1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,889 --> 00:00:03,284
Anda ingin menghancurkan
segala bentuk keberadaan

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,432
karena keluarga Winchester
tidak menurutimu.

3
00:00:07,802 --> 00:00:10,519
Jack memiliki kekuatan lebih.
Billie ingin kita mati.

4
00:00:10,876 --> 00:00:13,913
- Buku kematian Chuck?
- Hanya Billie yang bisa membacanya.

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,396
- Berhenti membunuh mereka!
- Aku tidak melakukan apa pun pada temanmu.

6
00:00:18,117 --> 00:00:19,481
Kamu membunuhku, Dean.

7
00:00:19,641 --> 00:00:21,453
Itu adalah Chuck selama ini.

8
00:00:22,310 --> 00:00:23,861
Semua orang akan mati, Cass.

9
00:00:25,688 --> 00:00:27,823
Kenapa kelihatannya seperti itu
selamat tinggal?

10
00:01:27,244 --> 00:01:28,737
Semua orang telah menghilang.

11
00:01:29,753 --> 00:01:31,345
Apakah Anda melihat seseorang di jalan?

12
00:01:36,033 --> 00:01:38,519
Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun.

13
00:01:39,967 --> 00:01:41,647
Itu bukan Billie, itu Chuck.

14
00:01:43,016 --> 00:01:44,191
Dimana Cass?

15
00:01:53,791 --> 00:01:55,077
Dia menyelamatkanku.

16
00:01:56,150 --> 00:01:57,704
Billie mengejar kami.

17
00:01:58,310 --> 00:02:00,520
Cass memanggil Kekosongan.

18
00:02:02,452 --> 00:02:05,295
Dia mengambilnya darinya, dan dia mengambilnya darinya.

19
00:02:11,010 --> 00:02:12,761
Cas sudah pergi.

20
00:02:22,936 --> 00:02:25,482
- Itu tidak mungkin terjadi.
- Ya, Sam.

21
00:02:25,642 --> 00:02:27,776
Saya pikir semua orang sudah pergi.

22
00:02:38,449 --> 00:02:41,540
<i>Itu Jodie.
Saya tidak bisa menjawab saat ini.</i>

23
00:02:42,685 --> 00:02:44,418
Maafkan aku, Jack.

24
00:03:07,142 --> 00:03:11,623
- Subtitle Tim Sarang Supernatural -
winchesters.forumaktif.com

25
00:03:43,136 --> 00:03:46,739
Ini adalah definisi baru
dari ungkapan "kematian mendadak".

26
00:03:47,307 --> 00:03:50,622
Anda pikir tidak ada yang tersisa
lebih dari kita?

27
00:03:54,837 --> 00:03:58,602
Ya.
Kamu, aku dan Jack.

28
00:04:39,859 --> 00:04:41,868
Apa yang kita lakukan sekarang?

29
00:04:47,212 --> 00:04:48,417
Ini salahku.

30
00:04:48,577 --> 00:04:52,963
Kita bisa saja memberikan Chuck
akhir besar yang dia inginkan.

31
00:04:53,461 --> 00:04:55,605
Tapi saya menolak.
Saya menarik talinya.

32
00:04:55,725 --> 00:04:58,051
Saya pikir kami bisa mengalahkannya.

33
00:04:58,900 --> 00:05:01,763
Kami ingin menulis ulang,
dan dunia menanggung akibatnya.

34
00:05:04,531 --> 00:05:06,309
- Sam, kita bisa...
- Apa?

35
00:05:06,469 --> 00:05:09,563
Tidak ada yang tersisa.
Tidak ada lagi yang tersisa untuk diselamatkan.

36
00:05:09,723 --> 00:05:12,190
- Semua orang pergi.
- Kamu tidak boleh menyerah.

37
00:05:12,350 --> 00:05:14,647
Mau bagaimana lagi?

38
00:05:29,142 --> 00:05:30,846
Apakah menurutmu dia akan datang?

39
00:05:33,871 --> 00:05:35,630
Dia memiliki minat.

40
00:05:38,182 --> 00:05:39,843
Halo teman-teman.

41
00:05:40,003 --> 00:05:42,595
Anda menikmatinya
dari kepala ke kepala?

42
00:05:45,003 --> 00:05:46,183
Tidak apa-apa, Chuck.

43
00:05:46,343 --> 00:05:47,976
Anda menang.

44
00:05:48,739 --> 00:05:50,011
Tentu saja.

45
00:05:50,131 --> 00:05:52,564
Seperti biasanya.
Karena aku adalah aku.

46
00:05:54,517 --> 00:05:56,162
Apakah itu saja, atau...?

47
00:05:56,282 --> 00:05:58,403
Kami akan memberikan apa yang Anda inginkan.

48
00:05:58,563 --> 00:06:00,762
Kain dan Habel, semua itu.

49
00:06:00,882 --> 00:06:02,865
Kematian kita.
Sudahlah.

50
00:06:03,025 --> 00:06:05,327
Aku membunuh Sam, sebaliknya,
kita saling membunuh.

51
00:06:05,487 --> 00:06:06,732
Anda memilih.

52
00:06:06,852 --> 00:06:09,497
Tapi pertama-tama, kembalikan semuanya ke tempatnya.

53
00:06:10,297 --> 00:06:13,433
Rakyat. Burung-burung.
Kas.

54
00:06:13,951 --> 00:06:15,170
Bawa dia kembali.

55
00:06:16,747 --> 00:06:18,215
Kami menyerah.

56
00:06:18,740 --> 00:06:20,425
Kami menyerah.

57
00:06:26,545 --> 00:06:28,508
Saya menghargai bendera putih,

58
00:06:28,628 --> 00:06:31,316
tapi sejujurnya, ini sudah terlambat.

59
00:06:31,663 --> 00:06:33,563
Saya suka cerita ini.

60
00:06:33,723 --> 00:06:34,724
Anda tidak bisa.

61
00:06:34,844 --> 00:06:37,734
Anda tahu, sayalah yang maha kuasa.

62
00:06:37,894 --> 00:06:39,110
Jadi saya bisa.

63
00:06:39,835 --> 00:06:40,987
Membayangkan.

64
00:06:41,559 --> 00:06:42,991
Kalian berdua.

65
00:06:43,111 --> 00:06:44,818
Anak anjing kecilmu, Jack.

66
00:06:44,938 --> 00:06:47,571
cetakan
di planet tak bernyawa.

67
00:06:47,691 --> 00:06:52,248
Mengetahui hal itu karena
kamu menolak untuk berlutut.

68
00:06:55,085 --> 00:06:56,888
Rasa malu yang abadi.

69
00:06:57,008 --> 00:06:58,678
Menderita.

70
00:06:59,362 --> 00:07:01,176
Dan kesepian.

71
00:07:02,855 --> 00:07:06,012
Itu dalam.
Itu canggih.

72
00:07:08,007 --> 00:07:09,349
Ini menarik.

73
00:07:49,422 --> 00:07:52,978
- Apa kabarmu ?
- Aku dalam kondisi sangat baik.

74
00:08:08,853 --> 00:08:12,744
Teman-teman, aku merasakan sesuatu yang aneh.

75
00:08:13,983 --> 00:08:16,914
Aku juga, sobat.
Kami membutuhkan aspirin.

76
00:08:17,074 --> 00:08:20,585
Saya merasakan kehadiran.
Ada sesuatu di luar.

77
00:08:20,891 --> 00:08:22,420
Kecuali kita.

78
00:08:23,001 --> 00:08:25,673
- Suka orang?
- Aku tidak tahu.

79
00:08:28,201 --> 00:08:29,886
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

80
00:08:30,046 --> 00:08:32,221
- Kamu punya kekuatan lebih.
- Aku tidak tahu.

81
00:08:34,627 --> 00:08:36,528
Tapi saya merasakannya.

82
00:09:00,762 --> 00:09:02,231
Lihat siapa yang ada di sini!

83
00:09:06,499 --> 00:09:08,257
Bagaimana Chuck merindukanmu?

84
00:09:08,909 --> 00:09:11,803
Saya tidak berpikir saya akan menemukan seekor anjing
adalah sebuah keajaiban.

85
00:09:11,963 --> 00:09:13,429
Ayo, Keajaiban.

86
00:09:16,177 --> 00:09:18,810
- Lihat!
- Apakah kamu menemukan seekor anjing?

87
00:09:20,925 --> 00:09:24,390
Tampaknya Chuck tidak mengambil semuanya.
Mungkin masih ada orang yang tersisa.

88
00:09:26,015 --> 00:09:29,821
- Dia pulang bersama kita.
- Apakah kamu memasukkan anjing ke dalam Impala?

89
00:09:29,981 --> 00:09:33,074
Dia tidak akan mengambil kursi penumpang.
Kecuali Anda memvalidasi.

90
00:09:34,243 --> 00:09:36,268
Aku akan menjemput Jack.

91
00:09:36,761 --> 00:09:38,621
Jangan khawatir, dia akan menyukaimu.

92
00:09:39,432 --> 00:09:42,166
Mungkin kamu akan tidur
di kamarnya.

93
00:09:42,326 --> 00:09:44,293
Jadi.
Anak baik.

94
00:09:44,954 --> 00:09:45,962
Kemarilah.

95
00:09:47,164 --> 00:09:48,656
Percaya atau tidak,

96
00:09:49,256 --> 00:09:52,760
Kamu benar-benar yang terbaik
yang terjadi dalam beberapa hari terakhir.

97
00:09:52,920 --> 00:09:53,983
Anak baik.

98
00:10:13,722 --> 00:10:15,029
Saya tidak percaya.

99
00:10:16,957 --> 00:10:18,645
Anda bahkan tidak bisa menyelamatkan seekor anjing.

100
00:10:19,644 --> 00:10:21,161
Mungkin itu idenya.

101
00:10:22,506 --> 00:10:23,729
Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membantu.

102
00:10:24,330 --> 00:10:25,665
Tak seorang pun kecuali kita.

103
00:10:45,135 --> 00:10:46,386
Apakah kamu yakin, Jack?

104
00:10:46,698 --> 00:10:48,291
Apa yang kamu rasakan di dalam?

105
00:10:49,425 --> 00:10:52,311
Di sana atau... di dekatnya.

106
00:10:53,901 --> 00:10:56,043
Saya tidak tahu
tentang apa yang menanti kita.

107
00:11:32,701 --> 00:11:33,952
Anda selamat.

108
00:11:37,319 --> 00:11:38,185
Michael?

109
00:11:45,533 --> 00:11:48,206
Ketika Pengangkatan dimulai,
Saya berlindung di sini.

110
00:11:48,331 --> 00:11:50,836
Itu adalah gereja Saint-Michel,
seperti yang kamu lihat.

111
00:11:52,085 --> 00:11:53,628
Apakah kamu bersembunyi dari ayahmu?

112
00:11:53,753 --> 00:11:56,595
Dia harus tahu itu
Saya mendukung Anda melawan dia.

113
00:11:56,937 --> 00:12:00,579
Saya menghindari penggunaan kekuatan
yang mungkin menarik perhatiannya.

114
00:12:01,480 --> 00:12:02,419
Dan Adam?

115
00:12:07,390 --> 00:12:08,229
Lenyap.

116
00:12:09,594 --> 00:12:10,523
Maaf.

117
00:12:11,269 --> 00:12:13,064
Dibasmi oleh ayahku.

118
00:12:13,620 --> 00:12:14,857
Seperti orang lain.

119
00:12:15,020 --> 00:12:16,868
Dia tidak pernah beruntung, malangnya.

120
00:12:17,064 --> 00:12:18,947
Bagaimana Anda bisa keluar dari situ?

121
00:12:19,107 --> 00:12:21,572
Orang tuamu memiliki selera humor.

122
00:12:21,697 --> 00:12:24,551
Dia pikir itu lucu melihat kami...

123
00:12:24,793 --> 00:12:26,423
di planet yang kosong.

124
00:12:28,787 --> 00:12:29,717
Dan kamu ?

125
00:12:30,688 --> 00:12:31,797
Apakah Anda membaca buku?

126
00:12:32,806 --> 00:12:34,725
Saya menghabiskan waktu singkat di Bumi.

127
00:12:35,699 --> 00:12:36,504
saya adalah...

128
00:12:36,629 --> 00:12:39,048
penasaran ingin melihat persepsi Tuhan
dan Surga.

129
00:12:40,546 --> 00:12:43,402
- Dan ?
- Anehnya, orang-orang beriman memujanya.

130
00:12:44,349 --> 00:12:46,425
Selama ribuan tahun.

131
00:12:47,491 --> 00:12:49,610
Upaya saya telah berhasil
lebih efektif dari yang diharapkan.

132
00:12:51,202 --> 00:12:52,520
Upaya Anda?

133
00:12:52,645 --> 00:12:55,106
Saya yakin akan kembalinya
Tuhan di Surga.

134
00:12:55,231 --> 00:12:58,393
Saya memastikan itu
malaikat dan nabi

135
00:12:58,518 --> 00:13:00,778
memperkuat citranya di Bumi.

136
00:13:01,664 --> 00:13:03,781
Yang tertinggi, yang maha kuasa,

137
00:13:04,295 --> 00:13:06,072
yang baik hati, Tuhan.

138
00:13:08,300 --> 00:13:09,757
Anak ayahnya.

139
00:13:11,538 --> 00:13:12,501
Dan sekarang?

140
00:13:13,494 --> 00:13:15,460
Setelah apa yang dilakukan Chuck?

141
00:13:17,195 --> 00:13:18,645
Kami menghubungi Anda.

142
00:13:19,598 --> 00:13:20,806
Anda mengabaikan kami.

143
00:13:21,677 --> 00:13:22,850
Itu sebelumnya.

144
00:13:24,965 --> 00:13:26,294
Di sinilah kita sekarang.

145
00:13:27,951 --> 00:13:29,640
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

146
00:13:37,306 --> 00:13:39,230
Ini adalah buku yang kami ceritakan kepada Anda.

147
00:13:43,587 --> 00:13:45,368
Salah satu buku Kematian?

148
00:13:45,528 --> 00:13:47,825
Yang ini berbicara tentang Tuhan.

149
00:13:48,805 --> 00:13:50,161
Bagaimana cara membunuhnya.

150
00:13:50,286 --> 00:13:52,205
Hanya Kematian yang bisa membukanya.

151
00:13:52,368 --> 00:13:53,270
Tapi...

152
00:13:54,658 --> 00:13:57,463
kami berharap itu
kamu juga bisa.

153
00:14:24,662 --> 00:14:25,741
Maaf.

154
00:14:41,752 --> 00:14:43,212
Dimana kita?

155
00:14:43,375 --> 00:14:45,571
Kami kehabisan pilihan
untuk membuka buku ini.

156
00:14:48,137 --> 00:14:49,203
Dimana kita?

157
00:14:50,460 --> 00:14:51,598
Kacau.

158
00:14:52,071 --> 00:14:54,182
Chuck mungkin sedang merencanakan kepindahannya.

159
00:15:07,190 --> 00:15:08,173
saya di sini.

160
00:15:08,567 --> 00:15:10,632
saya terluka.
Bisakah kamu membukanya untukku?

161
00:15:23,456 --> 00:15:25,298
Tidak bagus, sobat.

162
00:15:28,869 --> 00:15:30,762
Kamu bukan teman kami.

163
00:15:30,922 --> 00:15:34,766
Jujur saja, jika saya memperkenalkan diri,
maukah kamu membukakannya untukku?

164
00:15:35,824 --> 00:15:36,977
kamu sudah mati.

165
00:15:38,020 --> 00:15:39,143
Tidak terlalu banyak.

166
00:15:40,017 --> 00:15:41,562
Setelah ayah...

167
00:15:41,951 --> 00:15:45,112
membantai hampir semua orang
di Bumi,

168
00:15:45,270 --> 00:15:46,728
Ketiadaan mengusirku.

169
00:15:46,848 --> 00:15:49,823
Dengan memerintahkan saya untuk menemukan buku itu

170
00:15:49,983 --> 00:15:51,813
menggunakannya melawan Chuck?

171
00:15:52,608 --> 00:15:55,624
Kamu tahu aku tidak baik
untuk mematuhi perintah,

172
00:15:55,744 --> 00:15:58,454
Tapi kami tidak berpura-pura bodoh dengan Ketiadaan.

173
00:15:58,617 --> 00:16:00,034
Dia menderita kurap.

174
00:16:00,154 --> 00:16:02,836
Terutama setelah ledakan Jack
dan telah membunuh Kematian.

175
00:16:04,429 --> 00:16:05,711
Kami tidak pernah bosan.

176
00:16:05,874 --> 00:16:08,884
Tapi itu masa lalu!
Apakah itu bergulir?

177
00:16:10,835 --> 00:16:12,509
Kami satu tim lagi.

178
00:16:12,634 --> 00:16:14,203
Itu tidak akan terjadi.

179
00:16:18,589 --> 00:16:21,774
Aku tidak ingin merusak suasana,
tapi itu tidak akan berhasil.

180
00:16:22,852 --> 00:16:23,738
Memikirkan.

181
00:16:23,858 --> 00:16:25,994
Void mengajakku bermain

182
00:16:26,114 --> 00:16:28,989
karena pesona Winchesters
tidak lagi cukup.

183
00:16:29,239 --> 00:16:32,114
Saya berharap sedikit
perlawanan.

184
00:16:32,234 --> 00:16:35,109
Jadi saya membawa
bukti itikad baik.

185
00:16:41,923 --> 00:16:42,790
Siapa itu?

186
00:16:43,223 --> 00:16:45,313
Oh, itu Betty.
Katakan halo.

187
00:16:46,264 --> 00:16:47,628
Tidak, untuk anak laki-laki.

188
00:16:51,114 --> 00:16:53,008
Ngomong-ngomong, Betty adalah seorang Reaper.

189
00:16:54,464 --> 00:16:55,786
Apakah kamu tidak menangkapnya?

190
00:16:56,142 --> 00:16:57,349
saya ulangi.

191
00:16:58,292 --> 00:16:59,682
Itu adalah Reaper.

192
00:16:59,807 --> 00:17:01,016
Kami mendengar.

193
00:17:01,179 --> 00:17:02,153
Jadi apa?

194
00:17:02,756 --> 00:17:03,772
Lihat.

195
00:17:11,651 --> 00:17:12,699
Serius?

196
00:17:12,819 --> 00:17:13,782
Luar biasa.

197
00:17:14,584 --> 00:17:18,701
Ini adalah Reaper pertama
untuk berteriak dari Billie.

198
00:17:21,163 --> 00:17:22,037
Tunggu.

199
00:17:23,830 --> 00:17:25,022
Tunggu.

200
00:17:31,133 --> 00:17:33,176
Inilah Kematian yang baru.

201
00:18:01,698 --> 00:18:02,854
Apa kabarmu ?

202
00:18:05,759 --> 00:18:09,097
Perhatikan itu,
dia sudah memiliki keseluruhannya.

203
00:18:09,222 --> 00:18:11,440
Cincin dekoder,
Bukankah itu bagus?

204
00:18:11,565 --> 00:18:12,492
Dan itu.

205
00:18:12,617 --> 00:18:14,259
Tidak peduli apa itu.

206
00:18:14,601 --> 00:18:15,823
Pria besar, bukan?

207
00:18:16,880 --> 00:18:18,221
Apakah kamu memilikinya?

208
00:18:19,469 --> 00:18:21,263
Buku itu.
Berikan padaku.

209
00:18:22,844 --> 00:18:24,102
Lama untuk bersantai.

210
00:18:26,017 --> 00:18:29,021
Akhir dari Tuhan ditemukan
dalam buku khusus.

211
00:18:29,146 --> 00:18:31,287
Dengan memberikan buku itu kepada Betty,

212
00:18:31,808 --> 00:18:33,323
dia akan bisa membacanya.

213
00:18:33,443 --> 00:18:34,488
Mengerti?

214
00:18:47,994 --> 00:18:49,502
Proyek pribadi.

215
00:18:59,358 --> 00:19:00,761
Lihat dirimu, kawan.

216
00:19:01,922 --> 00:19:03,892
Yang hampir mahakuasa.

217
00:19:08,230 --> 00:19:09,269
saya curang.

218
00:19:11,827 --> 00:19:14,028
Anda benar-benar akan melakukannya
percaya padanya?

219
00:19:14,691 --> 00:19:16,068
Saya tidak akan mengatakan itu.

220
00:19:18,521 --> 00:19:19,787
Saya memahami kekesalan Anda.

221
00:19:19,912 --> 00:19:22,536
Orang tua itu mentraktirmu
sama sepertiku,

222
00:19:22,696 --> 00:19:25,314
putranya pasti akan gagal,
dan itu menyebalkan!

223
00:19:25,439 --> 00:19:29,164
Aku melakukan apa yang benar,
bukan karena cintanya.

224
00:19:29,327 --> 00:19:32,167
Jauh lebih baik,
karena dia tidak punya cinta untuk diberikan.

225
00:19:32,292 --> 00:19:33,919
Baik untukmu maupun untukku.

226
00:19:34,044 --> 00:19:35,170
Juga tidak untuk kemanusiaan.

227
00:19:35,333 --> 00:19:37,217
Apakah Anda melihatnya sekarang?

228
00:19:40,133 --> 00:19:41,427
Kepala simpul.

229
00:19:43,183 --> 00:19:44,596
Saya membuka buku itu.

230
00:19:45,206 --> 00:19:47,349
- Dan ?
- Ada di sana.

231
00:19:48,154 --> 00:19:50,131
Semua yang Anda inginkan.

232
00:19:51,844 --> 00:19:54,151
Saya tahu bagaimana Tuhan mengakhirinya.

233
00:19:54,609 --> 00:19:56,108
Apa kamu yakin?

234
00:19:56,233 --> 00:19:58,198
Jelas sekali.
Saya adalah Kematian.

235
00:19:58,318 --> 00:19:59,778
Selama satu jam.

236
00:20:01,988 --> 00:20:03,029
Di sini adalah !

237
00:20:03,823 --> 00:20:04,754
Pada akhirnya,

238
00:20:04,879 --> 00:20:07,669
adalah akhir dari Yang Esa
siapa yang menciptakan awalnya.

239
00:20:07,991 --> 00:20:10,333
- Memukau.
- Jadi, itu akan menjadi...

240
00:20:19,435 --> 00:20:22,176
Inilah yang diinginkan Ayah kembali.

241
00:20:24,130 --> 00:20:25,637
Apakah aku mengatakannya dengan lantang?

242
00:20:27,096 --> 00:20:28,807
Dialah yang membebaskanku dari Ketiadaan.

243
00:20:28,973 --> 00:20:31,393
Akulah favorit baru,
sekarang.

244
00:20:31,559 --> 00:20:33,395
Apa yang dia katakan tentangmu?

245
00:20:33,561 --> 00:20:36,190
Oh ya!
Mickey adalah banci besar!

246
00:20:38,092 --> 00:20:39,276
Kamu banci!

247
00:20:48,976 --> 00:20:51,580
Wah kamu karatan banget gan.

248
00:20:52,226 --> 00:20:53,248
Selamat tinggal !

249
00:20:57,629 --> 00:20:58,629
Jadi,

250
00:20:59,350 --> 00:21:00,422
temanku.

251
00:21:00,588 --> 00:21:02,299
Anda harus memutuskan.

252
00:21:03,364 --> 00:21:05,093
Singkirkan yang kalah

253
00:21:05,259 --> 00:21:08,415
dan bergabung dengan Kakek dan aku
di tim pemenang!

254
00:21:10,724 --> 00:21:13,361
Tentu saja itu satu-satunya kesempatanmu
untuk tetap hidup

255
00:21:13,486 --> 00:21:16,814
karena kamu tidak cukup kuat lagi
untuk bertarung, jadi...

256
00:21:16,980 --> 00:21:19,416
Bagaimana menurutmu, anak kecil? Bagaimana menurutmu?

257
00:21:26,180 --> 00:21:28,378
Ada seseorang di belakangku, kan?

258
00:21:31,589 --> 00:21:32,746
Anda tidak belajar.

259
00:22:04,173 --> 00:22:05,529
Terima kasih untuk bilahnya.

260
00:22:15,352 --> 00:22:17,031
Apakah kamu baik-baik saja?

261
00:22:18,988 --> 00:22:20,300
Sedikit kelelahan.

262
00:22:20,684 --> 00:22:22,335
Saya tidak bertarung seperti itu

263
00:22:22,501 --> 00:22:24,189
selama beberapa abad.

264
00:22:27,827 --> 00:22:29,301
Senang Anda ada di sana.

265
00:22:29,467 --> 00:22:31,511
Chuck menjadi putus asa.

266
00:22:31,677 --> 00:22:33,900
Dia tahu kita sedang merencanakan sesuatu.

267
00:22:34,020 --> 00:22:37,517
- Dia tidak mengambil risiko untuk datang.
- Ya.

268
00:22:37,683 --> 00:22:39,149
Dia mengutus Lucifer.

269
00:22:40,726 --> 00:22:42,664
Dia menghidupkannya kembali dari kematian.

270
00:22:43,193 --> 00:22:44,899
Dia bahkan tidak menghubungiku.

271
00:22:45,065 --> 00:22:46,859
- Apakah kamu menginginkannya?
- Tidak.

272
00:22:50,619 --> 00:22:52,280
Jelas dia tahu

273
00:22:52,405 --> 00:22:55,285
bahwa buku itu bisa
berakibat fatal baginya.

274
00:22:55,451 --> 00:22:58,154
Tapi tidak ada gunanya
tanpa Kematian untuk membacanya.

275
00:22:59,635 --> 00:23:01,458
Setidaknya itu terbuka.

276
00:23:03,834 --> 00:23:07,264
Sam mengira dia mengenali beberapa simbol,
bahwa itu akan menjadi suatu bentuk

277
00:23:07,389 --> 00:23:08,673
dari Enokhea.

278
00:23:08,839 --> 00:23:12,177
Jadi dia akan menggunakan Kitab Terkutuk
untuk mencoba membaca bagian akhir.

279
00:23:12,788 --> 00:23:13,970
Maksudku,

280
00:23:14,510 --> 00:23:15,521
Akhir.

281
00:23:30,869 --> 00:23:34,543
Bagaimana kabar Sam?
Apakah dia sudah mengalami kemajuan?

282
00:23:34,668 --> 00:23:37,324
Saya harap, ini sudah cukup lama
bahwa dia ada di dalam sana.

283
00:23:38,552 --> 00:23:40,321
Oh, tanyakan langsung padanya.

284
00:23:40,887 --> 00:23:42,832
Maaf, ini memakan waktu.

285
00:23:42,998 --> 00:23:44,751
Tapi saya berhasil menguraikannya.

286
00:23:44,917 --> 00:23:47,921
- "ITU" ?
- Mantranya. Ada mantra.

287
00:23:49,398 --> 00:23:51,662
Itu harus diluncurkan
di lokasi tertentu,

288
00:23:51,787 --> 00:23:53,510
pada sudut yang tepat dengan Matahari.

289
00:23:54,885 --> 00:23:57,263
Tapi dia akan bebas
kekuatan fenomenal

290
00:23:57,429 --> 00:23:58,815
siapa yang akan menemukan Chuck

291
00:24:01,392 --> 00:24:02,395
dan menyelesaikannya.

292
00:24:15,769 --> 00:24:16,869
Ini dia.

293
00:24:30,279 --> 00:24:32,465
Apa yang telah terjadi?
Apa-apaan ini?

294
00:24:56,238 --> 00:24:57,282
Ayah.

295
00:24:57,448 --> 00:24:58,458
Putra.

296
00:25:00,842 --> 00:25:03,580
Dengar, aku menghargainya
bahwa kamu sudah memperingatkanku

297
00:25:03,746 --> 00:25:04,970
untuk semua itu.

298
00:25:05,095 --> 00:25:07,667
Nasib saya selalu begitu
untuk melayani Anda.

299
00:25:07,833 --> 00:25:10,185
Ya, tapi masalahnya adalah

300
00:25:10,310 --> 00:25:12,547
Ini sedikit terlambat dalam permainan.

301
00:25:12,713 --> 00:25:14,799
Dan Anda membantu keluarga Winchester.

302
00:25:14,965 --> 00:25:17,362
- Aku tidak bisa memaafkannya.
- Ayah, tidak.

303
00:25:18,010 --> 00:25:20,430
Itu adalah kesalahan penilaian,
ya, tapi aku bersumpah...

304
00:25:20,596 --> 00:25:21,699
Diam!

305
00:25:47,212 --> 00:25:49,000
Adapun kalian berdua...

306
00:25:49,166 --> 00:25:51,934
Penderitaan abadi,
di atas kertas, itu bagus,

307
00:25:52,059 --> 00:25:54,589
tapi bagi penonton, itu...

308
00:25:56,598 --> 00:25:58,392
Jadi kita berhenti di situ.

309
00:25:58,512 --> 00:25:59,969
Saya membatalkan serial Anda.

310
00:26:05,349 --> 00:26:06,351
Untuk jalan.

311
00:26:09,144 --> 00:26:09,980
Kubis.

312
00:26:22,965 --> 00:26:23,976
Ayolah.

313
00:26:24,525 --> 00:26:26,037
Aku bisa mengotori tanganku.

314
00:26:40,076 --> 00:26:42,095
Teman-teman, menyerahlah.

315
00:26:56,504 --> 00:26:57,986
Ayo teman-teman.

316
00:26:58,152 --> 00:26:59,320
Tetap di bawah.

317
00:27:06,993 --> 00:27:08,121
Itu sudah cukup.

318
00:27:09,220 --> 00:27:10,376
Ayo !

319
00:27:14,367 --> 00:27:15,545
Tetap di bawah.

320
00:27:19,798 --> 00:27:20,897
Menyerah!

321
00:27:32,394 --> 00:27:33,730
Sudah cukup, kawan.

322
00:27:35,606 --> 00:27:36,620
Ayo !

323
00:27:37,149 --> 00:27:37,984
Cukup !

324
00:27:45,073 --> 00:27:46,576
Mengapa kamu tersenyum?

325
00:27:47,567 --> 00:27:48,839
Karena...

326
00:27:50,579 --> 00:27:51,678
kamu kalah.

327
00:28:02,744 --> 00:28:03,794
Hai Jack!

328
00:29:10,280 --> 00:29:11,619
Apa yang kamu lakukan?

329
00:29:13,011 --> 00:29:14,834
Kami menang.

330
00:29:15,750 --> 00:29:17,625
Jadi dia berakhir seperti ini?

331
00:29:18,453 --> 00:29:19,628
Buku saya?

332
00:29:20,252 --> 00:29:21,573
Lihat sendiri.

333
00:29:34,057 --> 00:29:35,601
Tidak ada apa pun di sana.

334
00:29:35,767 --> 00:29:36,775
Oh ya.

335
00:29:36,900 --> 00:29:38,479
Tapi hanya Kematian yang bisa membacanya.

336
00:29:38,645 --> 00:29:39,690
Itu benar.

337
00:29:40,606 --> 00:29:42,400
Jadi kami memerlukan rencana B.

338
00:29:42,566 --> 00:29:44,444
Tapi itu tidak terlalu sulit

339
00:29:44,610 --> 00:29:47,947
begitu kami menyadari bahwa Michael
hanyalah anak ayah.

340
00:29:49,008 --> 00:29:50,404
Mickey adalah seorang banci.

341
00:29:50,529 --> 00:29:52,618
Dia menganggapnya buruk ketika dia mempelajarinya
yang kamu punya

342
00:29:52,784 --> 00:29:54,287
meminta Lucifer untuk membantumu.

343
00:29:54,453 --> 00:29:57,498
Dia siap untuk apa pun
menjadi favorit lagi.

344
00:30:00,083 --> 00:30:01,919
Karena kami tidak bisa
membaca buku,

345
00:30:02,085 --> 00:30:04,144
dikatakan telah menemukan mantra

346
00:30:04,269 --> 00:30:06,619
dan kami tahu
bahwa Michael akan membawakanmu segalanya.

347
00:30:08,392 --> 00:30:10,428
Semua yang kami lakukan
untuk membuat Jack

348
00:30:10,594 --> 00:30:11,929
bom kosmik,

349
00:30:16,463 --> 00:30:19,228
itu mengubahnya menjadi suatu spesies
dari lubang hitam hingga kekuatan.

350
00:30:19,394 --> 00:30:21,856
Dia mendambakan kekuasaan
di setiap sudut.

351
00:30:21,981 --> 00:30:24,317
Jadi ketika dua petinju kelas berat,
anak-anakmu,

352
00:30:24,483 --> 00:30:25,693
muncul,

353
00:30:30,162 --> 00:30:31,657
itu membebaninya hingga batasnya.

354
00:30:33,492 --> 00:30:36,395
Kami tahu Michael akan memperingatkan Anda
dan bahwa kamu akan datang.

355
00:30:36,520 --> 00:30:39,040
Anda datang. Dan kamu membunuh putramu.

356
00:30:39,206 --> 00:30:40,541
Dan Anda memukul kami.

357
00:30:41,750 --> 00:30:43,711
Dengan mengerahkan perisai kekuasaan.

358
00:30:44,834 --> 00:30:46,339
Kekuatan ilahi.

359
00:30:46,505 --> 00:30:47,757
Jack menyerap semuanya

360
00:30:47,923 --> 00:30:50,259
- dan itu membuatnya...
- itu membuatnya tak terkalahkan.

361
00:31:00,055 --> 00:31:03,442
Itu sebabnya kamu
adalah favoritku.

362
00:31:06,337 --> 00:31:09,012
Untuk pertama kalinya,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

363
00:31:10,256 --> 00:31:11,492
Apakah kamu akan membunuhku?

364
00:31:15,239 --> 00:31:18,269
Saya tidak pernah berpikir
sampai pada akhir dimana aku akan kalah.

365
00:31:19,461 --> 00:31:20,292
Tapi itu.

366
00:31:20,757 --> 00:31:22,994
Setelah semua itu
aku membuatmu.

367
00:31:24,358 --> 00:31:27,258
Mati di tangan Sam Winchester.

368
00:31:31,612 --> 00:31:32,930
Oleh Dekan Winchester.

369
00:31:35,300 --> 00:31:37,142
Pembunuh terhebat.

370
00:31:40,483 --> 00:31:42,189
Ini luar biasa.

371
00:31:52,559 --> 00:31:53,617
Maaf Chuck.

372
00:32:07,875 --> 00:32:09,540
Saya tidak seperti itu.

373
00:32:09,968 --> 00:32:11,260
Kami tidak seperti itu.

374
00:32:11,420 --> 00:32:12,928
Apa akhir cerita ini?

375
00:32:13,088 --> 00:32:13,971
Kekuatannya.

376
00:32:16,740 --> 00:32:18,720
Mereka tidak akan kembali, kamu yakin?

377
00:32:20,177 --> 00:32:22,062
Ini bukan lagi kekuatannya.

378
00:32:25,350 --> 00:32:27,067
Di sinilah akhirnya
kamu berakhir seperti kami.

379
00:32:28,249 --> 00:32:30,751
Seperti manusia
bahwa kamu lupa.

380
00:32:33,172 --> 00:32:34,928
Di akhir cerita ini, Anda menjadi tua.

381
00:32:35,545 --> 00:32:36,893
Anda sakit.

382
00:32:37,013 --> 00:32:38,537
Dan kamu mati.

383
00:32:39,042 --> 00:32:42,583
Dan tidak ada yang peduli.
Tidak ada yang mengingatmu lagi.

384
00:32:43,886 --> 00:32:46,045
Anda terlupakan.

385
00:32:54,007 --> 00:32:55,007
Teman-teman.

386
00:32:58,592 --> 00:32:59,592
Tunggu.

387
00:33:16,867 --> 00:33:19,203
Tunggu !
Disayangkan ! Tunggu !

388
00:34:02,628 --> 00:34:05,096
Anak yang baik, menurutmu
mampu melakukannya?

389
00:35:25,046 --> 00:35:27,929
Bagus sekali.
Sungguh-sungguh.

390
00:35:28,089 --> 00:35:29,243
Bagus sekali.

391
00:35:31,329 --> 00:35:33,252
Artinya
kamu yang baru...

392
00:35:35,088 --> 00:35:37,480
- Kami memanggilmu apa?
- Kami tidak peduli.

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,774
Yang penting,
itu karena dia menghubungkan kita kembali.

394
00:35:41,276 --> 00:35:42,193
Dan Amara?

395
00:35:42,353 --> 00:35:43,402
Chuck memilikinya...

396
00:35:43,562 --> 00:35:44,783
Dia bersamaku.

397
00:35:45,620 --> 00:35:46,989
Kami berada dalam harmoni.

398
00:35:48,276 --> 00:35:49,909
Apakah kamu akan kembali ke bunker?

399
00:35:50,069 --> 00:35:51,744
Tentu saja dia kembali ke bunker.

400
00:35:51,904 --> 00:35:53,454
Dia adalah pemimpinnya. Bos besar.

401
00:35:53,614 --> 00:35:55,039
Dia melakukan apa yang dia inginkan.

402
00:35:56,111 --> 00:35:57,708
Kami akan memperbaiki kamarmu,

403
00:35:57,868 --> 00:35:59,669
pasang kursi berlengan,
layar raksasa.

404
00:36:00,236 --> 00:36:02,713
Dean, aku tidak akan pulang.

405
00:36:04,292 --> 00:36:05,373
Dalam arti tertentu,

406
00:36:05,927 --> 00:36:07,135
Saya sudah sampai di sana.

407
00:36:07,295 --> 00:36:09,554
- Di mana?
- Di mana pun.

408
00:36:11,503 --> 00:36:13,426
Jadi kamu memang Dia.

409
00:36:19,070 --> 00:36:20,147
Aku adalah aku.

410
00:36:21,443 --> 00:36:23,526
Tapi saya mengerti.

411
00:36:26,768 --> 00:36:28,164
Bagaimana jika kami ingin bertemu denganmu?

412
00:36:28,284 --> 00:36:29,991
Untuk minum bir atau...

413
00:36:30,151 --> 00:36:31,325
Saya tidak jauh.

414
00:36:31,598 --> 00:36:34,517
Aku akan berada di setiap tetes hujan.

415
00:36:35,675 --> 00:36:38,779
Setiap butir debu
yang disapu angin.

416
00:36:40,502 --> 00:36:42,003
Dan di pasir,

417
00:36:42,404 --> 00:36:44,380
batu dan laut.

418
00:36:44,735 --> 00:36:47,018
Sekarang bukan waktunya untuk pergi.

419
00:36:48,044 --> 00:36:50,511
Orang-orang mengandalkan Anda.
Mereka menginginkan jawaban.

420
00:36:50,671 --> 00:36:52,643
Jawabannya akan ada di
masing-masing dari mereka.

421
00:36:53,061 --> 00:36:55,114
Mungkin tidak hari ini,
tapi...

422
00:36:56,672 --> 00:36:57,727
suatu hari.

423
00:37:02,949 --> 00:37:07,248
Orang tidak perlu berdoa
atau berkorban demi namaku.

424
00:37:09,051 --> 00:37:13,242
Mereka hanya perlu tahu
bahwa aku ada di dalamnya, dan percaya akan hal itu.

425
00:37:16,244 --> 00:37:17,788
Saya tidak akan berada di lapangan.

426
00:37:19,439 --> 00:37:21,765
Chuck memasukkan dirinya sendiri
dalam sejarah.

427
00:37:21,885 --> 00:37:23,586
Itu adalah kesalahannya.

428
00:37:24,456 --> 00:37:27,439
Tapi aku belajar darimu

429
00:37:28,903 --> 00:37:31,469
Dan ibuku dan Castiel.

430
00:37:34,772 --> 00:37:37,396
Kapan orang harus memberi
yang terbaik dari diri mereka sendiri,

431
00:37:38,390 --> 00:37:39,644
mereka bisa.

432
00:37:50,786 --> 00:37:52,187
Dan Anda harus percaya akan hal itu.

433
00:37:55,062 --> 00:37:56,062
Ya...

434
00:37:57,838 --> 00:37:59,747
Saya akan tetap dekat dengan itu.

435
00:38:06,789 --> 00:38:08,464
Selamat tinggal.

436
00:38:28,701 --> 00:38:30,444
Sampai jumpa lagi, Jack.

437
00:38:47,977 --> 00:38:49,046
Itu tenang.

438
00:38:53,674 --> 00:38:55,440
Untuk semua itu

439
00:38:55,560 --> 00:38:57,696
bahwa kita tersesat di tengah jalan.

440
00:39:08,412 --> 00:39:09,233
Anda tahu,

441
00:39:11,295 --> 00:39:14,947
Seperti Chuck
tidak lagi menulis sejarah kita,

442
00:39:15,107 --> 00:39:16,771
kita bisa melakukannya sendiri.

443
00:39:19,311 --> 00:39:20,597
Hanya kamu dan aku,

444
00:39:20,717 --> 00:39:22,844
tidak peduli kemana hal itu membawa kita.

445
00:39:25,534 --> 00:39:26,534
Hanya kita.

446
00:39:29,106 --> 00:39:30,769
Akhirnya gratis.

447
00:41:49,657 --> 00:41:54,648
winchesters.forumaktif.com
facebook.com/winchesterslair