim direnç. 184 00:16:32,234 --> 00:16:35,109 Ben de getirdim iyi niyetin kanıtı. 185 00:16:41,923 --> 00:16:42,790 Kim o ? 186 00:16:43,223 --> 00:16:45,313 Ah, bu Betty. Merhaba de. 187 00:16:46,264 --> 00:16:47,628 Hayır, oğlanlara. 188 00:16:51,114 --> 00:16:53,008 Bu arada Betty bir Reaper. 189 00:16:54,464 --> 00:16:55,786 Yakalayamadın mı? 190 00:16:56,142 --> 00:16:57,349 Tekrar ediyorum. 191 00:16:58,292 --> 00:16:59,682 Bu bir Reaper. 192 00:16:59,807 --> 00:17:01,016 Duyduk. 193 00:17:01,179 --> 00:17:02,153 Ne olmuş? 194 00:17:02,756 --> 00:17:03,772 Bakmak. 195 00:17:11,651 --> 00:17:12,699 Cidden ? 196 00:17:12,819 --> 00:17:13,782 Mükemmel. 197 00:17:14,584 --> 00:17:18,701 Bu ilk Reaper Billie'den bağırmak. 198 00:17:21,163 --> 00:17:22,037 Beklemek. 199 00:17:23,830 --> 00:17:25,022 Beklemek. 200 00:17:31,133 --> 00:17:33,176 İşte yeni Ölüm. 201 00:18:01,698 --> 00:18:02,854 Nasılsın ? 202 00:18:05,759 --> 00:18:09,097 Şunu izle, zaten tüm ürün yelpazesine sahip. 203 00:18:09,222 --> 00:18:11,440 Kod çözücü halkası, Bu harika değil mi? 204 00:18:11,565 --> 00:18:12,492 Ve bu. 205 00:18:12,617 --> 00:18:14,259 Ne olduğu önemli değil. 206 00:18:14,601 --> 00:18:15,823 Büyük adam, değil mi? 207 00:18:16,880 --> 00:18:18,221 Elinde var mı? 208 00:18:19,469 --> 00:18:21,263 Kitap. Onu bana ver. 209 00:18:22,844 --> 00:18:24,102 Rahatlamak için uzun süre. 210 00:18:26,017 --> 00:18:29,021 Tanrının sonu bulundu özel kitapta. 211 00:18:29,146 --> 00:18:31,287 Kitabı Betty'ye vererek, 212 00:18:31,808 --> 00:18:33,323 onu okuyabilecek. 213 00:18:33,443 --> 00:18:34,488 Anladım? 214 00:18:47,994 --> 00:18:49,502 Kişisel proje. 215 00:18:59,358 --> 00:19:00,761 Kendine bir bak kardeşim. 216 00:19:01,922 --> 00:19:03,892 Neredeyse her şeye gücü yeten. 217 00:19:08,230 --> 00:19:09,269 Hile yaptım. 218 00:19:11,827 --> 00:19:14,028 gerçekten yapacaksın ona güvenmek mi? 219 00:19:14,691 --> 00:19:16,068 Ben bunu söylemem. 220 00:19:18,521 --> 00:19:19,787 Kızgınlığını anlıyorum. 221 00:19:19,912 --> 00:19:22,536 Yaşlı adam seni tedavi etti benimle aynı şekilde, 222 00:19:22,696 --> 00:19:25,314 oğul başarısızlığa mahkumdur, ve berbat! 223 00:19:25,439 --> 00:19:29,164 Doğru olanı yaptım aşkı için değil. 224 00:19:29,327 --> 00:19:32,167 Çok daha iyi, Çünkü verecek sevgisi yoktu. 225 00:19:32,292 --> 00:19:33,919 Ne senin için ne de benim için. 226 00:19:34,044 --> 00:19:35,170 Ne de insanlık için. 227 00:19:35,333 --> 00:19:37,217 Şimdi bunu görüyor musun? 228 00:19:40,133 --> 00:19:41,427 Düğüm başları. 229 00:19:43,183 --> 00:19:44,596 Kitabı açtım. 230 00:19:45,206 --> 00:19:47,349 - Ve ? - Orada. 231 00:19:48,154 --> 00:19:50,131 İstediğiniz her şey. 232 00:19:51,844 --> 00:19:54,151 Tanrının sonunun nasıl olduğunu biliyorum. 233 00:19:54,609 --> 00:19:56,108 Emin misin? 234 00:19:56,233 --> 00:19:58,198 Açıkça. Ben Ölüm'üm. 235 00:19:58,318 --> 00:19:59,778 Bir saatliğine. 236 00:20:01,988 --> 00:20:03,029 İşte burada! 237 00:20:03,823 --> 00:20:04,754 Sonunda, 238 00:20:04,879 --> 00:20:07,669 Bir'in sonu başlangıcı kim yarattı? 239 00:20:07,991 --> 00:20:10,333 - Büyüleyici. - Ve öyle olacak... 240 00:20:19,435 --> 00:20:22,176 Babamın geri istediği şey buydu. 241 00:20:24,130 --> 00:20:25,637 Bunu yüksek sesle mi söyledim? 242 00:20:27,096 --> 00:20:28,807 Beni Hiçlikten kurtaran oydu. 243 00:20:28,973 --> 00:20:31,393 Ben yeni favoriyim şimdi. 244 00:20:31,559 --> 00:20:33,395 Senin hakkında ne söyledi? 245 00:20:33,561 --> 00:20:36,190 Ah evet! Mickey koca bir hanım evladı! 246 00:20:38,092 --> 00:20:39,276 Sen bir hanım evladısın! 247 00:20:48,976 --> 00:20:51,580 Vay, gerçekten paslanmışsın kardeşim. 248 00:20:52,226 --> 00:20:53,248 Güle güle! 249 00:20:57,629 --> 00:20:58,629 Yani, 250 00:20:59,350 --> 00:21:00,422 arkadaşım. 251 00:21:00,588 --> 00:21:02,299 Karar vermek zorunda kalacaksın. 252 00:21:03,364 --> 00:21:05,093 Kaybedenleri geride bırakın 253 00:21:05,259 --> 00:21:08,415 ve büyükbabamla bana katıl kazanan takımda! 254 00:21:10,724 --> 00:21:13,361 Tabii ki bu senin tek şansın hayatta kalmak 255 00:21:13,486 --> 00:21:16,814 çünkü artık yeterince güçlü değilsin savaşmak yani... 256 00:21:16,980 --> 00:21:19,416 Ne düşünüyorsun ufaklık? Ne düşünüyorsun? 257 00:21:26,180 --> 00:21:28,378 Arkamda biri var değil mi? 258 00:21:31,589 --> 00:21:32,746 Öğrenmiyorsun. 259 00:22:04,173 --> 00:22:05,529 Bıçak için teşekkürler. 260 00:22:15,352 --> 00:22:17,031 İyi misin? 261 00:22:18,988 --> 00:22:20,300 Biraz bitkin. 262 00:22:20,684 --> 00:22:22,335 Ben böyle kavga etmedim 263 00:22:22,501 --> 00:22:24,189 birkaç yüzyıl boyunca. 264 00:22:27,827 --> 00:22:29,301 Orada olmana sevindim. 265 00:22:29,467 --> 00:22:31,511 Chuck çaresiz kalır. 266 00:22:31,677 --> 00:22:33,900 Bir şeyin peşinde olduğumuzu biliyor. 267 00:22:34,020 --> 00:22:37,517 - Gelme riskini göze almıyor. - Evet. 268 00:22:37,683 --> 00:22:39,149 Lucifer'i gönderdi. 269 00:22:40,726 --> 00:22:42,664 Onu ölümden geri getirdi. 270 00:22:43,193 --> 00:22:44,899 Benimle iletişime bile geçmedi. 271 00:22:45,065 --> 00:22:46,859 - Bunu ister miydin? - Hayır. 272 00:22:50,619 --> 00:22:52,280 Belli ki biliyor 273 00:22:52,405 --> 00:22:55,285 kitabın yapabileceği onun için ölümcül olabilir. 274 00:22:55,451 --> 00:22:58,154 Ama faydası yok Okumak için Ölüm olmadan. 275 00:22:59,635 --> 00:23:01,458 En azından açık. 276 00:23:03,834 --> 00:23:07,264 Sam bazı sembolleri tanıdığını düşünüyor. bunun bir form olacağını 277 00:23:07,389 --> 00:23:08,673 Enochean'a ait. 278 00:23:08,839 --> 00:23:12,177 Yani Lanetliler Kitabı'nı kullanacak sonunu okumaya çalışmak. 279 00:23:12,788 --> 00:23:13,970 Yani, 280 00:23:14,510 --> 00:23:15,521 Son. 281 00:23:30,869 --> 00:23:34,543 Sam nasıl? İlerleme kaydetti mi? 282 00:23:34,668 --> 00:23:37,324 Umarım uzun zaman oldu onun orada olduğunu. 283 00:23:38,552 --> 00:23:40,321 Ah, doğrudan ona sor. 284 00:23:40,887 --> 00:23:42,832 Üzgünüm, zaman alıyor. 285 00:23:42,998 --> 00:23:44,751 Ama şifresini çözmeyi başardım. 286 00:23:44,917 --> 00:23:47,921 - "O" mu? - Büyü. Bir büyü var. 287 00:23:49,398 --> 00:23:51,662 Başlatılması gerekiyor belirli bir konumda, 288 00:23:51,787 --> 00:23:53,510 Güneş ile tam bir açıda. 289 00:23:54,885 --> 00:23:57,263 Ama serbest kalacak olağanüstü güç 290 00:23:57,429 --> 00:23:58,815 Chuck'ı kim bulacak? 291 00:24:01,392 --> 00:24:02,395 ve bitir. 292 00:24:15,769 --> 00:24:16,869 İşte başlıyoruz. 293 00:24:30,279 --> 00:24:32,465 Ne oldu? Ne oluyor? 294 00:24:56,238 --> 00:24:57,282 Baba. 295 00:24:57,448 --> 00:24:58,458 Oğlum. 296 00:25:00,842 --> 00:25:03,580 Dinle, minnettarım beni uyardığını 297 00:25:03,746 --> 00:25:04,970 tüm bunlar için. 298 00:25:05,095 --> 00:25:07,667 Benim kaderim her zaman öyleydi sana hizmet etmek. 299 00:25:07,833 --> 00:25:10,185 Evet ama sorun şu ki 300 00:25:10,310 --> 00:25:12,547 Oyunda biraz geç kaldık. 301 00:25:12,713 --> 00:25:14,799 Sen de Winchester'lara yardım ettin. 302 00:25:14,965 --> 00:25:17,362 - Bunu affedemem. - Baba, hayır. 303 00:25:18,010 --> 00:25:20,430 Bu bir yargılama hatasıydı, evet ama yemin ederim... 304 00:25:20,596 --> 00:25:21,699 Kapa çeneni! 305 00:25:47,212 --> 00:25:49,000 Siz ikinize gelince... 306 00:25:49,166 --> 00:25:51,934 Sonsuz acı, kağıt üzerinde güzel, 307 00:25:52,059 --> 00:25:54,589 ama seyirciler için... 308 00:25:56,598 --> 00:25:58,392 O yüzden orada duruyoruz. 309 00:25:58,512 --> 00:25:59,969 Dizinizi iptal ediyorum. 310 00:26:05,349 --> 00:26:06,351 Yol için. 311 00:26:09,144 --> 00:26:09,980 Lahana. 312 00:26:22,965 --> 00:26:23,976 Hadi ama. 313 00:26:24,525 --> 00:26:26,037 Ellerimi kirletebilirim. 314 00:26:40,076 --> 00:26:42,095 Arkadaşlar vazgeçin. 315 00:26:56,504 --> 00:26:57,986 Haydi çocuklar. 316 00:26:58,152 --> 00:26:59,320 Yerde kal. 317 00:27:06,993 --> 00:27:08,121 Bu kadar yeter. 318 00:27:09,220 --> 00:27:10,376 Hadi ! 319 00:27:14,367 --> 00:27:15,545 Yerde kal. 320 00:27:19,798 --> 00:27:20,897 Pes etmek! 321 00:27:32,394 --> 00:27:33,730 Bu kadar yeter çocuklar. 322 00:27:35,606 --> 00:27:36,620 Hadi ! 323 00:27:37,149 --> 00:27:37,984 Yeterli ! 324 00:27:45,073 --> 00:27:46,576 Neden gülümsüyorsun? 325 00:27:47,567 --> 00:27:48,839 Çünkü... 326 00:27:50,579 --> 00:27:51,678 kaybettin. 327 00:28:02,744 --> 00:28:03,794 Kaçırmak! 328 00:29:10,280 --> 00:29:11,619 Ne yaptın? 329 00:29:13,011 --> 00:29:14,834 Biz kazandık. 330 00:29:15,750 --> 00:29:17,625 Peki sonu böyle mi olacak? 331 00:29:18,453 --> 00:29:19,628 Kitabım mı? 332 00:29:20,252 --> 00:29:21,573 Kendiniz görün. 333 00:29:34,057 --> 00:29:35,601 Orada hiçbir şey yok. 334 00:29:35,767 --> 00:29:36,775 Ah evet. 335 00:29:36,900 --> 00:29:38,479 Ama onu yalnızca Ölüm okuyabilir. 336 00:29:38,645 --> 00:29:39,690 Bu doğru. 337 00:29:40,606 --> 00:29:42,400 Bu yüzden bir B planına ihtiyacımız vardı. 338 00:29:42,566 --> 00:29:44,444 Ama çok da zor değildi 339 00:29:44,610 --> 00:29:47,947 Michael'ın bunu anladığımızda sadece bir babanın oğluydu. 340 00:29:49,008 --> 00:29:50,404 Mickey bir hanım evladıdır. 341 00:29:50,529 --> 00:29:52,618 Öğrenince kötü karşıladı sahip olduğun 342 00:29:52,784 --> 00:29:54,287 Lucifer'dan sana yardım etmesini istedim. 343 00:29:54,453 --> 00:29:57,498 Her şeye hazırdı yeniden favori olmak. 344 00:30:00,083 --> 00:30:01,919 Yapamadığımız gibi kitabı oku, 345 00:30:02,085 --> 00:30:04,144 bir büyü bulduğu söyleniyordu 346 00:30:04,269 --> 00:30:06,619 ve biliyorduk Michael'ın sana her şeyi getireceğini. 347 00:30:08,392 --> 00:30:10,428 Yaptığımız her şey Jack'i yapmak 348 00:30:10,594 --> 00:30:11,929 kozmik bir bomba, 349 00:30:16,463 --> 00:30:19,228 onu bir türe dönüştürdü kara delikten güce. 350 00:30:19,394 --> 00:30:21,856 İktidara özlem duydu her köşede. 351 00:30:21,981 --> 00:30:24,317 Yani iki ağır sıklet olduğunda, oğulların, 352 00:30:24,483 --> 00:30:25,693 ortaya çıktı, 353 00:30:30,162 --> 00:30:31,657 onu sınırına kadar zorladı. 354 00:30:33,492 --> 00:30:36,395 Michael'ın seni uyaracağını biliyorduk ve geleceğini. 355 00:30:36,520 --> 00:30:39,040 Sen geldin. Ve oğlunu öldürdün. 356 00:30:39,206 --> 00:30:40,541 Ve sen bize dayak attın. 357 00:30:41,750 --> 00:30:43,711 Bir güç kalkanı konuşlandırarak. 358 00:30:44,834 --> 00:30:46,339 İlahi güçten. 359 00:30:46,505 --> 00:30:47,757 Jack her şeyi emdi 360 00:30:47,923 --> 00:30:50,259 - ve bu onu... - bu onu yenilmez kılıyordu. 361 00:31:00,055 --> 00:31:03,442 Bu yüzden sen benim favorilerimdir. 362 00:31:06,337 --> 00:31:09,012 İlk defa, Ne olacağını bilmiyorum. 363 00:31:10,256 --> 00:31:11,492 Beni öldürecek misin? 364 00:31:15,239 --> 00:31:18,269 hiç düşünmedim kaybedeceğim bir sona. 365 00:31:19,461 --> 00:31:20,292 Ama bu. 366 00:31:20,757 --> 00:31:22,994 Bütün bunlardan sonra Seni ben yaptım. 367 00:31:24,358 --> 00:31:27,258 Sam Winchester'ın eliyle öl. 368 00:31:31,612 --> 00:31:32,930 Dean Winchester'ın yazısı. 369 00:31:35,300 --> 00:31:37,142 Nihai katil. 370 00:31:40,483 --> 00:31:42,189 Bir bakıma muhteşem. 371 00:31:52,559 --> 00:31:53,617 Üzgünüm Chuck. 372 00:32:07,875 --> 00:32:09,540 Ben öyle değilim. 373 00:32:09,968 --> 00:32:11,260 Biz öyle değiliz. 374 00:32:11,420 --> 00:32:12,928 Bu ne son? 375 00:32:13,088 --> 00:32:13,971 Onun güçleri. 376 00:32:16,740 --> 00:32:18,720 Geri dönmeyecekler, emin misin? 377 00:32:20,177 --> 00:32:22,062 Bunlar artık onun güçleri değil. 378 00:32:25,350 --> 00:32:27,067 Burası son nokta sonunda bizim gibi olursun. 379 00:32:28,249 --> 00:32:30,751 İnsanlar gibi unuttun. 380 00:32:33,172 --> 00:32:34,928 Bu sonla yaşlanırsın. 381 00:32:35,545 --> 00:32:36,893 Hastalanırsın. 382 00:32:37,013 --> 00:32:38,537 Ve ölürsün. 383 00:32:39,042 --> 00:32:42,583 Ve kimsenin umrunda değil. Artık seni kimse hatırlamıyor. 384 00:32:43,886 --> 00:32:46,045 Unutulmaya düşersin. 385 00:32:54,007 --> 00:32:55,007 Çocuklar. 386 00:32:58,592 --> 00:32:59,592 Beklemek. 387 00:33:16,867 --> 00:33:19,203 Beklemek ! Acımak ! Beklemek ! 388 00:34:02,628 --> 00:34:05,096 İyi çocuk sence bunu yapabilecek misin? 389 00:35:25,046 --> 00:35:27,929 Tebrikler. Samimi olarak. 390 00:35:28,089 --> 00:35:29,243 Tebrikler. 391 00:35:31,329 --> 00:35:33,252 Bu şu anlama geliyor sen yenisin... 392 00:35:35,088 --> 00:35:37,480 - Sana ne diyoruz? - Umurumuzda değil. 393 00:35:37,640 --> 00:35:39,774 Önemli olan, bizi yeniden birbirine bağladı. 394 00:35:41,276 --> 00:35:42,193 Peki Amara? 395 00:35:42,353 --> 00:35:43,402 Chuck'ta var... 396 00:35:43,562 --> 00:35:44,783 O benimle. 397 00:35:45,620 --> 00:35:46,989 Biz uyum içindeyiz. 398 00:35:48,276 --> 00:35:49,909 Sığınağa geri mi döneceksin? 399 00:35:50,069 --> 00:35:51,744 Elbette sığınağa geri döner. 400 00:35:51,904 --> 00:35:53,454 O liderdir. Büyük patron. 401 00:35:53,614 --> 00:35:55,039 İstediğini yapıyor. 402 00:35:56,111 --> 00:35:57,708 Odanızı tamir edeceğiz. 403 00:35:57,868 --> 00:35:59,669 koltukları monte edin, dev bir ekran. 404 00:36:00,236 --> 00:36:02,713 Dean, eve gelmiyorum. 405 00:36:04,292 --> 00:36:05,373 Bir bakıma 406 00:36:05,927 --> 00:36:07,135 Ben zaten oradayım. 407 00:36:07,295 --> 00:36:09,554 - Nerede? - Her yer. 408 00:36:11,503 --> 00:36:13,426 Yani sen gerçekten O'sun. 409 00:36:19,070 --> 00:36:20,147 ben benim. 410 00:36:21,443 --> 00:36:23,526 Ama anlıyorum. 411 00:36:26,768 --> 00:36:28,164 Peki ya seni görmek istersek? 412 00:36:28,284 --> 00:36:29,991 Bir bira içmek ya da... 413 00:36:30,151 --> 00:36:31,325 Çok uzakta değilim. 414 00:36:31,598 --> 00:36:34,517 Her yağmur damlasında olacağım. 415 00:36:35,675 --> 00:36:38,779 Her toz tanesi rüzgarın süpürüp gittiğini. 416 00:36:40,502 --> 00:36:42,003 Ve kumda, 417 00:36:42,404 --> 00:36:44,380 taşlar ve deniz. 418 00:36:44,735 --> 00:36:47,018 Şimdi ayrılma zamanı değil. 419 00:36:48,044 --> 00:36:50,511 İnsanlar sana güveniyor. Cevap istiyorlar. 420 00:36:50,671 --> 00:36:52,643 Cevap içeride olacak her biri. 421 00:36:53,061 --> 00:36:55,114 Belki bugün değil ama... 422 00:36:56,672 --> 00:36:57,727 bir gün. 423 00:37:02,949 --> 00:37:07,248 İnsanların dua etmesine gerek yok ya da benim adıma kurban sun. 424 00:37:09,051 --> 00:37:13,242 Sadece bilmeleri gerekiyor onların içinde olduğumu ve buna inandığımı. 425 00:37:16,244 --> 00:37:17,788 Sahada olmayacağım. 426 00:37:19,439 --> 00:37:21,765 Chuck kendini ekledi tarihte. 427 00:37:21,885 --> 00:37:23,586 Bu onun hatasıydı. 428 00:37:24,456 --> 00:37:27,439 Ama senden öğrendim 429 00:37:28,903 --> 00:37:31,469 Ve annem ve Castiel. 430 00:37:34,772 --> 00:37:37,396 İnsanlar ne zaman vermeli? kendilerinin en iyileri, 431 00:37:38,390 --> 00:37:39,644 yapabilirler. 432 00:37:50,786 --> 00:37:52,187 Ve buna inanmalısın. 433 00:37:55,062 --> 00:37:56,062 Peki... 434 00:37:57,838 --> 00:37:59,747 Buna yakın kalacağım. 435 00:38:06,789 --> 00:38:08,464 Hoşçakal. 436 00:38:28,701 --> 00:38:30,444 Yakında görüşürüz Jack. 437 00:38:47,977 --> 00:38:49,046 Sakin. 438 00:38:53,674 --> 00:38:55,440 Bunların hepsine 439 00:38:55,560 --> 00:38:57,696 yolda kaybettiğimiz şey. 440 00:39:08,412 --> 00:39:09,233 Bilirsin, 441 00:39:11,295 --> 00:39:14,947 Chuck gibi artık tarihimizi yazmıyor, 442 00:39:15,107 --> 00:39:16,771 bunu kendimiz yapabiliriz. 443 00:39:19,311 --> 00:39:20,597 Sadece sen ve ben 444 00:39:20,717 --> 00:39:22,844 bizi nereye götürürse götürsün. 445 00:39:25,534 --> 00:39:26,534 Sadece biz. 446 00:39:29,106 --> 00:39:30,769 Nihayet bedava. 447 00:41:49,657 --> 00:41:54,648 winchester.forumactif.com facebook.com/winchesterslair