1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- [regisseur] Controleer hem op een foto.
- [crew] Camera, markeer.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,571
- [dakspaan vastklikt]
- [regisseur] Actie.
3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
Het gebeurt nu voortdurend.
Ik was dit weekend bij een honkbalwedstrijd,
4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
en ik zit daar tussen
duizenden mensen.
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
En ik voelde me niet verbonden
aan een van hen.
6
00:01:21,206 --> 00:01:22,291
Hm.
7
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
Het voelt alsof ik niet echt...
8
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Je staat in mijn oog.
Het leidt alleen maar af.
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Kun je niet kijken...
10
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}[bemanning] Mark.
11
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
- ...mij?
- [regisseur] Actie.
12
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Het gebeurt nu voortdurend.
13
00:01:38,891 --> 00:01:40,392
- [mobiele telefoon rinkelt]
- Ik was op een...
14
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
Maak je een grapje?
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
[directeur] Oké.
Rustig, jongens. Daar gaan we.
16
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
Jongens, ik probeer... Dit is...
17
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}- [regisseur] Camera's zijn ingesteld. Rol ze.
- [David] Ik heb nodig...
18
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
- [bemanning] Wacht...
- Wil je het gewoon zeggen
19
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
wanneer ga je mij benaderen?
20
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- [regisseur] Actie.
- En hij gaat mij vinden.
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
- [psycholoog] Hoe voelt dat?
- Dat was goed, ja?
22
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- [regisseur] Actie.
- En hij gaat mij vinden.
23
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
Is het teveel om dit te doen? Het traan spul?
24
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- [regisseur] Actie.
- Is het licht in orde?
25
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Hij gaat mij vinden.
26
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}Oh man, dit is... Eh, is mijn vader hier?
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Neuk mij. [stammers] Vandaag verslagen worden.
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
Wat is dit? Wat draag je?
29
00:02:08,294 --> 00:02:10,255
- Eh. Het is tweed. Ja.
- [David] Oh, dat is cool.
30
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}En je ziet er geweldig uit. Je bent een knock-out.
31
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
Je moet mij je gegevens sturen
voordat we ons afsluiten om gewoon over zaken te praten.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
- Daarna. Weet je wat ik bedoel?
- Oh.
33
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
Ik denk dat het zou kunnen... Het zou...
Het zou cool kunnen zijn.
34
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
De laatste tijd kan ik niet aan het gevoel ontsnappen
hij komt terug...
35
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
en hij gaat mij vinden.
36
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- Niemand zal het ooit zien. [snuiven]
- Dat is niet waar, David.
38
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- Je vader gaat daarvoor zorgen.
- [huilt] Zelfs als hij dat doet,
39
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
Ik ga nooit meer in deze stad werken.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
- [huilt]
- Je moet iets onthouden.
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
- [klikt met tong] Oké. [ademt diep]
- Kijk naar mij. Kijk naar mij.
42
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
Jij bent de laatste levende man
in een lange rij van grote mannen,
43
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
en op een dag zul je een fortuin erven.
44
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
- En weet je wat je dan kunt doen?
- [snuffelt]
45
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
- [TV gaat verder, onduidelijk]
- Wat?
46
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
Je kunt tegen deze stad zeggen dat ze zichzelf moeten neuken.
47
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
[zucht] Oké. Rechts.
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Ik meen het, schat.
49
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- Rechts. [snuiven]
- Fuck deze stad.
50
00:03:16,154 --> 00:03:17,990
[TV gaat verder]
51
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Jij zegt het.
52
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
[TV gaat verder]
53
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
Fuck deze stad.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Mama.
55
00:03:26,665 --> 00:03:33,088
Zeg het, Davy. [ademt trillend]
Fuck deze stad.
56
00:03:35,507 --> 00:03:36,383
[paparazzi roept]
57
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
[John] Ik ben niet in een goed humeur,
58
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
en het gaat niet alleen om het verkeer
en mensen die hun richtingaanwijzers niet gebruiken.
59
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
Ik moet Davy Siegel vinden
en zoek uit wat hij over Olivia weet.
60
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
Meneer Suiker.
61
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
Hé, Carlos.
62
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
[John] Wat hij echt weet.
63
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Hoe gaat het met jou?
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
[John] Wat is dit, een heiligdom?
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
{\an8}Dat is precies hoe het eruit ziet.
66
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
Hij heeft de kamer zo gehouden
sinds ze stierf.
67
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
Ik denk niet dat een man ooit van een vrouw heeft gehouden
meer dan meneer Siegel van zijn Lorraine hield.
68
00:04:32,189 --> 00:04:34,274
[camerasluiter klikt]
69
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
[John] Ja.
70
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
- [Carlos] Wat is het?
- [John] Ik heb deze vragen zeker
71
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
voor Jonathan, maar...
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[stammelt] Niets.
73
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- [piepen]
- [John] Natuurlijk
74
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Ze zullen moeten wachten.
75
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
Oké. In de tussentijd,
Ik heb andere vragen
76
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
- voor andere mensen.
- [deurbel gaat]
77
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
O. Hé, Kenny.
78
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
Wat wil je?
79
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
Ik wilde vragen of Davy hier is,
maar ik zie dat je hier bent.
80
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Nu weet ik dat hij dat is.
- [Margit] Kenny.
81
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Heb je Being There ooit gezien?
82
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Peter Verkopers? Natuurlijk.
83
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
- [Margit] Wie is het?
- [John] Mijn excuses.
84
00:05:17,359 --> 00:05:20,153
- [Kenny spreekt onduidelijk]
- [stamelt] Ik kom altijd opdagen.
85
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
-Melvyn Douglas. Herinner je je zijn karakter?
- Mm-hmm.
86
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
[Margit] Als een stoute cent.
87
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Machtige man, altijd ziek. Nu is hij stervende.
88
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Maar Melvyn Douglas zegt...
89
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
Dus...
90
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
..."Ik ga niet naar het ziekenhuis.
Ik ben Melvyn, verdomde Douglas.
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Breng het ziekenhuis naar mij."
92
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
- [grinnikt]
- [Margit] Mr. Suiker.
93
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
- Hoe kan ik je helpen?
- Ik zoek Davy.
94
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
David.
95
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
Over geld gesproken,
nu het niet goed gaat met mijn vader,
96
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
Ik betaal graag de rest van uw honorarium.
97
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
En je op weg helpen, als je wilt.
98
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
Mm. Ik waardeer het aanbod,
maar je kunt je geld houden.
99
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
Jonathan heeft mij aangenomen.
Ik blijf bij de zaak.
100
00:05:53,228 --> 00:05:57,316
[spott] Je blijft bij de zaak?
Nou, dat is heel dramatisch.
101
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Ja. David. Sorry, ik ben hier voor David.
102
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
Nog iets van David?
103
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Weet je wat, waarom ga je niet
naar de eetkamer en gaan zitten?
104
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Maak het uzelf gemakkelijk.
105
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
- Wat zijn jouw zaken?
- Ik wil met hem praten.
106
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
[Margit stamelt]
Ik neem aan dat je het nieuws hebt gezien.
107
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- Dat heb ik gedaan.
- David heeft zo'n verschrikkelijke schok gehad.
108
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
Geen van deze absoluut gemene leugens
zijn waar, en wij kunnen het bewijzen.
109
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
Davy voelt zich zo vreselijk ellendig. Hij vertelde mij,
110
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
‘Mam, deze arme vrouw moet dat wel zijn
met zoveel pijn
111
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
om zo’n leugen te vertellen.”
112
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Na geprobeerd te hebben hem te vernietigen,
113
00:06:40,317 --> 00:06:44,404
hij vond nog steeds empathie voor haar. [grinnikt]
114
00:06:45,948 --> 00:06:49,993
[ademt zwaar] Ah.
115
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
- Kun je mijn lieve, lieve jongen geloven?
- [zucht]
116
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Hm.
117
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
- [snuffelt]
- Nee.
118
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Hm.
119
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
Goed. [schraapt keel]
120
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
Ik heb veel geduld met je gehad.
Maar als je in de buurt van mijn zoon komt...
121
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
Meneer Suiker...
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Als je hem maar een beeld geeft
in je geestesoog...
123
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
...Het spijt me zo, maar...
124
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
...Ik heb tot nu toe mijn advocaten
en diep in je kont,
125
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
- zelfs uw dikke darm heeft een advocaat nodig.
- [grinnikt]
126
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
- O, is het grappig?
- Nee, maar...
127
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
- Je bent zijn moeder, dus ik begrijp je...
- [Bernie] Uh-huh.
128
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
- ...let op hem. Maar als hij dat heeft...
- [Margit schraapt keel]
129
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
...informatie die mij kan helpen
zoek zijn zus...
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
Halfzus.
131
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
Ik denk dat ik duidelijk heb gemaakt dat ik geloof
132
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
dat zoeken naar Olivia is
een dwaas klusje.
133
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Dus wat er ook met Olivia is gebeurd,
Ze had het al verwacht, toch?
134
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
- [Margit] Nee, nee. Dat heb ik niet gezegd.
- [gromt]
135
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
Maar ik respecteer de wensen van mijn vader.
Ik heb niet ingegrepen.
136
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
Het meest waarschijnlijke
wat haar ‘is overkomen’ is
137
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
dat ze een cokedealer ontmoette
met een paar hele mooie buikspieren.
138
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
Je gelooft niet eens wat je net zei.
139
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Kenny.
140
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Carlos.
141
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
Laat hem vertrekken.
142
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
- Wilt u meneer Sugar uitlaten?
- Hé, Carlos.
143
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
Dat gaat je niet lukken
om mij te laten vertrekken, Kenny.
144
00:07:59,855 --> 00:08:01,064
[grinnikt]
145
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Ik beloof het.
146
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
[David snuift] Het is oké. Het is oké.
147
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
Davy. Davy, ik zei het je... ik zei het je,
lieverd, dat ik dit zou afhandelen.
148
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- Dit is mijn schuld.
- [Margit] Davy.
149
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Jullie kunnen gaan. Ik zal met je praten.
150
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- Davy, alsjeblieft.
- Mam, stop, stop. Mam, genoeg.
151
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- [Margit] Davy, ik kan...
- [David] Genoeg! Stop! Ga weg.
152
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- Kom op.
- Oké.
153
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
Oké.
154
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
[David] Hij zal geen pijn doen...
Het is in orde, Kenny.
155
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
Shit.
156
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Ze houdt gewoon van mij. Dus...
157
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Vrouwen waren altijd raar bij mij.
158
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
Niet raar, maar ik weet het niet. Shit.
159
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
Ik was een beroemd kind. Ik had dit
beroemde familie, en ze waren in de buurt.
160
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Dus ik... ik wist gewoon nooit hoe ik...
[stammelt]
161
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
...om erachter te komen hoe je normaal tegen ze kunt zijn.
162
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
- Weet je?
- Met normaal... [stammelt] ...wat bedoel je?
163
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
Je bedoelt...
Je bedoelt dat je geen gewelddadige bedreigingen gebruikt
164
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
vrouwen dwingen seks met je te hebben?
165
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
- Bedoel je dat?
- Ja. Ik... Oké, ik heb...
166
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Ik heb mijn deel van de dingen gedaan
Ik ben er niet trots op.
167
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
Maar nu weet de wereld het. Dus...
168
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
- Wie heeft Olivia meegenomen?
- [zucht]
169
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
'Waar is ze? Waar is ze?'
170
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Je bent verdomd meedogenloos. Nee, nee.
Het is goed. Het is goed.
171
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Dat zou je ook moeten zijn.
172
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
- Wie heeft Olivia meegenomen?
- Oké. Oké.
173
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Het is niet het gemakkelijkste gesprek
Ik heb gehad.
174
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Ik was een beroemd kind.
Ik had een beroemde familie.
175
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Zoek uit hoe je normaal kunt zijn.
En dus waren ze er, maar ik...
176
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
- Ik heb nooit geweten hoe ik...
- [John] Hé!
177
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
Wie heeft Olivia meegenomen?
178
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
Oké.
179
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
Een tijdje terug... [zucht] ...heb ik het gehoord
over een man die meisjes voor je kan krijgen.
180
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
Niet noodzakelijkerwijs profs of, uh,
prostituees, maar... [stammelt]
181
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
Verhandelde meisjes, vrouwen die...
182
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
- die niet gemist zou worden.
- Kijk, ik...
183
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Ik heb nooit openlijke mishandeling gezien
184
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
of... of... of...
of enige vorm van mishandeling.
185
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
Alle meisjes... tenminste die
dat ik zag... ze... ze leken mooi,
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- weet je... [stammelt]
- Wat? Vrolijk?
187
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
[spott] Ik weet dat dit er heel slecht uitziet.
188
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Dus je ging naar Byron Stallings voor vrouwen.
189
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- Nee, nee. Ik heb die naam nooit gezegd. Nooit.
- Je ging naar Byron Stallings, David.
190
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
- Jezus.
- Ik ben een paar keer geweest.
191
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
Meer dan een paar keer, oké?
192
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
En na een tijdje,
193
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
Ik begon gewoon niet, zoals,
met hem rondhangen op de tennisclub.
194
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Deze kerel Stallings is een echte psychopaat.
195
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
Maar weet je, als... als... als...
als gesprekspartners.
196
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
En dus... [spotte] ik vertelde het aan Stallings
over wat er aan de hand was
197
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
over al deze kuikens die eruit komen
het houtwerk en mij aanvallen...
198
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
[stammelt]
...dreigt met een aanklacht, ga naar de politie.
199
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
Dat allemaal. En ik denk dat ik daar in de buurt...
200
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
Ik denk dat ik iets heb gezegd
over mijn halfzus, over Olivia.
201
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Wat heb je genoemd?
202
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
Wat heb ik genoemd?
Wat ze met mij deed.
203
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
Daar mee praten...
204
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
De ene vrouw vertellen dat ze geen genoegen moet nemen.
205
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Ga de pers alles over mij vertellen.
206
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
Ik bedoel, vlak voordat mijn film zou plaatsvinden
eruit komen?
207
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
Ik op... Kijk, luister. Alsjeblieft...
Geloof me alsjeblieft. Luister alsjeblieft naar mij.
208
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
Ik dacht gewoon dat hij haar bang zou maken.
209
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Weet je, vertel haar dat...
Zeg haar dat ze moet chillen.
210
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
Ik... ik... Ik heb nooit gewild dat hij... [snuffelt]
O God, het is zo erg.
211
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
[John] Heeft Margit...
212
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
- [snuffelt] Nee.
- Heeft je moeder...
213
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
Nee, nee. Ze weet het van de vrouwen.
214
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
[ademt trillend] Niet Olivia.
215
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Het adres van Stallings.
216
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
- Waar woont hij precies?
- [stammelt] Bij La Cienega.
217
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Griezelige plek, zoals,
vlak bij de olievelden.
218
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Maar hij is er nu niet.
Hij is... Hij is in TJ.
219
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Hij komt pas morgen terug.
220
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
Ik had altijd het gevoel...
alsof ze mij niet leuk vond.
221
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
En dus besloot ik haar niet leuk te vinden.
222
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
[woorden uitspreken] Ik weet het niet.
223
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Ze is je zus.
224
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
Jij moest voor haar zorgen.
225
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Ja.
226
00:12:28,874 --> 00:12:31,752
[David snuift, zucht]
227
00:12:58,862 --> 00:12:59,696
[deurbel zoemt]
228
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
[instrumenten afstemmen]
229
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
We gaan twee sets doen.
230
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
[bandlid]
Ja, ja, dat klinkt geweldig.
231
00:13:07,955 --> 00:13:09,915
- [grinnikt]
- [band babbelen]
232
00:13:09,915 --> 00:13:11,792
- [Melanie grinnikt]
- [producent grinnikt] Ik weet het.
233
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
Maar de dierenarts zegt dat het moet.
234
00:13:13,544 --> 00:13:19,299
[stammert] Onze hond... bovenop de vlooien,
een oorontsteking, een ooginfectie,
235
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
tendinitis van de schouder...
werd geboren met een omgekeerde vulva.
236
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
[lacht] Ik weet niet eens wat dat is.
237
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
- Het is $1500, dat is het.
- Houd op. Dus de zaken zijn goed?
238
00:13:30,894 --> 00:13:33,814
- [grinnikt] Het is prima.
- Goed. [grinnikt]
239
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
- Hoe gaat het met de nuchterheid?
- Vier dagen.
240
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
- Hé, dat is geweldig. Mel, goed voor je.
- Ja, bedankt.
241
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
- En nog steeds geen woord over Olivia?
- We hebben haar samen gezocht.
242
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
Wat bedoel je?
243
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
S... Suiker. Zijn...
Zijn verdomde naam is John Sugar.
244
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
Is dat niet... Dat is geweldig, toch?
245
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Hij is... geweldig geweest. ik...
Niet dat ik veel over hem weet.
246
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Hij is erg mysterieus.
Zal niet over zichzelf praten.
247
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Je weet wel, al die onzin.
248
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
- Mm-hmm.
- Bla, bla, bla.
249
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
Maar ik weet het niet. Ik... Ik vertrouw hem.
250
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Nee, kijk, hij... hij wil Olivia vinden
bijna net zoveel als ik.
251
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Dat is waar het om gaat.
252
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
Is dit de man die je mee naar huis hebt genomen?
een paar dagen geleden?
253
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Ja, ja. Maar...
Maar nee, er gebeurde niets.
254
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
- Is hij schattig? [grinnikt]
- Ja en nee.
255
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
Het is niet romantisch. Het is niet seksueel.
256
00:14:26,325 --> 00:14:29,953
[stammelt] Ik... Ik kan het niet uitleggen.
257
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
Ik zeg het niet graag, maar je leven klinkt
258
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
nog veel meer
interessanter dan de mijne op dit moment.
259
00:14:35,459 --> 00:14:37,711
Ik weet het niet. De vagina van uw hond
klinkt behoorlijk interessant.
260
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
[grinniken]
261
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
Wees voorzichtig, Mel.
262
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
- Altijd. Altijd.
- [uitsprekend woord] Ja.
263
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
[bladeren ritselen]
264
00:15:40,232 --> 00:15:42,401
[mobiele telefoon rinkelt]
265
00:15:47,614 --> 00:15:49,992
[ademt diep]
266
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
[agent] Ruby.
267
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
Hallo, Molenaar.
268
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
[Miller] Je wilde praten.
269
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
[Ruby] Het spijt me. Ik weet hoe druk je het hebt.
270
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
Dus er is iets aan de hand met Sugar?
271
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
Het is gewoon dat...
272
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
Er bestaat bezorgdheid dat zijn huidige baan...
dit geval...
273
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
kan ertoe leiden dat hij dingen tegenkomt.
274
00:16:24,359 --> 00:16:29,698
[zucht] Het is slechts een kwestie van tijd voordat
hij ziet iets waar hij niet blij mee zal zijn.
275
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
Deze dingen zijn eerlijk gezegd
Ik ben er niet blij mee.
276
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- Deze nieuwe methoden.
- We observeren zoals altijd.
277
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
Nee, Molenaar. Dit is nieuw.
278
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
Deze mensen... [stammelt]
279
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Nee, ik weet het. Het is waar.
280
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
Maar uiteindelijk is het nodig.
281
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Sugar zal het niet zo zien.
282
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
Laat hem er dus niet achter komen.
283
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Ik zie niet echt hoe ik hem kan tegenhouden.
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd.
284
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Wat er ook voor nodig is.
285
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
Ik denk dat het een populierboom is,
nietwaar?
286
00:17:16,662 --> 00:17:18,829
- Eh, ja, dat geloof ik wel.
- Mooie geur.
287
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
[Ruby] Ja, het is hier prachtig.
288
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
[Miller] Vruchtbaar en dood
tegelijkertijd.
289
00:17:23,752 --> 00:17:24,962
[Ruby grinnikt]
290
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
[Miller] De, uh... W-Wat is
de naam van de kleindochter weer?
291
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
[Rubijn] Olivia. Olivia Siegel.
292
00:17:53,156 --> 00:17:54,533
[toetsen rinkelen]
293
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
[alarm piept]
294
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
Hoi. We werden laatst onderbroken.
295
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
Dus, opvolgen, zoals ze zeggen.
Wil je komen zitten?
296
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
Deze plek is leuk. Hier.
297
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
O, ik neem de telefoon.
298
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
Het is net een bas, toch?
299
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
[stammelt] Stand-up bas.
300
00:18:48,712 --> 00:18:52,216
Hm. Ik speelde vroeger elektrische gitaar
terug op de middelbare school.
301
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
Kijk, je wilt waarschijnlijk opschieten en gaan
302
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
omdat die van mijn vriend is
op weg hierheen.
303
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
En als hij een man een pistool ziet richten
dat ik een echte lul ben...
304
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
[grinnikt] "Vriendje is onderweg,"
toch?
305
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
Waarom is het zo dat elke keer wat breed is
wil proberen je bang te maken,
306
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
er is altijd dit... [stammelt]
...mythisch vriendje...
307
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
[grinnikt] ...dat zou onderweg zijn?
308
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
- [Charlie] Ja?
- Ik ben het.
309
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Hier is hij nu.
310
00:19:31,755 --> 00:19:32,965
[ademt diep in, gromt]
311
00:19:32,965 --> 00:19:34,299
[zwaar ademhalen]
312
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
[gromt]
313
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
[schreeuwt]
314
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Hé.
315
00:19:41,515 --> 00:19:42,850
- [gromt, schreeuwt]
- [hijgen]
316
00:19:46,270 --> 00:19:50,732
[grommend, grinnikt] Goed gedaan.
317
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- Voedsel. Ramen.
- Bedankt.
318
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
[gangster] Teef.
319
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Hoe gaat het?
320
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Nou, eh... [zucht]
...ze ging naar buiten en zag een vriend.
321
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
Ik ben net teruggekomen. Dat is het zo'n beetje.
322
00:20:05,664 --> 00:20:06,582
[broek]
323
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
[gangster] Wat nu?
324
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
- Heb je met David Siegel gesproken?
- Ja.
325
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
En?
326
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Ja, we hebben veel terrein bestreken,
maar de kop is dat we dat nodig hebben
327
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
om even met Byron Stallings te praten.
328
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
[hijgen]
329
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
Hij is in Mexico.
Hij komt pas morgen terug.
330
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Als eerste in de ochtend,
Ik wil dat je naar zijn huis gaat.
331
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Ik sms je het adres.
332
00:20:29,438 --> 00:20:30,480
[whirs]
333
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Klinkt alsof je een avond vrij hebt gehad?
334
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Misschien ga ik wel een film kijken.
335
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
[whirs]
336
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Zodra je Stallings morgen ziet,
bel mij, oké?
337
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
Ja. Je snapt het.
338
00:20:44,161 --> 00:20:46,622
- [boor gezoem]
- Je vriendje komt eraan!
339
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- [Charlie] Bedankt voor het eten.
- Je snapt het.
340
00:20:49,291 --> 00:20:50,876
- [hijgen]
- [gangster] Teef.
341
00:20:51,460 --> 00:20:53,670
[boor zoemend]
342
00:20:57,299 --> 00:20:59,927
[luid boren]
343
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
Waar is hij?
344
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
[banden gieren]
345
00:21:26,036 --> 00:21:27,204
[hijgen]
346
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
[gromt]
347
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
[hijgen]
348
00:21:31,708 --> 00:21:34,545
[grunts] Godverdomme!
349
00:21:35,045 --> 00:21:38,173
- [bonzend]
- [grommen]
350
00:21:39,967 --> 00:21:42,678
[grommen]
351
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
[hijgen]
352
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Stop ermee.
353
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
- [Charlie, gedempt] Suiker!
- [hijgen]
354
00:21:56,650 --> 00:21:58,569
- Suiker!
- [grommen]
355
00:21:58,569 --> 00:21:59,903
[Charlie, duidelijker] Suiker!
356
00:22:00,863 --> 00:22:02,865
[hoge toon]
357
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
[ademt zwaar]
358
00:22:11,331 --> 00:22:12,875
[beltoon vervaagt]
359
00:22:15,252 --> 00:22:17,337
[zwaar ademhalen] Alles goed?
360
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
[ademt trillend]
361
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Het spijt me.
362
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Nu moeten we met Stallings praten.
363
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
- Morgenochtend?
- Ja.
364
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
- Wat moeten we nu met hem doen?
- Nou, laat hem gaan.
365
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
Dan kan hij een nieuw leven beginnen
in Barstow of Boise.
366
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
Of blijf in de buurt en verontschuldig je bij zijn baas
omdat het zo'n teleurstelling was.
367
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- Het maakt mij niet uit. Laat hem gaan.
- Hoe zit het met haar?
368
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- Ik zal met haar praten.
- Ja.
369
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
[John schraapt keel]
370
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
Hé.
371
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
Ik denk niet dat het een goed idee is
dat je hier blijft vannacht.
372
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
Dus misschien wel het beste idee
Kom je naar het hotel?
373
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- Ik pak mijn spullen.
- Oké.
374
00:23:32,663 --> 00:23:33,830
[deur gaat dicht]
375
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
De roomservice is nog open
als je honger hebt.
376
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
Oké. Geef me even een momentje.
377
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
Ik hoor dat de zeebaars echt lekker is.
378
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
Ik wil niets.
379
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
Ik bedoel, na wat er net is gebeurd...
waarom zou ik...
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
Waarom zou iemand zeebaars willen?
381
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Natuurlijk.
382
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
Hij wilde je pijn doen.
383
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
En dus... [stammelt] ...ik... ik weet het niet.
384
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Je wilde hem pijn doen.
385
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.
386
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Wat ben je aan het doen?
387
00:24:17,708 --> 00:24:20,919
Eh. [grinnikt]
Ik ging net douchen.
388
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Dus... [stammelt]
Ik ga uiteraard op de bank slapen.
389
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- Jij en Wiley kunnen het bed nemen.
- Eh, nee, nee, nee, nee.
390
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
Nee. Ik ben een ex-rock-'n-roller-junkie.
391
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
Ik denk dat ik wel een nacht aankan
op een chique hotelbank. Ik ben oké.
392
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
Oké.
393
00:24:40,355 --> 00:24:41,815
[deur gaat open]
394
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
Sommige dingen.
395
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- Bedankt.
- Graag gedaan.
396
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- Welterusten.
- Welterusten.
397
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
[snuffelt]
398
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
[luchtremmen sissen]
399
00:25:24,149 --> 00:25:26,151
[onduidelijk spreken]
400
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
[persoon in het Spaans]
Goedenavond. Kom naar beneden.
401
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
- Kom naar beneden, alsjeblieft.
- [mensen die Spaans spreken]
402
00:25:33,492 --> 00:25:36,828
Blijf doorgaan. We zullen er snel zijn.
403
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
Het is oké, kijk.
404
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
Iets sneller, blijf alsjeblieft naar beneden komen.
405
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
Het is oké.
406
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
We willen alleen wat veranderingen doorvoeren.
407
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
Wij willen mannen hier en vrouwen hier.
408
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Ja, alstublieft opsplitsen. Het is oké.
409
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
We gaan snel oversteken.
410
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
Laten we eens kijken, jij...
411
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
Jij komt met mij mee.
412
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Jij.
413
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
Jij, mevrouw. Jij.
414
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Jij en jij.
415
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
Je gaat in het busje stappen.
416
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Het is oké.
417
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
Je vaders en moeders gaan
om achter je te zitten in de vrachtwagen.
418
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
- Ze wil niet weggaan.
- Wat is het probleem, meneer? Het is oké.
419
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
Omdat ze de meisjes scheiden,
ze gaat met mij mee.
420
00:26:21,206 --> 00:26:22,958
- Het is oké.
- [spreekt onduidelijk]
421
00:26:22,958 --> 00:26:25,878
- Dat klinkt niet erg goed.
- [persoon die Spaans spreekt]
422
00:26:25,878 --> 00:26:29,173
Kom met mij mee, broeder. Ik zal het uitleggen.
423
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
Begrijp mij. Zeg hem dat hij mij moet begrijpen.
424
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
[in het Engels] Stap in het busje.
425
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
Stap in het busje.
426
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
[in het Spaans]
Jullie begrijpen mij niet.
427
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
[persoon die Spaans spreekt]
428
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
Stap in. Stap in.
429
00:26:47,149 --> 00:26:49,067
[persoon spreekt onduidelijk]
430
00:26:53,447 --> 00:26:55,324
[Margit] Hmm.
431
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
- [in het Engels] Bedankt.
- Mm-hmm.
432
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
- Toen we elkaar eerder spraken, was...
- [zucht]
433
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Het was zo'n moeilijke scène.
Weet je nog?
434
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
O God. Ja, ik herinner het me.
435
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
En technisch lastig.
Niet, weet je... Niet alleen het acteren.
436
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
Ik moest naar het advocatenkantoor lopen
met alle papieren.
437
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
[Margit] En er moet geweest zijn,
Wat, zoals 30 extra's?
438
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Oh... [stammelt] ...tenminste. Een heleboel extra's.
439
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
En ik had... ik moest het timen
dus ik maak mijn laatste regel dialoog af
440
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
en overhandig de laatste papieren
van het testament aan Wilford Brimley
441
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
precies op het moment dat we aankomen
vlak voor zijn kantoor.
442
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- [Margit] Moeilijke scène.
- Ik kon het gewoon niet bevatten.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Neem na neem. Kon het niet.
444
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
"Knippen, resetten, knippen, resetten, knippen, resetten.
Terug naar één.”
445
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Ik... Ik bleef het verpesten.
446
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
Het was óf de timing
447
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
of de papieren of gewoon mijn regels vergeten.
448
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
Je was nog maar een kind.
En uiteindelijk heb je het gehaald.
449
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
Nee, ik weet het.
450
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
En die rechtszaalscène. Oh, mijn god.
451
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
Ik bedoel, er was geen sprake van droge ogen
in het huis.
452
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Ja, dat was geweldig.
453
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
Ja, je hebt verdomd gelijk, dat was het.
454
00:28:06,478 --> 00:28:07,604
[grinnikt]
455
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
[Margit] Je was geweldig. Je bent geweldig.
456
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
Oké. Meer pinot?
457
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- [David] Nee, met mij gaat het goed.
- Oké.
458
00:28:25,080 --> 00:28:26,081
[Margit grinnikt]
459
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
[zucht]
460
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Fuck deze stad.
461
00:29:29,353 --> 00:29:30,479
[geweerschot]
462
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
Hallo?
463
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
[Margit] Hier!
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
- Waar ben je?
- [Margit] Hier! Hier!
465
00:29:50,249 --> 00:29:51,834
- [huilen]
- [broek] Oh, nee.
466
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee.
467
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Kom op.
- [sirenes loeien]
468
00:29:57,965 --> 00:30:00,425
[broek, snikken] Doe iets.
469
00:30:00,425 --> 00:30:02,386
Doe iets. Doe iets!
470
00:30:03,512 --> 00:30:06,139
[onduidelijk radiogebabbel]
471
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
[ademt zwaar]
472
00:30:12,145 --> 00:30:15,732
[ademt zwaar] Wees voorzichtig...
[stammelt] ...met hem.
473
00:30:15,732 --> 00:30:19,361
[ademt zwaar]
474
00:30:22,072 --> 00:30:24,408
[praat onduidelijk, huilend]
475
00:30:25,158 --> 00:30:26,660
[paramedici babbelen]
476
00:30:26,660 --> 00:30:28,412
[John] Iemand zei ooit:
477
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
"Zet de wereld op zijn kant
478
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
en al het losse landt
in Los Angeles."
479
00:30:35,252 --> 00:30:36,670
Is dat wat er gebeurt?
480
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
Na al die tijd,
481
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
is deze plek het beginpunt
om mij op mijn kop te zetten?
482
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
[jammeren]
483
00:30:45,762 --> 00:30:49,141
[John] Ik bedoel, vanavond,
die kerel bij Melanie.
484
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
Wat ik hem heb aangedaan,
Ik zou kunnen zeggen dat ik dat niet ben.
485
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
Dat is niet wie ik ben.
486
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
- Maar de laatste tijd ben ik daar niet zo zeker van.
- Meisje.
487
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- O, hallo. Ik heb jou ook gemist. Kom hier.
- [John] Misschien ben ik hier al te lang.
488
00:31:06,033 --> 00:31:07,367
- [miauwen]
- Ja.
489
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
[John] Hoe dan ook, dat was het voor vanavond.
490
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
Morgen krijg ik Stallings.
Morgen zal ik het beter doen.
491
00:31:49,368 --> 00:31:51,119
[grommen]
492
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
Wat is het?
493
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
Ik heb een geheim.
494
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
Zeg eens.
495
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Zeg eens.
496
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
Zeg eens.
497
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
[John] Ik kan niet.
498
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
["Het idee" speelt]