1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- [режисьор] Проверете го за снимка.
- [екипаж] Камера, знак.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,571
- [кламер щрака]
- [режисьор] Действие.
3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
Сега се случва постоянно.
Бях на бейзболен мач този уикенд,
4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
и аз седя там сред
хиляди хора.
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
И не се чувствах свързан
на някой от тях.
6
00:01:21,206 --> 00:01:22,291
Хм.
7
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
Имам чувството, че не съм наистина...
8
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Ти си в очите ми.
Просто разсейва.
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Може ли да не гледаш...
10
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}[екипаж] Марк.
11
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
- ...аз?
- [режисьор] Действие.
12
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Сега се случва постоянно.
13
00:01:38,891 --> 00:01:40,392
- [мобилен телефон звъни]
- Бях на...
14
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
Майтапиш ли се?
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
[режисьор] Добре.
Тихо, момчета. Ето го.
16
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
Момчета, опитвам се... Това е...
17
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}- [директор] Камерите са настроени. Навийте ги на руло.
- [Дейвид] Имам нужда от...
18
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
- [екипаж] Чакай...
- Ще кажете ли само
19
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
кога ще се приближиш до мен?
20
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- [режисьор] Действие.
- И той ще ме намери.
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
- [психолог] Какво е усещането?
- Това беше добре, нали?
22
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- [режисьор] Действие.
- И той ще ме намери.
23
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
Прекалено ли е да се направи това? Сълзите?
24
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- [режисьор] Действие.
- Светлината добре ли е?
25
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Той ще ме намери.
26
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}О, човече, това е... Баща ми тук ли е?
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Майната ми. [заеквайки] Побивам се днес.
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
какво е това какво носиш
29
00:02:08,294 --> 00:02:10,255
- Ами Това е туид. да
- [Дейвид] О, това е страхотно.
30
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}И изглеждаш страхотно. Ти си нокаут.
31
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
Трябва да ми изпратите информацията си
преди да приключим само за... да поговорим за бизнес.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
- После. разбираш ли какво имам предвид
- О
33
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
Мисля, че може... Би...
Може да е страхотно.
34
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
Напоследък не мога да избягам от чувството
той се връща...
35
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
и той ще ме намери.
36
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Не мога да повярвам, че това се случва.
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- Никой никога няма да го види. [подсмърча]
- Това не е вярно, Дейвид.
38
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- Баща ти ще се погрижи за това.
- [плаче] Дори да го направи,
39
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
Никога повече няма да работя в този град.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
- [плаче]
- Трябва да запомниш нещо.
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
- [цъка с език] Добре. [диша дълбоко]
- Погледни ме. погледни ме
42
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
Ти си последният жив мъж
в дълга редица от велики мъже,
43
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
и един ден ще наследиш цяло състояние.
44
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
- И знаете ли какво можете да направите тогава?
- [подсмърча]
45
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
- [телевизията продължава, неясно]
- Какво?
46
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
Можеш да кажеш на този град да се прецаква.
47
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
[въздиша] Добре. вярно
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Имам предвид, скъпа.
49
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- Правилно. [подсмърча]
- Майната му на този град.
50
00:03:16,154 --> 00:03:17,990
[TV продължава]
51
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Вие го кажете.
52
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
[TV продължава]
53
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
Майната му на този град.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
мамо
55
00:03:26,665 --> 00:03:33,088
Кажи го, Дейви. [диша треперещо]
Майната му на този град.
56
00:03:35,507 --> 00:03:36,383
[папараци викат]
57
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
[Джон] Не съм в добро настроение,
58
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
и това не е само трафикът
и хора, които не използват мигачите си.
59
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
Трябва да намеря Дейви Сийгъл
и да разбера какво знае за Оливия.
60
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
г-н Захар.
61
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
Хей, Карлос.
62
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
[Джон] Това, което той наистина знае.
63
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
как си
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
[Джон] Какво е това, светилище?
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
{\an8}Точно така изглежда.
66
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
Той е поддържал стаята така
откакто тя почина.
67
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
Не мисля, че мъж някога е обичал жена
повече от г-н Сийгъл обичаше своята Лорейн.
68
00:04:32,189 --> 00:04:34,274
[затворът на камерата щраква]
69
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
[Джон] Да.
70
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
- [Карлос] Какво е?
- [Джон] Определено получих тези въпроси
71
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
за Джонатан, но...
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[заеквайки] Нищо.
73
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- [пиукане]
- [Джон] Разбира се,
74
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
те ще трябва да почакат.
75
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
Добре. междувременно
Имам други въпроси
76
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
- за други хора.
- [звънец на вратата]
77
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
о Хей, Кени.
78
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
какво искаш
79
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
Щях да попитам Дейви тук ли е,
но виждам, че си тук.
80
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Сега знам, че е той.
- [Маргит] Кени.
81
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Гледали ли сте някога Being There?
82
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Питър Селърс? разбира се
83
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
- [Маргит] Кой е?
- [Джон] Извинявам се.
84
00:05:17,359 --> 00:05:20,153
- [Кени говори неясно]
- [заеквайки] Винаги се появявам.
85
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
- Мелвин Дъглас. Помните ли героя му?
- Мм-хмм.
86
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
[Маргит] Като палаво пени.
87
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Силен човек, винаги болен. Сега той умира.
88
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Но Мелвин Дъглас казва...
89
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
така...
90
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
..."Няма да ходя в болницата.
Аз съм Мелвин, шибаният Дъглас.
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Донесете болницата при мен."
92
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
- [смее се]
- [Маргит] Г-н. захар.
93
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
- Как мога да ти помогна?
- Търся Дейви.
94
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Дейвид.
95
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
Говорейки за пари,
сега, когато баща ми не е добре,
96
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
Ще се радвам да платя остатъка от таксата ви.
97
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
И да те накара да тръгнеш, ако искаш.
98
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
Ммм Оценявам предложението,
но можете да запазите парите си.
99
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
Джонатан ме нае.
Продължавам със случая.
100
00:05:53,228 --> 00:05:57,316
[подиграва се] Вие "оставате по случая"?
Е, това е много драматично.
101
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
да Дейвид. Съжалявам, тук съм заради Дейвид.
102
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
Някаква вест от Дейвид?
103
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Знаеш ли какво, защо не отидеш
в трапезарията и да седна?
104
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Настанете се удобно.
105
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
- Какъв бизнес ти е това?
- Искам да говоря с него.
106
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
[Маргит заеква]
Предполагам, че сте видели новините.
107
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- Направих.
- Дейвид имаше такъв ужасяващ шок.
108
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
Нито една от тези абсолютно гнусни лъжи
са верни и можем да го докажем.
109
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
Дейви е толкова нещастен. Той ми каза,
110
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
„Мамо, тази бедна жена трябва да е
в толкова много болка
111
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
да кажеш такава лъжа."
112
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
След като се опита да го унищожи,
113
00:06:40,317 --> 00:06:44,404
все още намираше съчувствие към нея. [смее се]
114
00:06:45,948 --> 00:06:49,993
[диша тежко] Ах.
115
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
- Можеш ли да повярваш на моето сладко, сладко момче?
- [въздиша]
116
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Хм.
117
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
- [подсмърча]
- не
118
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Хм.
119
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
добре. [прочиства гърлото]
120
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
Бях много търпелив с теб.
Но ако отидете някъде близо до сина ми...
121
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
г-н Захар...
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Ако си го представите
в очите на ума ти...
123
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
...Много съжалявам, но...
124
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
...засега ще имам адвокатите си
и дълбоко в задника ти,
125
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
- дори вашето дебело черво има нужда от адвокат.
- [смее се]
126
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
- О, смешно ли е?
- Не, но...
127
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
- Ти си му майка, така че те разбирам...
- [Бърни] А-ха.
128
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
- ...се грижи за него. Но ако той има...
- [Маргит се прочиства гърлото]
129
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
...информация, която може да ми помогне
намери сестра му...
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
Полусестра.
131
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
Мисля, че ясно казах, че вярвам
132
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
че търсенето на Оливия е
глупава задача.
133
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Каквото и да се случи с Оливия,
тя го очакваше, нали?
134
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
- [Маргит] Не, не. Не съм казал това.
- [мрънка]
135
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
Но аз уважавам желанието на баща ми.
Не са се намесвали.
136
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
Най-вероятното нещо
че "се е случило" с нея е
137
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
че е срещнала търговец на кока-кола
с някои наистина хубави коремни мускули.
138
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
Дори не вярваш на това, което току-що каза.
139
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Кени.
140
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Карлос.
141
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
Накарай го да си тръгне.
142
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
- Бихте ли извели г-н Шугар?
- Хей, Карлос.
143
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
Няма да можеш
за да ме накараш да си тръгна, Кени.
144
00:07:59,855 --> 00:08:01,064
[смее се]
145
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
обещавам
146
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
[Дейвид подсмърча] Всичко е наред. всичко е наред
147
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
Дейви. Дейви, казах ти... Казах ти,
скъпа, че ще се справя с това.
148
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- Това зависи от мен.
- [Маргит] Дейви.
149
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Вие момчета можете да тръгвате. аз ще говоря с теб
150
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- Дейви, моля те.
- Мамо, спри, спри. Мамо, стига.
151
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- [Маргит] Дейви, мога...
- [Дейвид] Стига! Спри! махай се
152
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- Хайде де.
- Добре.
153
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
окей
154
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
[Дейвид] Той няма да нарани...
Всичко е наред, Кени.
155
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
мамка му
156
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Тя просто ме обича. така...
157
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Жените винаги са били странни около мен.
158
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
Не е странно, но не знам. мамка му
159
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
Бях известно дете. Имах това
известно семейство и те бяха наоколо.
160
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Така че аз... просто никога не съм знаел как да...
[заеква]
161
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
...да разбера как да бъда нормален с тях.
162
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
- Знаеш ли?
- Под нормално... [заеквайки] ...какво имаш предвид?
163
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
Искаш да кажеш...
Искате да кажете да не използвате заплахи с насилие
164
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
да принуждавате жените да правят секс с вас?
165
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
- Това ли имаш предвид?
- да Аз... Добре, имам...
166
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Свърших справедливия си дял от нещата
Не се гордея с.
167
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
Но сега светът знае. така...
168
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
- Кой взе Оливия?
- [въздиша]
169
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
"Къде е тя? Къде е тя?"
170
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Ти си безмилостен. не, не
добре е добре е
171
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Трябва да си.
172
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
- Кой взе Оливия?
- Добре. окей
173
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Това не е най-лесният разговор
имал съм.
174
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Бях известно дете.
Имах това известно семейство.
175
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Разберете как да бъдете нормални.
И така, те бяха наоколо, но аз...
176
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
- Никога не съм знаел как да...
- [Джон] Хей!
177
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
Кой взе Оливия?
178
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
окей
179
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
Преди известно време... [въздиша] ...Чух
за човек, който може да ви вземе момичета.
180
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
Не непременно професионалисти или, ъъъ,
проститутки, но... [заеква]
181
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
Трафикирани момичета, жени, които...
182
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
- който не би бил пропуснат.
- Вижте, аз...
183
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Никога не съм виждал явно малтретиране
184
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
или... или... или...
или всякакъв вид малтретиране.
185
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
Всички момичета... поне тези
които видях... те... изглеждаха красиви,
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- нали знаеш... [заеква]
- Какво? Щастлив?
187
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
[подиграва се] Знам, че това изглежда много зле.
188
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Така че отидохте при Байрън Столингс за жени.
189
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- Не, не. Никога не съм казвал това име. Никога.
- Ходил си при Байрън Столингс, Дейвид.
190
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
- Исусе.
- Ходих няколко пъти.
191
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
Повече от няколко пъти, нали?
192
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
И след известно време,
193
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
Просто започнах, не като,
излизайки с него в тенис клуба.
194
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Този човек Столингс е истински психопат.
195
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
Но, знаете ли, като... като... като...
като разговорни познати.
196
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
И така... [присмива се] Казвах на Столингс
за това какво се случва
197
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
за всички тези мацки, излизащи от
дограмата и ме напада...
198
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
[заеква]
...заплашвайки със съд, отидете в полицията.
199
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
Всичко това. И предполагам, там наоколо... аз...
200
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
Май споменах нещо
за моята полусестра, за Оливия.
201
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Какво спомена?
202
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
Какво споменах?
Какво правеше с мен.
203
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
Говорейки с това...
204
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
Казвайки на единствената жена да не се примирява.
205
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Разкажи на пресата всичко за мен.
206
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
Искам да кажа, точно преди да бъде филмът ми
да излезеш?
207
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
Аз на... Виж, слушай. моля те...
Моля те повярвай ми. моля те изслушай ме
208
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
Просто мислех, че ще я изплаши.
209
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Знаеш ли, кажи й, че...
Кажи й да се успокои.
210
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
Аз... аз... никога не съм искал той... [подсмърча]
О, Боже, толкова е зле.
211
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
[Джон] Маргит ли...
212
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
- [подуши] Не.
- Майка ти...
213
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
не, не Тя знае за жените.
214
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
[диша треперещо] Не Оливия.
215
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Адресът на Столингс.
216
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
- Къде точно живее?
- [заеквайки] От La Cienega.
217
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Зловещо място, като
точно до нефтените находища.
218
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Но той не е там в момента.
Той е... Той е долу в TJ.
219
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Той няма да се върне до утре.
220
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
Винаги съм се чувствал като...
сякаш тя не ме харесваше.
221
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
И така реших да не я харесвам.
222
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
[говорящи думи] Не знам.
223
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Тя ти е сестра.
224
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
Ти трябваше да се грижиш за нея.
225
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
да
226
00:12:28,874 --> 00:12:31,752
[Дейвид подсмърча, въздиша]
227
00:12:58,862 --> 00:12:59,696
[звънец на вратата]
228
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
[настройка на инструменти]
229
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
Ще направим два комплекта.
230
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
[член на групата]
Да, да, това звучи страхотно.
231
00:13:07,955 --> 00:13:09,915
- [смее се]
- [бърборене на групата]
232
00:13:09,915 --> 00:13:11,792
- [Мелани се смее]
- [продуцентът се смее] Знам.
233
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
Но ветеринарят казва, че трябва.
234
00:13:13,544 --> 00:13:19,299
[заеквайки] Нашето куче... върху бълхи,
ушна инфекция, очна инфекция,
235
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
тендинит на рамото...
се роди с обърната вулва.
236
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
[смее се] Дори не знам какво е това.
237
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
- 1500 долара е това, което е.
- Престани. Значи бизнесът е добър?
238
00:13:30,894 --> 00:13:33,814
- [смее се] Добре е.
- Добре. [смее се]
239
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
- Как е изтрезняването?
- Четири дни.
240
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
- Хей това е страхотно. Мел, браво за теб.
- Да, благодаря.
241
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
- И все още няма дума за Оливия?
- Заедно я търсихме.
242
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
какво искаш да кажеш
243
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
S... Захар. Неговата...
Шибаното му име е Джон Шугар.
244
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
Не е ли... Това е невероятно, нали?
245
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Той беше... беше страхотен. аз...
Не че знам много за него.
246
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Той е много мистериозен.
Няма да говори за себе си.
247
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Знаеш ли, всички тези глупости.
248
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
- Мм-хмм.
- Дрън, дрън, дрън.
249
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
Но, хм, не знам. Аз... вярвам му.
250
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Не, виж, той... той иска да намери Оливия
почти колкото и аз.
251
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Това е важното.
252
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
Това ли е човекът, който доведе у дома?
преди няколко дни?
253
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Д-Да, да. но...
Но не, нищо не се случи.
254
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
- Сладък ли е? [смее се]
- И да, и не.
255
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
Не е романтично. Не е сексуално.
256
00:14:26,325 --> 00:14:29,953
[заеквайки] Аз... не мога да го обясня.
257
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
Мразя да го казвам, но животът ти звучи
258
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
адски много повече
по-интересно от моето в момента.
259
00:14:35,459 --> 00:14:37,711
аз не знам Вагината на вашето куче
звучи доста интересно.
260
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
[смее се]
261
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
Просто... Само внимавай, Мел.
262
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
- Винаги. Винаги.
- [думка] Да.
263
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
[шумолящи листа]
264
00:15:40,232 --> 00:15:42,401
[мобилен телефон звъни]
265
00:15:47,614 --> 00:15:49,992
[диша дълбоко]
266
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
[агент] Руби.
267
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
Здравей, Милър.
268
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
[Милър] Искаше да говорим.
269
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
[Руби] Съжалявам. Знам колко си зает.
270
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
Значи нещо става със Шугър?
271
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
Просто...
272
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
Има притеснение, че сегашната му работа...
този случай...
273
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
може да го накара да се натъкне на неща.
274
00:16:24,359 --> 00:16:29,698
[въздиша] Само въпрос на време е преди това
вижда нещо, на което няма да се зарадва.
275
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
Тези неща, които откровено
Не съм доволен от.
276
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- Тези нови методи.
- Просто наблюдаваме както винаги.
277
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
Не, Милър. Това е ново.
278
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
Тези хора... [заеква]
279
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Не, знам. вярно е
280
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
Но в крайна сметка е необходимо.
281
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Захарта няма да го види по този начин.
282
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
Така че не му позволявайте да разбере.
283
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Наистина не виждам как мога да го спра.
Искам да кажа, опитах.
284
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Каквото и да е необходимо.
285
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
Мисля, че това е памуково дърво,
не е ли
286
00:17:16,662 --> 00:17:18,829
- Ъъъ, да, така вярвам.
- Красива миризма.
287
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
[Руби] Да, тук е зашеметяващо.
288
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
[Милър] Плодороден и мъртъв
в същото време.
289
00:17:23,752 --> 00:17:24,962
[Руби се смее]
290
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
[Милър] Това, ъ-ъ... К-какво е
пак името на внучката?
291
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
[Руби] Оливия. Оливия Сийгъл.
292
00:17:53,156 --> 00:17:54,533
[клавиши дрънкат]
293
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
[алармени сигнали]
294
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
хей Онзи ден ни прекъснаха.
295
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
И така, проследяване, както се казва.
Искаш ли да дойдеш да седнем?
296
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
Това място е хубаво. Точно тук.
297
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
О, ще взема телефона.
298
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
Това е като бас, нали?
299
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
[заеквайки] Изправен бас.
300
00:18:48,712 --> 00:18:52,216
Хм. Свирех на електрическа китара
обратно в гимназията.
301
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
Вижте, вероятно искате да побързате и да тръгнете
302
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
защото на гаджето ми
на път за тук.
303
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
И ако види човек, насочен с пистолет
за това, че съм истински тъпанар...
304
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
[смее се] "Гаджето е на път,"
нали?
305
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
Защо всеки път някои широки
иска да се опита да те изплаши,
306
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
винаги има това... [заеква]
...митично гадже...
307
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
[смее се] ...това уж е на път?
308
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
- [Чарли] Да?
- Аз съм.
309
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Ето го сега.
310
00:19:31,755 --> 00:19:32,965
[вдишва рязко, изсумтя]
311
00:19:32,965 --> 00:19:34,299
[дишайки тежко]
312
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
[мрънка]
313
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
[викове]
314
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
хей
315
00:19:41,515 --> 00:19:42,850
- [сумтене, викове]
- [задъхвайки се]
316
00:19:46,270 --> 00:19:50,732
[мърморене, смях] Добра работа.
317
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- храна. Рамен.
- О, благодаря.
318
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
[гангстер] Кучка.
319
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
как върви
320
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Е, хм... [въздиша]
...излязла, видяла приятелка.
321
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
Току що се върна. Това е всичко.
322
00:20:05,664 --> 00:20:06,582
[панталони]
323
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
[гангстер] Сега какво?
324
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
- Говорихте ли с Дейвид Сийгъл?
- да
325
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
и?
326
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Да, изминахме много земя,
но заглавието е, че имаме нужда
327
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
да си поговорим с Байрън Столингс.
328
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
[задъхан]
329
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
Той е в Мексико.
Той няма да се върне до утре.
330
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Първото нещо сутрин,
Искам да отидеш при него.
331
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Ще ти изпратя адреса.
332
00:20:29,438 --> 00:20:30,480
[хвърчи]
333
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Звучи ли, че сте имали свободна вечер тогава?
334
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Може би ще отида да гледам филм.
335
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
[хвърчи]
336
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Веднага щом видиш Столингс утре,
обади ми се, става ли?
337
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
да Разбрахте.
338
00:20:44,161 --> 00:20:46,622
- [бръмчене на бормашина]
- Гаджето ти идва!
339
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- [Чарли] Благодаря за храната.
- Разбрахте.
340
00:20:49,291 --> 00:20:50,876
- [задъхвайки се]
- [гангстер] Кучка.
341
00:20:51,460 --> 00:20:53,670
[бръмчене на бормашина]
342
00:20:57,299 --> 00:20:59,927
[шумно пробиване]
343
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
къде е той
344
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
[скърцане на гуми]
345
00:21:26,036 --> 00:21:27,204
[задъхан]
346
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
[мрънка]
347
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
[задъхан]
348
00:21:31,708 --> 00:21:34,545
[мърмори] По дяволите!
349
00:21:35,045 --> 00:21:38,173
- [тупане]
- [сумтене]
350
00:21:39,967 --> 00:21:42,678
[сумтене]
351
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
[задъхан]
352
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Спрете го.
353
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
- [Чарли, приглушено] Захарче!
- [задъхвайки се]
354
00:21:56,650 --> 00:21:58,569
- Захар!
- [сумтене]
355
00:21:58,569 --> 00:21:59,903
[Чарли, по-ясно] Захар!
356
00:22:00,863 --> 00:22:02,865
[високо звънене]
357
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
[диша тежко]
358
00:22:11,331 --> 00:22:12,875
[звъненето изчезва]
359
00:22:15,252 --> 00:22:17,337
[дишайки тежко] Добре ли си?
360
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
[диша треперещо]
361
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
съжалявам
362
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Сега трябва да говорим със Столингс.
363
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
- Утре сутрин?
- да
364
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
- Какво ще правим с него сега?
- Е, пусни го.
365
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
Тогава той може да започне нов живот
в Барстоу или Бойзи.
366
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
Или да остане и да се извини на шефа си
за това, че съм такова разочарование.
367
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- Не ми пука. Пуснете го.
- Ами тя?
368
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- Ще говоря с нея.
- да
369
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
[Джон се прочиства гърлото]
370
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
хей
371
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
Не мисля, че е добра идея
че ще останеш тук тази нощ.
372
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
Така че може би най-добрата идея
дойде ли в хотела
373
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- Ще си взема нещата.
- Добре.
374
00:23:32,663 --> 00:23:33,830
[вратата се затваря]
375
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
Рум сервизът все още е отворен
ако сте гладни.
376
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
Добре. Само ми дай момент.
377
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
Чух, че лавракът е наистина добър.
378
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
не искам нищо
379
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
Искам да кажа, след това, което току-що се случи,
защо бих...
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
защо някой ще иска лаврак?
381
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
разбира се
382
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
Искаше да те нарани.
383
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
И така... [заеква] ...аз просто... не знам.
384
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Искаше да го нараниш.
385
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
Съжалявам, ако съм те уплашил.
386
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
какво правиш
387
00:24:17,708 --> 00:24:20,919
ъъъ [смее се]
Тъкмо щях да си взема душ.
388
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Съжалявам... [заеква]
Явно ще спя на дивана.
389
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- Ти и Уайли можете да вземете леглото.
- Ъ-ъ, не, не, не, не.
390
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
Не, аз съм бивш наркоман, рок енд роляк.
391
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
Мисля, че мога да издържа една нощ
на луксозен хотелски диван. аз съм добре
392
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
окей
393
00:24:40,355 --> 00:24:41,815
[вратата се отваря]
394
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
Някои неща.
395
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- благодаря
- Няма за какво.
396
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- лека нощ
- лека нощ
397
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
[подушва]
398
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
[съскане на въздушни спирачки]
399
00:25:24,149 --> 00:25:26,151
[говорейки неясно]
400
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
[лице на испански]
Добър вечер слез долу
401
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
- Слез долу, моля те.
- [хора, говорещи испански]
402
00:25:33,492 --> 00:25:36,828
продължавай Скоро ще сме там.
403
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
Всичко е наред, виж.
404
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
Малко по-бързо, моля, продължавайте да слизате.
405
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
всичко е наред
406
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
Просто искаме да направим някои промени.
407
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
Искаме мъже тук и жени тук.
408
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Да, моля, разделете се. всичко е наред
409
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
Скоро ще пресечем.
410
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
Да видим, ти...
411
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
Ела с мен.
412
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Вие.
413
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
Вие, госпожице. Вие.
414
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Ти и ти.
415
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
Ще влезеш в микробуса.
416
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
всичко е наред
417
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
Твоите майки и татковци си отиват
да бъде зад теб в камиона.
418
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
- Тя не иска да си тръгва.
- Какъв е проблемът, сър? всичко е наред
419
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
Защото те разделят момичетата,
тя идва с мен.
420
00:26:21,206 --> 00:26:22,958
- Всичко е наред.
- [говори неясно]
421
00:26:22,958 --> 00:26:25,878
- Това не звучи много добре.
- [човек, говорещ испански]
422
00:26:25,878 --> 00:26:29,173
Ела с мен, братко. ще обясня
423
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
разбери ме Кажи му да ме разбере.
424
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
[на английски] Влез в микробуса.
425
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
Влез в микробуса.
426
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
[на испански]
Вие момчета не ме разбирате.
427
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
[човек, говорещ испански]
428
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
Влез. Влез.
429
00:26:47,149 --> 00:26:49,067
[човек говори неясно]
430
00:26:53,447 --> 00:26:55,324
[Маргит] Ммм.
431
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
- [на английски] Благодаря ви.
- Мм-хмм.
432
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
- Когато говорихме по-рано,...
- [въздиша]
433
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Беше толкова трудна сцена.
помниш ли
434
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
о боже Да, спомням си.
435
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
И технически трудно.
Не, нали знаеш... Не само актьорската игра.
436
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
Трябваше да вляза в офиса на адвоката
с всички документи.
437
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
[Маргит] И трябва да е имало,
какво, като 30 екстри?
438
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
О... [заеква] ...поне. Куп екстри.
439
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
И имах... трябваше да го замеря
така че завършвам последния си ред от диалога
440
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
и предайте окончателните документи
от завещанието на Уилфорд Бримли
441
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
точно в секундата, когато пристигнем
точно пред офиса му.
442
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- [Маргит] Тежка сцена.
- Просто не можах да го разбера.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Вземане след вземане. Не можах да го направя.
444
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
„Изрязване, нулиране, изрязване, нулиране, изрязване, нулиране.
Обратно към едно."
445
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Аз... продължавах да го прецаквам.
446
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
Или беше времето
447
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
или вестниците, или просто забравих репликите си.
448
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
Ти беше просто дете.
И в крайна сметка успяхте.
449
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
Не, знам.
450
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
И тази сцена в съдебната зала. Боже мой
451
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
Искам да кажа, че нямаше сухо око
в къщата.
452
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Да, това беше страхотно.
453
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
Да, дяволски си прав, така беше.
454
00:28:06,478 --> 00:28:07,604
[смее се]
455
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
[Маргит] Ти беше страхотен. Вие сте страхотни.
456
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
Добре. Още пино?
457
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- [Дейвид] Не, добре съм.
- Добре.
458
00:28:25,080 --> 00:28:26,081
[Маргит се смее]
459
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
[въздишка]
460
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Майната му на този град.
461
00:29:29,353 --> 00:29:30,479
[изстрел]
462
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
здравей
463
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
[Маргит] Тук!
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
- къде си
- [Маргит] Тук! тук!
465
00:29:50,249 --> 00:29:51,834
- [плаче]
- [панталони] О, не.
466
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
Не, не, не, не, не, не, не. не
467
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
- Не, не, не, не, не, не. хайде
- [сирени ревят]
468
00:29:57,965 --> 00:30:00,425
[панталони, ридания] Направи нещо.
469
00:30:00,425 --> 00:30:02,386
направи нещо направи нещо!
470
00:30:03,512 --> 00:30:06,139
[неясно радио бърборене]
471
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
[диша тежко]
472
00:30:12,145 --> 00:30:15,732
[диша тежко] Внимавай...
[заеквайки] ...с него.
473
00:30:15,732 --> 00:30:19,361
[диша тежко]
474
00:30:22,072 --> 00:30:24,408
[говори неясно, плаче]
475
00:30:25,158 --> 00:30:26,660
[парамедици бърборят]
476
00:30:26,660 --> 00:30:28,412
[Джон] Някой веднъж каза,
477
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
„Насочете света на неговата страна
478
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
и всичко се разхлабва
в Лос Анджелис."
479
00:30:35,252 --> 00:30:36,670
Това ли се случва?
480
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
След толкова време,
481
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
започва ли това място
да ме обърнеш с главата надолу?
482
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
[хленчене]
483
00:30:45,762 --> 00:30:49,141
[Джон] Имам предвид, тази вечер,
онзи тип при Мелани.
484
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
Това, което му направих,
Мога да кажа, че това не съм аз.
485
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
Не съм такъв.
486
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
- Но напоследък не съм толкова сигурен.
- момиче.
487
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- О, здравей. и ти ми липсваше ела тук
- [Джон] Може би съм тук твърде дълго.
488
00:31:06,033 --> 00:31:07,367
- [мяукане]
- да
489
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
[Джон] Както и да е, това е за тази вечер.
490
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
Утре получавам Столингс.
Ще се справя по-добре утре.
491
00:31:49,368 --> 00:31:51,119
[сумтене]
492
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
Какво е?
493
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
Имам една тайна.
494
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
кажи ми
495
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
кажи ми
496
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
кажи ми
497
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
[Джон] Не мога.
498
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
[свири се „Идеята“]