1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- [réalisateur] Vérifiez-lui la photo.
- [équipage] Caméra, marque.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,571
- [claques à clin]
- [réalisateur] Action.
3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
Cela arrive tout le temps maintenant.
J'étais à un match de baseball ce week-end,
4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
et je suis assis là parmi
des milliers de personnes.
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
Et je ne me sentais pas connecté
à l'un d'entre eux.
6
00:01:21,206 --> 00:01:22,291
Hmm.
7
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
J'ai l'impression que je ne suis pas vraiment...
8
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Vous êtes dans mes yeux.
C'est juste distrayant.
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Tu ne peux pas regarder...
10
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}[équipage] Mark.
11
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
- ...moi?
- [réalisateur] Action.
12
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Cela arrive tout le temps maintenant.
13
00:01:38,891 --> 00:01:40,392
- [le téléphone portable sonne]
- J'étais dans un...
14
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
Putain, tu plaisantes ?
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
[réalisateur] Très bien.
Calme-toi, les gars. On y va.
16
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
Les gars, j'essaye... C'est...
17
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}- [réalisateur] Les caméras sont réglées. Roulez-les.
- [David] J'ai besoin de...
18
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
- [équipage] Attendez...
- Veux-tu juste dire
19
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
quand vas-tu m'approcher ?
20
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- [réalisateur] Action.
- Et il va me trouver.
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
- [psychologue] Qu'est-ce que ça fait ?
- C'était bien, ouais ?
22
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- [réalisateur] Action.
- Et il va me trouver.
23
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
Est-ce trop faire ça ? Les larmes ?
24
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- [réalisateur] Action.
- La lumière est bonne ?
25
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Il va me trouver.
26
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}Oh, mec, c'est... Euh, est-ce que mon père est là ?
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Baise-moi. [bégaie] Je me fais battre aujourd'hui.
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
Qu'est-ce que c'est? Que portez-vous?
29
00:02:08,294 --> 00:02:10,255
- Euh. C'est du tweed. Ouais.
- [David] Oh, c'est cool.
30
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}Et tu es superbe. Tu es un KO.
31
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
Tu devrais m'envoyer tes informations
avant de conclure juste pour... parler business.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
- Après. Vous savez ce que je veux dire?
- Oh.
33
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
Je pense que ça pourrait... Ce serait...
Ça pourrait être cool.
34
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
Dernièrement, je ne peux pas échapper à ce sentiment
il revient...
35
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
et il va me trouver.
36
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- Personne ne le verra jamais. [renifle]
- Ce n'est pas vrai, David.
38
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- Ton père va s'en occuper.
- [pleure] Même s'il le fait,
39
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
Je ne travaillerai plus jamais dans cette ville.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
- [pleure]
- Tu dois te souvenir de quelque chose.
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
- [clic de langue] D'accord. [respire profondément]
- Regarde-moi. Regardez-moi.
42
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
Tu es le dernier mâle vivant
dans une longue lignée de grands hommes,
43
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
et un jour tu hériteras d'une fortune.
44
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
- Et tu sais ce que tu peux faire alors ?
- [renifle]
45
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
- [La télé continue, indistincte]
- Quoi ?
46
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
Vous pouvez dire à cette ville d'aller se faire foutre.
47
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
[soupir] D'accord. Droite.
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Je le pense vraiment, bébé.
49
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- Droite. [renifle]
- J'emmerde cette ville.
50
00:03:16,154 --> 00:03:17,990
[La télé continue]
51
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Vous le dites.
52
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
[La télé continue]
53
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
J'emmerde cette ville.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Maman.
55
00:03:26,665 --> 00:03:33,088
Dis-le, Davy. [respire en tremblant]
J'emmerde cette ville.
56
00:03:35,507 --> 00:03:36,383
[clameurs des paparazzis]
57
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
[John] Je ne suis pas de bonne humeur,
58
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
et ce n'est pas seulement le trafic
et les personnes n'utilisant pas leurs clignotants.
59
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
Je dois trouver Davy Siegel
et découvrir ce qu'il sait sur Olivia.
60
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
M. Sugar.
61
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
Salut, Carlos.
62
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
[John] Ce qu'il sait vraiment.
63
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Comment vas-tu ?
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
[John] Qu'est-ce que c'est, un sanctuaire ?
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
{\an8}C'est exactement à ça que ça ressemble.
66
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
Il a gardé la pièce comme ça
depuis qu'elle est morte.
67
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
Je ne pense pas qu'un homme ait jamais aimé une femme
plus que M. Siegel aimait sa Lorraine.
68
00:04:32,189 --> 00:04:34,274
[clics de l'obturateur de la caméra]
69
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
[John] Ouais.
70
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
- [Carlos] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [John] J'ai définitivement compris ces questions
71
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
pour Jonathan, mais...
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[bégaie] Rien.
73
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- [bip]
- [John] Bien sûr,
74
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
ils vont devoir attendre.
75
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
Très bien. En attendant,
J'ai d'autres questions
76
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
- pour les autres.
- [la sonnette sonne]
77
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
Ah. Salut, Kenny.
78
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
Que veux-tu?
79
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
J'allais demander si Davy est là,
mais je vois que tu es là.
80
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Maintenant, je sais qu'il l'est.
- [Margit] Kenny.
81
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Avez-vous déjà vu Being There ?
82
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Peter Sellers? Bien sûr.
83
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
- [Margit] Qui est-ce ?
- [John] Je m'excuse.
84
00:05:17,359 --> 00:05:20,153
- [Kenny parle indistinctement]
- [bégaie] Je suis toujours là.
85
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
- Melvyn Douglas. Vous vous souvenez de son personnage ?
- Mm-hmm.
86
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
[Margit] Comme un vilain sou.
87
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Un gars puissant, toujours malade. Maintenant, il est en train de mourir.
88
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Mais Melvyn Douglas dit...
89
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
Alors...
90
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
... "Je ne vais pas à l'hôpital.
Je m'appelle Melvyn, putain de Douglas.
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Amenez-moi l'hôpital.
92
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
- [rires]
- [Margit] M. Sucre.
93
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
- Comment puis-je vous aider ?
- Je cherche Davy.
94
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
David.
95
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
En parlant d'argent,
maintenant que mon père ne va pas bien,
96
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
Je suis heureux de payer le reste de vos frais.
97
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
Et mettez-vous en route, si vous le souhaitez.
98
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
Mmmm. J'apprécie l'offre,
mais vous pouvez garder votre argent.
99
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
Jonathan m'a embauché.
Je reste sur l'affaire.
100
00:05:53,228 --> 00:05:57,316
[se moque] Vous "restez sur l'affaire" ?
Eh bien, c'est très dramatique.
101
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Oui. David. Désolé, je suis là pour David.
102
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
Des nouvelles de David ?
103
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Tu sais quoi, pourquoi n'y vas-tu pas
dans la salle à manger et prendre place ?
104
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Installez-vous confortablement.
105
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
- Quelle est votre affaire ?
- Je veux lui parler.
106
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
[Margit balbutie]
Je suppose que vous avez vu les informations.
107
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- Je l'ai fait.
- David a eu un choc horrible.
108
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
Aucun de ces mensonges absolument ignobles
sont vrais, et nous pouvons le prouver.
109
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
Davy est tellement malheureux. Il m'a dit,
110
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
"Maman, cette pauvre femme doit être
avec tellement de douleur
111
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
dire un mensonge comme celui-ci.
112
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Après avoir tenté de le détruire,
113
00:06:40,317 --> 00:06:44,404
il trouvait toujours de l'empathie pour elle. [rires]
114
00:06:45,948 --> 00:06:49,993
[respire fortement] Ah.
115
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
- Peux-tu croire mon doux, gentil garçon ?
- [soupir]
116
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Hum.
117
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
- [renifle]
- Non.
118
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Hum.
119
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
Bien. [s'éclaircit la gorge]
120
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
J'ai été très patient avec toi.
Mais si vous vous approchez de mon fils...
121
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
M. Sugar...
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Si seulement tu l'imaginais
dans votre esprit...
123
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
...Je suis vraiment désolé, mais...
124
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
... j'aurai mes avocats pour l'instant
et au fond de ton cul,
125
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
- même votre côlon a besoin d'un avocat.
- [rire]
126
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
- Oh, c'est drôle ?
- Non, mais...
127
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
- Tu es sa mère, donc je te comprends...
- [Bernie] Euh-huh.
128
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
- ... je veille sur lui. Mais s'il l'a...
- [Margit s'éclaircit la gorge]
129
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
...des informations qui peuvent m'aider
retrouver sa sœur...
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
Demi-soeur.
131
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
Je pense avoir dit clairement que je crois
132
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
que chercher Olivia est
une course folle.
133
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Alors quoi qu'il soit arrivé à Olivia,
elle l'avait prévu, non ?
134
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
- [Margit] Non, non. Je n'ai pas dit cela.
- [grognements]
135
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
Mais je respecte les souhaits de mon père.
Je ne suis pas intervenu.
136
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
La chose la plus probable
ce qui lui est "arrivé" est
137
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
qu'elle a rencontré un dealer de coke
avec de très beaux abdos.
138
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
Vous ne croyez même pas ce que vous venez de dire.
139
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Kenny.
140
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Carlos.
141
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
Faites-le partir.
142
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
- Pourriez-vous faire sortir M. Sugar ?
- Salut, Carlos.
143
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
Tu ne pourras pas
pour me faire partir, Kenny.
144
00:07:59,855 --> 00:08:01,064
[rires]
145
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Je le promets.
146
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
[David renifle] C'est bon. C'est bon.
147
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
David. Davy, je te l'ai dit... je te l'ai dit,
chérie, que je m'en occuperais.
148
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- C'est ma faute.
- [Margit] Davy.
149
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Vous pouvez y aller. Je vais te parler.
150
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- Davy, s'il te plaît.
- Maman, arrête, arrête. Maman, ça suffit.
151
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- [Margit] Davy, je peux...
- [David] Assez ! Arrêt! Sortir.
152
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- Allez.
- D'accord.
153
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
D'accord.
154
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
[David] Il ne va pas faire de mal...
Tout va bien, Kenny.
155
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
Merde.
156
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Elle m'aime juste. Alors...
157
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Les femmes ont toujours été bizarres avec moi.
158
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
Pas bizarre, mais je ne sais pas. Merde.
159
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
J'étais un enfant célèbre. j'ai eu ça
famille célèbre, et ils étaient là.
160
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Alors je... je n'ai jamais su comment...
[bégaie]
161
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
...pour savoir comment être normal avec eux.
162
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
- Tu sais?
- Par normal... [bégaie] ... qu'est-ce que tu veux dire ?
163
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
Tu veux dire...
Tu veux dire ne pas utiliser de menaces violentes
164
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
forcer les femmes à avoir des relations sexuelles avec toi ?
165
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
- C'est ce que tu veux dire ?
- Ouais. Je... D'accord, j'ai...
166
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
J'ai fait ma juste part de choses
Je ne suis pas fier.
167
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
Mais maintenant, le monde le sait. Alors...
168
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
- Qui a emmené Olivia ?
- [soupir]
169
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
"Où est-elle ? Où est-elle ?"
170
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Tu es putain d'implacable. Non, non.
C'est bon. C'est bon.
171
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Tu devrais l'être.
172
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
- Maintenant, qui a pris Olivia ?
- D'accord. D'accord.
173
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Ce n'est pas la conversation la plus simple
J'en ai eu.
174
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
J'étais un enfant célèbre.
J'avais cette célèbre famille.
175
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Découvrez comment être normal.
Et donc, ils étaient là, mais je...
176
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
- Je n'ai jamais su comment...
- [John] Hé !
177
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
Qui a emmené Olivia ?
178
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
D'accord.
179
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
Il y a quelque temps... [soupirs]... j'ai entendu
à propos d'un gars qui peut vous avoir les filles.
180
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
Pas nécessairement des pros ou, euh,
des prostituées, mais... [bégaie]
181
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
Des filles victimes de trafic, des femmes qui...
182
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
- qui ne manquerait pas.
- Écoute, je...
183
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Je n'ai jamais vu de mauvais traitements manifestes
184
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
ou... ou... ou...
ou toute sorte de mauvais traitements.
185
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
Toutes les filles... du moins celles
que j'ai vu... ils... ils semblaient jolis,
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- tu sais... [bégaie]
- Quoi ? Heureux?
187
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
[se moque] Je sais que ça a l'air vraiment mauvais.
188
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Alors vous êtes allée chez Byron Stallings pour les femmes.
189
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- Non, non. Je n'ai jamais prononcé ce nom. Jamais.
- Vous êtes allé voir Byron Stallings, David.
190
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
- Jésus.
- J'y suis allé plusieurs fois.
191
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
Plus de quelques fois, d'accord ?
192
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
Et au bout d'un moment,
193
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
J'ai juste commencé à ne pas dire,
traîner avec lui au club de tennis.
194
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Ce type, Stallings, est un véritable psychopathe.
195
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
Mais, vous savez, en tant que... comme... comme...
comme des connaissances conversationnelles.
196
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Et donc... [se moque] Je disais à Stallings
à propos de ce qui se passait
197
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
à propos de toutes ces filles qui sortent de
les boiseries et m'attaquant...
198
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
[bégaie]
... menaçant de poursuivre en justice, adressez-vous à la police.
199
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
Tout ça. Et je suppose que, par là... je...
200
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
Je suppose que j'ai mentionné quelque chose
à propos de ma demi-soeur, à propos d'Olivia.
201
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Qu'avez-vous mentionné ?
202
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
Qu'ai-je mentionné ?
Ce qu'elle me faisait.
203
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
En parlant de ça...
204
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
Dire à la seule femme de ne pas s'installer.
205
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Allez tout dire à la presse sur moi.
206
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
Je veux dire, juste avant que mon film soit censé
sortir ?
207
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
Je suis sur... Écoute, écoute. S'il te plaît...
S'il vous plaît, croyez-moi. S'il vous plaît, écoutez-moi.
208
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
Je pensais juste qu'il lui ferait peur.
209
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Tu sais, dis-lui ça...
Dis-lui de se détendre.
210
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
Je... je... je n'ai jamais voulu qu'il... [renifle]
Oh, mon Dieu, c'est tellement mauvais.
211
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
[John] Est-ce que Margit...
212
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
- [renifle] Non.
- Est-ce que ta mère...
213
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
Non, non. Elle connaît les femmes.
214
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
[respire en tremblant] Pas Olivia.
215
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
L'adresse de Stallings.
216
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
- Où habite-t-il exactement ?
- [bégaie] Au large de La Cienega.
217
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Un endroit effrayant, comme,
juste à côté des champs de pétrole.
218
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Mais il n'est pas là pour le moment.
Il est... Il est à TJ.
219
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Il ne reviendra que demain.
220
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
J'ai toujours eu l'impression...
comme si elle ne m'aimait pas.
221
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
Et donc j'ai décidé de ne pas l'aimer.
222
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
[articulant des mots] Je ne sais pas.
223
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
C'est ta sœur.
224
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
Tu étais censé prendre soin d'elle.
225
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Ouais.
226
00:12:28,874 --> 00:12:31,752
[David renifle, soupire]
227
00:12:58,862 --> 00:12:59,696
[la sonnette retentit]
228
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
[accordage des instruments]
229
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
Nous allons faire deux sets.
230
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
[membre du groupe]
Ouais, ouais, ça a l'air génial.
231
00:13:07,955 --> 00:13:09,915
- [rires]
- [bavardage du groupe]
232
00:13:09,915 --> 00:13:11,792
- [Mélanie rit]
- [le producteur rit] Je sais.
233
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
Mais le vétérinaire dit que nous devons le faire.
234
00:13:13,544 --> 00:13:19,299
[bégaie] Notre chien... au-dessus des puces,
une infection de l'oreille, une infection oculaire,
235
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
tendinite de l'épaule...
est né avec une vulve inversée.
236
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
[rires] Je ne sais même pas ce que c'est.
237
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
- C'est 1 500 $, voilà ce que c'est.
- Arrêtez ça. Alors les affaires vont bien ?
238
00:13:30,894 --> 00:13:33,814
- [rires] C'est bon.
- Bien. [rires]
239
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
- Comment va la sobriété ?
- Quatre jours.
240
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
- Hé, c'est super. Mel, tant mieux pour toi.
- Ouais, merci.
241
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
- Et toujours pas de nouvelles d'Olivia ?
- Nous la cherchions ensemble.
242
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
Que veux-tu dire?
243
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
S... Du sucre. Son...
Son putain de nom est John Sugar.
244
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
N'est-ce pas... C'est incroyable, non ?
245
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Il a été... génial. Je...
Non pas que je sache grand-chose sur lui.
246
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Il est très mystérieux.
Il ne parlera pas de lui.
247
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Vous savez, toutes ces conneries.
248
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
- Mm-hmm.
- Bla, bla, bla.
249
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
Mais, euh, je ne sais pas. Je... je lui fais confiance.
250
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Non, écoute, il... il veut retrouver Olivia
presque autant que moi.
251
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
C'est ce qui compte.
252
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
Est-ce le gars que tu as ramené à la maison
il y a quelques jours ?
253
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
O-Ouais, ouais. Mais...
Mais non, il ne s'est rien passé.
254
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
- Il est mignon ? [rires]
- Oui et non.
255
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
Ce n'est pas romantique. Ce n'est pas sexuel.
256
00:14:26,325 --> 00:14:29,953
[bégaie] Je... je ne peux pas l'expliquer.
257
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
Je déteste le dire, mais ta vie semble
258
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
bien plus encore
intéressant que le mien en ce moment.
259
00:14:35,459 --> 00:14:37,711
Je ne sais pas. Le vagin de votre chien
ça a l'air assez intéressant.
260
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
[rire]
261
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
Juste... Fais juste attention, Mel.
262
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
- Toujours. Toujours.
- [mot prononcé] Ouais.
263
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
[les feuilles bruissent]
264
00:15:40,232 --> 00:15:42,401
[le téléphone portable sonne]
265
00:15:47,614 --> 00:15:49,992
[respire profondément]
266
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
[agent] Ruby.
267
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
Bonjour Miller.
268
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
[Miller] Tu voulais parler.
269
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
[Ruby] Je suis désolée. Je sais à quel point tu es occupé.
270
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
Alors, il se passe quelque chose avec Sugar ?
271
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
C'est juste que...
272
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
On craint que son travail actuel...
cette affaire...
273
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
pourrait l'amener à découvrir des choses.
274
00:16:24,359 --> 00:16:29,698
[soupirs] Ce n'est qu'une question de temps avant
il voit quelque chose qui ne lui plaira pas.
275
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
Ces choses qui franchement
Je ne suis pas content.
276
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- Ces nouvelles méthodes.
- Nous observons comme toujours.
277
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
Non, Miller. C'est nouveau.
278
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
Ces gens... [bégaie]
279
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Non, je sais. C'est vrai.
280
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
Mais au final, c'est nécessaire.
281
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Sugar ne le verra pas de cette façon.
282
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
Alors ne le laissez pas le découvrir.
283
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Je ne vois pas vraiment comment je pourrais l'arrêter.
Je veux dire, j'ai essayé.
284
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Quoi qu'il en soit.
285
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
Je pense que c'est un peuplier,
n'est-ce pas ?
286
00:17:16,662 --> 00:17:18,829
- Euh, ouais, je le crois.
- Belle odeur.
287
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
[Ruby] Ouais, c'est magnifique ici.
288
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
[Miller] Fertile et mort
en même temps.
289
00:17:23,752 --> 00:17:24,962
[Rubis rit]
290
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
[Miller] Le, euh... W-Qu'est-ce que c'est ?
encore le nom de la petite-fille ?
291
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
[Rubis] Olivia. Olivia Siegel.
292
00:17:53,156 --> 00:17:54,533
[les touches tintent]
293
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
[bips d'alarme]
294
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
Hé. Nous avons été interrompus l'autre jour.
295
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
Alors, à suivre, comme on dit.
Tu veux venir t'asseoir ?
296
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
Cet endroit est sympa. Juste ici.
297
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
Oh, je vais prendre le téléphone.
298
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
C'est comme une basse, non ?
299
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
[bégaie] Contrebasse.
300
00:18:48,712 --> 00:18:52,216
Hmm. Je jouais de la guitare électrique
de retour au lycée.
301
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
Écoute, tu veux probablement te dépêcher et partir
302
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
parce que celui de mon copain
en route vers ici.
303
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
Et s'il voit un gars pointer une arme
que je sois un vrai connard...
304
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
[rires] "Le petit ami est en route",
n'est-ce pas ?
305
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois un large
veut essayer de te faire peur,
306
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
il y a toujours ça... [bégaie]
...petit ami mythique...
307
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
[rires] ... c'est censé être en route ?
308
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
- [Charlie] Ouais ?
- C'est moi.
309
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Le voici maintenant.
310
00:19:31,755 --> 00:19:32,965
[inspire brusquement, grogne]
311
00:19:32,965 --> 00:19:34,299
[respirant lourdement]
312
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
[grognements]
313
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
[crie]
314
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Hé.
315
00:19:41,515 --> 00:19:42,850
- [grognements, cris]
- [haletant]
316
00:19:46,270 --> 00:19:50,732
[grognements, rires] Beau travail.
317
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- Nourriture. Ramen.
- Oh, merci.
318
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
[gangster] Salope.
319
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Comment ça va ?
320
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Eh bien, euh... [soupirs]
...elle est sortie, a vu un ami.
321
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
Je viens de rentrer. C'est à peu près tout.
322
00:20:05,664 --> 00:20:06,582
[pantalon]
323
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
[gangster] Et maintenant ?
324
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
- Avez-vous parlé à David Siegel ?
- Ouais.
325
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
Et?
326
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Ouais, nous avons parcouru beaucoup de terrain,
mais le titre est que nous avons besoin
327
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
avoir un mot avec Byron Stallings.
328
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
[haletant]
329
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
Il est au Mexique.
Il ne reviendra que demain.
330
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Dès le matin,
Je veux que tu ailles chez lui.
331
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
332
00:20:29,438 --> 00:20:30,480
[vrombissements]
333
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
On dirait que tu as eu une soirée libre alors ?
334
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Peut-être que j'irai voir un film.
335
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
[vrombissements]
336
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Dès que tu verras Stallings demain,
appelle-moi, d'accord ?
337
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
Ouais. Vous l'avez.
338
00:20:44,161 --> 00:20:46,622
- [vrombissements de forage]
- Ton copain arrive !
339
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- [Charlie] Merci pour la nourriture.
- Vous l'avez.
340
00:20:49,291 --> 00:20:50,876
- [haletant]
- [gangster] Salope.
341
00:20:51,460 --> 00:20:53,670
[vrombissement de la perceuse]
342
00:20:57,299 --> 00:20:59,927
[percer bruyamment]
343
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
Où est-il ?
344
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
[crissement des pneus]
345
00:21:26,036 --> 00:21:27,204
[haletant]
346
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
[grognements]
347
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
[haletant]
348
00:21:31,708 --> 00:21:34,545
[grognements] Bon sang !
349
00:21:35,045 --> 00:21:38,173
- [bruit]
- [grognement]
350
00:21:39,967 --> 00:21:42,678
[grognement]
351
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
[haletant]
352
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Arrêtez-le.
353
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
- [Charlie, étouffé] Du sucre !
- [haletant]
354
00:21:56,650 --> 00:21:58,569
- Du sucre !
- [grognement]
355
00:21:58,569 --> 00:21:59,903
[Charlie, plus clair] Du sucre !
356
00:22:00,863 --> 00:22:02,865
[sonnerie aiguë]
357
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
[respire fortement]
358
00:22:11,331 --> 00:22:12,875
[la sonnerie s'estompe]
359
00:22:15,252 --> 00:22:17,337
[respirant lourdement] Ça va ?
360
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
[respire en tremblant]
361
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Je suis désolé.
362
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Maintenant, c'est à Stallings qu'il faut parler.
363
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
- Demain matin ?
- Ouais.
364
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
- Qu'est-ce qu'on fait de lui maintenant ?
- Eh bien, laisse-le partir.
365
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
Alors il pourra commencer une nouvelle vie
à Barstow ou Boise.
366
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
Ou rester et s'excuser auprès de son patron
pour avoir été une telle déception.
367
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- Je m'en fiche. Laissez-le partir.
- Et elle ?
368
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- Je vais lui parler.
- Ouais.
369
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
[John s'éclaircit la gorge]
370
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
Hé.
371
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
que tu restes ici ce soir.
372
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
Alors peut-être la meilleure idée
tu viens à l'hôtel ?
373
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- Je vais chercher mes affaires.
- D'accord.
374
00:23:32,663 --> 00:23:33,830
[la porte se ferme]
375
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
Euh, le service de chambre est toujours ouvert
si tu as faim.
376
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
D'accord. Donnez-moi juste un moment.
377
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
J'ai entendu dire que le bar est vraiment bon.
378
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
Je ne veux rien.
379
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
Je veux dire, après ce qui vient de se passer,
pourquoi devrais-je...
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
pourquoi quelqu'un voudrait du bar ?
381
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Bien sûr.
382
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
Il voulait te faire du mal.
383
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
Et donc... [bégaie]... c'est juste que... je ne sais pas.
384
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Tu voulais lui faire du mal.
385
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
Je suis désolé si je t'ai fait peur.
386
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Que fais-tu?
387
00:24:17,708 --> 00:24:20,919
Euh. [rires]
J'allais juste prendre une douche.
388
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Désolé... [bégaie]
Je dormirai évidemment sur le canapé.
389
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- Toi et Wiley pouvez prendre le lit.
- Euh, non, non, non, non.
390
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
Non, je suis un ancien drogué du rock and roll.
391
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
Je pense que je peux gérer une nuit
sur un canapé d'hôtel chic. Je vais bien.
392
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
D'accord.
393
00:24:40,355 --> 00:24:41,815
[la porte s'ouvre]
394
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
Des trucs.
395
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
396
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
397
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
[renifle]
398
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
[sifflement des freins pneumatiques]
399
00:25:24,149 --> 00:25:26,151
[parlant indistinctement]
400
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
[personne en espagnol]
Bonsoir. Descendre.
401
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
- Descendez, s'il vous plaît.
- [personnes parlant espagnol]
402
00:25:33,492 --> 00:25:36,828
Continuez. Nous y serons bientôt.
403
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
C'est bon, regarde.
404
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
Un peu plus vite, continuez à descendre.
405
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
C'est bon.
406
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
Nous voulons juste apporter quelques changements.
407
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
Nous voulons des hommes ici et des femmes ici.
408
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Oui, s'il vous plaît, séparez-vous. C'est bon.
409
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
Nous allons bientôt traverser.
410
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
Voyons, toi...
411
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
Tu viens avec moi.
412
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Toi.
413
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
Vous, mademoiselle. Toi.
414
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Toi et toi.
415
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
Vous allez monter dans le van.
416
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
C'est bon.
417
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
Vos mamans et papas vont
être derrière toi dans le camion.
418
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
- Elle ne veut pas partir.
- Quel est le problème, monsieur ? C'est bon.
419
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
Parce qu'ils séparent les filles,
elle vient avec moi.
420
00:26:21,206 --> 00:26:22,958
- C'est bon.
- [parle indistinctement]
421
00:26:22,958 --> 00:26:25,878
- Ça n'a pas l'air très bien.
- [personne parlant espagnol]
422
00:26:25,878 --> 00:26:29,173
Viens avec moi, mon frère. Je vais t'expliquer.
423
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
Comprenez-moi. Dis-lui de me comprendre.
424
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
[en anglais] Montez dans la camionnette.
425
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
Montez dans la camionnette.
426
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
[en espagnol]
Vous ne me comprenez pas.
427
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
[personne parlant espagnol]
428
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
Entrez. Entrez.
429
00:26:47,149 --> 00:26:49,067
[la personne parle indistinctement]
430
00:26:53,447 --> 00:26:55,324
[Margit] Mmm.
431
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
- [en anglais] Merci.
- Mm-hmm.
432
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
- Quand nous parlions plus tôt, le...
- [soupir]
433
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
C'était une scène tellement difficile.
Tu te souviens ?
434
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
Oh, mon Dieu. Ouais, je m'en souviens.
435
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
Et techniquement difficile.
Non, vous savez... Pas seulement le jeu des acteurs.
436
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
J'ai dû entrer dans le bureau de l'avocat
avec tous les papiers.
437
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
[Margit] Et il a dû y avoir,
quoi, genre 30 figurants ?
438
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Oh... [bégaie]... au moins. Un tas d'extras.
439
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
Et j'ai dû... j'ai dû le chronométrer
donc je termine ma dernière ligne de dialogue
440
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
et remettre les derniers papiers
du testament à Wilford Brimley
441
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
juste à la seconde où nous arrivons
juste devant son bureau.
442
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- [Margit] Scène difficile.
- Je n'y arrivais tout simplement pas.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Prise après prise. Je ne pouvais pas le faire.
444
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
"Coupez, réinitialisez, coupez, réinitialisez, coupez, réinitialisez.
Retour à un."
445
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Je... J'ai continué à tout gâcher.
446
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
C'était soit le timing
447
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
ou les journaux ou juste oublier mes lignes.
448
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
Tu n'étais qu'un enfant.
Et vous avez finalement réussi.
449
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
Non, je sais.
450
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
Et cette scène de salle d'audience. Oh, mon Dieu.
451
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
Je veux dire, il n'y avait pas un œil sec
dans la maison.
452
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Ouais, c'était génial.
453
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
Ouais, tu as vraiment raison.
454
00:28:06,478 --> 00:28:07,604
[rires]
455
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
[Margit] Tu étais géniale. Tu es génial.
456
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
D'accord. Plus de pinot ?
457
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- [David] Non, ça va.
- D'accord.
458
00:28:25,080 --> 00:28:26,081
[Margit rit]
459
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
[soupirs]
460
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
J'emmerde cette ville.
461
00:29:29,353 --> 00:29:30,479
[coup de feu]
462
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
Bonjour ?
463
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
[Margit] Ici !
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
- Où es-tu?
- [Margit] Tiens ! Ici!
465
00:29:50,249 --> 00:29:51,834
- [pleurer]
- [pantalon] Oh, non.
466
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
Non, non, non, non, non, non, non. Non.
467
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
- Non, non, non, non, non, non. Allez.
- [sirènes hurlantes]
468
00:29:57,965 --> 00:30:00,425
[pantalon, sanglots] Fais quelque chose.
469
00:30:00,425 --> 00:30:02,386
Faites quelque chose. Faites quelque chose !
470
00:30:03,512 --> 00:30:06,139
[bavardage radio indistinct]
471
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
[respire fortement]
472
00:30:12,145 --> 00:30:15,732
[respire fortement] Soyez prudent...
[bégaie] ...avec lui.
473
00:30:15,732 --> 00:30:19,361
[respire fortement]
474
00:30:22,072 --> 00:30:24,408
[parle indistinctement en pleurant]
475
00:30:25,158 --> 00:30:26,660
[les ambulanciers bavardent]
476
00:30:26,660 --> 00:30:28,412
[John] Quelqu'un a dit un jour :
477
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
"Faites basculer le monde de son côté
478
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
et tout ce qui est lâche atterrit
à Los Angeles."
479
00:30:35,252 --> 00:30:36,670
Est-ce que c'est ce qui se passe ?
480
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
Après tout ce temps,
481
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
Est-ce que cet endroit commence
pour me bouleverser ?
482
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
[gémissant]
483
00:30:45,762 --> 00:30:49,141
[John] Je veux dire, ce soir,
ce type chez Mélanie.
484
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
Ce que je lui ai fait,
Je pourrais dire que ce n'est pas moi.
485
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
Ce n'est pas qui je suis.
486
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
- Mais dernièrement, euh, je n'en suis plus si sûr.
- Fille.
487
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- Oh, salut. Tu m'as manqué aussi. Venez ici.
- [John] Peut-être que je suis ici depuis trop longtemps.
488
00:31:06,033 --> 00:31:07,367
- [miaule]
- Ouais.
489
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
[John] Quoi qu'il en soit, c'est tout pour ce soir.
490
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
Demain, je reçois Stallings.
Je ferai mieux demain.
491
00:31:49,368 --> 00:31:51,119
[grognement]
492
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
Qu'est-ce que c'est ?
493
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
J'ai un secret.
494
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
Dites-moi.
495
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Dites-moi.
496
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
Dites-moi.
497
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
[John] Je ne peux pas.
498
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
["L'Idée" en cours de lecture]