1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,889 --> 00:00:03,284 Você quer destruir qualquer forma de existência 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,432 porque os Winchesters não te obedeça. 3 00:00:07,802 --> 00:00:10,519 Jack tem mais poderes. Billie nos quer mortos. 4 00:00:10,876 --> 00:00:13,913 - O livro da morte de Chuck? - Somente Billie pode ler. 5 00:00:15,110 --> 00:00:17,396 - Pare de matá-los! - Eu não fiz nada com seus amigos. 6 00:00:18,117 --> 00:00:19,481 Você me matou, Dean. 7 00:00:19,641 --> 00:00:21,453 Foi Chuck o tempo todo. 8 00:00:22,310 --> 00:00:23,861 Todo mundo vai morrer, Cass. 9 00:00:25,688 --> 00:00:27,823 Por que parece adeus? 10 00:01:27,244 --> 00:01:28,737 Todo mundo desapareceu. 11 00:01:29,753 --> 00:01:31,345 Você viu alguém na estrada? 12 00:01:36,033 --> 00:01:38,519 Eu não consegui salvar ninguém. 13 00:01:39,967 --> 00:01:41,647 Não foi Billie, foi Chuck. 14 00:01:43,016 --> 00:01:44,191 Onde se encontra Cass? 15 00:01:53,791 --> 00:01:55,077 Ele me salvou. 16 00:01:56,150 --> 00:01:57,704 Billie estava nos perseguindo. 17 00:01:58,310 --> 00:02:00,520 Cass convocou o Vazio. 18 00:02:02,452 --> 00:02:05,295 Ele tirou isso dela e tirou dele. 19 00:02:11,010 --> 00:02:12,761 Cass se foi. 20 00:02:22,936 --> 00:02:25,482 - Isso não poderia ter acontecido. - Sim, Sam. 21 00:02:25,642 --> 00:02:27,776 Acho que todo mundo foi embora. 22 00:02:38,449 --> 00:02:41,540 É Jodie. Não posso responder no momento. 23 00:02:42,685 --> 00:02:44,418 Sinto muito, Jack. 24 00:03:07,142 --> 00:03:11,623 - Legendas da equipe Supernatural Lair - winchesters.forumactif.com 25 00:03:43,136 --> 00:03:46,739 Esta é uma nova definição da expressão “morte súbita”. 26 00:03:47,307 --> 00:03:50,622 Você acha que não sobrou nada mais do que nós? 27 00:03:54,837 --> 00:03:58,602 Sim. Você, eu e Jack. 28 00:04:39,859 --> 00:04:41,868 O que fazemos agora? 29 00:04:47,212 --> 00:04:48,417 A culpa é minha. 30 00:04:48,577 --> 00:04:52,963 Poderíamos ter dado ao Chuck o grande final que ele queria. 31 00:04:53,461 --> 00:04:55,605 Mas eu resisti. Eu puxei a corda. 32 00:04:55,725 --> 00:04:58,051 Achei que poderíamos vencê-lo. 33 00:04:58,900 --> 00:05:01,763 Queríamos reescrever, e o mundo pagou o preço. 34 00:05:04,531 --> 00:05:06,309 -Sam, podemos... - O quê? 35 00:05:06,469 --> 00:05:09,563 Não sobrou nada. Não sobrou ninguém para salvar. 36 00:05:09,723 --> 00:05:12,190 - Todos foram embora. - Você não pode desistir. 37 00:05:12,350 --> 00:05:14,647 O que mais podemos fazer? 38 00:05:29,142 --> 00:05:30,846 Você acha que ele virá? 39 00:05:33,871 --> 00:05:35,630 Ele tem interesse. 40 00:05:38,182 --> 00:05:39,843 Olá, pessoal. 41 00:05:40,003 --> 00:05:42,595 Você gosta de sua cabeça em cabeça? 42 00:05:45,003 --> 00:05:46,183 Está tudo bem, Chuck. 43 00:05:46,343 --> 00:05:47,976 Você venceu. 44 00:05:48,739 --> 00:05:50,011 Claro. 45 00:05:50,131 --> 00:05:52,564 Como sempre. Desde que eu sou eu. 46 00:05:54,517 --> 00:05:56,162 Isso é tudo ou...? 47 00:05:56,282 --> 00:05:58,403 Nós lhe daremos o que você deseja. 48 00:05:58,563 --> 00:06:00,762 Caim e Abel, tudo isso. 49 00:06:00,882 --> 00:06:02,865 Nossos mortos. Deixa para lá. 50 00:06:03,025 --> 00:06:05,327 Eu mato Sam, o oposto, nós nos matamos. 51 00:06:05,487 --> 00:06:06,732 Você escolhe. 52 00:06:06,852 --> 00:06:09,497 Mas primeiro, coloque tudo de volta no seu lugar. 53 00:06:10,297 --> 00:06:13,433 Pessoas. Os pássaros. Cass. 54 00:06:13,951 --> 00:06:15,170 Traga-o de volta. 55 00:06:16,747 --> 00:06:18,215 Nós nos rendemos. 56 00:06:18,740 --> 00:06:20,425 Nós desistimos. 57 00:06:26,545 --> 00:06:28,508 Agradeço a bandeira branca, 58 00:06:28,628 --> 00:06:31,316 mas, francamente, é tarde demais. 59 00:06:31,663 --> 00:06:33,563 Eu gosto dessa história. 60 00:06:33,723 --> 00:06:34,724 Você não pode. 61 00:06:34,844 --> 00:06:37,734 Você vê, eu sou o todo-poderoso. 62 00:06:37,894 --> 00:06:39,110 Então eu posso. 63 00:06:39,835 --> 00:06:40,987 Imaginar. 64 00:06:41,559 --> 00:06:42,991 Vocês dois. 65 00:06:43,111 --> 00:06:44,818 Seu cachorrinho Jack. 66 00:06:44,938 --> 00:06:47,571 Moldagem em um planeta sem vida. 67 00:06:47,691 --> 00:06:52,248 Sabendo que é porque você se recusou a se ajoelhar. 68 00:06:55,085 --> 00:06:56,888 Vergonha eterna. 69 00:06:57,008 --> 00:06:58,678 Sofrimento. 70 00:06:59,362 --> 00:07:01,176 E a solidão. 71 00:07:02,855 --> 00:07:06,012 É profundo. É sofisticado. 72 00:07:08,007 --> 00:07:09,349 É emocionante. 73 00:07:49,422 --> 00:07:52,978 - Como vai ? - Estou em ótima forma. 74 00:08:08,853 --> 00:08:12,744 Pessoal, sinto algo estranho. 75 00:08:13,983 --> 00:08:16,914 Eu também, amigo. Precisamos de aspirina. 76 00:08:17,074 --> 00:08:20,585 Sinto uma presença. Há algo lá fora. 77 00:08:20,891 --> 00:08:22,420 Exceto nós. 78 00:08:23,001 --> 00:08:25,673 - Gosta de pessoas? - Não sei. 79 00:08:28,201 --> 00:08:29,886 Como você se sente sobre isso? 80 00:08:30,046 --> 00:08:32,221 - Você tem mais poderes. - Não sei. 81 00:08:34,627 --> 00:08:36,528 Mas eu sinto isso. 82 00:09:00,762 --> 00:09:02,231 Olha quem está aqui! 83 00:09:06,499 --> 00:09:08,257 Como Chuck sentiu sua falta? 84 00:09:08,909 --> 00:09:11,803 Eu não pensei que encontraria um cachorro é um milagre. 85 00:09:11,963 --> 00:09:13,429 Venha, Milagre. 86 00:09:16,177 --> 00:09:18,810 - Olhe! - Você encontrou um cachorro? 87 00:09:20,925 --> 00:09:24,390 Chuck não levou tudo, aparentemente. Pode haver pessoas sobrando. 88 00:09:26,015 --> 00:09:29,821 - Ele está voltando para casa conosco. - Você está colocando um cachorro no Impala? 89 00:09:29,981 --> 00:09:33,074 Ele não vai ocupar o banco do passageiro. A menos que você valide. 90 00:09:34,243 --> 00:09:36,268 Vou buscar o Jack. 91 00:09:36,761 --> 00:09:38,621 Não se preocupe, ele vai gostar de você. 92 00:09:39,432 --> 00:09:42,166 Talvez você durma em seu quarto. 93 00:09:42,326 --> 00:09:44,293 Então. Bom garoto. 94 00:09:44,954 --> 00:09:45,962 Venha aqui. 95 00:09:47,164 --> 00:09:48,656 Acredite ou não, 96 00:09:49,256 --> 00:09:52,760 Você realmente é a melhor coisa o que aconteceu nos últimos dias. 97 00:09:52,920 --> 00:09:53,983 Bom garoto. 98 00:10:13,722 --> 00:10:15,029 Eu não acredito nisso. 99 00:10:16,957 --> 00:10:18,645 Você não pode nem salvar um cachorro. 100 00:10:19,644 --> 00:10:21,161 Talvez seja essa a ideia. 101 00:10:22,506 --> 00:10:23,729 Não sobrou ninguém para ajudar. 102 00:10:24,330 --> 00:10:25,665 Ninguém além de nós. 103 00:10:45,135 --> 00:10:46,386 Tem certeza, Jack? 104 00:10:46,698 --> 00:10:48,291 O que você sente está dentro? 105 00:10:49,425 --> 00:10:52,311 Lá ou... perto. 106 00:10:53,901 --> 00:10:56,043 Eu não tenho ideia do que nos espera. 107 00:11:32,701 --> 00:11:33,952 Você sobreviveu. 108 00:11:37,319 --> 00:11:38,185 Miguel? 109 00:11:45,533 --> 00:11:48,206 Quando o Arrebatamento começou, Refugiei-me aqui. 110 00:11:48,331 --> 00:11:50,836 É uma igreja de Saint-Michel, como você vê. 111 00:11:52,085 --> 00:11:53,628 Você está se escondendo do seu pai? 112 00:11:53,753 --> 00:11:56,595 Ele deve saber disso Eu apoiei você contra ele. 113 00:11:56,937 --> 00:12:00,579 Evitei usar poderes isso pode atrair sua atenção. 114 00:12:01,480 --> 00:12:02,419 E Adão? 115 00:12:07,390 --> 00:12:08,229 Desaparecido. 116 00:12:09,594 --> 00:12:10,523 Desculpe. 117 00:12:11,269 --> 00:12:13,064 Exterminado pelo meu pai. 118 00:12:13,620 --> 00:12:14,857 Como todo mundo. 119 00:12:15,020 --> 00:12:16,868 Ele nunca teve sorte, coitado. 120 00:12:17,064 --> 00:12:18,947 Como você saiu disso? 121 00:12:19,107 --> 00:12:21,572 Seu velho tem senso de humor. 122 00:12:21,697 --> 00:12:24,551 Ele achou engraçado nos ver... 123 00:12:24,793 --> 00:12:26,423 em um planeta vazio. 124 00:12:28,787 --> 00:12:29,717 E você ? 125 00:12:30,688 --> 00:12:31,797 Você lê livros? 126 00:12:32,806 --> 00:12:34,725 Passei pouco tempo na Terra. 127 00:12:35,699 --> 00:12:36,504 eu estava... 128 00:12:36,629 --> 00:12:39,048 curioso para ver a percepção de Deus e Paraíso. 129 00:12:40,546 --> 00:12:43,402 - E ? - Surpreendentemente, os crentes o adoraram. 130 00:12:44,349 --> 00:12:46,425 Por milhares de anos. 131 00:12:47,491 --> 00:12:49,610 Meus esforços foram mais eficaz do que o esperado. 132 00:12:51,202 --> 00:12:52,520 Seus esforços? 133 00:12:52,645 --> 00:12:55,106 eu tinha certeza do retorno de Deus no Paraíso. 134 00:12:55,231 --> 00:12:58,393 Eu me certifiquei disso anjos e profetas 135 00:12:58,518 --> 00:13:00,778 fortalecer sua imagem na Terra. 136 00:13:01,664 --> 00:13:03,781 O supremo, o todo-poderoso, 137 00:13:04,295 --> 00:13:06,072 o benevolente, Deus. 138 00:13:08,300 --> 00:13:09,757 O filho do pai dele. 139 00:13:11,538 --> 00:13:12,501 E agora? 140 00:13:13,494 --> 00:13:15,460 Depois do que Chuck fez? 141 00:13:17,195 --> 00:13:18,645 Entramos em contato com você. 142 00:13:19,598 --> 00:13:20,806 Você nos ignorou. 143 00:13:21,677 --> 00:13:22,850 Foi antes. 144 00:13:24,965 --> 00:13:26,294 Aqui estamos agora. 145 00:13:27,951 --> 00:13:29,640 Diga-me o que devo fazer. 146 00:13:37,306 --> 00:13:39,230 Este é o livro sobre o qual falamos. 147 00:13:43,587 --> 00:13:45,368 Um dos livros da Morte? 148 00:13:45,528 --> 00:13:47,825 Este fala sobre Deus. 149 00:13:48,805 --> 00:13:50,161 Como matá-lo. 150 00:13:50,286 --> 00:13:52,205 Somente a Morte poderia abri-lo. 151 00:13:52,368 --> 00:13:53,270 Mas... 152 00:13:54,658 --> 00:13:57,463 esperamos que você também pode. 153 00:14:24,662 --> 00:14:25,741 Desculpe. 154 00:14:41,752 --> 00:14:43,212 Onde estamos? 155 00:14:43,375 --> 00:14:45,571 Estamos ficando sem opções para abrir este livro. 156 00:14:48,137 --> 00:14:49,203 Onde estamos? 157 00:14:50,460 --> 00:14:51,598 Parafusado. 158 00:14:52,071 --> 00:14:54,182 Chuck provavelmente está planejando sua mudança. 159 00:15:07,190 --> 00:15:08,173 Eu estou aqui. 160 00:15:08,567 --> 00:15:10,632 Estou machucado. Você pode abrir para mim? 161 00:15:23,456 --> 00:15:25,298 Não é legal, amigo. 162 00:15:28,869 --> 00:15:30,762 Você não é nosso amigo. 163 00:15:30,922 --> 00:15:34,766 Seja honesto, se eu tivesse me apresentado, você teria aberto para mim? 164 00:15:35,824 --> 00:15:36,977 Você está morto. 165 00:15:38,020 --> 00:15:39,143 Nem tanto. 166 00:15:40,017 --> 00:15:41,562 Depois do papai... 167 00:15:41,951 --> 00:15:45,112 massacrou quase todo mundo na Terra, 168 00:15:45,270 --> 00:15:46,728 O nada me expulsou. 169 00:15:46,848 --> 00:15:49,823 Ordenando-me que encontre o livro 170 00:15:49,983 --> 00:15:51,813 usá-lo contra Chuck? 171 00:15:52,608 --> 00:15:55,624 Você sabe que eu não sou bom obedecer ordens, 172 00:15:55,744 --> 00:15:58,454 Mas não nos fazemos de bobos com o Nada. 173 00:15:58,617 --> 00:16:00,034 Ela é uma micose. 174 00:16:00,154 --> 00:16:02,836 Especialmente depois da explosão de Jack e tendo matado a Morte. 175 00:16:04,429 --> 00:16:05,711 Nunca ficamos entediados. 176 00:16:05,874 --> 00:16:08,884 Mas isso é passado! Isso rola? 177 00:16:10,835 --> 00:16:12,509 Somos uma equipe novamente. 178 00:16:12,634 --> 00:16:14,203 Isso não vai acontecer. 179 00:16:18,589 --> 00:16:21,774 Eu não quero estragar o clima, mas não vai funcionar. 180 00:16:22,852 --> 00:16:23,738 Pensar. 181 00:16:23,858 --> 00:16:25,994 O Vazio me colocou em jogo 182 00:16:26,114 --> 00:16:28,989 porque o charme dos Winchesters já não é suficiente. 183 00:16:29,239 --> 00:16:32,114 eu esperava um pouco resistência. 184 00:16:32,234 --> 00:16:35,109 Então eu trouxe prova de boa fé. 185 00:16:41,923 --> 00:16:42,790 Quem é? 186 00:16:43,223 --> 00:16:45,313 Ah, é a Betty. Diga olá. 187 00:16:46,264 --> 00:16:47,628 Não, para os meninos. 188 00:16:51,114 --> 00:16:53,008 A propósito, Betty é uma Ceifadora. 189 00:16:54,464 --> 00:16:55,786 Você não percebeu? 190 00:16:56,142 --> 00:16:57,349 Eu repito. 191 00:16:58,292 --> 00:16:59,682 É um Ceifador. 192 00:16:59,807 --> 00:17:01,016 Nós ouvimos. 193 00:17:01,179 --> 00:17:02,153 E daí? 194 00:17:02,756 --> 00:17:03,772 Olhar. 195 00:17:11,651 --> 00:17:12,699 Sério ? 196 00:17:12,819 --> 00:17:13,782 Incrível. 197 00:17:14,584 --> 00:17:18,701 Este é o primeiro Reaper gritar de Billie. 198 00:17:21,163 --> 00:17:22,037 Espere. 199 00:17:23,830 --> 00:17:25,022 Espere. 200 00:17:31,133 --> 00:17:33,176 Aqui está a nova Morte. 201 00:18:01,698 --> 00:18:02,854 Como vai ? 202 00:18:05,759 --> 00:18:09,097 Observe isso, ela já tem toda a gama. 203 00:18:09,222 --> 00:18:11,440 O anel decodificador, Não é ótimo? 204 00:18:11,565 --> 00:18:12,492 E isso. 205 00:18:12,617 --> 00:18:14,259 Não importa o que seja. 206 00:18:14,601 --> 00:18:15,823 Cara grande, certo? 207 00:18:16,880 --> 00:18:18,221 Você tem isso? 208 00:18:19,469 --> 00:18:21,263 O livro. Dê para mim. 209 00:18:22,844 --> 00:18:24,102 Ansiosa para relaxar. 210 00:18:26,017 --> 00:18:29,021 O fim de Deus é encontrado no livro especial. 211 00:18:29,146 --> 00:18:31,287 Ao dar o livro para Betty, 212 00:18:31,808 --> 00:18:33,323 ela será capaz de lê-lo. 213 00:18:33,443 --> 00:18:34,488 Entendi? 214 00:18:47,994 --> 00:18:49,502 Projeto pessoal. 215 00:18:59,358 --> 00:19:00,761 Olhe para você, mano. 216 00:19:01,922 --> 00:19:03,892 O quase onipotente. 217 00:19:08,230 --> 00:19:09,269 Eu trapaceei. 218 00:19:11,827 --> 00:19:14,028 Você realmente vai confiar nele? 219 00:19:14,691 --> 00:19:16,068 Eu não diria isso. 220 00:19:18,521 --> 00:19:19,787 Eu entendo seu ressentimento. 221 00:19:19,912 --> 00:19:22,536 O velho tratou você da mesma forma que eu, 222 00:19:22,696 --> 00:19:25,314 o filho condenado ao fracasso, e é uma merda! 223 00:19:25,439 --> 00:19:29,164 Eu fiz o que era certo, não por seu amor. 224 00:19:29,327 --> 00:19:32,167 Tanto melhor, porque ele não tinha amor para dar. 225 00:19:32,292 --> 00:19:33,919 Nem para você nem para mim. 226 00:19:34,044 --> 00:19:35,170 Nem para a humanidade. 227 00:19:35,333 --> 00:19:37,217 Você vê isso agora? 228 00:19:40,133 --> 00:19:41,427 As cabeças dos nós. 229 00:19:43,183 --> 00:19:44,596 Abri o livro. 230 00:19:45,206 --> 00:19:47,349 - E ? - Está aí. 231 00:19:48,154 --> 00:19:50,131 Tudo o que você quiser. 232 00:19:51,844 --> 00:19:54,151 Eu sei como Deus termina. 233 00:19:54,609 --> 00:19:56,108 Tem certeza? 234 00:19:56,233 --> 00:19:58,198 Obviamente. Eu sou a Morte. 235 00:19:58,318 --> 00:19:59,778 Por uma hora. 236 00:20:01,988 --> 00:20:03,029 Aqui está! 237 00:20:03,823 --> 00:20:04,754 No final, 238 00:20:04,879 --> 00:20:07,669 é o fim do Um quem criou o começo. 239 00:20:07,991 --> 00:20:10,333 - Fascinante. - E assim será... 240 00:20:19,435 --> 00:20:22,176 Isso é o que papai queria de volta. 241 00:20:24,130 --> 00:20:25,637 Eu disse isso em voz alta? 242 00:20:27,096 --> 00:20:28,807 Foi ele quem me libertou do Nada. 243 00:20:28,973 --> 00:20:31,393 Eu sou o novo favorito, agora. 244 00:20:31,559 --> 00:20:33,395 O que ele disse sobre você? 245 00:20:33,561 --> 00:20:36,190 Oh sim ! Mickey é um grande maricas! 246 00:20:38,092 --> 00:20:39,276 Você é um maricas! 247 00:20:48,976 --> 00:20:51,580 Uau, você está realmente enferrujado, mano. 248 00:20:52,226 --> 00:20:53,248 Tchau ! 249 00:20:57,629 --> 00:20:58,629 Então, 250 00:20:59,350 --> 00:21:00,422 meu amigo. 251 00:21:00,588 --> 00:21:02,299 Você vai ter que decidir. 252 00:21:03,364 --> 00:21:05,093 Abandone os perdedores 253 00:21:05,259 --> 00:21:08,415 e junte-se ao vovô e a mim na equipe vencedora! 254 00:21:10,724 --> 00:21:13,361 Claro que é sua única chance para permanecer vivo 255 00:21:13,486 --> 00:21:16,814 porque você não é mais forte o suficiente lutar, então... 256 00:21:16,980 --> 00:21:19,416 O que você acha, pequena? O que você acha? 257 00:21:26,180 --> 00:21:28,378 Tem alguém atrás de mim, certo? 258 00:21:31,589 --> 00:21:32,746 Você não aprende. 259 00:22:04,173 --> 00:22:05,529 Obrigado pela lâmina. 260 00:22:15,352 --> 00:22:17,031 Você está bem? 261 00:22:18,988 --> 00:22:20,300 Um pouco exausto. 262 00:22:20,684 --> 00:22:22,335 Eu não lutei assim 263 00:22:22,501 --> 00:22:24,189 durante vários séculos. 264 00:22:27,827 --> 00:22:29,301 Que bom que você estava lá. 265 00:22:29,467 --> 00:22:31,511 Chuck fica desesperado. 266 00:22:31,677 --> 00:22:33,900 Ele sabe que estamos tramando alguma coisa. 267 00:22:34,020 --> 00:22:37,517 - Ele não corre o risco de vir. - Sim. 268 00:22:37,683 --> 00:22:39,149 Ele enviou Lúcifer. 269 00:22:40,726 --> 00:22:42,664 Ele o trouxe de volta dos mortos. 270 00:22:43,193 --> 00:22:44,899 Ele nem entrou em contato comigo. 271 00:22:45,065 --> 00:22:46,859 - Você gostaria disso? - Não. 272 00:22:50,619 --> 00:22:52,280 Claramente ele sabe 273 00:22:52,405 --> 00:22:55,285 que o livro pode ser fatal para ele. 274 00:22:55,451 --> 00:22:58,154 Mas não adianta sem a morte para lê-lo. 275 00:22:59,635 --> 00:23:01,458 Pelo menos está aberto. 276 00:23:03,834 --> 00:23:07,264 Sam acha que reconheceu alguns símbolos, que seria uma forma 277 00:23:07,389 --> 00:23:08,673 de Enoque. 278 00:23:08,839 --> 00:23:12,177 Então ele vai usar o Livro dos Amaldiçoados para tentar ler o final. 279 00:23:12,788 --> 00:23:13,970 Quero dizer, 280 00:23:14,510 --> 00:23:15,521 O Fim. 281 00:23:30,869 --> 00:23:34,543 Como está Sam? Ele fez progressos? 282 00:23:34,668 --> 00:23:37,324 Eu espero, já faz um tempo que ele está lá. 283 00:23:38,552 --> 00:23:40,321 Ah, pergunte diretamente a ele. 284 00:23:40,887 --> 00:23:42,832 Desculpe, está demorando. 285 00:23:42,998 --> 00:23:44,751 Mas consegui decifrá-lo. 286 00:23:44,917 --> 00:23:47,921 - "O" ? - O feitiço. Existe um feitiço. 287 00:23:49,398 --> 00:23:51,662 Deve ser lançado em um local específico, 288 00:23:51,787 --> 00:23:53,510 em um ângulo exato com o Sol. 289 00:23:54,885 --> 00:23:57,263 Mas ele vai libertar força fenomenal 290 00:23:57,429 --> 00:23:58,815 quem vai encontrar Chuck 291 00:24:01,392 --> 00:24:02,395 e termine. 292 00:24:15,769 --> 00:24:16,869 Aqui vamos nós. 293 00:24:30,279 --> 00:24:32,465 O que aconteceu? Que porra é essa? 294 00:24:56,238 --> 00:24:57,282 Pai. 295 00:24:57,448 --> 00:24:58,458 Filho. 296 00:25:00,842 --> 00:25:03,580 Ouça, eu agradeço que você me avisou 297 00:25:03,746 --> 00:25:04,970 por tudo isso. 298 00:25:05,095 --> 00:25:07,667 Meu destino sempre foi para servir você. 299 00:25:07,833 --> 00:25:10,185 Sim, mas o problema é 300 00:25:10,310 --> 00:25:12,547 É um pouco tarde no jogo. 301 00:25:12,713 --> 00:25:14,799 E você ajudou os Winchesters. 302 00:25:14,965 --> 00:25:17,362 - Não posso perdoar isso. - Pai, não. 303 00:25:18,010 --> 00:25:20,430 Foi um erro de julgamento, sim, mas eu juro... 304 00:25:20,596 --> 00:25:21,699 Cale a boca! 305 00:25:47,212 --> 00:25:49,000 Quanto a vocês dois... 306 00:25:49,166 --> 00:25:51,934 Sofrimento eterno, no papel, é legal, 307 00:25:52,059 --> 00:25:54,589 mas para os espectadores, é... 308 00:25:56,598 --> 00:25:58,392 Então paramos por aí. 309 00:25:58,512 --> 00:25:59,969 Estou cancelando sua série. 310 00:26:05,349 --> 00:26:06,351 Para a estrada. 311 00:26:09,144 --> 00:26:09,980 Repolho. 312 00:26:22,965 --> 00:26:23,976 Ah, vamos lá. 313 00:26:24,525 --> 00:26:26,037 Posso sujar as mãos. 314 00:26:40,076 --> 00:26:42,095 Pessoal, desistam. 315 00:26:56,504 --> 00:26:57,986 Vamos, pessoal. 316 00:26:58,152 --> 00:26:59,320 Fique abaixado. 317 00:27:06,993 --> 00:27:08,121 Isso é o suficiente. 318 00:27:09,220 --> 00:27:10,376 Vamos ! 319 00:27:14,367 --> 00:27:15,545 Fique abaixado. 320 00:27:19,798 --> 00:27:20,897 Desistir! 321 00:27:32,394 --> 00:27:33,730 Já chega, rapazes. 322 00:27:35,606 --> 00:27:36,620 Vamos ! 323 00:27:37,149 --> 00:27:37,984 Suficiente ! 324 00:27:45,073 --> 00:27:46,576 Por que você está sorrindo? 325 00:27:47,567 --> 00:27:48,839 Porque... 326 00:27:50,579 --> 00:27:51,678 você perdeu. 327 00:28:02,744 --> 00:28:03,794 Olá Jack! 328 00:29:10,280 --> 00:29:11,619 O que você fez? 329 00:29:13,011 --> 00:29:14,834 Nós vencemos. 330 00:29:15,750 --> 00:29:17,625 Então ele acaba assim? 331 00:29:18,453 --> 00:29:19,628 Meu livro? 332 00:29:20,252 --> 00:29:21,573 Veja você mesmo. 333 00:29:34,057 --> 00:29:35,601 Não há nada lá. 334 00:29:35,767 --> 00:29:36,775 Oh sim. 335 00:29:36,900 --> 00:29:38,479 Mas apenas a Morte pode lê-lo. 336 00:29:38,645 --> 00:29:39,690 É verdade. 337 00:29:40,606 --> 00:29:42,400 Então precisávamos de um plano B. 338 00:29:42,566 --> 00:29:44,444 Mas não foi muito difícil 339 00:29:44,610 --> 00:29:47,947 quando percebemos que Michael era apenas um filhinho do papai. 340 00:29:49,008 --> 00:29:50,404 Mickey é um maricas. 341 00:29:50,529 --> 00:29:52,618 Ele reagiu mal quando aprendeu que você tinha 342 00:29:52,784 --> 00:29:54,287 pediu a Lúcifer para ajudá-lo. 343 00:29:54,453 --> 00:29:57,498 Ele estava pronto para qualquer coisa para se tornar o favorito novamente. 344 00:30:00,083 --> 00:30:01,919 Como não pudemos leia o livro, 345 00:30:02,085 --> 00:30:04,144 foi dito que encontrou um feitiço 346 00:30:04,269 --> 00:30:06,619 e nós sabíamos que Michael traria tudo para você. 347 00:30:08,392 --> 00:30:10,428 Tudo o que fizemos para fazer Jack 348 00:30:10,594 --> 00:30:11,929 uma bomba cósmica, 349 00:30:16,463 --> 00:30:19,228 isso o transformou em uma espécie do buraco negro ao poder. 350 00:30:19,394 --> 00:30:21,856 Ele ansiava por poder em todos os cantos. 351 00:30:21,981 --> 00:30:24,317 Então, quando dois pesos pesados, seus filhos, 352 00:30:24,483 --> 00:30:25,693 apareceu, 353 00:30:30,162 --> 00:30:31,657 isso o cobrou até o limite. 354 00:30:33,492 --> 00:30:36,395 Sabíamos que Michael iria avisar você e que você viria. 355 00:30:36,520 --> 00:30:39,040 Você veio. E você matou seu filho. 356 00:30:39,206 --> 00:30:40,541 E você nos deu uma surra. 357 00:30:41,750 --> 00:30:43,711 Implantando um escudo de poder. 358 00:30:44,834 --> 00:30:46,339 Do poder divino. 359 00:30:46,505 --> 00:30:47,757 Jack absorveu tudo 360 00:30:47,923 --> 00:30:50,259 - e isso fez com que ele... - isso o tornou invencível. 361 00:31:00,055 --> 00:31:03,442 É por isso que você são meus favoritos. 362 00:31:06,337 --> 00:31:09,012 Pela primeira vez, Eu não sei o que vai acontecer. 363 00:31:10,256 --> 00:31:11,492 Você vai me matar? 364 00:31:15,239 --> 00:31:18,269 Eu nunca pensei para um fim onde eu perderia. 365 00:31:19,461 --> 00:31:20,292 Mas isso. 366 00:31:20,757 --> 00:31:22,994 Depois de tudo isso Eu criei você. 367 00:31:24,358 --> 00:31:27,258 Morra pelas mãos de Sam Winchester. 368 00:31:31,612 --> 00:31:32,930 Por Dean Winchester. 369 00:31:35,300 --> 00:31:37,142 O assassino final. 370 00:31:40,483 --> 00:31:42,189 É glorioso, de certa forma. 371 00:31:52,559 --> 00:31:53,617 Desculpe Chuck. 372 00:32:07,875 --> 00:32:09,540 Eu não sou assim. 373 00:32:09,968 --> 00:32:11,260 Nós não somos assim. 374 00:32:11,420 --> 00:32:12,928 O que é esse final? 375 00:32:13,088 --> 00:32:13,971 Seus poderes. 376 00:32:16,740 --> 00:32:18,720 Eles não vão voltar, tem certeza? 377 00:32:20,177 --> 00:32:22,062 Esses não são mais seus poderes. 378 00:32:25,350 --> 00:32:27,067 Este é o fim onde você acaba como nós. 379 00:32:28,249 --> 00:32:30,751 Como humanos que você esqueceu. 380 00:32:33,172 --> 00:32:34,928 Nesse final, você envelhece. 381 00:32:35,545 --> 00:32:36,893 Você fica doente. 382 00:32:37,013 --> 00:32:38,537 E você morre. 383 00:32:39,042 --> 00:32:42,583 E ninguém se importa. Ninguém mais se lembra de você. 384 00:32:43,886 --> 00:32:46,045 Você cai no esquecimento. 385 00:32:54,007 --> 00:32:55,007 Pessoal. 386 00:32:58,592 --> 00:32:59,592 Espere. 387 00:33:16,867 --> 00:33:19,203 Espere ! Pena ! Espere ! 388 00:34:02,628 --> 00:34:05,096 Bom garoto, você pensa ser capaz de fazer isso? 389 00:35:25,046 --> 00:35:27,929 Bom trabalho. Sinceramente. 390 00:35:28,089 --> 00:35:29,243 Bom trabalho. 391 00:35:31,329 --> 00:35:33,252 Isso significa que você é o novo... 392 00:35:35,088 --> 00:35:37,480 - Como te chamamos? - Nós não nos importamos. 393 00:35:37,640 --> 00:35:39,774 O importante, é que ele nos reconectou. 394 00:35:41,276 --> 00:35:42,193 E Amara? 395 00:35:42,353 --> 00:35:43,402 Chuck tem isso... 396 00:35:43,562 --> 00:35:44,783 Ela está comigo. 397 00:35:45,620 --> 00:35:46,989 Estamos em harmonia. 398 00:35:48,276 --> 00:35:49,909 Você está voltando para o bunker? 399 00:35:50,069 --> 00:35:51,744 Claro que ele volta para o bunker. 400 00:35:51,904 --> 00:35:53,454 Ele é o líder. O chefão. 401 00:35:53,614 --> 00:35:55,039 Ele faz o que quer. 402 00:35:56,111 --> 00:35:57,708 Nós consertaremos seu quarto, 403 00:35:57,868 --> 00:35:59,669 instalar poltronas, uma tela gigante. 404 00:36:00,236 --> 00:36:02,713 Dean, não vou voltar para casa. 405 00:36:04,292 --> 00:36:05,373 Em certo sentido, 406 00:36:05,927 --> 00:36:07,135 Eu já estou lá. 407 00:36:07,295 --> 00:36:09,554 - Onde? - Em todos os lugares. 408 00:36:11,503 --> 00:36:13,426 Então você é realmente Ele. 409 00:36:19,070 --> 00:36:20,147 Eu sou eu. 410 00:36:21,443 --> 00:36:23,526 Mas eu entendo. 411 00:36:26,768 --> 00:36:28,164 E se quisermos ver você? 412 00:36:28,284 --> 00:36:29,991 Para beber uma cerveja ou... 413 00:36:30,151 --> 00:36:31,325 Eu não estou longe. 414 00:36:31,598 --> 00:36:34,517 Estarei em cada gota de chuva. 415 00:36:35,675 --> 00:36:38,779 Cada grão de poeira que o vento varre. 416 00:36:40,502 --> 00:36:42,003 E na areia, 417 00:36:42,404 --> 00:36:44,380 as pedras e o mar. 418 00:36:44,735 --> 00:36:47,018 Agora não é hora de ir embora. 419 00:36:48,044 --> 00:36:50,511 As pessoas estão contando com você. Eles querem respostas. 420 00:36:50,671 --> 00:36:52,643 A resposta estará em cada um deles. 421 00:36:53,061 --> 00:36:55,114 Talvez não hoje, mas... 422 00:36:56,672 --> 00:36:57,727 um dia. 423 00:37:02,949 --> 00:37:07,248 As pessoas não precisam orar ou sacrificar em meu nome. 424 00:37:09,051 --> 00:37:13,242 Eles só precisam saber que estou neles e acreditar nisso. 425 00:37:16,244 --> 00:37:17,788 Não estarei em campo. 426 00:37:19,439 --> 00:37:21,765 Chuck se inseriu na história. 427 00:37:21,885 --> 00:37:23,586 Foi seu erro. 428 00:37:24,456 --> 00:37:27,439 Mas eu aprendi com você 429 00:37:28,903 --> 00:37:31,469 E minha mãe e Castiel. 430 00:37:34,772 --> 00:37:37,396 Quando as pessoas deveriam dar o melhor de si, 431 00:37:38,390 --> 00:37:39,644 eles podem. 432 00:37:50,786 --> 00:37:52,187 E você tem que acreditar nisso. 433 00:37:55,062 --> 00:37:56,062 Bem... 434 00:37:57,838 --> 00:37:59,747 Vou ficar perto disso. 435 00:38:06,789 --> 00:38:08,464 Tchau. 436 00:38:28,701 --> 00:38:30,444 Até breve, Jack. 437 00:38:47,977 --> 00:38:49,046 Está calmo. 438 00:38:53,674 --> 00:38:55,440 Para todos aqueles 439 00:38:55,560 --> 00:38:57,696 que perdemos no caminho. 440 00:39:08,412 --> 00:39:09,233 Você sabe, 441 00:39:11,295 --> 00:39:14,947 Como Chuck já não escreve a nossa história, 442 00:39:15,107 --> 00:39:16,771 podemos fazer isso sozinhos. 443 00:39:19,311 --> 00:39:20,597 Só você e eu, 444 00:39:20,717 --> 00:39:22,844 não importa aonde isso nos leve. 445 00:39:25,534 --> 00:39:26,534 Só nós. 446 00:39:29,106 --> 00:39:30,769 Finalmente grátis. 447 00:41:49,657 --> 00:41:54,648 winchesters.forumactif.com facebook.com/winchesterslair