Original subtitles

Do you know any rebels?

- Tunics, as you say. - Tunics?

- Are you mad? - Sorry.

- We know you're close to the rebels. -I don't know.

- Now? - No.

I don't go out much.

- What did you do before? -I had a boutique.

I was doing well. Fucking law!

- Do you like walking in the woods? -Why?

Your View has GPS coordinates in Douaumont Forest.

They're mushroom-picking spots.

I keep records.

It's plausible. Fuck!

What's this?

A type of tree?

Well done. We've made progress.

Either he's lying...

or ignorant about mushrooms.

Yes.

And we know where the rebels are.

Yes, that too.

Where are the rebels?

Boss, here are the coordinates of the “mushroom spot.”

- It must be the rebels' camp. - We can catch them all.

No, I think we should go undercover and outsmart them.

Much better.

I'll do it.

I have a credible story.

I'll pretend I haven't adjusted to the Transparency Law.

Bang!

Okay, Lucie. You go.

-Yes! - Are you serious?

You're not ready for complex operations.

Stop...

What about the clothes?

Take some confiscated items from Storage.

I'll have your data deleted. They're sure to check the server.

From now on, you're a recalcitrant.

NUDE

Is anyone here?

Clothes will win!

That's a terrible outfit.

The tie-dye is fine but not with a grey skirt.

And the shapeless jacket won't do.

No one matches colours these days!

- Who gave you the coordinates? - Coordinates?

You didn't just end up here. You had the coordinates.

I got them at the Cheri from a guy called Elephant.

Why isn't he here?

I don't know. He didn't say.

I begged him to give me the coordinates. I want to join the rebellion.

Are you a recalcitrant?

I hate living naked.

I'm modest, self-conscious... But I'm no recluse.

I want to join you.

This isn't just about modesty. It's about dignity.

- And elegance. - And pigs who perve!

Don't start again.

She's a cop. She looks like a cop.

She is! 's easy enough to find out.

Let's check the public data.

No'. We're better than that.

Our interactions are based on trust.

It's a good system.

We fight the Transparency Law, all of it.

Thank you.

She's definitely a cop

I've brought some clothes.

Clothes! Let's see...

Awful!

This is so Eastern Europe. It's horrible!

Not bad. It will be gorgeous without the dangly bits.

Sewing time!

Come on.

Mind your legs.

How are you?

Come on...

It looks a bit op-shoppy but we have some nice things.

Righty-oh...

You're a size 8?

I don't know.

Don't you wear clothes at home?

Yes.

But they're all English sizes and I've lost weight lately.

Good.

It's good to be thinner than average.

Here... Isn't it gorgeous?

There's a fitting room.

- Of course. I'm not used to it. -I understand.

I'll show you.

This way.

Watch your feet.

Just as well you're not in stilettos.

Please go ahead.

It's great to have privacy to get undressed.

True.

Go on...

It's going to rain.

- It's tight. - Of course it is.

You have to flaunt your assets. That's the whole point.

Living in the woods doesn't mean dressing like a lumberjack.

Sublime...

Come on, give us a twirl.

Look at that!

It's so flattering! Let me help.

Beats walking around butt-naked, doesn't it?

It's really pretty.

Look at the cut, the 60s touch...

Miss Saigon, the flowers, the magnolias... Audrey Hepburn.

Strategy meeting in five.

-Again! What a pain... -I know.

It's pretty, isn't it? Look at that line here...

Let's go.

They'll drool over you.

They haven't seen fresh meat fora while.

We can't impose clothes. It would be as silly as imposing nudity.

Everyone should have a choice.

Or everyone wears clothes but can go naked in private.

- Why not in camps? - What are you saying?

Nudity is haram. Pigs go naked, not humans.

You're such a contrarian. Who's to say you're not naked underneath?

Very titillating.

It's fine to disagree.

There's a range of sensitivities among us.

Our diversity is an asset but also a weakness.

Right.

But we all agree that we need to change our methods.

Absolutely.

We've made no decisions since we got here. We're still divided.

- We need a common strategy. - Clearly.

- But we haven't been here that long. - We have.

I mean since we moved to the woods. I don't mean this particular spot.

- The last one was leafier. - We still shat in the woods.

You can discuss this in the next camp.

We're not moving again!

Yes, Malika?

Regarding methods, I favour targeted violent action.

Such as?

- Bombs, suicide attacks, mass shootings...

To turn public opinion.

- Against us? - No, for us!

That's stupid. Why join people who blow you up

- Yes. How can that work? - That's what they did before.

Anyway, I'm prepared to die. Unlike some...

Of course. Always up for a bang, aren't you?

- It would do you good. - What do you mean?

Please!

Anything to add?

Yes.

Shame about the tie.

- Sorry? - Your tie...

It clashes with the jumper.

- Doesn't it bother you? - No.

In that case...

- Don't bother. - Thank you.

Could we discuss important stuff, for fuck's sake?

- Are you okay? - No one respects me because of my niqab.

-Why? -They say I wear it because I'm ugly.

It's not true.

Definitely not.

You wear it for your religion.

Yes.

-Tell me... -I'm a hottie.

The problem is...

my eyes cross when I'm tired.

It sucks because that's all I can show.

My future husband won't believe what a hottie I am.

- Yes? -I have great tits.

I'm actually gorgeous.

I think you're right to stand up for your views.

It can't be easy to be a woman here.

I agree with you. Sometimes violence is necessary.

Thank you. That's nice.

I was wondering...

You were talking about acts of violence...

Have you done any

No. They don't want to.

Come on-

You bumped off that bastard Jean Lanvin.

- Good on you... - Jean Lanvin?

Nothing to do with us!

- Everyone says you did it. - What?

They're too weak for that!

- He'd joined the rebels anyway. - What?

I had no idea...

Why are you asking all this?

Are you a cop

No, I work in a library. You can check.

Yes!

Well done.

Right now I want to kiss you.

Do you?

I never thought I'd fall in love with a girl like you.

Blind?

No.

A shrink.

I believe in soulmates, in fate...

The world is full of mystery, of the unknown...

Did you paint that? I didn't notice it before.

You were too self-centred, Franck.

Do you like it?

Do you find it realistic?

I've never seen one but that's how I picture those I've touched.

Come on! Up you get, slackers!

- Lanvin joined the rebels? - Yes.

They didn't kill him. He was one of them.

Are you sure they weren't having you on?

Give me their location.

Guilty or not, it will be a great bust.

Boss, I've just told you they didn't do it.

Give me their location, Captain!

28.2, 35.3, south-southeast.

Prepare an operation right now on 28.2, 35.3, south-southeast.

He has no arms but he's decisive.

Bitch...

The rebels are not at the designated coordinates.

Repeat, they are not at the designated coordinates.

Subtitles: Odile Blandeau Robyn Fallick