Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- [director] Check him for picture.
- [crew] Camera, mark.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,571
- [clapboard snaps]
- [director] Action.
3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
It happens all the time now.
I was at a baseball game this weekend,
4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
and I'm sitting there among
thousands of people.
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
And I didn't feel connected
to any of them.
6
00:01:21,206 --> 00:01:22,291
Hmm.
7
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
It feels like I'm not really...
8
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
You're in my eyeline.
It's just distracting.
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Can you not look at...
10
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}[crew] Mark.
11
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
- ...me?
- [director] Action.
12
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
It happens all the time now.
13
00:01:38,891 --> 00:01:40,392
- [cell phone ringing]
- I was at a...
14
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
Are you fucking kidding?
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
[director] All right.
Quiet, guys. Here we go.
16
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
Guys, I'm try... This is...
17
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}- [director] Cameras are set. Roll them.
- [David] I need...
18
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
- [crew] Wait...
- Will you just say
19
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
when you're gonna approach me?
20
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- [director] Action.
- And he's gonna find me.
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
- [psychologist] What does that feel like?
- That was good, yeah?
22
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- [director] Action.
- And he's gonna find me.
23
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
Is it too much to do this? The tear stuff?
24
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- [director] Action.
- Is the light okay?
25
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
He's gonna find me.
26
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}Oh, man, this is... Uh, is my dad here?
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Fuck me. [stammers] Getting beat today.
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
What is this? What are you wearing?
29
00:02:08,294 --> 00:02:10,255
- Uh. It's tweed. Yeah.
- [David] Oh, that's cool.
30
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}And you look great. You're a knockout.
31
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
You should send me your info
before we wrap just to... to talk biz.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
- Afterwards. You know what I mean?
- Oh.
33
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
I think it could... It'd...
It could be cool.
34
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
Lately I can't escape the feeling
he's coming back...
35
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
and he's gonna find me.
36
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
I can't believe this is happening.
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- No one's ever gonna see it. [sniffles]
- That is not true, David.
38
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- Your father is gonna take care of that.
- [cries] Even if he does,
39
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
I'm never gonna work in this town again.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
- [cries]
- You need to remember something.
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
- [clicks tongue] Okay. [breathes deeply]
- Look at me. Look at me.
42
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
You are the last living male
in a long line of great men,
43
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
and one day you'll inherit a fortune.
44
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
- And you know what you can do then?
- [sniffles]
45
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
- [TV continues, indistinct]
- What?
46
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
You can tell this town to go fuck itself.
47
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
[sighs] Okay. Right.
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
I mean it, baby.
49
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- Right. [sniffles]
- Fuck this town.
50
00:03:16,154 --> 00:03:17,990
[TV continues]
51
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
You say it.
52
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
[TV continues]
53
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
Fuck this town.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Mom.
55
00:03:26,665 --> 00:03:33,088
Say it, Davy. [breathes shakily]
Fuck this town.
56
00:03:35,507 --> 00:03:36,383
[paparazzi clamors]
57
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
[John] I'm not in a good mood,
58
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
and it's not just the traffic
and people not using their turn signals.
59
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
I need to find Davy Siegel
and figure out what he knows about Olivia.
60
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
Mr. Sugar.
61
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
Hey, Carlos.
62
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
[John] What he really knows.
63
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
How are you?
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
[John] What's this, a shrine?
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
{\an8}That's exactly what it looks like.
66
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
He's kept the room like this
since she died.
67
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
I don't think a man ever loved a woman
more than Mr. Siegel loved his Lorraine.
68
00:04:32,189 --> 00:04:34,274
[camera shutter clicks]
69
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
[John] Yeah.
70
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
- [Carlos] What is it?
- [John] I definitely got these questions
71
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
for Jonathan, but...
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[stammers] Nothing.
73
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- [beeping]
- [John] Of course,
74
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
they're gonna have to wait.
75
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
All right. In the meantime,
I have other questions
76
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
- for other people.
- [doorbell rings]
77
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
Oh. Hey, Kenny.
78
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
What do you want?
79
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
I was gonna ask is Davy here,
but I see that you're here.
80
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Now I know that he is.
- [Margit] Kenny.
81
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Did you ever see Being There?
82
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Peter Sellers? Of course.
83
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
- [Margit] Who is it?
- [John] I apologize.
84
00:05:17,359 --> 00:05:20,153
- [Kenny speaks indistinctly]
- [stammers] I'm always turning up.
85
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
- Melvyn Douglas. Remember his character?
- Mm-hmm.
86
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
[Margit] Like a naughty penny.
87
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Powerful guy, always sick. Now he's dying.
88
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
But Melvyn Douglas says...
89
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
So...
90
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
..."I'm not going to the hospital.
I'm Melvyn fucking Douglas.
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Bring the hospital to me."
92
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
- [chuckles]
- [Margit] Mr. Sugar.
93
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
- How can I help you?
- I'm looking for Davy.
94
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
David.
95
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
Speaking of money,
now that my father's not well,
96
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
I'm happy to pay the rest of your fee.
97
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
And get you on your way, if you like.
98
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
Mmm. I appreciate the offer,
but you can keep your money.
99
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
Jonathan hired me.
I'm staying on the case.
100
00:05:53,228 --> 00:05:57,316
[scoffs] You're "staying on the case"?
Well, that's very dramatic.
101
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Yes. David. Sorry, I'm here for David.
102
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
Any word from David?
103
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
You know what, why don't you go
into the dining room and take a seat?
104
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Make yourself comfortable.
105
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
- What business is that of yours?
- I wanna talk to him.
106
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
[Margit stammers]
I assume you saw the news.
107
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- I did.
- David's had such a horrendous shock.
108
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
None of those absolutely vile lies
are true, and we can prove it.
109
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
Davy is so utterly miserable. He told me,
110
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
"Mom, this poor woman must be
in so much pain
111
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
to tell a lie like this."
112
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
After trying to destroy him,
113
00:06:40,317 --> 00:06:44,404
he still found empathy for her. [chuckles]
114
00:06:45,948 --> 00:06:49,993
[breathes heavily] Ah.
115
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
- Can you believe my sweet, sweet boy?
- [sighs]
116
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Hmm.
117
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
- [sniffles]
- No.
118
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Hmm.
119
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
Well. [clears throat]
120
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
I've been very patient with you.
But if you go anywhere near my son...
121
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
Mr. Sugar...
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
If you so much as picture him
in your mind's eye...
123
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
...I'm so sorry, but...
124
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
...I'll have my attorneys so far
and deep up your ass,
125
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
- even your colon needs a lawyer.
- [chuckling]
126
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
- Oh, it's funny?
- No, but...
127
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
- You're his mother, so I understand you...
- [Bernie] Uh-huh.
128
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
- ...looking out for him. But if he has...
- [Margit clears throat]
129
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
...information that can help me
find his sister...
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
Half-sister.
131
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
I think I made it clear that I believe
132
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
that searching for Olivia is
a fool's errand.
133
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
So whatever's happened to Olivia,
she had it coming, right?
134
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
- [Margit] No, no. I did not say that.
- [grunts]
135
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
But I respect my father's wishes.
Haven't interfered.
136
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
The most likely thing
that "happened" to her is
137
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
that she met a coke dealer
with some really nice abs.
138
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
You don't even believe what you just said.
139
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Kenny.
140
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Carlos.
141
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
Make him leave.
142
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
- Would you show Mr. Sugar out?
- Hey, Carlos.
143
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
You're not gonna be able
to make me leave, Kenny.
144
00:07:59,855 --> 00:08:01,064
[chuckles]
145
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
I promise.
146
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
[David sniffs] It's okay. It's okay.
147
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
Davy. Davy, I told you... I told you,
sweetheart, that I would handle this.
148
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- This is on me.
- [Margit] Davy.
149
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
You guys can go. I'll talk to you.
150
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- Davy, please.
- Mom, stop, stop. Mom, enough.
151
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- [Margit] Davy, I can...
- [David] Enough! Stop! Get out.
152
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- Come on.
- Okay.
153
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
Okay.
154
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
[David] He's not gonna hurt...
It's all right, Kenny.
155
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
Shit.
156
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
She just loves me. So...
157
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Women were always weird around me.
158
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
Not weird, but I don't know. Shit.
159
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
I was a famous kid. I had this
famous family, and they were around.
160
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
So I... I just never knew how to...
[stammers]
161
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
...to figure out how to be normal with them.
162
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
- You know?
- By normal... [stammers] ...what do you mean?
163
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
You mean...
You mean not using violent threats
164
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
to force women to have sex with you?
165
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
- Is that what you mean?
- Yeah. I... Okay, I've...
166
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
I've done my fair share of things
I'm not proud of.
167
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
But now the world knows. So...
168
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
- Who took Olivia?
- [sighs]
169
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
"Where is she? Where is she?"
170
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
You're fucking relentless. No, no.
It's good. It's good.
171
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
You should be.
172
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
- Now, who took Olivia?
- Okay. Okay.
173
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
It's not the easiest conversation
I've had.
174
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
I was a famous kid.
I had this famous family.
175
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Figure out how to be normal.
And so, they were around, but I...
176
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
- I never knew how to...
- [John] Hey!
177
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
Who took Olivia?
178
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
Okay.
179
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
A while back... [sighs] ...I heard
about a guy who can get you girls.
180
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
Not necessarily pros or, uh,
prostitutes, but... [stammers]
181
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
Trafficked girls, women who...
182
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
- who wouldn't be missed.
- Look, I...
183
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
I never saw any overt mistreatment
184
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
or... or... or...
or any kind of mistreatment.
185
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
All the girls... at least the ones
that I saw... they... they seemed pretty,
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- you know... [stammers]
- What? Happy?
187
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
[scoffs] I know this looks really bad.
188
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
So you went to Byron Stallings for women.
189
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- No, no. I never said that name. Never.
- You went to Byron Stallings, David.
190
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
- Jesus.
- I went a few times.
191
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
More than a few times, okay?
192
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
And after a while,
193
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
I just sort of started not, like,
hanging out with him at the tennis club.
194
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
This guy Stallings is a legit psychopath.
195
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
But, you know, as a... as... as...
as conversational acquaintances.
196
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
And so... [scoffs] I was telling Stallings
about what was going on
197
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
about all these chicks coming out of
the woodwork and attacking me...
198
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
[stammers]
...threatening to sue, go to the police.
199
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
All that. And I guess, around there... I...
200
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
I guess I mentioned something
about my half-sister, about Olivia.
201
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
What did you mention?
202
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
What did I mention?
What she was doing to me.
203
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
Talking to that...
204
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
Telling the one woman not to settle.
205
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Go tell the press everything about me.
206
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
I mean, right before my movie is supposed
to come out?
207
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
I on... Look, listen. Please...
Please believe me. Please listen to me.
208
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
I just thought he would scare her.
209
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
You know, tell her that...
Tell her to chill.
210
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
I... I... I never wanted him to... [sniffles]
Oh, God, it's so bad.
211
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
[John] Does Margit...
212
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
- [sniffs] No.
- Does your mom...
213
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
No, no. She knows about the women.
214
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
[breathes shakily] Not Olivia.
215
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Stallings's address.
216
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
- Where exactly does he live?
- [stammers] Off of La Cienega.
217
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Creepy place, like,
right by the oil fields.
218
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
But he's not there right now.
He's... He's down in TJ.
219
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
He won't be back until tomorrow.
220
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
I always felt like...
like she didn't like me.
221
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
And so I decided not to like her.
222
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
[mouthing words] I don't know.
223
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
She's your sister.
224
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
You were supposed to take care of her.
225
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Yeah.
226
00:12:28,874 --> 00:12:31,752
[David sniffles, sighs]
227
00:12:58,862 --> 00:12:59,696
[doorbell buzzes]
228
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
[instruments tuning]
229
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
We're gonna do two sets.
230
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
[band member]
Yeah, yeah, that sounds great.
231
00:13:07,955 --> 00:13:09,915
- [chuckles]
- [band chattering]
232
00:13:09,915 --> 00:13:11,792
- [Melanie chuckles]
- [producer chuckles] I know.
233
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
But the vet says we have to.
234
00:13:13,544 --> 00:13:19,299
[stammers] Our dog... on top of fleas,
an ear infection, an eye infection,
235
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
tendinitis of the shoulder...
was born with an inverted vulva.
236
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
[laughing] I don't even know what that is.
237
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
- It's $1,500 is what it is.
- Stop it. So business is good?
238
00:13:30,894 --> 00:13:33,814
- [chuckles] It's fine.
- Good. [chuckles]
239
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
- How's the sobriety?
- Four days.
240
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
- Hey, that's great. Mel, good for you.
- Yeah, thanks.
241
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
- And still no word about Olivia?
- We've been looking for her together.
242
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
What do you mean?
243
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
S... Sugar. His...
His fucking name is John Sugar.
244
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
Isn't that... That's amazing, right?
245
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
He's been... been great. I...
Not that I know much about him.
246
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
He's very mysterious.
Won't talk about himself.
247
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
You know, all that bullshit.
248
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
- Mm-hmm.
- Blah, blah, blah.
249
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
But, um, I don't know. I s... I trust him.
250
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
No, look, he... he wants to find Olivia
almost as much as I do.
251
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
That's what matters.
252
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
Is this the guy that you brought home
a few days ago?
253
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Y-Yeah, yeah. But...
But no, nothing happened.
254
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
- Is he cute? [chuckles]
- Yes and no.
255
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
It's not romantic. It's not sexual.
256
00:14:26,325 --> 00:14:29,953
[stammers] I... I can't explain it.
257
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
I hate to say it, but your life sounds
258
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
a hell of a lot more
interesting than mine does right now.
259
00:14:35,459 --> 00:14:37,711
I don't know. Your dog's vagina
sounds pretty interesting.
260
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
[chuckling]
261
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
Just... Just be careful, Mel.
262
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
- Always. Always.
- [mouthing word] Yeah.
263
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
[leaves rustling]
264
00:15:40,232 --> 00:15:42,401
[cell phone ringing]
265
00:15:47,614 --> 00:15:49,992
[breathes deeply]
266
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
[agent] Ruby.
267
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
Hello, Miller.
268
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
[Miller] You wanted to talk.
269
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
[Ruby] I'm sorry. I know how busy you are.
270
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
So, something's going on with Sugar?
271
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
It's just that...
272
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
There's a worry that his current job...
this case...
273
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
might lead him to come across things.
274
00:16:24,359 --> 00:16:29,698
[sighs] It's only a matter of time before
he sees something he won't be happy about.
275
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
These things that frankly
I'm not happy about.
276
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- These new methods.
- We're just observing like always.
277
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
No, Miller. This is new.
278
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
These people... [stammers]
279
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
No, I know. It's true.
280
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
But in the end, it's necessary.
281
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Sugar won't see it that way.
282
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
So don't let him find out.
283
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
I don't really see how I can stop him.
I mean, I've tried.
284
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Whatever it takes.
285
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
I think that's a cottonwood tree,
isn't it?
286
00:17:16,662 --> 00:17:18,829
- Uh, yeah, I believe so.
- Beautiful smell.
287
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
[Ruby] Yeah, it's stunning out here.
288
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
[Miller] Fertile and dead
at the same time.
289
00:17:23,752 --> 00:17:24,962
[Ruby chuckles]
290
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
[Miller] The, uh... W-What's
the granddaughter's name again?
291
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
[Ruby] Olivia. Olivia Siegel.
292
00:17:53,156 --> 00:17:54,533
[keys jingle]
293
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
[alarm beeps]
294
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
Hey. We got interrupted the other day.
295
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
So, following up, as they say.
You wanna come sit?
296
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
This place is nice. Right here.
297
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
Oh, I'll take the phone.
298
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
It's like, uh, a bass, right?
299
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
[stammers] Stand-up bass.
300
00:18:48,712 --> 00:18:52,216
Hmm. I used to play electric guitar
back in high school.
301
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
Look, you probably wanna hurry up and go
302
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
because my boyfriend's
on his way over here.
303
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
And if he sees a guy pointing a gun
at me being a real dick...
304
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
[chuckles] "Boyfriend's on his way,"
right?
305
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
Why is it that every time some broad
wants to try and scare you,
306
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
there's always this... [stammers]
...mythical boyfriend...
307
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
[chuckles] ...that's supposedly on his way?
308
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
- [Charlie] Yeah?
- It's me.
309
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Here he is now.
310
00:19:31,755 --> 00:19:32,965
[inhales sharply, grunts]
311
00:19:32,965 --> 00:19:34,299
[breathing heavily]
312
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
[grunts]
313
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
[shouts]
314
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Hey.
315
00:19:41,515 --> 00:19:42,850
- [grunts, shouts]
- [panting]
316
00:19:46,270 --> 00:19:50,732
[grunting, chuckles] Nice job.
317
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- Food. Ramen.
- Oh, thanks.
318
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
[gangster] Bitch.
319
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
How's it going?
320
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Well, um... [sighs]
...she went out, saw a friend.
321
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
Just came back. That's about it.
322
00:20:05,664 --> 00:20:06,582
[pants]
323
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
[gangster] Now what?
324
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
- Did you talk to David Siegel?
- Yeah.
325
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
And?
326
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Yeah, we covered a lot of ground,
but the headline is that we need
327
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
to have a word with Byron Stallings.
328
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
[panting]
329
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
He's in Mexico.
He's not gonna be back till tomorrow.
330
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
First thing in the morning,
I want you to go to his place.
331
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
I'll text you the address.
332
00:20:29,438 --> 00:20:30,480
[whirs]
333
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Sounds like you got the night off then?
334
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Maybe I'll go see a movie.
335
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
[whirs]
336
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
As soon as you see Stallings tomorrow,
call me, okay?
337
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
Yeah. You got it.
338
00:20:44,161 --> 00:20:46,622
- [drill whirs]
- Your boyfriend's coming!
339
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- [Charlie] Thanks for the food.
- You got it.
340
00:20:49,291 --> 00:20:50,876
- [panting]
- [gangster] Bitch.
341
00:20:51,460 --> 00:20:53,670
[drill whirring]
342
00:20:57,299 --> 00:20:59,927
[drilling loudly]
343
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
Where is he?
344
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
[tires screech]
345
00:21:26,036 --> 00:21:27,204
[panting]
346
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
[grunts]
347
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
[panting]
348
00:21:31,708 --> 00:21:34,545
[grunts] Goddamn it!
349
00:21:35,045 --> 00:21:38,173
- [thudding]
- [grunting]
350
00:21:39,967 --> 00:21:42,678
[grunting]
351
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
[panting]
352
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Stop it.
353
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
- [Charlie, muffled] Sugar!
- [panting]
354
00:21:56,650 --> 00:21:58,569
- Sugar!
- [grunting]
355
00:21:58,569 --> 00:21:59,903
[Charlie, clearer] Sugar!
356
00:22:00,863 --> 00:22:02,865
[high-pitched ringing]
357
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
[breathes heavily]
358
00:22:11,331 --> 00:22:12,875
[ringing fades]
359
00:22:15,252 --> 00:22:17,337
[breathing heavily] You okay?
360
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
[breathes shakily]
361
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
I'm sorry.
362
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Now, it's Stallings we gotta talk to.
363
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
- Tomorrow morning?
- Yeah.
364
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
- What do we do with him now?
- Well, let him go.
365
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
Then he can start a new life
in Barstow or Boise.
366
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
Or stay around and apologize to his boss
for being such a disappointment.
367
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- I don't care. Let him go.
- What about her?
368
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- I'll talk to her.
- Yeah.
369
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
[John clears throat]
370
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
Hey.
371
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
I don't think it's a good idea
that you stay here tonight.
372
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
So maybe the best idea
is you come to the hotel?
373
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- I'll get my things.
- Okay.
374
00:23:32,663 --> 00:23:33,830
[door closes]
375
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
Uh, room service is still open
if you're hungry.
376
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
All right. Just give me a moment.
377
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
I hear the sea bass is really good.
378
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
I don't want anything.
379
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
I mean, after what just happened,
why would I...
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
why would anybody want sea bass?
381
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Of course.
382
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
He wanted to hurt you.
383
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
And so... [stammers] ...I just... I don't know.
384
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
You wanted to hurt him.
385
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
I'm sorry if I scared you.
386
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
What are you doing?
387
00:24:17,708 --> 00:24:20,919
Uh. [chuckles]
I was just gonna take a shower.
388
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Sor... [stammers]
I'll obviously sleep on the couch.
389
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- You and Wiley can take the bed.
- Uh, no, no, no, no.
390
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
No. I'm an ex-junkie rock and roller.
391
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
I think I can handle a night
on a fancy hotel couch. I'm okay.
392
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
Okay.
393
00:24:40,355 --> 00:24:41,815
[door opens]
394
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
Some stuff.
395
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- Thanks.
- You're welcome.
396
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- Good night.
- Good night.
397
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
[sniffs]
398
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
[air brakes hissing]
399
00:25:24,149 --> 00:25:26,151
[speaking indistinctly]
400
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
[person in Spanish]
Good evening. Come down.
401
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
- Come down, please.
- [people speaking Spanish]
402
00:25:33,492 --> 00:25:36,828
Keep going. We'll be there soon.
403
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
It's okay, look.
404
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
A little faster, please keep coming down.
405
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
It's okay.
406
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
We just want to make some changes.
407
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
We want men over here and women over here.
408
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Yes, please split up. It's okay.
409
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
We're gonna cross soon.
410
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
Let's see, you...
411
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
You come with me.
412
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
You.
413
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
You, miss. You.
414
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
You and you.
415
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
You're going to get in the van.
416
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
It's okay.
417
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
Your moms and dads are going
to be behind you in the truck.
418
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
- She doesn't want to leave.
- What is the problem, sir? It's okay.
419
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
Because they're separating the girls,
she's coming with me.
420
00:26:21,206 --> 00:26:22,958
- It's okay.
- [speaks indistinctly]
421
00:26:22,958 --> 00:26:25,878
- That doesn't sound very good.
- [person speaking Spanish]
422
00:26:25,878 --> 00:26:29,173
Come with me, brother. I'll explain.
423
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
Understand me. Tell him to understand me.
424
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
[in English] Get in the van.
425
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
Get in the van.
426
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
[in Spanish]
You guys are not understanding me.
427
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
[person speaking Spanish]
428
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
Get in. Get in.
429
00:26:47,149 --> 00:26:49,067
[person speaks indistinctly]
430
00:26:53,447 --> 00:26:55,324
[Margit] Mmm.
431
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
- [in English] Thank you.
- Mm-hmm.
432
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
- When we were talking earlier, the...
- [sighs]
433
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
It was such a difficult scene.
You remember?
434
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
Oh, God. Yeah, I remember.
435
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
And technically difficult.
Not, you know... Not just the acting.
436
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
I had to walk into the lawyer's office
with all the papers.
437
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
[Margit] And there must've been,
what, like 30 extras?
438
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Oh... [stammers] ...at least. Bunch of extras.
439
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
And I had... I had to time it
so I finish my last line of dialogue
440
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
and hand over the final papers
of the will to Wilford Brimley
441
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
just at the very second we arrive
right in front of his office.
442
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- [Margit] Tough scene.
- I just couldn't get it.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Take after take. Couldn't do it.
444
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
"Cut, reset, cut, reset, cut, reset.
Back to one."
445
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
I s... I kept screwing it up.
446
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
It was either the timing
447
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
or the papers or just forgetting my lines.
448
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
You were just a kid.
And you nailed it eventually.
449
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
No, I know.
450
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
And that courtroom scene. Oh, my gosh.
451
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
I mean, there was not a dry eye
in the house.
452
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Yeah, that was great.
453
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
Yeah, you're damn right it was.
454
00:28:06,478 --> 00:28:07,604
[chuckles]
455
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
[Margit] You were great. You are great.
456
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
All right. More pinot?
457
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- [David] No, I'm good.
- Okay.
458
00:28:25,080 --> 00:28:26,081
[Margit chuckles]
459
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
[sighs]
460
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Fuck this town.
461
00:29:29,353 --> 00:29:30,479
[gunshot]
462
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
Hello?
463
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
[Margit] Here!
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
- Where are you?
- [Margit] Here! Here!
465
00:29:50,249 --> 00:29:51,834
- [crying]
- [pants] Oh, no.
466
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
No, no, no, no, no, no, no. No.
467
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
- No, no, no, no, no, no. Come on.
- [sirens blaring]
468
00:29:57,965 --> 00:30:00,425
[pants, sobs] Do something.
469
00:30:00,425 --> 00:30:02,386
Do something. Do something!
470
00:30:03,512 --> 00:30:06,139
[indistinct radio chatter]
471
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
[breathes heavily]
472
00:30:12,145 --> 00:30:15,732
[breathes heavily] Be careful...
[stammers] ...with him.
473
00:30:15,732 --> 00:30:19,361
[breathes heavily]
474
00:30:22,072 --> 00:30:24,408
[speaks indistinctly, crying]
475
00:30:25,158 --> 00:30:26,660
[paramedics chattering]
476
00:30:26,660 --> 00:30:28,412
[John] Someone once said,
477
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
"Tip the world on its side
478
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
and everything loose lands
in Los Angeles."
479
00:30:35,252 --> 00:30:36,670
Is that what's happening?
480
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
After all this time,
481
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
is this place starting
to turn me upside down?
482
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
[whimpering]
483
00:30:45,762 --> 00:30:49,141
[John] I mean, tonight,
that guy at Melanie's.
484
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
What I did to him,
I could say that's not me.
485
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
That's not who I am.
486
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
- But lately, um, I'm not so sure.
- Girl.
487
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- Oh, hi. I missed you too. Come here.
- [John] Maybe I've been here too long.
488
00:31:06,033 --> 00:31:07,367
- [meowing]
- Yeah.
489
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
[John] Anyway, that's it for tonight.
490
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
Tomorrow, I get Stallings.
I'll do better tomorrow.
491
00:31:49,368 --> 00:31:51,119
[grunting]
492
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
What is it?
493
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
I have a secret.
494
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
Tell me.
495
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Tell me.
496
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
Tell me.
497
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
[John] I can't.
498
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
["The Idea" playing]
37736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof