1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,889 --> 00:00:03,284
คุณต้องการที่จะทำลาย
การดำรงอยู่ในรูปแบบใด ๆ

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,432
เพราะพวกวินเชสเตอร์
อย่าเชื่อฟังคุณ

3
00:00:07,802 --> 00:00:10,519
แจ็คมีพลังมากขึ้น
บิลลี่อยากให้เราตาย

4
00:00:10,876 --> 00:00:13,913
- หนังสือแห่งความตายของชัคเหรอ?
- มีเพียงบิลลี่เท่านั้นที่สามารถอ่านได้

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,396
- หยุดฆ่าพวกมันได้แล้ว!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเพื่อนของคุณ

6
00:00:18,117 --> 00:00:19,481
คุณฆ่าฉัน ดีน

7
00:00:19,641 --> 00:00:21,453
มันคือชัคมาตลอด

8
00:00:22,310 --> 00:00:23,861
ทุกคนจะต้องตายแคส

9
00:00:25,688 --> 00:00:27,823
ทำไมมันดูเหมือน.
ลาก่อน?

10
00:01:27,244 --> 00:01:28,737
ทุกคนหายไปแล้ว

11
00:01:29,753 --> 00:01:31,345
คุณเห็นใครบนถนนบ้างไหม?

12
00:01:36,033 --> 00:01:38,519
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

13
00:01:39,967 --> 00:01:41,647
ไม่ใช่บิลลี่ แต่เป็นชัค

14
00:01:43,016 --> 00:01:44,191
แคสอยู่ไหน?

15
00:01:53,791 --> 00:01:55,077
เขาช่วยฉัน

16
00:01:56,150 --> 00:01:57,704
บิลลี่กำลังไล่ตามเรา

17
00:01:58,310 --> 00:02:00,520
แคสเรียกเดอะวอยด์ออกมา

18
00:02:02,452 --> 00:02:05,295
เขารับมันไปจากเธอ และเขาก็รับมันไปจากเขา

19
00:02:11,010 --> 00:02:12,761
แคสไปแล้ว

20
00:02:22,936 --> 00:02:25,482
- มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
- ใช่แซม

21
00:02:25,642 --> 00:02:27,776
ฉันคิดว่าทุกคนออกไปแล้ว

22
00:02:38,449 --> 00:02:41,540
<i>มันคือโจดี้
ฉันไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้</i>

23
00:02:42,685 --> 00:02:44,418
ฉันขอโทษแจ็ค

24
00:03:07,142 --> 00:03:11,623
- คำบรรยายทีม Lair เหนือธรรมชาติ -
winchesters.forumactif.com

25
00:03:43,136 --> 00:03:46,739
นี่คือคำจำกัดความใหม่
ของสำนวน "การตายกะทันหัน"

26
00:03:47,307 --> 00:03:50,622
คุณคิดว่าไม่เหลืออะไรแล้ว
มากกว่าเราเหรอ?

27
00:03:54,837 --> 00:03:58,602
ใช่.
คุณ ฉัน และแจ็ค

28
00:04:39,859 --> 00:04:41,868
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

29
00:04:47,212 --> 00:04:48,417
มันเป็นความผิดของฉัน

30
00:04:48,577 --> 00:04:52,963
เราน่าจะให้ชัคได้
ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ที่เขาต้องการ

31
00:04:53,461 --> 00:04:55,605
แต่ฉันต่อต้าน
ฉันดึงเชือก

32
00:04:55,725 --> 00:04:58,051
ฉันคิดว่าเราสามารถเอาชนะเขาได้

33
00:04:58,900 --> 00:05:01,763
เราต้องการที่จะเขียนใหม่
และโลกก็จ่ายราคา

34
00:05:04,531 --> 00:05:06,309
- แซม เราทำได้...
- อะไรนะ?

35
00:05:06,469 --> 00:05:09,563
ไม่เหลืออะไรเลย
ไม่มีใครเหลือที่จะบันทึก

36
00:05:09,723 --> 00:05:12,190
- ทุกคนออกไป
- คุณไม่สามารถยอมแพ้

37
00:05:12,350 --> 00:05:14,647
เราทำอะไรได้อีก?

38
00:05:29,142 --> 00:05:30,846
คุณคิดว่าเขาจะมาไหม?

39
00:05:33,871 --> 00:05:35,630
เขามีความสนใจ

40
00:05:38,182 --> 00:05:39,843
สวัสดีทุกคน.

41
00:05:40,003 --> 00:05:42,595
คุณเพลิดเพลิน
ตั้งแต่หัวจรดเท้าของคุณ?

42
00:05:45,003 --> 00:05:46,183
ไม่เป็นไรนะชัค

43
00:05:46,343 --> 00:05:47,976
คุณชนะแล้ว

44
00:05:48,739 --> 00:05:50,011
แน่นอน.

45
00:05:50,131 --> 00:05:52,564
เช่นเคย.
ตั้งแต่ฉันเป็นฉัน

46
00:05:54,517 --> 00:05:56,162
นั่นคือทั้งหมดหรือ...?

47
00:05:56,282 --> 00:05:58,403
เราจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

48
00:05:58,563 --> 00:06:00,762
คาอินและอาเบล ทั้งหมดนี้

49
00:06:00,882 --> 00:06:02,865
ความตายของเรา
ช่างเถอะ.

50
00:06:03,025 --> 00:06:05,327
ฉันฆ่าแซม ตรงกันข้าม
เราฆ่ากัน

51
00:06:05,487 --> 00:06:06,732
คุณเลือก.

52
00:06:06,852 --> 00:06:09,497
แต่ก่อนอื่น ให้วางทุกอย่างกลับเข้าที่เดิม

53
00:06:10,297 --> 00:06:13,433
ประชากร. นก.
แคส

54
00:06:13,951 --> 00:06:15,170
พาเขากลับมา

55
00:06:16,747 --> 00:06:18,215
เรายอมแพ้.

56
00:06:18,740 --> 00:06:20,425
เรายอมแพ้.

57
00:06:26,545 --> 00:06:28,508
ฉันซาบซึ้งกับธงขาว

58
00:06:28,628 --> 00:06:31,316
แต่จริงๆ แล้ว มันสายเกินไปแล้ว

59
00:06:31,663 --> 00:06:33,563
ฉันชอบเรื่องนี้

60
00:06:33,723 --> 00:06:34,724
คุณไม่สามารถ.

61
00:06:34,844 --> 00:06:37,734
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่

62
00:06:37,894 --> 00:06:39,110
ดังนั้นฉันสามารถ

63
00:06:39,835 --> 00:06:40,987
จินตนาการ.

64
00:06:41,559 --> 00:06:42,991
คุณสองคน.

65
00:06:43,111 --> 00:06:44,818
เจ้าหมาน้อยแจ็ค

66
00:06:44,938 --> 00:06:47,571
การปั้น
บนโลกที่ไร้ชีวิต

67
00:06:47,691 --> 00:06:52,248
ที่รู้ว่าเป็นเพราะ.
คุณปฏิเสธที่จะคุกเข่า

68
00:06:55,085 --> 00:06:56,888
ความอัปยศชั่วนิรันดร์

69
00:06:57,008 --> 00:06:58,678
ความทุกข์.

70
00:06:59,362 --> 00:07:01,176
และความเหงา

71
00:07:02,855 --> 00:07:06,012
มันลึก.
มันมีความซับซ้อน

72
00:07:08,007 --> 00:07:09,349
มันน่าตื่นเต้น

73
00:07:49,422 --> 00:07:52,978
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ฉันมีรูปร่างที่ดี.

74
00:08:08,853 --> 00:08:12,744
เพื่อนๆ ฉันรู้สึกแปลกๆ นะ

75
00:08:13,983 --> 00:08:16,914
ฉันก็เหมือนกันเพื่อน
เราต้องการแอสไพริน

76
00:08:17,074 --> 00:08:20,585
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก

77
00:08:20,891 --> 00:08:22,420
ยกเว้นเรา.

78
00:08:23,001 --> 00:08:25,673
- ชอบคนเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

79
00:08:28,201 --> 00:08:29,886
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

80
00:08:30,046 --> 00:08:32,221
- คุณมีพลังมากขึ้น
- ฉันไม่รู้.

81
00:08:34,627 --> 00:08:36,528
แต่ฉันรู้สึกได้

82
00:09:00,762 --> 00:09:02,231
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

83
00:09:06,499 --> 00:09:08,257
ชัคคิดถึงคุณแค่ไหน?

84
00:09:08,909 --> 00:09:11,803
ฉันไม่คิดว่าจะเจอสุนัข
คือปาฏิหาริย์

85
00:09:11,963 --> 00:09:13,429
มาเถอะ ปาฏิหาริย์

86
00:09:16,177 --> 00:09:18,810
- ดูสิ!
- คุณพบสุนัขไหม?

87
00:09:20,925 --> 00:09:24,390
เห็นได้ชัดว่าชัคไม่ได้ใช้มันทั้งหมด
อาจจะมีคนเหลืออยู่

88
00:09:26,015 --> 00:09:29,821
- เขากำลังจะกลับบ้านพร้อมกับเรา
- คุณกำลังเลี้ยงสุนัขไว้ในอิมพาลาหรือเปล่า?

89
00:09:29,981 --> 00:09:33,074
เขาจะไม่นั่งที่นั่งผู้โดยสาร
เว้นแต่คุณจะตรวจสอบ

90
00:09:34,243 --> 00:09:36,268
ฉันจะไปหาแจ็ค

91
00:09:36,761 --> 00:09:38,621
ไม่ต้องกังวลเขาจะชอบคุณ

92
00:09:39,432 --> 00:09:42,166
บางทีคุณอาจจะนอนหลับ
ในห้องของเขา

93
00:09:42,326 --> 00:09:44,293
ดังนั้น.
เด็กดี.

94
00:09:44,954 --> 00:09:45,962
มานี่..

95
00:09:47,164 --> 00:09:48,656
เชื่อหรือไม่ว่า

96
00:09:49,256 --> 00:09:52,760
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ
ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

97
00:09:52,920 --> 00:09:53,983
เด็กดี.

98
00:10:13,722 --> 00:10:15,029
ฉันไม่เชื่อมัน

99
00:10:16,957 --> 00:10:18,645
คุณไม่สามารถช่วยสุนัขได้

100
00:10:19,644 --> 00:10:21,161
บางทีนั่นอาจเป็นความคิด

101
00:10:22,506 --> 00:10:23,729
ไม่มีใครเหลือให้ช่วย

102
00:10:24,330 --> 00:10:25,665
ไม่มีใครนอกจากเรา

103
00:10:45,135 --> 00:10:46,386
คุณแน่ใจเหรอแจ็ค?

104
00:10:46,698 --> 00:10:48,291
สิ่งที่คุณรู้สึกอยู่ข้างใน?

105
00:10:49,425 --> 00:10:52,311
ในนั้นหรือ...ใกล้เคียง

106
00:10:53,901 --> 00:10:56,043
ฉันไม่มีความคิด
ของสิ่งที่รอเราอยู่

107
00:11:32,701 --> 00:11:33,952
คุณรอดชีวิตมาได้

108
00:11:37,319 --> 00:11:38,185
ไมเคิล?

109
00:11:45,533 --> 00:11:48,206
เมื่อความปีติยินดีเริ่มต้นขึ้น
ฉันมาลี้ภัยที่นี่

110
00:11:48,331 --> 00:11:50,836
เป็นโบสถ์เซนต์มิเชล
ตามที่คุณเห็น

111
00:11:52,085 --> 00:11:53,628
คุณซ่อนตัวจากพ่อของคุณหรือไม่?

112
00:11:53,753 --> 00:11:56,595
เขาจะต้องรู้สิ่งนั้น
ฉันสนับสนุนคุณต่อต้านเขา

113
00:11:56,937 --> 00:12:00,579
ฉันหลีกเลี่ยงการใช้พลัง
ที่อาจดึงดูดความสนใจของเขาได้

114
00:12:01,480 --> 00:12:02,419
แล้วอดัมล่ะ?

115
00:12:07,390 --> 00:12:08,229
หายไป.

116
00:12:09,594 --> 00:12:10,523
ขอโทษ.

117
00:12:11,269 --> 00:12:13,064
ถูกพ่อของฉันทำลายล้าง

118
00:12:13,620 --> 00:12:14,857
เหมือนคนอื่นๆ

119
00:12:15,020 --> 00:12:16,868
เขาไม่เคยมีโชคเลย เจ้าผู้น่าสงสาร

120
00:12:17,064 --> 00:12:18,947
คุณออกมาจากมันได้อย่างไร?

121
00:12:19,107 --> 00:12:21,572
ชายชราของคุณมีอารมณ์ขัน

122
00:12:21,697 --> 00:12:24,551
เขาคิดว่ามันตลกที่ได้ดูเรา...

123
00:12:24,793 --> 00:12:26,423
บนโลกอันว่างเปล่า

124
00:12:28,787 --> 00:12:29,717
และคุณ ?

125
00:12:30,688 --> 00:12:31,797
คุณอ่านหนังสือไหม?

126
00:12:32,806 --> 00:12:34,725
ฉันใช้เวลาสั้น ๆ บนโลก

127
00:12:35,699 --> 00:12:36,504
ฉัน...

128
00:12:36,629 --> 00:12:39,048
อยากรู้อยากเห็นการรับรู้ของพระเจ้า
และพาราไดซ์

129
00:12:40,546 --> 00:12:43,402
- และ ?
- น่าแปลกที่บรรดาผู้ศรัทธาบูชาเขา

130
00:12:44,349 --> 00:12:46,425
เป็นเวลาหลายพันปี

131
00:12:47,491 --> 00:12:49,610
ความพยายามของฉันได้รับ
มีประสิทธิภาพมากกว่าที่คาดไว้

132
00:12:51,202 --> 00:12:52,520
ความพยายามของคุณ?

133
00:12:52,645 --> 00:12:55,106
ฉันมั่นใจในการกลับมา
ของพระเจ้าในสวรรค์

134
00:12:55,231 --> 00:12:58,393
ฉันทำให้แน่ใจว่า
เทวดาและผู้เผยพระวจนะ

135
00:12:58,518 --> 00:13:00,778
เสริมสร้างภาพลักษณ์บนโลก

136
00:13:01,664 --> 00:13:03,781
ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงฤทธานุภาพ

137
00:13:04,295 --> 00:13:06,072
พระเจ้าผู้ทรงกรุณาปรานี

138
00:13:08,300 --> 00:13:09,757
ลูกของพ่อเขา.

139
00:13:11,538 --> 00:13:12,501
แล้วตอนนี้ล่ะ?

140
00:13:13,494 --> 00:13:15,460
หลังจากที่ชัคทำอะไร?

141
00:13:17,195 --> 00:13:18,645
เราติดต่อคุณแล้ว

142
00:13:19,598 --> 00:13:20,806
คุณละเลยเรา

143
00:13:21,677 --> 00:13:22,850
มันเป็นเมื่อก่อน

144
00:13:24,965 --> 00:13:26,294
ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว

145
00:13:27,951 --> 00:13:29,640
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

146
00:13:37,306 --> 00:13:39,230
นี่คือหนังสือที่เราเล่าให้คุณฟัง

147
00:13:43,587 --> 00:13:45,368
หนึ่งในหนังสือแห่งความตาย?

148
00:13:45,528 --> 00:13:47,825
อันนี้พูดถึงพระเจ้า

149
00:13:48,805 --> 00:13:50,161
จะฆ่าเขาได้อย่างไร.

150
00:13:50,286 --> 00:13:52,205
มีเพียงความตายเท่านั้นที่สามารถเปิดมันได้

151
00:13:52,368 --> 00:13:53,270
แต่...

152
00:13:54,658 --> 00:13:57,463
เราหวังว่าอย่างนั้น
คุณก็ทำได้เช่นกัน

153
00:14:24,662 --> 00:14:25,741
ขอโทษ.

154
00:14:41,752 --> 00:14:43,212
เราอยู่ที่ไหน?

155
00:14:43,375 --> 00:14:45,571
เรากำลังหมดทางเลือก
เพื่อเปิดหนังสือเล่มนี้

156
00:14:48,137 --> 00:14:49,203
เราอยู่ที่ไหน?

157
00:14:50,460 --> 00:14:51,598
เมา.

158
00:14:52,071 --> 00:14:54,182
ชัคอาจจะกำลังวางแผนย้ายเขาอยู่

159
00:15:07,190 --> 00:15:08,173
ฉันอยู่ที่นี่

160
00:15:08,567 --> 00:15:10,632
ฉันเจ็บ.
คุณช่วยเปิดมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

161
00:15:23,456 --> 00:15:25,298
ไม่ดีเลยเพื่อน

162
00:15:28,869 --> 00:15:30,762
คุณไม่ใช่เพื่อนของเรา

163
00:15:30,922 --> 00:15:34,766
บอกตามตรงถ้าฉันแนะนำตัวเอง
คุณจะเปิดมันให้ฉันได้ไหม?

164
00:15:35,824 --> 00:15:36,977
คุณตายแล้ว

165
00:15:38,020 --> 00:15:39,143
ไม่มาก.

166
00:15:40,017 --> 00:15:41,562
หลังจากที่พ่อ...

167
00:15:41,951 --> 00:15:45,112
สังหารหมู่เกือบทุกคน
บนโลก

168
00:15:45,270 --> 00:15:46,728
ไม่มีอะไรเตะฉันออกไป

169
00:15:46,848 --> 00:15:49,823
โดยสั่งให้ผมไปหาหนังสือ

170
00:15:49,983 --> 00:15:51,813
จะใช้มันกับชัคเหรอ?

171
00:15:52,608 --> 00:15:55,624
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดี
ที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง

172
00:15:55,744 --> 00:15:58,454
แต่เราไม่เล่นโง่กับความว่างเปล่า

173
00:15:58,617 --> 00:16:00,034
เธอเป็นกลากเกลื้อน

174
00:16:00,154 --> 00:16:02,836
โดยเฉพาะหลังจากที่แจ็คระเบิดอารมณ์
และทรงประหารความตายเสีย

175
00:16:04,429 --> 00:16:05,711
เราไม่เคยได้รับเบื่อ

176
00:16:05,874 --> 00:16:08,884
แต่นั่นคืออดีต!
มันม้วนไหม?

177
00:16:10,835 --> 00:16:12,509
เราเป็นทีมอีกครั้ง

178
00:16:12,634 --> 00:16:14,203
มันจะไม่เกิดขึ้น

179
00:16:18,589 --> 00:16:21,774
ฉันไม่อยากเสียอารมณ์
แต่มันจะไม่ทำ

180
00:16:22,852 --> 00:16:23,738
คิด.

181
00:16:23,858 --> 00:16:25,994
The Void นำฉันเข้าสู่การเล่น

182
00:16:26,114 --> 00:16:28,989
เพราะเสน่ห์ของวินเชสเตอร์
มันไม่เพียงพออีกต่อไป

183
00:16:29,239 --> 00:16:32,114
ฉันคาดหวังไว้เล็กน้อย
ความต้านทาน

184
00:16:32,234 --> 00:16:35,109
ฉันก็เลยนำมา
พิสูจน์ความสุจริต

185
00:16:41,923 --> 00:16:42,790
มันคือใคร?

186
00:16:43,223 --> 00:16:45,313
โอ้มันคือเบ็ตตี้
กล่าวสวัสดี.

187
00:16:46,264 --> 00:16:47,628
ไม่สิ สำหรับเด็กผู้ชาย

188
00:16:51,114 --> 00:16:53,008
อย่างไรก็ตาม เบ็ตตี้เป็นยมฑูต

189
00:16:54,464 --> 00:16:55,786
ไม่จับเหรอ?

190
00:16:56,142 --> 00:16:57,349
ฉันทำซ้ำ

191
00:16:58,292 --> 00:16:59,682
มันเป็นยมทูต

192
00:16:59,807 --> 00:17:01,016
เราได้ยิน.

193
00:17:01,179 --> 00:17:02,153
แล้วไงล่ะ?

194
00:17:02,756 --> 00:17:03,772
ดู.

195
00:17:11,651 --> 00:17:12,699
จริงจัง ?

196
00:17:12,819 --> 00:17:13,782
สุดยอด.

197
00:17:14,584 --> 00:17:18,701
นี่คือยมทูตคนแรก
เพื่อตะโกนจากบิลลี่

198
00:17:21,163 --> 00:17:22,037
รอ.

199
00:17:23,830 --> 00:17:25,022
รอ.

200
00:17:31,133 --> 00:17:33,176
นี่คือความตายครั้งใหม่

201
00:18:01,698 --> 00:18:02,854
คุณเป็นอย่างไร ?

202
00:18:05,759 --> 00:18:09,097
ดูสิ
เธอมีครบหมดแล้ว

203
00:18:09,222 --> 00:18:11,440
แหวนถอดรหัส,
ไม่ดีเหรอ?

204
00:18:11,565 --> 00:18:12,492
และนั่น

205
00:18:12,617 --> 00:18:14,259
มันไม่สำคัญว่ามันคืออะไร

206
00:18:14,601 --> 00:18:15,823
คนโต ใช่ไหม?

207
00:18:16,880 --> 00:18:18,221
คุณมีมันไหม?

208
00:18:19,469 --> 00:18:21,263
หนังสือ.
ให้มันกับฉัน.

209
00:18:22,844 --> 00:18:24,102
นานๆจะผ่อนคลาย..

210
00:18:26,017 --> 00:18:29,021
จุดสิ้นสุดของพระเจ้าถูกค้นพบ
ในหนังสือเล่มพิเศษ

211
00:18:29,146 --> 00:18:31,287
โดยมอบหนังสือให้เบ็ตตี้

212
00:18:31,808 --> 00:18:33,323
เธอจะสามารถอ่านมันได้

213
00:18:33,443 --> 00:18:34,488
เข้าใจแล้ว?

214
00:18:47,994 --> 00:18:49,502
โครงการส่วนตัว.

215
00:18:59,358 --> 00:19:00,761
มองดูคุณพี่ชาย

216
00:19:01,922 --> 00:19:03,892
ผู้มีอำนาจแทบทุกอย่าง

217
00:19:08,230 --> 00:19:09,269
ฉันโกง.

218
00:19:11,827 --> 00:19:14,028
คุณจะจริงๆ
เชื่อใจเขาเหรอ?

219
00:19:14,691 --> 00:19:16,068
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

220
00:19:18,521 --> 00:19:19,787
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ

221
00:19:19,912 --> 00:19:22,536
ชายชราปฏิบัติต่อคุณ
เช่นเดียวกับฉัน

222
00:19:22,696 --> 00:19:25,314
ลูกชายถึงวาระที่จะล้มเหลว
และมันก็แย่มาก!

223
00:19:25,439 --> 00:19:29,164
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ใช่เพื่อความรักของเขา

224
00:19:29,327 --> 00:19:32,167
ยิ่งดีเท่าไร
เพราะเขาไม่มีความรักที่จะให้

225
00:19:32,292 --> 00:19:33,919
ทั้งสำหรับคุณและสำหรับฉัน

226
00:19:34,044 --> 00:19:35,170
หรือเพื่อมนุษยชาติ

227
00:19:35,333 --> 00:19:37,217
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

228
00:19:40,133 --> 00:19:41,427
หัวปม

229
00:19:43,183 --> 00:19:44,596
ฉันเปิดหนังสือ

230
00:19:45,206 --> 00:19:47,349
- และ ?
- มันอยู่ในนั้น.

231
00:19:48,154 --> 00:19:50,131
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

232
00:19:51,844 --> 00:19:54,151
ฉันรู้ว่าพระเจ้าจะจบลงอย่างไร

233
00:19:54,609 --> 00:19:56,108
คุณแน่ใจเหรอ?

234
00:19:56,233 --> 00:19:58,198
อย่างชัดเจน.
ฉันคือความตาย

235
00:19:58,318 --> 00:19:59,778
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

236
00:20:01,988 --> 00:20:03,029
นี่ไง !

237
00:20:03,823 --> 00:20:04,754
ในท้ายที่สุด

238
00:20:04,879 --> 00:20:07,669
คือจุดสิ้นสุดของหนึ่ง
ผู้ทรงสร้างจุดเริ่มต้น

239
00:20:07,991 --> 00:20:10,333
- น่าหลงใหล.
- และมันจะเป็น...

240
00:20:19,435 --> 00:20:22,176
นี่คือสิ่งที่พ่อต้องการกลับ

241
00:20:24,130 --> 00:20:25,637
ฉันพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?

242
00:20:27,096 --> 00:20:28,807
พระองค์ทรงเป็นผู้ปลดปล่อยฉันจากความว่างเปล่า

243
00:20:28,973 --> 00:20:31,393
ฉันเป็นคนโปรดคนใหม่
ตอนนี้

244
00:20:31,559 --> 00:20:33,395
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

245
00:20:33,561 --> 00:20:36,190
โอ้ใช่!
มิกกี้เป็นพี่สาวคนโต!

246
00:20:38,092 --> 00:20:39,276
คุณเป็นน้องสาว!

247
00:20:48,976 --> 00:20:51,580
ว้าว คุณเป็นสนิมจริงๆนะพี่ชาย

248
00:20:52,226 --> 00:20:53,248
ลาก่อน !

249
00:20:57,629 --> 00:20:58,629
ดังนั้น

250
00:20:59,350 --> 00:21:00,422
เพื่อนของฉัน

251
00:21:00,588 --> 00:21:02,299
คุณจะต้องตัดสินใจ

252
00:21:03,364 --> 00:21:05,093
ทิ้งผู้แพ้ไป

253
00:21:05,259 --> 00:21:08,415
และเข้าร่วมกับคุณปู่และฉัน
ในทีมผู้ชนะ!

254
00:21:10,724 --> 00:21:13,361
แน่นอนว่านี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่

255
00:21:13,486 --> 00:21:16,814
เพราะคุณไม่เข้มแข็งพออีกต่อไป
ที่จะต่อสู้ดังนั้น...

256
00:21:16,980 --> 00:21:19,416
คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย? คุณคิดอย่างไร?

257
00:21:26,180 --> 00:21:28,378
มีคนอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม?

258
00:21:31,589 --> 00:21:32,746
คุณไม่ได้เรียนรู้

259
00:22:04,173 --> 00:22:05,529
ขอบคุณสำหรับใบมีด

260
00:22:15,352 --> 00:22:17,031
คุณสบายดีไหม?

261
00:22:18,988 --> 00:22:20,300
เหนื่อยนิดหน่อย.

262
00:22:20,684 --> 00:22:22,335
ฉันไม่ได้ต่อสู้แบบนั้น

263
00:22:22,501 --> 00:22:24,189
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

264
00:22:27,827 --> 00:22:29,301
ดีใจที่คุณอยู่ที่นั่น

265
00:22:29,467 --> 00:22:31,511
ชัคเริ่มหมดหวัง

266
00:22:31,677 --> 00:22:33,900
เขารู้ว่าเรากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

267
00:22:34,020 --> 00:22:37,517
- เขาไม่เสี่ยงที่จะมา
- ใช่.

268
00:22:37,683 --> 00:22:39,149
เขาส่งลูซิเฟอร์มา

269
00:22:40,726 --> 00:22:42,664
พระองค์ทรงนำเขากลับมาจากความตาย

270
00:22:43,193 --> 00:22:44,899
เขาไม่ติดต่อฉันเลย

271
00:22:45,065 --> 00:22:46,859
- คุณอยากได้มันไหม?
- ไม่

272
00:22:50,619 --> 00:22:52,280
เห็นได้ชัดว่าเขารู้

273
00:22:52,405 --> 00:22:55,285
ว่าหนังสือสามารถทำได้
เป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับเขา

274
00:22:55,451 --> 00:22:58,154
แต่มันไม่มีประโยชน์
ไร้ความตายที่จะอ่านมัน

275
00:22:59,635 --> 00:23:01,458
อย่างน้อยก็เปิดแล้ว

276
00:23:03,834 --> 00:23:07,264
แซมคิดว่าเขาจำสัญลักษณ์บางอย่างได้
ว่ามันจะเป็นรูปแบบ

277
00:23:07,389 --> 00:23:08,673
ของเอโนเชียน

278
00:23:08,839 --> 00:23:12,177
ดังนั้นเขาจะใช้หนังสือแห่งความสาปแช่ง
เพื่อพยายามอ่านตอนจบ

279
00:23:12,788 --> 00:23:13,970
ฉันหมายถึง

280
00:23:14,510 --> 00:23:15,521
จุดสิ้นสุด

281
00:23:30,869 --> 00:23:34,543
แซมเป็นยังไงบ้าง?
เขามีความก้าวหน้าหรือไม่?

282
00:23:34,668 --> 00:23:37,324
ฉันหวังว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ว่าเขาอยู่ในนั้น

283
00:23:38,552 --> 00:23:40,321
เอ่อ ถามเขาตรงๆ ครับ

284
00:23:40,887 --> 00:23:42,832
ขออภัย มันต้องใช้เวลา

285
00:23:42,998 --> 00:23:44,751
แต่ฉันก็สามารถถอดรหัสมันได้

286
00:23:44,917 --> 00:23:47,921
- "เดอะ"?
- คาถา มีคาถาอยู่

287
00:23:49,398 --> 00:23:51,662
มันจะต้องเปิดตัว
ในสถานที่เฉพาะ

288
00:23:51,787 --> 00:23:53,510
ในมุมที่แน่นอนกับดวงอาทิตย์

289
00:23:54,885 --> 00:23:57,263
แต่เขาจะเป็นอิสระ
ความแข็งแกร่งมหัศจรรย์

290
00:23:57,429 --> 00:23:58,815
ใครจะตามหาชัค

291
00:24:01,392 --> 00:24:02,395
และทำมันให้เสร็จ

292
00:24:15,769 --> 00:24:16,869
เอาล่ะ.

293
00:24:30,279 --> 00:24:32,465
เกิดอะไรขึ้น
อะไรวะ?

294
00:24:56,238 --> 00:24:57,282
พ่อ.

295
00:24:57,448 --> 00:24:58,458
ลูกชาย.

296
00:25:00,842 --> 00:25:03,580
ฟังนะ ฉันซาบซึ้ง
ที่คุณเตือนฉัน

297
00:25:03,746 --> 00:25:04,970
สำหรับทั้งหมดนั้น

298
00:25:05,095 --> 00:25:07,667
ชะตากรรมของฉันอยู่เสมอ
ที่จะให้บริการคุณ

299
00:25:07,833 --> 00:25:10,185
ใช่ แต่ปัญหาคือ

300
00:25:10,310 --> 00:25:12,547
มันช้าไปหน่อยในเกม

301
00:25:12,713 --> 00:25:14,799
และคุณช่วยครอบครัววินเชสเตอร์

302
00:25:14,965 --> 00:25:17,362
- ฉันยกโทษให้ไม่ได้
- พ่อไม่

303
00:25:18,010 --> 00:25:20,430
มันเป็นความผิดพลาดในการตัดสิน
ใช่ แต่ฉันสาบาน...

304
00:25:20,596 --> 00:25:21,699
หุบปาก!

305
00:25:47,212 --> 00:25:49,000
ส่วนคุณสองคนนั้น...

306
00:25:49,166 --> 00:25:51,934
ความทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์
บนกระดาษ ก็ดี

307
00:25:52,059 --> 00:25:54,589
แต่สำหรับผู้ชมแล้วมันคือ...

308
00:25:56,598 --> 00:25:58,392
ดังนั้นเราจึงหยุดอยู่แค่นั้น

309
00:25:58,512 --> 00:25:59,969
ฉันกำลังยกเลิกซีรีย์ของคุณ

310
00:26:05,349 --> 00:26:06,351
สำหรับถนน.

311
00:26:09,144 --> 00:26:09,980
กะหล่ำปลี.

312
00:26:22,965 --> 00:26:23,976
โอ้ มาเลย

313
00:26:24,525 --> 00:26:26,037
ฉันอาจทำให้มือสกปรกได้

314
00:26:40,076 --> 00:26:42,095
พวกคุณยอมแพ้

315
00:26:56,504 --> 00:26:57,986
มาเลยพวก

316
00:26:58,152 --> 00:26:59,320
อยู่เฉยๆ

317
00:27:06,993 --> 00:27:08,121
นั่นก็เพียงพอแล้ว

318
00:27:09,220 --> 00:27:10,376
มาเร็ว !

319
00:27:14,367 --> 00:27:15,545
อยู่เฉยๆ

320
00:27:19,798 --> 00:27:20,897
ยอมแพ้!

321
00:27:32,394 --> 00:27:33,730
ก็พอแล้วเด็กๆ

322
00:27:35,606 --> 00:27:36,620
มาเร็ว !

323
00:27:37,149 --> 00:27:37,984
เพียงพอ !

324
00:27:45,073 --> 00:27:46,576
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

325
00:27:47,567 --> 00:27:48,839
เพราะ...

326
00:27:50,579 --> 00:27:51,678
คุณแพ้

327
00:28:02,744 --> 00:28:03,794
สวัสดีแจ็ค!

328
00:29:10,280 --> 00:29:11,619
คุณทำอะไร?

329
00:29:13,011 --> 00:29:14,834
เราชนะ.

330
00:29:15,750 --> 00:29:17,625
แล้วเขาจะจบแบบนี้เหรอ?

331
00:29:18,453 --> 00:29:19,628
หนังสือของฉัน?

332
00:29:20,252 --> 00:29:21,573
ดูด้วยตัวคุณเอง

333
00:29:34,057 --> 00:29:35,601
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

334
00:29:35,767 --> 00:29:36,775
โอ้ใช่

335
00:29:36,900 --> 00:29:38,479
แต่มีเพียงความตายเท่านั้นที่สามารถอ่านได้

336
00:29:38,645 --> 00:29:39,690
มันเป็นเรื่องจริง

337
00:29:40,606 --> 00:29:42,400
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องมีแผนบี

338
00:29:42,566 --> 00:29:44,444
แต่มันก็ไม่ได้ยากเกินไป

339
00:29:44,610 --> 00:29:47,947
เมื่อเราตระหนักว่าไมเคิล
เป็นเพียงลูกของพ่อ

340
00:29:49,008 --> 00:29:50,404
มิกกี้เป็นน้องสาว

341
00:29:50,529 --> 00:29:52,618
เขารับมันไม่ดีเมื่อเขาเรียนรู้
ที่คุณมี

342
00:29:52,784 --> 00:29:54,287
ขอให้ลูซิเฟอร์ช่วยคุณ

343
00:29:54,453 --> 00:29:57,498
เขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ให้กลายเป็นคนโปรดอีกครั้ง

344
00:30:00,083 --> 00:30:01,919
อย่างที่เราทำไม่ได้
อ่านหนังสือ

345
00:30:02,085 --> 00:30:04,144
ว่ากันว่าได้พบคาถาแล้ว

346
00:30:04,269 --> 00:30:06,619
และเราก็รู้
ว่าไมเคิลจะนำทุกสิ่งมาให้คุณ

347
00:30:08,392 --> 00:30:10,428
ทุกสิ่งที่เราทำ
ที่จะทำให้แจ็ค

348
00:30:10,594 --> 00:30:11,929
ระเบิดจักรวาล

349
00:30:16,463 --> 00:30:19,228
มันทำให้เขากลายเป็นสายพันธุ์
จากหลุมดำสู่พลังงาน

350
00:30:19,394 --> 00:30:21,856
เขาปรารถนาอำนาจ
ในทุกมุม

351
00:30:21,981 --> 00:30:24,317
ดังนั้นเมื่อสองรุ่นใหญ่
ลูกชายของคุณ

352
00:30:24,483 --> 00:30:25,693
ปรากฏตัวขึ้น

353
00:30:30,162 --> 00:30:31,657
มันชาร์จเขาจนถึงขีดจำกัด

354
00:30:33,492 --> 00:30:36,395
เรารู้ว่าไมเคิลจะเตือนคุณ
และคุณจะมา

355
00:30:36,520 --> 00:30:39,040
คุณมา. และคุณก็ฆ่าลูกชายของคุณ

356
00:30:39,206 --> 00:30:40,541
และคุณก็ทุบตีเรา

357
00:30:41,750 --> 00:30:43,711
โดยการวางโล่แห่งอำนาจ

358
00:30:44,834 --> 00:30:46,339
ของพลังอันศักดิ์สิทธิ์

359
00:30:46,505 --> 00:30:47,757
แจ็คซึมซับทุกอย่าง

360
00:30:47,923 --> 00:30:50,259
- และนั่นทำให้เขา...
- มันทำให้เขาอยู่ยงคงกระพัน

361
00:31:00,055 --> 00:31:03,442
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
เป็นรายการโปรดของฉัน

362
00:31:06,337 --> 00:31:09,012
เป็นครั้งแรกที่
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

363
00:31:10,256 --> 00:31:11,492
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

364
00:31:15,239 --> 00:31:18,269
ฉันไม่เคยคิดเลย
ไปยังจุดสิ้นสุดที่ฉันจะสูญเสีย

365
00:31:19,461 --> 00:31:20,292
แต่นั่น

366
00:31:20,757 --> 00:31:22,994
หลังจากนั้นทั้งหมด
ฉันทำให้คุณ.

367
00:31:24,358 --> 00:31:27,258
ตายด้วยน้ำมือของแซม วินเชสเตอร์

368
00:31:31,612 --> 00:31:32,930
โดย ดีน วินเชสเตอร์.

369
00:31:35,300 --> 00:31:37,142
นักฆ่าขั้นสุดยอด.

370
00:31:40,483 --> 00:31:42,189
มันรุ่งโรจน์ในทางหนึ่ง

371
00:31:52,559 --> 00:31:53,617
ขอโทษนะชัค

372
00:32:07,875 --> 00:32:09,540
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

373
00:32:09,968 --> 00:32:11,260
เราไม่เป็นเช่นนั้น

374
00:32:11,420 --> 00:32:12,928
จบแบบนี้คืออะไร?

375
00:32:13,088 --> 00:32:13,971
พลังของเขา

376
00:32:16,740 --> 00:32:18,720
พวกเขาจะไม่กลับมา คุณแน่ใจเหรอ?

377
00:32:20,177 --> 00:32:22,062
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่พลังของเขาอีกต่อไป

378
00:32:25,350 --> 00:32:27,067
นี่คือจุดสิ้นสุดที่
คุณก็เป็นเหมือนเรา

379
00:32:28,249 --> 00:32:30,751
เช่นเดียวกับมนุษย์
ที่คุณลืม

380
00:32:33,172 --> 00:32:34,928
ในตอนจบนี้คุณจะแก่ตัวลง

381
00:32:35,545 --> 00:32:36,893
คุณป่วย

382
00:32:37,013 --> 00:32:38,537
และคุณก็ตาย

383
00:32:39,042 --> 00:32:42,583
และไม่มีใครสนใจ
ไม่มีใครจำคุณได้อีกต่อไป

384
00:32:43,886 --> 00:32:46,045
คุณตกอยู่ในการลืมเลือน

385
00:32:54,007 --> 00:32:55,007
พวก.

386
00:32:58,592 --> 00:32:59,592
รอ.

387
00:33:16,867 --> 00:33:19,203
รอ !
สงสาร ! รอ !

388
00:34:02,628 --> 00:34:05,096
คิดดีๆนะเด็กดี
สามารถทำได้เหรอ?

389
00:35:25,046 --> 00:35:27,929
ทำได้ดี.
ขอแสดงความนับถือ.

390
00:35:28,089 --> 00:35:29,243
ทำได้ดี.

391
00:35:31,329 --> 00:35:33,252
มันหมายความว่าอย่างนั้น
คุณคือคนใหม่...

392
00:35:35,088 --> 00:35:37,480
- เราเรียกคุณว่าอะไร?
- เราไม่สนใจ.

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,774
สิ่งสำคัญคือ
คือการที่เขาเชื่อมต่อเราอีกครั้ง

394
00:35:41,276 --> 00:35:42,193
แล้วอมราล่ะ?

395
00:35:42,353 --> 00:35:43,402
ชัคก็มี...

396
00:35:43,562 --> 00:35:44,783
เธออยู่กับฉัน

397
00:35:45,620 --> 00:35:46,989
เราอยู่ในความสามัคคี

398
00:35:48,276 --> 00:35:49,909
คุณจะกลับมาที่บังเกอร์หรือไม่?

399
00:35:50,069 --> 00:35:51,744
แน่นอนเขากลับไปที่บังเกอร์

400
00:35:51,904 --> 00:35:53,454
เขาเป็นผู้นำ เจ้านายใหญ่.

401
00:35:53,614 --> 00:35:55,039
เขาทำในสิ่งที่เขาต้องการ

402
00:35:56,111 --> 00:35:57,708
เราจะซ่อมแซมห้องของคุณ

403
00:35:57,868 --> 00:35:59,669
ติดตั้งเก้าอี้นวม,
หน้าจอขนาดยักษ์

404
00:36:00,236 --> 00:36:02,713
ดีน ฉันจะไม่กลับบ้าน

405
00:36:04,292 --> 00:36:05,373
ในแง่หนึ่ง

406
00:36:05,927 --> 00:36:07,135
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

407
00:36:07,295 --> 00:36:09,554
- ที่ไหน?
- ทุกที่

408
00:36:11,503 --> 00:36:13,426
ดังนั้นท่านก็คือพระองค์โดยแท้

409
00:36:19,070 --> 00:36:20,147
ฉันเป็นฉัน

410
00:36:21,443 --> 00:36:23,526
แต่ฉันเข้าใจ

411
00:36:26,768 --> 00:36:28,164
ถ้าเราอยากจะพบคุณล่ะ?

412
00:36:28,284 --> 00:36:29,991
การดื่มเบียร์หรือ...

413
00:36:30,151 --> 00:36:31,325
ฉันอยู่ไม่ไกล

414
00:36:31,598 --> 00:36:34,517
ฉันจะอยู่ในสายฝนทุกหยด

415
00:36:35,675 --> 00:36:38,779
ฝุ่นทุกเม็ด
ว่าลมพัดไป

416
00:36:40,502 --> 00:36:42,003
และในทราย

417
00:36:42,404 --> 00:36:44,380
ก้อนหินและทะเล

418
00:36:44,735 --> 00:36:47,018
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะจากไป

419
00:36:48,044 --> 00:36:50,511
ผู้คนต่างไว้วางใจคุณ
พวกเขาต้องการคำตอบ

420
00:36:50,671 --> 00:36:52,643
คำตอบจะอยู่ใน.
แต่ละคน

421
00:36:53,061 --> 00:36:55,114
อาจจะไม่ใช่วันนี้
แต่...

422
00:36:56,672 --> 00:36:57,727
วันหนึ่ง

423
00:37:02,949 --> 00:37:07,248
ผู้คนไม่จำเป็นต้องสวดมนต์
หรือถวายบูชาในนามของเรา

424
00:37:09,051 --> 00:37:13,242
พวกเขาเพียงแค่ต้องรู้
ว่าฉันอยู่ในพวกเขาและเชื่อในสิ่งนั้น

425
00:37:16,244 --> 00:37:17,788
ฉันจะไม่อยู่ในสนาม

426
00:37:19,439 --> 00:37:21,765
ชัคแทรกตัวเองเข้าไป
ในประวัติศาสตร์

427
00:37:21,885 --> 00:37:23,586
มันเป็นความผิดพลาดของเขา

428
00:37:24,456 --> 00:37:27,439
แต่ฉันเรียนรู้จากคุณ

429
00:37:28,903 --> 00:37:31,469
และแม่ของฉันและแคสเทียล

430
00:37:34,772 --> 00:37:37,396
เมื่อคนควรให้
สิ่งที่ดีที่สุดของตัวเอง

431
00:37:38,390 --> 00:37:39,644
พวกเขาทำได้

432
00:37:50,786 --> 00:37:52,187
และคุณต้องเชื่อในสิ่งนั้น

433
00:37:55,062 --> 00:37:56,062
ก็...

434
00:37:57,838 --> 00:37:59,747
ฉันจะอยู่ใกล้ๆสิ่งนั้น

435
00:38:06,789 --> 00:38:08,464
ลาก่อน.

436
00:38:28,701 --> 00:38:30,444
แล้วพบกันใหม่นะแจ็ค

437
00:38:47,977 --> 00:38:49,046
มันสงบ

438
00:38:53,674 --> 00:38:55,440
ถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

439
00:38:55,560 --> 00:38:57,696
ที่เราสูญเสียไประหว่างทาง

440
00:39:08,412 --> 00:39:09,233
คุณรู้ไหม

441
00:39:11,295 --> 00:39:14,947
เหมือนชัค
ไม่เขียนประวัติศาสตร์ของเราอีกต่อไป

442
00:39:15,107 --> 00:39:16,771
เราทำเองได้

443
00:39:19,311 --> 00:39:20,597
แค่คุณและฉัน

444
00:39:20,717 --> 00:39:22,844
ไม่ว่ามันจะพาเราไปที่ไหนก็ตาม

445
00:39:25,534 --> 00:39:26,534
เพียงแค่เรา

446
00:39:29,106 --> 00:39:30,769
ในที่สุดก็ฟรี

447
00:41:49,657 --> 00:41:54,648
winchesters.forumactif.com
facebook.com/winchesterslair