1 00:01:07,150 --> 00:01:09,111 - [σκηνοθέτης] Ελέγξτε τον για φωτογραφία. - [πλήρωμα] Κάμερα, σημάδι. 2 00:01:09,111 --> 00:01:10,571 - [κουμπώνει το πάνελ] - [σκηνοθέτης] Δράση. 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,992 Συμβαίνει συνεχώς τώρα. Ήμουν σε έναν αγώνα μπέιζμπολ αυτό το Σαββατοκύριακο, 4 00:01:14,992 --> 00:01:18,161 και κάθομαι εκεί ανάμεσα χιλιάδες άνθρωποι. 5 00:01:19,413 --> 00:01:21,206 Και δεν ένιωθα συνδεδεμένος σε κάποιο από αυτά. 6 00:01:21,206 --> 00:01:22,291 Χμμ. 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,963 Αισθάνομαι ότι δεν είμαι πραγματικά... 8 00:01:27,963 --> 00:01:30,215 Είσαι στη γραμμή των ματιών μου. Απλώς αποσπά την προσοχή. 9 00:01:31,633 --> 00:01:33,218 Μπορείς να μην κοιτάς... 10 00:01:33,218 --> 00:01:34,178 {\ an8}[πλήρωμα] Mark. 11 00:01:34,178 --> 00:01:35,721 - ...εγώ; - [σκηνοθέτης] Δράση. 12 00:01:36,597 --> 00:01:38,015 Συμβαίνει συνεχώς τώρα. 13 00:01:38,891 --> 00:01:40,392 - [κουδουνίζει το κινητό] - Ήμουν σε ένα... 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,768 Πλάκα κάνεις; 15 00:01:41,768 --> 00:01:43,145 [σκηνοθέτης] Εντάξει. Ησυχία, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 16 00:01:43,145 --> 00:01:44,563 Παιδιά, προσπαθώ... Αυτό είναι... 17 00:01:44,563 --> 00:01:46,148 {\ an8}- [σκηνοθέτης] Οι κάμερες έχουν ρυθμιστεί. Τυλίξτε τα. - [Ντέιβιντ] Χρειάζομαι... 18 00:01:46,148 --> 00:01:47,482 - [πλήρωμα] Περιμένετε... - Θα πεις μόνο 19 00:01:47,482 --> 00:01:48,609 πότε θα με πλησιάσεις; 20 00:01:48,609 --> 00:01:51,028 - [σκηνοθέτης] Δράση. - Και θα με βρει. 21 00:01:51,778 --> 00:01:53,947 - [ψυχολόγος] Πώς είναι αυτό; - Αυτό ήταν καλό, ναι; 22 00:01:53,947 --> 00:01:55,824 - [σκηνοθέτης] Δράση. - Και θα με βρει. 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,243 Είναι υπερβολικό να το κάνεις αυτό; Τα δάκρυα; 24 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 - [σκηνοθέτης] Δράση. - Είναι εντάξει το φως; 25 00:02:00,329 --> 00:02:01,705 Θα με βρει. 26 00:02:01,705 --> 00:02:03,665 {\ an8}Ω, φίλε, αυτό είναι... Α, είναι ο μπαμπάς μου εδώ; 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,001 Γάμησε με. [τραυλίζει] Χτυπάμε σήμερα. 28 00:02:06,001 --> 00:02:07,711 Τι είναι αυτό; Τι φοράς; 29 00:02:08,294 --> 00:02:10,255 - Ε. Είναι τουίντ. Ναι. - [Ντέιβιντ] Ω, αυτό είναι ωραίο. 30 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 {\ an8}Και φαίνεσαι υπέροχη. Είσαι νοκ άουτ. 31 00:02:11,882 --> 00:02:17,804 Θα πρέπει να μου στείλετε τα στοιχεία σας πριν τυλίξουμε μόνο για να... μιλήσουμε μπιζ. 32 00:02:17,804 --> 00:02:19,264 - Μετά. Ξέρεις τι εννοώ; - Ω. 33 00:02:19,264 --> 00:02:21,016 Νομίζω ότι θα μπορούσε... Θα... Θα μπορούσε να είναι δροσερό. 34 00:02:21,600 --> 00:02:26,021 Τον τελευταίο καιρό δεν μπορώ να ξεφύγω από το συναίσθημα επιστρέφει... 35 00:02:28,232 --> 00:02:29,358 και θα με βρει. 36 00:02:29,358 --> 00:02:31,068 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει. 37 00:02:31,568 --> 00:02:35,531 - Κανείς δεν θα το δει ποτέ. [ρουθουνίζει] - Δεν είναι αλήθεια, Ντέιβιντ. 38 00:02:35,531 --> 00:02:37,991 - Θα το φροντίσει ο πατέρας σου. - [κλαίει] Ακόμα κι αν το κάνει, 39 00:02:37,991 --> 00:02:40,369 Δεν θα ξαναδουλέψω σε αυτή την πόλη. 40 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 - [κλαίει] - Πρέπει να θυμάσαι κάτι. 41 00:02:44,122 --> 00:02:47,292 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει. [αναπνέει βαθιά] - Κοίτα με. Κοίτα με. 42 00:02:47,292 --> 00:02:53,215 Είσαι το τελευταίο εν ζωή αρσενικό σε μια μακρά σειρά σπουδαίων ανδρών, 43 00:02:53,215 --> 00:02:56,093 και μια μέρα θα κληρονομήσεις μια περιουσία. 44 00:02:56,093 --> 00:02:59,054 - Και ξέρεις τι μπορείς να κάνεις τότε; - [σνιφάρει] 45 00:02:59,054 --> 00:03:01,223 - [Η τηλεόραση συνεχίζεται, δυσδιάκριτη] - Τι; 46 00:03:01,723 --> 00:03:06,854 Μπορείς να πεις σε αυτή την πόλη να γαμηθεί. 47 00:03:07,855 --> 00:03:10,440 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Δικαίωμα. 48 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 Το εννοώ μωρό μου. 49 00:03:12,442 --> 00:03:16,154 - Σωστά. [ρουθουνίζει] - Γάμησε αυτή την πόλη. 50 00:03:16,154 --> 00:03:17,990 [Η τηλεόραση συνεχίζει] 51 00:03:18,782 --> 00:03:19,783 Το λες εσύ. 52 00:03:20,450 --> 00:03:22,160 [Η τηλεόραση συνεχίζει] 53 00:03:22,160 --> 00:03:25,038 Γάμησε αυτή την πόλη. 54 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 μαμά. 55 00:03:26,665 --> 00:03:33,088 Πες το, Ντέιβι. [αναπνέει τρεμάμενα] Γάμησε αυτή την πόλη. 56 00:03:35,507 --> 00:03:36,383 [φωνές παπαράτσι] 57 00:03:38,719 --> 00:03:40,220 [John] Δεν είμαι σε καλή διάθεση, 58 00:03:41,430 --> 00:03:45,225 και δεν είναι μόνο η κίνηση και άτομα που δεν χρησιμοποιούν τα φλας τους. 59 00:03:46,310 --> 00:03:50,898 Πρέπει να βρω τον Davy Siegel και μάθετε τι ξέρει για την Olivia. 60 00:03:51,899 --> 00:03:53,066 κύριε Ζάχαρη. 61 00:03:53,984 --> 00:03:55,319 Γεια σου, Κάρλος. 62 00:03:55,319 --> 00:03:56,862 [Τζον] Τι πραγματικά ξέρει. 63 00:03:58,322 --> 00:03:59,323 Πώς είσαι; 64 00:04:09,791 --> 00:04:11,627 [Τζον] Τι είναι αυτό, ένα ιερό; 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,755 {\ an8}Έτσι ακριβώς φαίνεται. 66 00:04:16,173 --> 00:04:19,051 Έχει κρατήσει το δωμάτιο έτσι από τότε που πέθανε. 67 00:04:19,760 --> 00:04:24,097 Δεν νομίζω ότι ένας άντρας αγάπησε ποτέ μια γυναίκα περισσότερο από όσο αγαπούσε ο κύριος Σίγκελ τη Λορένη του. 68 00:04:32,189 --> 00:04:34,274 [κλικ κλείστρου κάμερας] 69 00:04:41,281 --> 00:04:42,115 [John] Ναι. 70 00:04:43,450 --> 00:04:45,702 - [Κάρλος] Τι είναι; - [Τζον] Σίγουρα έχω αυτές τις ερωτήσεις 71 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 για τον Τζόναθαν, αλλά... 72 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 [τραυλίζει] Τίποτα. 73 00:04:53,710 --> 00:04:55,712 - [μπιπ] - [Γιάννης] Φυσικά, 74 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 θα πρέπει να περιμένουν. 75 00:04:57,631 --> 00:05:00,342 Εντάξει. Στο μεταξύ, Έχω άλλες ερωτήσεις 76 00:05:00,342 --> 00:05:02,135 - για άλλα άτομα. - [χτυπά το κουδούνι] 77 00:05:04,930 --> 00:05:05,931 Ω. Γεια σου, Κένι. 78 00:05:06,598 --> 00:05:07,766 Τι θέλετε; 79 00:05:07,766 --> 00:05:10,185 Θα ρωτούσα ότι ο Ντέιβι είναι εδώ, αλλά βλέπω ότι είσαι εδώ. 80 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 - Τώρα ξέρω ότι είναι. - [Margit] Kenny. 81 00:05:11,770 --> 00:05:13,146 Είδατε ποτέ το Being There; 82 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Πίτερ Σέλερς; Φυσικά. 83 00:05:15,858 --> 00:05:17,359 - [Margit] Ποιος είναι; - [Γιάννη] ζητώ συγγνώμη. 84 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - [Ο Κένι μιλάει αδιάκριτα] - [τραυλίζει] Πάντα εμφανίζομαι. 85 00:05:20,153 --> 00:05:22,239 - Μέλβιν Ντάγκλας. Θυμάστε τον χαρακτήρα του; - Μμ-μμ. 86 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 [Margit] Σαν άτακτη δεκάρα. 87 00:05:23,949 --> 00:05:27,327 Δυνατός τύπος, πάντα άρρωστος. Τώρα πεθαίνει. 88 00:05:27,327 --> 00:05:28,954 Αλλά ο Μέλβιν Ντάγκλας λέει... 89 00:05:28,954 --> 00:05:30,122 Έτσι... 90 00:05:30,122 --> 00:05:32,040 ...«Δεν πάω στο νοσοκομείο. Είμαι ο Μέλβιν που γαμάει τον Ντάγκλας. 91 00:05:32,040 --> 00:05:33,292 Φέρτε μου το νοσοκομείο». 92 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 - [γέλια] - [Margit] Κύριος. Ζάχαρη. 93 00:05:36,211 --> 00:05:38,881 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνω για τον Ντέιβι. 94 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 Δαβίδ. 95 00:05:40,465 --> 00:05:43,302 Μιλώντας για χρήματα, τώρα που ο πατέρας μου δεν είναι καλά, 96 00:05:43,302 --> 00:05:45,262 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πληρώσω το υπόλοιπο της αμοιβής σας. 97 00:05:45,262 --> 00:05:47,431 Και να σε πάρει στο δρόμο σου, αν θέλεις. 98 00:05:47,431 --> 00:05:49,808 Μμμ. Εκτιμώ την προσφορά, αλλά μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας. 99 00:05:50,309 --> 00:05:53,228 Ο Τζόναθαν με προσέλαβε. Μένω στην υπόθεση. 100 00:05:53,228 --> 00:05:57,316 [χλευάζει] «Μένεις στην υπόθεση»; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ δραματικό. 101 00:05:57,316 --> 00:06:00,652 Ναί. Δαβίδ. Συγγνώμη, είμαι εδώ για τον Ντέιβιντ. 102 00:06:00,652 --> 00:06:01,904 Καμιά λέξη από τον Ντέιβιντ; 103 00:06:02,654 --> 00:06:06,074 Ξέρεις τι, γιατί δεν πας στην τραπεζαρία και να καθίσω; 104 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 105 00:06:07,326 --> 00:06:10,245 - Τι δουλειά είναι αυτή σου; - Θέλω να του μιλήσω. 106 00:06:10,245 --> 00:06:12,497 [Η Margit τραυλίζει] Υποθέτω ότι είδατε τις ειδήσεις. 107 00:06:12,497 --> 00:06:17,586 - Το έκανα. - Ο Ντέιβιντ έπαθε ένα τόσο φρικτό σοκ. 108 00:06:17,586 --> 00:06:23,842 Κανένα από αυτά τα απολύτως βδελυρά ψέματα είναι αλήθεια και μπορούμε να το αποδείξουμε. 109 00:06:24,468 --> 00:06:28,388 Ο Ντέιβι είναι τόσο άθλιος. Μου είπε, 110 00:06:28,388 --> 00:06:33,268 «Μαμά, αυτή η καημένη πρέπει να είναι σε τόσο πόνο 111 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 να πεις ένα τέτοιο ψέμα». 112 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 Αφού προσπάθησε να τον καταστρέψει, 113 00:06:40,317 --> 00:06:44,404 έβρισκε ακόμα ενσυναίσθηση για εκείνη. [γέλια] 114 00:06:45,948 --> 00:06:49,993 [αναπνέει βαριά] Αχ. 115 00:06:49,993 --> 00:06:52,996 - Μπορείς να πιστέψεις γλυκό, γλυκό αγόρι μου; - [αναστεναγμοί] 116 00:06:52,996 --> 00:06:54,081 Χμμ. 117 00:06:55,624 --> 00:06:56,625 - [σνιφάρει] - Όχι. 118 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 Χμμ. 119 00:07:02,381 --> 00:07:03,632 Λοιπόν. [καθαρίζει το λαιμό] 120 00:07:03,632 --> 00:07:07,511 Έκανα πολύ υπομονή μαζί σου. Αλλά αν πάτε οπουδήποτε κοντά στον γιο μου... 121 00:07:07,511 --> 00:07:08,428 Κύριε Ζάχαρη... 122 00:07:08,428 --> 00:07:10,806 Αν τον φαντάζεσαι τόσο πολύ στα μάτια σου... 123 00:07:10,806 --> 00:07:12,432 Λυπάμαι πολύ, αλλά... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,518 ...Θα έχω τους δικηγόρους μου μέχρι στιγμής και βαθιά στον κώλο σου, 125 00:07:14,518 --> 00:07:17,729 - ακόμα και το παχύ έντερο χρειάζεται δικηγόρο. - [γέλια] 126 00:07:17,729 --> 00:07:19,982 - Α, είναι αστείο; - Όχι, αλλά... 127 00:07:19,982 --> 00:07:21,859 - Είσαι η μητέρα του, οπότε σε καταλαβαίνω... - [Μπέρνι] Α-χα. 128 00:07:21,859 --> 00:07:24,069 - ...να τον προσέχω. Αν όμως έχει... - [Η Margit καθαρίζει το λαιμό] 129 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 ...πληροφορίες που μπορούν να με βοηθήσουν βρες την αδερφή του... 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,155 Ετεροθαλής αδερφή. 131 00:07:27,155 --> 00:07:29,366 Νομίζω ότι ξεκαθάρισα ότι πιστεύω 132 00:07:29,366 --> 00:07:31,535 ότι η αναζήτηση της Ολίβια είναι μια ανόητη δουλειά. 133 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Ό,τι κι αν συνέβη στην Ολίβια, το είχε έρθει, σωστά; 134 00:07:33,871 --> 00:07:36,415 - [Margit] Όχι, όχι. Δεν το είπα αυτό. - [γρυλίζει] 135 00:07:36,415 --> 00:07:38,542 Αλλά σέβομαι τις επιθυμίες του πατέρα μου. Δεν παρενέβη. 136 00:07:38,542 --> 00:07:42,212 Το πιο πιθανό που της «έτυχε» είναι 137 00:07:42,212 --> 00:07:46,592 ότι συνάντησε έναν έμπορο κοκ με μερικούς πολύ ωραίους κοιλιακούς. 138 00:07:46,592 --> 00:07:49,261 Δεν πιστεύεις καν αυτό που μόλις είπες. 139 00:07:50,262 --> 00:07:51,096 ο Κένι. 140 00:07:51,096 --> 00:07:52,556 Κάρλος. 141 00:07:52,556 --> 00:07:53,473 Κάντε τον να φύγει. 142 00:07:53,473 --> 00:07:55,559 - Θα δείχνατε τον κύριο Ζάγκαρ έξω; - Γεια σου, Κάρλος. 143 00:07:56,602 --> 00:07:58,562 Δεν θα μπορέσεις για να με κάνεις να φύγω, Κένι. 144 00:07:59,855 --> 00:08:01,064 [γέλια] 145 00:08:02,065 --> 00:08:03,150 υπόσχομαι. 146 00:08:11,742 --> 00:08:13,619 [Ο Ντέιβιντ μυρίζει] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 147 00:08:14,119 --> 00:08:19,208 Ντέιβι. Davy, σου είπα... σου είπα, γλυκιά μου, ότι θα το χειριζόμουν αυτό. 148 00:08:19,208 --> 00:08:20,959 - Αυτό είναι για μένα. - [Margit] Davy. 149 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 Μπορείτε να πάτε. Θα σου μιλήσω. 150 00:08:23,253 --> 00:08:26,006 - Ντέιβι, σε παρακαλώ. - Μαμά, σταμάτα, σταμάτα. Μαμά, αρκετά. 151 00:08:26,006 --> 00:08:28,133 - [Margit] Davy, μπορώ... - [Ντέιβιντ] Αρκετά! Στάση! Βγαίνω. 152 00:08:29,176 --> 00:08:30,177 - Έλα. - Εντάξει. 153 00:08:30,177 --> 00:08:31,261 Καλά. 154 00:08:31,887 --> 00:08:33,639 [Ντέιβιντ] Δεν θα πονέσει... Δεν πειράζει, Κένι. 155 00:08:33,639 --> 00:08:34,722 Σκατά. 156 00:08:38,769 --> 00:08:40,437 Απλώς με αγαπάει. Έτσι... 157 00:08:47,444 --> 00:08:49,071 Οι γυναίκες ήταν πάντα περίεργες γύρω μου. 158 00:08:49,571 --> 00:08:52,407 Δεν είναι παράξενο, αλλά δεν ξέρω. Σκατά. 159 00:08:54,117 --> 00:08:57,871 Ήμουν ένα διάσημο παιδί. Είχα αυτό διάσημη οικογένεια, και ήταν γύρω. 160 00:08:57,871 --> 00:09:01,208 Οπότε... δεν ήξερα ποτέ πώς να... [τραυλίζει] 161 00:09:01,708 --> 00:09:04,419 ...να καταλάβω πώς να είσαι φυσιολογικός μαζί τους. 162 00:09:05,045 --> 00:09:07,339 - Ξέρεις; - Με το κανονικό... [τραυλίζει] ...τι εννοείς; 163 00:09:07,339 --> 00:09:09,508 Εννοείς... Εννοείτε να μην χρησιμοποιείτε βίαιες απειλές 164 00:09:09,508 --> 00:09:10,843 να αναγκάσεις τις γυναίκες να κάνουν σεξ μαζί σου; 165 00:09:10,843 --> 00:09:12,678 - Αυτό εννοείς; - Ναι. Εγώ... Εντάξει, έχω... 166 00:09:12,678 --> 00:09:15,764 Έχω κάνει το μερίδιό μου Δεν είμαι περήφανος. 167 00:09:15,764 --> 00:09:19,059 Τώρα όμως ο κόσμος ξέρει. Έτσι... 168 00:09:20,310 --> 00:09:21,436 - Ποιος πήρε την Ολίβια; - [αναστεναγμοί] 169 00:09:21,436 --> 00:09:22,771 "Πού είναι; Πού είναι;" 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,774 Είσαι αδυσώπητος. Όχι, όχι. Είναι καλό. Είναι καλό. 171 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Θα έπρεπε να είσαι. 172 00:09:27,150 --> 00:09:29,152 - Τώρα, ποιος πήρε την Ολίβια; - Εντάξει. Καλά. 173 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 Δεν είναι η πιο εύκολη κουβέντα είχα. 174 00:09:31,071 --> 00:09:33,323 Ήμουν ένα διάσημο παιδί. Είχα αυτή τη διάσημη οικογένεια. 175 00:09:33,323 --> 00:09:36,118 Σκεφτείτε πώς να είστε φυσιολογικοί. Κι έτσι, ήταν τριγύρω, αλλά εγώ... 176 00:09:36,118 --> 00:09:37,411 - Ποτέ δεν ήξερα πώς να... - [Τζον] Γεια! 177 00:09:39,496 --> 00:09:40,581 Ποιος πήρε την Ολίβια; 178 00:09:40,581 --> 00:09:41,665 Καλά. 179 00:09:42,583 --> 00:09:48,130 Λίγο πριν... [αναστεναγμοί] ...άκουσα για έναν άντρα που μπορεί να σας πάρει κορίτσια. 180 00:09:48,630 --> 00:09:53,677 Όχι απαραίτητα πλεονεκτήματα ή, ε, ιερόδουλες, αλλά... [τραυλίζει] 181 00:09:53,677 --> 00:09:56,638 Κορίτσια θύματα εμπορίας, γυναίκες που... 182 00:09:57,514 --> 00:09:58,849 - ποιος δεν θα έλειπε. - Κοίτα, εγώ... 183 00:09:58,849 --> 00:10:01,059 Δεν είδα ποτέ καμία έκδηλη κακομεταχείριση 184 00:10:01,059 --> 00:10:03,770 ή... ή... ή... ή κάθε είδους κακομεταχείριση. 185 00:10:03,770 --> 00:10:07,441 Όλα τα κορίτσια... τουλάχιστον αυτά που είδα... αυτοί... μου φάνηκαν όμορφοι, 186 00:10:07,441 --> 00:10:09,902 - ξέρεις... [τραυλίζει] - Τι; Ευτυχισμένος; 187 00:10:10,736 --> 00:10:14,573 [χλευάζει] Ξέρω ότι αυτό φαίνεται πολύ κακό. 188 00:10:14,573 --> 00:10:16,450 Έτσι πήγατε στο Byron Stallings για γυναίκες. 189 00:10:16,450 --> 00:10:21,872 - Όχι, όχι. Δεν είπα ποτέ αυτό το όνομα. Ποτέ. - Πήγες στον Μπάιρον Στάλινγκς, Ντέιβιντ. 190 00:10:22,873 --> 00:10:24,791 - Ιησούς. - Πήγα μερικές φορές. 191 00:10:24,791 --> 00:10:27,419 Περισσότερες από μερικές φορές, εντάξει; 192 00:10:27,419 --> 00:10:28,712 Και μετά από λίγο, 193 00:10:29,546 --> 00:10:33,258 Απλώς ξεκίνησα όχι, όπως, κάνοντας παρέα μαζί του στο τένις κλαμπ. 194 00:10:33,258 --> 00:10:36,303 Αυτός ο τύπος Stallings είναι ένας νόμιμος ψυχοπαθής. 195 00:10:36,303 --> 00:10:40,766 Αλλά, ξέρετε, ως... ως... ως... ως συνομιλητές γνωριμίες. 196 00:10:40,766 --> 00:10:43,894 Και έτσι... [χλευάζει] έλεγα στον Stallings για το τι συνέβαινε 197 00:10:43,894 --> 00:10:48,607 για όλα αυτά τα κοτόπουλα που βγαίνουν τα ξυλόγλυπτα και μου επιτίθενται... 198 00:10:48,607 --> 00:10:50,943 [τραυλίζει] ...απειλώντας να κάνει μήνυση, πήγαινε στην αστυνομία. 199 00:10:50,943 --> 00:10:55,906 Όλα αυτά. Και υποθέτω, εκεί γύρω... Εγώ... 200 00:10:57,241 --> 00:11:00,744 Μάλλον κάτι ανέφερα για την ετεροθαλή αδερφή μου, για την Ολίβια. 201 00:11:04,164 --> 00:11:05,165 Τι ανέφερες; 202 00:11:05,874 --> 00:11:08,961 Τι ανέφερα; Αυτό που μου έκανε. 203 00:11:09,461 --> 00:11:10,754 Μιλώντας για αυτό... 204 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 Λέγοντας στη μία γυναίκα να μην συμβιβαστεί. 205 00:11:16,009 --> 00:11:17,970 Πήγαινε να πεις στον Τύπο τα πάντα για μένα. 206 00:11:17,970 --> 00:11:20,889 Θέλω να πω, ακριβώς πριν υποτεθεί η ταινία μου να βγει; 207 00:11:21,390 --> 00:11:25,185 Εγώ... Κοίτα, άκου. Παρακαλώ... Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Παρακαλώ ακούστε με. 208 00:11:26,186 --> 00:11:27,855 Απλώς νόμιζα ότι θα την τρόμαζε. 209 00:11:27,855 --> 00:11:29,690 Ξέρεις, πες της ότι... Πες της να χαλαρώσει. 210 00:11:29,690 --> 00:11:34,236 Εγώ... Εγώ... Δεν ήθελα ποτέ να... [σνιφάρει] Θεέ μου, είναι τόσο κακό. 211 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 [Τζον] Μήπως η Μάργκιτ... 212 00:11:38,323 --> 00:11:40,617 - [μυρίζει] Όχι. -Η μαμά σου... 213 00:11:40,617 --> 00:11:44,872 Όχι, όχι. Ξέρει για τις γυναίκες. 214 00:11:44,872 --> 00:11:46,290 [αναπνέει τρεμάμενα] Όχι η Ολίβια. 215 00:11:46,790 --> 00:11:47,916 Διεύθυνση Stallings. 216 00:11:48,417 --> 00:11:51,545 - Πού ακριβώς μένει; - [τραυλίζει] έξω από τη La Cienega. 217 00:11:51,545 --> 00:11:54,464 Ανατριχιαστικό μέρος, όπως, ακριβώς δίπλα στα κοιτάσματα πετρελαίου. 218 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Αλλά δεν είναι εκεί αυτή τη στιγμή. Είναι... Είναι κάτω στο TJ. 219 00:11:56,633 --> 00:11:57,968 Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 220 00:12:01,013 --> 00:12:03,807 Πάντα ένιωθα σαν... σαν να μη με συμπαθεί. 221 00:12:05,893 --> 00:12:07,811 Και έτσι αποφάσισα να μην την συμπαθήσω. 222 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 [λέγοντας λόγια] Δεν ξέρω. 223 00:12:12,649 --> 00:12:14,067 Είναι η αδερφή σου. 224 00:12:19,072 --> 00:12:21,033 Έπρεπε να τη φροντίσεις. 225 00:12:23,535 --> 00:12:24,536 Ναι. 226 00:12:28,874 --> 00:12:31,752 [Ο Ντέιβιντ σνιφάρει, αναστενάζει] 227 00:12:58,862 --> 00:12:59,696 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 228 00:13:01,490 --> 00:13:04,701 [κουρδισμός οργάνων] 229 00:13:04,701 --> 00:13:06,078 Θα κάνουμε δύο σετ. 230 00:13:06,078 --> 00:13:07,955 [μέλος του συγκροτήματος] Ναι, ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. 231 00:13:07,955 --> 00:13:09,915 - [γέλια] - [φλυαρία της μπάντας] 232 00:13:09,915 --> 00:13:11,792 - [Η Μέλανι γελάει] - [ο παραγωγός γελάει] Το ξέρω. 233 00:13:11,792 --> 00:13:13,544 Αλλά ο κτηνίατρος λέει ότι πρέπει. 234 00:13:13,544 --> 00:13:19,299 [τραυλίζει] Ο σκύλος μας... πάνω από ψύλλους, μια μόλυνση στο αυτί, μια μόλυνση των ματιών, 235 00:13:19,299 --> 00:13:24,012 τενοντίτιδα του ώμου... γεννήθηκε με ανεστραμμένο αιδοίο. 236 00:13:24,012 --> 00:13:25,764 [γέλια] Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 237 00:13:25,764 --> 00:13:30,894 - Είναι 1.500 $ είναι αυτό που είναι. - Σταμάτα. Άρα η επιχείρηση είναι καλή; 238 00:13:30,894 --> 00:13:33,814 - [γέλια] Είναι μια χαρά. - Καλά. [γέλια] 239 00:13:33,814 --> 00:13:36,275 - Πώς είναι η νηφαλιότητα; - Τέσσερις μέρες. 240 00:13:36,275 --> 00:13:40,112 - Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο. Μελ, μπράβο σου. - Ναι, ευχαριστώ. 241 00:13:40,112 --> 00:13:46,118 - Και ακόμα καμία λέξη για την Ολίβια; - Την ψάχναμε μαζί. 242 00:13:46,118 --> 00:13:47,035 Τι εννοείς; 243 00:13:47,035 --> 00:13:49,371 Σ... Ζάχαρη. Του... Το γαμημένο του όνομα είναι Τζον Σούγκαρ. 244 00:13:49,371 --> 00:13:51,039 Δεν είναι αυτό... Αυτό είναι καταπληκτικό, σωστά; 245 00:13:51,039 --> 00:13:54,334 Ήταν... υπέροχος. εγω... Όχι ότι ξέρω πολλά γι' αυτόν. 246 00:13:54,334 --> 00:13:56,378 Είναι πολύ μυστηριώδης. Δεν θα μιλήσει για τον εαυτό του. 247 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 Ξέρεις, όλες αυτές οι μαλακίες. 248 00:13:57,588 --> 00:13:58,714 - Μμ-μμ. - Μπλα, μπλα, μπλα. 249 00:13:58,714 --> 00:14:03,385 Αλλά, εμ, δεν ξέρω. Τον εμπιστεύομαι. 250 00:14:04,720 --> 00:14:08,390 Όχι, κοίτα, θέλει να βρει την Ολίβια σχεδόν όσο κι εγώ. 251 00:14:09,099 --> 00:14:10,225 Αυτό είναι που έχει σημασία. 252 00:14:11,143 --> 00:14:14,855 Είναι αυτός ο τύπος που έφερες σπίτι; πριν λίγες μέρες; 253 00:14:14,855 --> 00:14:17,566 Ναι, ναι. Αλλά... Αλλά όχι, δεν έγινε τίποτα. 254 00:14:17,566 --> 00:14:21,028 - Είναι χαριτωμένος; [γέλια] - Ναι και όχι. 255 00:14:21,695 --> 00:14:25,032 Δεν είναι ρομαντικό. Δεν είναι σεξουαλικό. 256 00:14:26,325 --> 00:14:29,953 [τραυλίζει] Εγώ... Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 257 00:14:29,953 --> 00:14:32,748 Μισώ να το λέω, αλλά η ζωή σου ακούγεται 258 00:14:32,748 --> 00:14:35,459 μια κόλαση πολλά περισσότερα ενδιαφέρον από το δικό μου αυτή τη στιγμή. 259 00:14:35,459 --> 00:14:37,711 Δεν ξέρω. Ο κόλπος του σκύλου σας ακούγεται αρκετά ενδιαφέρον. 260 00:14:37,711 --> 00:14:40,339 [γέλια] 261 00:14:40,923 --> 00:14:43,383 Απλώς... Πρόσεχε, Μελ. 262 00:14:44,384 --> 00:14:47,763 - Πάντα. Πάντοτε. - [μιλώντας] Ναι. 263 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 [τα φύλλα θροΐζουν] 264 00:15:40,232 --> 00:15:42,401 [χτυπάει το κινητό] 265 00:15:47,614 --> 00:15:49,992 [αναπνέει βαθιά] 266 00:15:58,959 --> 00:15:59,960 [πράκτορας] Ρούμπι. 267 00:16:02,754 --> 00:16:03,630 Γεια σου Μίλερ. 268 00:16:04,798 --> 00:16:05,883 [Μίλερ] Ήθελες να μιλήσουμε. 269 00:16:05,883 --> 00:16:07,885 [Ρούμπι] Λυπάμαι. Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 270 00:16:08,969 --> 00:16:10,971 Λοιπόν, κάτι συμβαίνει με τη Ζάχαρη; 271 00:16:10,971 --> 00:16:12,556 Απλώς... 272 00:16:13,515 --> 00:16:18,353 Υπάρχει ανησυχία ότι η τρέχουσα δουλειά του... αυτή η περίπτωση... 273 00:16:19,730 --> 00:16:22,274 μπορεί να τον οδηγήσει να συναντήσει πράγματα. 274 00:16:24,359 --> 00:16:29,698 [αναστενάζει] Είναι θέμα χρόνου βλέπει κάτι για το οποίο δεν θα χαρεί. 275 00:16:29,698 --> 00:16:33,327 Αυτά τα πράγματα που ειλικρινά Δεν είμαι χαρούμενος για. 276 00:16:35,495 --> 00:16:38,832 - Αυτές οι νέες μέθοδοι. - Απλώς παρατηρούμε όπως πάντα. 277 00:16:38,832 --> 00:16:42,002 Όχι, Μίλερ. Αυτό είναι νέο. 278 00:16:43,754 --> 00:16:45,130 Αυτοί οι άνθρωποι... [τραυλίζει] 279 00:16:45,130 --> 00:16:47,174 Όχι, ξέρω. Είναι αλήθεια. 280 00:16:52,679 --> 00:16:55,516 Αλλά τελικά είναι απαραίτητο. 281 00:16:56,016 --> 00:16:57,559 Η ζάχαρη δεν θα το δει έτσι. 282 00:16:58,227 --> 00:16:59,770 Μην τον αφήσετε λοιπόν να το μάθει. 283 00:17:01,563 --> 00:17:03,732 Δεν βλέπω πώς μπορώ να τον σταματήσω. Δηλαδή, προσπάθησα. 284 00:17:03,732 --> 00:17:05,108 Ό,τι χρειαστεί. 285 00:17:12,241 --> 00:17:14,742 Νομίζω ότι είναι ένα δέντρο από βαμβάκι, δεν είναι; 286 00:17:16,662 --> 00:17:18,829 - Α, ναι, το πιστεύω. - Όμορφη μυρωδιά. 287 00:17:19,705 --> 00:17:21,250 [Ruby] Ναι, είναι εκπληκτικό εδώ έξω. 288 00:17:21,750 --> 00:17:23,752 [Μίλερ] Γόνιμος και νεκρός την ίδια στιγμή. 289 00:17:23,752 --> 00:17:24,962 [Η Ρούμπι γελάει] 290 00:17:25,878 --> 00:17:29,508 [Miller] Το, ε... W-Τι είναι το όνομα της εγγονής πάλι; 291 00:17:29,508 --> 00:17:31,468 [Ρούμπι] Ολίβια. Ολίβια Σίγκελ. 292 00:17:53,156 --> 00:17:54,533 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 293 00:17:58,078 --> 00:17:59,788 [μπιπ συναγερμού] 294 00:18:25,147 --> 00:18:28,066 Γεια σου. Μας διέκοψαν τις προάλλες. 295 00:18:29,484 --> 00:18:33,780 Οπότε, συνέχεια, όπως λένε. Θες να έρθουμε να καθίσουμε; 296 00:18:37,242 --> 00:18:39,578 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. Εδώ ακριβώς. 297 00:18:41,163 --> 00:18:42,623 Α, θα πάρω το τηλέφωνο. 298 00:18:43,916 --> 00:18:46,251 Είναι σαν μπάσο, σωστά; 299 00:18:47,002 --> 00:18:48,712 [τραυλίζει] Όρθιο μπάσο. 300 00:18:48,712 --> 00:18:52,216 Χμμ. Παλιά έπαιζα ηλεκτρική κιθάρα πίσω στο λύκειο. 301 00:19:05,354 --> 00:19:08,106 Κοίτα, μάλλον θέλεις να βιαστείς και να φύγεις 302 00:19:08,106 --> 00:19:09,942 γιατί του κολλητού μου στο δρόμο του εδώ. 303 00:19:09,942 --> 00:19:12,569 Και αν δει έναν τύπο να δείχνει όπλο για μένα που είμαι αληθινός πουλί... 304 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 [γέλια] "Ο φίλος είναι καθ' οδόν" σωστά; 305 00:19:15,697 --> 00:19:19,243 Γιατί είναι ότι κάθε φορά κάποια ευρεία θέλει να προσπαθήσει να σε τρομάξει, 306 00:19:20,160 --> 00:19:22,579 υπάρχει πάντα αυτό... [τραυλίζει] ...μυθικός φίλος... 307 00:19:22,579 --> 00:19:24,623 [γέλια] ...υποτίθεται ότι είναι στο δρόμο του; 308 00:19:28,210 --> 00:19:29,670 - [Τσάρλι] Ναι; - Είμαι εγώ. 309 00:19:29,670 --> 00:19:30,754 Εδώ είναι τώρα. 310 00:19:31,755 --> 00:19:32,965 [ειπνέει απότομα, γρυλίζει] 311 00:19:32,965 --> 00:19:34,299 [αναπνέοντας βαριά] 312 00:19:34,299 --> 00:19:35,592 [γρυλίζει] 313 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 [φωνάζει] 314 00:19:39,847 --> 00:19:40,848 Γεια σου. 315 00:19:41,515 --> 00:19:42,850 - [γρυλίζει, φωνάζει] - [λαχάνιασμα] 316 00:19:46,270 --> 00:19:50,732 [Γκρίνια, γέλια] Ωραία δουλειά. 317 00:19:50,732 --> 00:19:53,151 - Φαγητό. Ramen. - Ω, ευχαριστώ. 318 00:19:55,195 --> 00:19:56,280 [γκάνγκστερ] σκύλα. 319 00:19:59,408 --> 00:20:00,492 Πώς πάει; 320 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Λοιπόν, εμ... [αναστεναγμοί] ...βγήκε, είδε μια φίλη. 321 00:20:03,620 --> 00:20:05,664 Μόλις επέστρεψε. Αυτό είναι περίπου. 322 00:20:05,664 --> 00:20:06,582 [παντελόνι] 323 00:20:08,000 --> 00:20:09,042 [Γκάνγκστερ] Τώρα τι; 324 00:20:10,127 --> 00:20:12,337 - Μίλησες με τον Ντέιβιντ Σίγκελ; - Ναι. 325 00:20:13,505 --> 00:20:14,673 Και; 326 00:20:14,673 --> 00:20:17,217 Ναι, καλύψαμε πολύ έδαφος, αλλά ο τίτλος είναι ότι χρειαζόμαστε 327 00:20:17,217 --> 00:20:18,594 να μιλήσω με τον Μπάιρον Στάλινγκς. 328 00:20:19,636 --> 00:20:21,138 [λαχάνιασμα] 329 00:20:21,138 --> 00:20:23,390 Είναι στο Μεξικό. Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 330 00:20:23,390 --> 00:20:25,100 Το πρώτο πράγμα το πρωί, Θέλω να πας στη θέση του. 331 00:20:25,100 --> 00:20:26,560 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 332 00:20:29,438 --> 00:20:30,480 [φουρνίσματα] 333 00:20:31,607 --> 00:20:33,483 Ακούγεται σαν να σβήσατε το βράδυ; 334 00:20:35,402 --> 00:20:36,403 Ίσως πάω να δω μια ταινία. 335 00:20:36,403 --> 00:20:38,238 [φουρνίσματα] 336 00:20:39,406 --> 00:20:42,618 Μόλις δείτε τον Stallings αύριο, τηλεφώνησε με, εντάξει; 337 00:20:42,618 --> 00:20:43,577 Ναι. Το κατάλαβες. 338 00:20:44,161 --> 00:20:46,622 - [τρυπά στριφογυρίζει] - Έρχεται το αγόρι σου! 339 00:20:46,622 --> 00:20:49,291 - [Τσάρλι] Ευχαριστώ για το φαγητό. - Το κατάλαβες. 340 00:20:49,291 --> 00:20:50,876 - [λαχάνιασμα] - [γκάνγκστερ] σκύλα. 341 00:20:51,460 --> 00:20:53,670 [στροβιλισμός τρυπανιού] 342 00:20:57,299 --> 00:20:59,927 [τρυπώντας δυνατά] 343 00:21:02,054 --> 00:21:02,930 Πού είναι; 344 00:21:03,639 --> 00:21:05,224 [λάστιχα κραυγή] 345 00:21:26,036 --> 00:21:27,204 [λαχάνιασμα] 346 00:21:27,204 --> 00:21:28,455 [γρυλίζει] 347 00:21:29,998 --> 00:21:31,708 [λαχάνιασμα] 348 00:21:31,708 --> 00:21:34,545 [γρυλίζει] Θεέ μου! 349 00:21:35,045 --> 00:21:38,173 - [χτυπώντας] - [γρύλισμα] 350 00:21:39,967 --> 00:21:42,678 [γρύλισμα] 351 00:21:45,889 --> 00:21:47,891 [λαχάνιασμα] 352 00:21:51,019 --> 00:21:52,145 Σταματήστε το. 353 00:21:54,773 --> 00:21:56,650 - [Τσάρλι, φιμωμένη] Ζάχαρη! - [λαχάνιασμα] 354 00:21:56,650 --> 00:21:58,569 - Ζάχαρη! - [γρύλισμα] 355 00:21:58,569 --> 00:21:59,903 [Τσάρλι, πιο καθαρή] Ζάχαρη! 356 00:22:00,863 --> 00:22:02,865 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 357 00:22:06,785 --> 00:22:09,121 [αναπνέει βαριά] 358 00:22:11,331 --> 00:22:12,875 [το κουδούνισμα εξασθενεί] 359 00:22:15,252 --> 00:22:17,337 [αναπνέω βαριά] Είσαι καλά; 360 00:22:18,589 --> 00:22:20,507 [αναπνέει τρεμάμενα] 361 00:22:38,442 --> 00:22:39,526 λυπάμαι. 362 00:22:45,324 --> 00:22:47,159 Τώρα, είναι ο Stallings με τον οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 363 00:22:47,159 --> 00:22:48,660 - Αύριο το πρωί; - Ναι. 364 00:22:49,494 --> 00:22:52,080 -Τι να τον κάνουμε τώρα; - Λοιπόν, αφήστε τον να φύγει. 365 00:22:53,040 --> 00:22:55,459 Τότε μπορεί να ξεκινήσει μια νέα ζωή στο Barstow ή στο Boise. 366 00:22:56,502 --> 00:22:59,129 Ή μείνετε κοντά και ζητήστε συγγνώμη από το αφεντικό του για μια τέτοια απογοήτευση. 367 00:22:59,129 --> 00:23:01,381 - Δεν με νοιάζει. Αφήστε τον να φύγει. - Τι γίνεται με αυτήν; 368 00:23:01,381 --> 00:23:03,217 - Θα της μιλήσω. - Ναι. 369 00:23:05,844 --> 00:23:06,970 [Ο Γιάννης καθαρίζει το λαιμό] 370 00:23:07,554 --> 00:23:08,597 Γεια σου. 371 00:23:12,267 --> 00:23:14,228 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα ότι θα μείνεις εδώ απόψε. 372 00:23:14,228 --> 00:23:15,938 Ίσως λοιπόν η καλύτερη ιδέα έρχεσαι στο ξενοδοχείο; 373 00:23:16,522 --> 00:23:17,981 -Θα πάρω τα πράγματά μου. - Εντάξει. 374 00:23:32,663 --> 00:23:33,830 [η πόρτα κλείνει] 375 00:23:37,209 --> 00:23:40,963 Η υπηρεσία δωματίου είναι ακόμα ανοιχτή αν πεινάς. 376 00:23:44,091 --> 00:23:45,717 Εντάξει. Δώσε μου μια στιγμή. 377 00:23:47,177 --> 00:23:49,304 Ακούω ότι το λαβράκι είναι πολύ καλό. 378 00:23:49,847 --> 00:23:51,139 Δεν θέλω τίποτα. 379 00:23:51,640 --> 00:23:53,141 Εννοώ, μετά από αυτό που μόλις συνέβη, γιατί να... 380 00:23:53,141 --> 00:23:54,977 γιατί να θέλει κανείς λαβράκι; 381 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Φυσικά. 382 00:23:59,147 --> 00:24:00,482 Ήθελε να σε πληγώσει. 383 00:24:00,482 --> 00:24:03,861 Και έτσι... [τραυλίζει] ...Απλώς... δεν ξέρω. 384 00:24:04,444 --> 00:24:05,779 Ήθελες να τον πληγώσεις. 385 00:24:09,616 --> 00:24:11,076 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 386 00:24:15,622 --> 00:24:16,623 Τι κάνεις; 387 00:24:17,708 --> 00:24:20,919 Ε. [γέλια] Απλώς θα έκανα ένα ντους. 388 00:24:22,754 --> 00:24:25,090 Σορ... [τραυλίζει] Προφανώς θα κοιμηθώ στον καναπέ. 389 00:24:25,090 --> 00:24:27,593 - Εσείς και ο Γουάιλι μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι. - Ε, όχι, όχι, όχι, όχι. 390 00:24:27,593 --> 00:24:29,803 Όχι. Είμαι πρώην ροκ εν ρόλερ. 391 00:24:29,803 --> 00:24:34,016 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω μια νύχτα σε έναν φανταχτερό καναπέ ξενοδοχείου. Είμαι εντάξει. 392 00:24:35,058 --> 00:24:36,101 Καλά. 393 00:24:40,355 --> 00:24:41,815 [η πόρτα ανοίγει] 394 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Κάποια πράγματα. 395 00:24:51,742 --> 00:24:53,076 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 396 00:24:53,076 --> 00:24:54,953 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 397 00:24:59,082 --> 00:25:00,083 [μυρίζει] 398 00:25:07,508 --> 00:25:09,009 [αερόφρενα σφύριγμα] 399 00:25:24,149 --> 00:25:26,151 [μιλώντας αδιάκριτα] 400 00:25:28,111 --> 00:25:30,030 [πρόσωπο στα ισπανικά] καλησπέρα. Ξεπέφτω. 401 00:25:31,031 --> 00:25:33,492 -Κατέβα, σε παρακαλώ. - [άτομα που μιλούν ισπανικά] 402 00:25:33,492 --> 00:25:36,828 Συνέχισε. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 403 00:25:37,496 --> 00:25:39,081 Δεν πειράζει, κοίτα. 404 00:25:39,081 --> 00:25:41,542 Λίγο πιο γρήγορα, συνεχίστε να κατεβαίνετε. 405 00:25:42,501 --> 00:25:43,460 Είναι εντάξει. 406 00:25:43,752 --> 00:25:46,088 Θέλουμε απλώς να κάνουμε κάποιες αλλαγές. 407 00:25:46,839 --> 00:25:50,551 Θέλουμε άντρες εδώ και γυναίκες εδώ. 408 00:25:50,968 --> 00:25:53,512 Ναι, παρακαλώ χωρίστε. Είναι εντάξει. 409 00:25:53,512 --> 00:25:55,305 Θα περάσουμε σύντομα. 410 00:25:56,974 --> 00:25:58,851 Για να δούμε εσύ... 411 00:25:58,851 --> 00:25:59,852 Έλα μαζί μου. 412 00:25:59,852 --> 00:26:01,186 Εσείς. 413 00:26:01,728 --> 00:26:02,813 Εσείς, δεσποινίς. Εσείς. 414 00:26:04,147 --> 00:26:05,190 Εσύ και εσύ. 415 00:26:05,190 --> 00:26:07,985 Θα μπεις στο βαν. 416 00:26:08,694 --> 00:26:09,903 Είναι εντάξει. 417 00:26:10,195 --> 00:26:14,324 Οι μαμάδες και οι μπαμπάδες σου πάνε να είμαι πίσω σου στο φορτηγό. 418 00:26:14,324 --> 00:26:17,411 - Δεν θέλει να φύγει. - Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; Είναι εντάξει. 419 00:26:17,411 --> 00:26:21,206 Επειδή χωρίζουν τα κορίτσια, έρχεται μαζί μου. 420 00:26:21,206 --> 00:26:22,958 - Είναι εντάξει. - [μιλάει αδιάκριτα] 421 00:26:22,958 --> 00:26:25,878 - Δεν ακούγεται πολύ καλό. - [άτομο που μιλάει ισπανικά] 422 00:26:25,878 --> 00:26:29,173 Έλα μαζί μου, αδερφέ. Θα εξηγήσω. 423 00:26:30,757 --> 00:26:32,342 Κατάλαβε με. Πες του να με καταλάβει. 424 00:26:32,342 --> 00:26:33,677 [στα αγγλικά] Μπείτε στο βαν. 425 00:26:35,429 --> 00:26:36,889 Μπείτε στο βαν. 426 00:26:36,889 --> 00:26:38,765 [στα ισπανικά] Παιδιά δεν με καταλαβαίνετε. 427 00:26:40,976 --> 00:26:42,436 [άτομο που μιλάει ισπανικά] 428 00:26:44,188 --> 00:26:45,647 Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. 429 00:26:47,149 --> 00:26:49,067 [το άτομο μιλάει αδιάκριτα] 430 00:26:53,447 --> 00:26:55,324 [Margit] Μμμ. 431 00:26:55,949 --> 00:26:57,284 - [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 432 00:26:57,910 --> 00:27:00,120 - Όταν λέγαμε νωρίτερα, το... - [αναστεναγμοί] 433 00:27:00,120 --> 00:27:01,955 Ήταν μια τόσο δύσκολη σκηνή. Θυμάσαι; 434 00:27:01,955 --> 00:27:03,874 Θεέ μου. Ναι, θυμάμαι. 435 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 Και τεχνικά δύσκολο. Όχι, ξέρεις... Όχι μόνο η υποκριτική. 436 00:27:08,670 --> 00:27:11,131 Έπρεπε να μπω στο γραφείο του δικηγόρου με όλα τα χαρτιά. 437 00:27:11,131 --> 00:27:13,592 [Margit] Και πρέπει να υπήρχε, τι, σαν 30 έξτρα; 438 00:27:13,592 --> 00:27:15,928 Ω... [τραυλίζει] ...τουλάχιστον. Μάτσο έξτρα. 439 00:27:16,512 --> 00:27:21,058 Και είχα... Έπρεπε να το χρονομετρήσω οπότε τελειώνω την τελευταία γραμμή του διαλόγου μου 440 00:27:21,058 --> 00:27:24,561 και να παραδώσει τα τελικά χαρτιά της διαθήκης στον Wilford Brimley 441 00:27:24,561 --> 00:27:27,940 ακριβώς στο δευτερόλεπτο που φτάνουμε ακριβώς μπροστά από το γραφείο του. 442 00:27:27,940 --> 00:27:29,816 - [Margit] Σκληρή σκηνή. - Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω. 443 00:27:31,318 --> 00:27:33,195 Πάρτε μετά τη λήψη. Δεν μπορούσε να το κάνει. 444 00:27:33,195 --> 00:27:36,365 «Κόψτε, επαναφέρετε, κόψτε, επαναφέρετε, κόψτε, επαναφέρετε. Επιστροφή στο ένα." 445 00:27:36,365 --> 00:27:39,326 Συνέχισα να το βιδώνω. 446 00:27:39,326 --> 00:27:42,955 Ήταν είτε το timing 447 00:27:42,955 --> 00:27:47,584 ή τα χαρτιά ή απλά ξεχνώντας τις γραμμές μου. 448 00:27:47,584 --> 00:27:51,797 Ήσουν απλά ένα παιδί. Και το κάρφωσες τελικά. 449 00:27:51,797 --> 00:27:53,298 Όχι, ξέρω. 450 00:27:53,924 --> 00:27:57,261 Και αυτή η σκηνή του δικαστηρίου. Θεέ μου. 451 00:27:59,221 --> 00:28:02,015 Εννοώ, δεν υπήρχε ξηροφθαλμία στο σπίτι. 452 00:28:02,015 --> 00:28:03,225 Ναι, ήταν υπέροχο. 453 00:28:03,225 --> 00:28:05,185 Ναι, έχεις δίκιο, ήταν. 454 00:28:06,478 --> 00:28:07,604 [γέλια] 455 00:28:11,358 --> 00:28:15,153 [Margit] Ήσουν υπέροχος. Είσαι υπέροχος. 456 00:28:20,158 --> 00:28:22,578 Εντάξει. Περισσότερα pinot; 457 00:28:22,578 --> 00:28:24,580 - [Ντέιβιντ] Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει. 458 00:28:25,080 --> 00:28:26,081 [Η Μάργκιτ γελάει] 459 00:28:33,881 --> 00:28:34,882 [αναστεναγμοί] 460 00:29:24,264 --> 00:29:25,474 Γάμησε αυτή την πόλη. 461 00:29:29,353 --> 00:29:30,479 [πυροβολισμός] 462 00:29:41,990 --> 00:29:43,242 Γεια σας; 463 00:29:43,867 --> 00:29:45,035 [Margit] Εδώ! 464 00:29:45,869 --> 00:29:48,830 - Πού είσαι; - [Margit] Ορίστε! Εδώ! 465 00:29:50,249 --> 00:29:51,834 - [κλαίει] - [παντελόνι] Ω, όχι. 466 00:29:51,834 --> 00:29:54,419 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 467 00:29:54,962 --> 00:29:57,965 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. - [οι σειρήνες χτυπούν] 468 00:29:57,965 --> 00:30:00,425 [παντελόνι, λυγμοί] Κάνε κάτι. 469 00:30:00,425 --> 00:30:02,386 Κάνε κάτι. Κάνε κάτι! 470 00:30:03,512 --> 00:30:06,139 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 471 00:30:10,018 --> 00:30:11,061 [αναπνέει βαριά] 472 00:30:12,145 --> 00:30:15,732 [αναπνέει βαριά] Προσοχή... [τραυλίζει] ...μαζί του. 473 00:30:15,732 --> 00:30:19,361 [αναπνέει βαριά] 474 00:30:22,072 --> 00:30:24,408 [μιλάει αδιάκριτα κλαίγοντας] 475 00:30:25,158 --> 00:30:26,660 [παραϊατρικοί φλυαρούν] 476 00:30:26,660 --> 00:30:28,412 [John] Κάποιος είπε κάποτε, 477 00:30:28,412 --> 00:30:29,663 "Συμβουλέψτε τον κόσμο με το μέρος του 478 00:30:29,663 --> 00:30:31,790 και όλα χαλαρά προσγειώνονται στο Λος Άντζελες." 479 00:30:35,252 --> 00:30:36,670 Συμβαίνει αυτό; 480 00:30:38,297 --> 00:30:39,798 Μετά από τόσο καιρό, 481 00:30:40,966 --> 00:30:44,261 ξεκινάει αυτό το μέρος να με γυρίσει ανάποδα; 482 00:30:44,261 --> 00:30:45,762 [κλαυγίζοντας] 483 00:30:45,762 --> 00:30:49,141 [Γιάννης] Εννοώ, απόψε, αυτός ο τύπος στη Μέλανι. 484 00:30:49,808 --> 00:30:52,811 Αυτό που του έκανα, Θα μπορούσα να πω ότι δεν είμαι εγώ. 485 00:30:52,811 --> 00:30:54,438 Δεν είμαι αυτός. 486 00:30:57,274 --> 00:31:00,652 - Αλλά τελευταία, χμ, δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Κορίτσι. 487 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 - Ω, γεια. Κι εμένα μου έλειψες. Έλα εδώ. - [Τζον] Ίσως είμαι εδώ πολύ καιρό. 488 00:31:06,033 --> 00:31:07,367 - [νιαουρίζοντας] - Ναι. 489 00:31:07,367 --> 00:31:09,077 [John] Τέλος πάντων, αυτό είναι για απόψε. 490 00:31:11,705 --> 00:31:16,126 Αύριο, έχω τον Stallings. Θα τα πάω καλύτερα αύριο. 491 00:31:49,368 --> 00:31:51,119 [γρύλισμα] 492 00:31:59,962 --> 00:32:01,213 Τι είναι αυτό; 493 00:32:05,384 --> 00:32:06,802 Έχω ένα μυστικό. 494 00:32:09,721 --> 00:32:10,848 Πες μου. 495 00:32:16,103 --> 00:32:17,104 Πες μου. 496 00:32:19,982 --> 00:32:21,191 Πες μου. 497 00:32:24,528 --> 00:32:25,696 [John] Δεν μπορώ. 498 00:32:26,196 --> 00:32:28,824 [Το "The Idea" παίζει]