1
00:00:13,080 --> 00:00:14,719
Cunoști vreun rebel?

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,039
- Tunici, cum spui tu.
- Tunici?

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
- Ești supărat?
- Scuze.

4
00:00:20,640 --> 00:00:24,439
- Știm că ești aproape de rebeli.
-Nu știu.

5
00:00:24,560 --> 00:00:25,879
- Acum?
- Nu.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,839
Nu prea ies.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,879
- Ce ai făcut înainte?
-Am avut un butic.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,519
imi mergea bine. Legea naibii!

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,279
- Îți place să te plimbi prin pădure?
-De ce?

10
00:00:38,400 --> 00:00:42,879
Vizualizarea dvs. are coordonate GPS
în pădurea Douaumont.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,359
Sunt locuri de cules de ciuperci.

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,479
țin evidențe.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,519
Este plauzibil. La dracu '!

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,119
Ce-i asta?

15
00:01:02,440 --> 00:01:04,439
Un tip de copac?

16
00:01:13,360 --> 00:01:15,639
Bine făcut. Am făcut progrese.

17
00:01:16,280 --> 00:01:18,279
Ori minte...

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,559
sau ignorant despre ciuperci.

19
00:01:24,320 --> 00:01:25,599
Da.

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,879
Și știm unde sunt rebelii.

21
00:01:31,280 --> 00:01:33,159
Da, și asta.

22
00:01:35,360 --> 00:01:37,199
Unde sunt rebelii?

23
00:01:37,320 --> 00:01:40,999
Șefu, aici sunt coordonatele
a „patei de ciuperci”.

24
00:01:41,120 --> 00:01:44,999
- Trebuie să fie tabăra rebelilor.
- Le putem prinde pe toate.

25
00:01:45,120 --> 00:01:49,719
Nu, cred că ar trebui să mergem
sub acoperire și depășirea lor.

26
00:01:49,840 --> 00:01:51,159
Mult mai bine.

27
00:01:51,280 --> 00:01:53,279
O voi face.

28
00:01:53,400 --> 00:01:55,319
Am o poveste credibilă.

29
00:01:55,440 --> 00:01:59,559
Mă voi preface că nu m-am adaptat
la Legea transparenței.

30
00:01:59,680 --> 00:02:00,719
Bang!

31
00:02:00,840 --> 00:02:02,439
Bine, Lucie. Te duci.

32
00:02:02,560 --> 00:02:04,359
-Da!
- Eşti serios?

33
00:02:04,480 --> 00:02:07,239
Nu ești pregătit pentru operațiuni complexe.

34
00:02:07,360 --> 00:02:08,479
Opreste...

35
00:02:10,360 --> 00:02:11,999
Dar hainele?

36
00:02:12,120 --> 00:02:15,079
Luați niște confiscate
articole din Depozitare.

37
00:02:15,200 --> 00:02:19,359
Vă voi șterge datele.
Cu siguranță vor verifica serverul.

38
00:02:19,480 --> 00:02:22,959
De acum înainte, ești un recalcitrant.

39
00:03:20,360 --> 00:03:23,439
NUD

40
00:04:39,040 --> 00:04:40,679
Este cineva aici?

41
00:04:50,760 --> 00:04:52,919
Hainele vor câștiga!

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,479
Este o ținută groaznică.

43
00:05:11,120 --> 00:05:14,599
Tie-dye-ul este bine dar
nu cu o fustă gri.

44
00:05:14,720 --> 00:05:17,279
Iar jacheta fără formă nu va merge.

45
00:05:17,400 --> 00:05:20,439
Nimeni nu se potrivește cu culorile în zilele noastre!

46
00:05:20,560 --> 00:05:23,639
- Cine ți-a dat coordonatele?
- Coordonate?

47
00:05:23,760 --> 00:05:27,519
Doar nu ai ajuns aici.
Ai avut coordonatele.

48
00:05:30,120 --> 00:05:33,759
Le-am luat la Cheri
de la un tip numit Elephant.

49
00:05:34,840 --> 00:05:36,479
De ce nu e aici?

50
00:05:36,600 --> 00:05:38,879
Nu știu. El nu a spus.

51
00:05:39,000 --> 00:05:44,119
L-am implorat să-mi dea coordonatele.
Vreau să mă alătur revoltei.

52
00:05:47,320 --> 00:05:49,479
Esti un recalcitrant?

53
00:05:50,200 --> 00:05:51,719
Urăsc să trăiesc gol.

54
00:05:51,840 --> 00:05:55,719
Sunt modestă, conștientă de mine...
Dar nu sunt un izolat.

55
00:05:55,840 --> 00:05:57,199
Vreau să mă alătur ție.

56
00:05:57,320 --> 00:06:01,399
Nu este vorba doar despre
modestie. Este vorba de demnitate.

57
00:06:01,880 --> 00:06:04,759
- Și eleganță.
- Și porci care perversează!

58
00:06:04,880 --> 00:06:07,279
Nu începe din nou.

59
00:06:07,400 --> 00:06:10,039
Ea este polițist. Arată ca un polițist.

60
00:06:11,200 --> 00:06:13,919
Ea este! este destul de ușor de aflat.

61
00:06:14,000 --> 00:06:16,919
Să verificăm datele publice.

62
00:06:17,040 --> 00:06:19,159
Nu'. Suntem mai buni decât atât.

63
00:06:19,280 --> 00:06:21,999
Interacțiunile noastre se bazează pe încredere.

64
00:06:22,120 --> 00:06:23,679
Este un sistem bun.

65
00:06:23,800 --> 00:06:26,799
Luptăm cu Transparența
Legea, totul.

66
00:06:26,920 --> 00:06:28,159
Multumesc.

67
00:06:28,360 --> 00:06:30,399
Cu siguranță e polițist

68
00:06:30,520 --> 00:06:32,679
Am adus niște haine.

69
00:06:32,800 --> 00:06:34,639
Haine! sa vedem...

70
00:06:34,760 --> 00:06:36,039
Îngrozitor!

71
00:06:37,560 --> 00:06:41,119
Acesta este atât de est
Europa. Este oribil!

72
00:06:41,840 --> 00:06:46,199
Nu-i rău. Va fi superb
fără bucățile care atârnă.

73
00:06:46,320 --> 00:06:47,839
Timp de coasere!

74
00:06:48,400 --> 00:06:49,839
Haide.

75
00:06:57,440 --> 00:06:59,359
Ai grijă la picioare.

76
00:07:05,680 --> 00:07:07,079
Ce mai faci?

77
00:07:11,600 --> 00:07:13,279
haide...

78
00:07:36,200 --> 00:07:40,199
Pare un pic cam op-shoppy
dar avem niște lucruri frumoase.

79
00:07:48,720 --> 00:07:49,959
Corect-oh...

80
00:07:51,160 --> 00:07:52,759
Esti marimea 8?

81
00:07:52,880 --> 00:07:55,039
Nu știu.

82
00:07:55,040 --> 00:07:57,079
Nu porți haine acasă?

83
00:07:57,680 --> 00:07:58,879
Da.

84
00:07:59,000 --> 00:08:03,519
Dar toate au dimensiuni englezești
si am slabit in ultima vreme.

85
00:08:03,640 --> 00:08:04,679
Bun.

86
00:08:05,160 --> 00:08:07,759
E bine să fii mai slab decât media.

87
00:08:07,880 --> 00:08:10,199
Aici... Nu-i așa că e superb?

88
00:08:17,680 --> 00:08:19,759
Există o cameră de probă.

89
00:08:20,320 --> 00:08:23,959
- Desigur. Nu sunt obișnuit cu asta.
-Am înțeles.

90
00:08:24,840 --> 00:08:26,439
Îți voi arăta.

91
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
Pe aici.

92
00:08:28,360 --> 00:08:30,119
Ai grijă la picioarele tale.

93
00:08:32,080 --> 00:08:34,839
La fel de bine nu ești în stiletto.

94
00:08:34,960 --> 00:08:36,719
Vă rog să mergeți înainte.

95
00:08:38,200 --> 00:08:41,359
Este grozav să ai
intimitate pentru a te dezbraca.

96
00:08:41,680 --> 00:08:42,519
Adevărat.

97
00:08:43,640 --> 00:08:46,199
merge mai departe...

98
00:08:49,200 --> 00:08:50,999
O să plouă.

99
00:08:52,520 --> 00:08:55,359
- E strâns.
- Desigur că este.

100
00:08:55,480 --> 00:08:59,319
Trebuie să-ți etalezi
active. Asta e ideea.

101
00:08:59,440 --> 00:09:04,079
A trăi în pădure nu
înseamnă să te îmbraci ca un tăietor de lemne.

102
00:09:04,920 --> 00:09:06,119
Sublim...

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,519
Haide, dă-ne un învârtire.

104
00:09:10,680 --> 00:09:12,519
Uită-te la asta!

105
00:09:12,640 --> 00:09:15,199
Este atât de măgulitor! Lasă-mă să ajut.

106
00:09:15,320 --> 00:09:19,399
Beats plimbându-se
dezbrăcat, nu-i așa?

107
00:09:20,040 --> 00:09:21,719
E chiar frumos.

108
00:09:21,840 --> 00:09:24,359
Uită-te la croiala, anii 60 ating...

109
00:09:24,480 --> 00:09:28,679
Domnișoară Saigon, florile,
magnolii... Audrey Hepburn.

110
00:09:28,800 --> 00:09:30,519
Întâlnire de strategie în cinci.

111
00:09:30,640 --> 00:09:33,479
-Din nou! Ce durere...
-Stiu.

112
00:09:33,600 --> 00:09:37,199
E frumos, nu-i așa?
Uită-te la rândul acela aici...

113
00:09:37,320 --> 00:09:38,719
Să mergem.

114
00:09:39,200 --> 00:09:41,119
O să saliva peste tine.

115
00:09:41,240 --> 00:09:44,399
Nu au văzut carne proaspătă de ceva vreme.

116
00:09:49,320 --> 00:09:54,119
Nu putem impune haine. Ar fi
fi la fel de prost ca nuditatea impunătoare.

117
00:09:54,440 --> 00:09:56,319
Fiecare ar trebui să aibă de ales.

118
00:09:56,440 --> 00:10:00,359
Sau toată lumea poartă haine
dar poate merge goală în privat.

119
00:10:00,480 --> 00:10:03,639
- De ce nu în tabere?
-	Ce vrei să spui?

120
00:10:03,760 --> 00:10:06,719
Nuditatea este haram. Porci
mergi goi, nu oameni.

121
00:10:06,840 --> 00:10:11,879
Ești atât de contrariant. Cine este
să spui că nu ești gol pe dedesubt?

122
00:10:12,000 --> 00:10:13,479
Foarte emoționant.

123
00:10:16,040 --> 00:10:18,199
E bine să nu fii de acord.

124
00:10:18,320 --> 00:10:21,799
Există o gamă de
sensibilități printre noi.

125
00:10:21,920 --> 00:10:25,319
Diversitatea noastră este o
un atu dar și o slăbiciune.

126
00:10:25,440 --> 00:10:26,479
Corect.

127
00:10:26,600 --> 00:10:30,279
Dar suntem cu toții de acord că noi
trebuie să ne schimbăm metodele.

128
00:10:30,400 --> 00:10:31,519
Absolut.

129
00:10:31,640 --> 00:10:36,279
Nu am luat nicio decizie de atunci
am ajuns aici. Încă suntem împărțiți.

130
00:10:37,360 --> 00:10:40,039
- Avem nevoie de o strategie comună.
- În mod clar.

131
00:10:40,160 --> 00:10:43,479
- Dar nu am fost aici atât de mult.
-	Avem.

132
00:10:43,600 --> 00:10:49,119
Adică de când ne-am mutat în pădure.
Nu mă refer la acest loc anume.

133
00:10:49,240 --> 00:10:52,519
- Ultimul a fost mai înfrunzit.
- Încă ne-am păcălit în pădure.

134
00:10:52,640 --> 00:10:55,279
Puteți discuta despre asta în următoarea tabără.

135
00:10:55,400 --> 00:10:57,159
Nu ne mai mișcăm!

136
00:11:00,920 --> 00:11:02,719
Da, Malika?

137
00:11:02,720 --> 00:11:06,639
În ceea ce privește metodele, sunt de acord
acţiune violentă vizată.

138
00:11:08,720 --> 00:11:09,959
Ca?

139
00:11:10,080 --> 00:11:14,319
- Bombe, sinucidere
atacuri, împușcături în masă...

140
00:11:14,440 --> 00:11:16,999
Pentru a transforma opinia publică.

141
00:11:17,120 --> 00:11:19,439
- Împotriva noastră?
- Nu, pentru noi!

142
00:11:19,440 --> 00:11:22,639
E o prostie. De ce să te alăture
oameni care te aruncă în aer

143
00:11:22,760 --> 00:11:26,839
- Da. Cum poate funcționa asta?
- Asta au făcut înainte.

144
00:11:26,960 --> 00:11:29,919
Oricum, sunt pregătit
a muri. Spre deosebire de unii...

145
00:11:30,040 --> 00:11:33,559
Desigur. Mereu sus
pentru explozie, nu-i așa?

146
00:11:33,680 --> 00:11:36,719
- Ți-ar face bine.
-	Ce vrei să spui?

147
00:11:36,840 --> 00:11:38,599
Vă rog!

148
00:11:38,600 --> 00:11:40,399
Ceva de adăugat?

149
00:11:42,200 --> 00:11:43,319
Da.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,239
Păcat de cravată.

151
00:11:46,840 --> 00:11:48,919
- Îmi pare rău?
- Cravata ta...

152
00:11:49,040 --> 00:11:51,079
Se ciocnește cu săritorul.

153
00:11:51,200 --> 00:11:53,359
- Nu te deranjează?
- Nu.

154
00:11:53,480 --> 00:11:55,399
In acest caz...

155
00:11:55,520 --> 00:11:57,639
- Nu te deranja.
- Mulţumesc.

156
00:11:57,760 --> 00:12:01,999
Am putea discuta despre important
chestii, de dragul naibii?

157
00:12:18,200 --> 00:12:22,159
-	Te simți bine?
- Nimeni nu mă respectă din cauza niqabului meu.

158
00:12:23,360 --> 00:12:27,039
-De ce?
-Se spune că îl port pentru că sunt urât.

159
00:12:32,600 --> 00:12:34,159
Nu este adevărat.

160
00:12:34,280 --> 00:12:35,999
Cu siguranta nu.

161
00:12:36,120 --> 00:12:38,199
Îl porți pentru religia ta.

162
00:12:38,320 --> 00:12:39,679
Da.

163
00:12:39,800 --> 00:12:42,159
-Spune-mi...
-Sunt o amatoare.

164
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
Problema este...

165
00:12:44,360 --> 00:12:46,999
ochii mei se încrucișează când sunt obosit.

166
00:12:47,640 --> 00:12:50,319
E nasol pentru că asta e tot ce pot să arăt.

167
00:12:50,800 --> 00:12:54,559
Viitorul meu soț nu o va face
crede-te ce amatoare sunt.

168
00:12:54,680 --> 00:12:56,559
- Da?
-Am sânii grozavi.

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,519
Sunt de fapt superbă.

170
00:12:59,240 --> 00:13:02,679
Cred că ai dreptate
susține-ți părerile.

171
00:13:03,320 --> 00:13:05,839
Nu poate fi ușor să fii femeie aici.

172
00:13:07,120 --> 00:13:11,919
Sunt de acord cu tine. Uneori
violența este necesară.

173
00:13:12,600 --> 00:13:15,319
Multumesc. Este frumos.

174
00:13:15,440 --> 00:13:17,559
ma intrebam...

175
00:13:17,680 --> 00:13:22,479
Vorbeai despre
acte de violenta...

176
00:13:22,600 --> 00:13:24,039
Ai făcut vreunul

177
00:13:24,160 --> 00:13:26,479
Nu. Ei nu vor.

178
00:13:26,600 --> 00:13:27,879
haide-

179
00:13:28,000 --> 00:13:31,199
L-ai lovit de nenorocitul ăla Jean Lanvin.

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,519
- Bine cu tine...
- Jean Lanvin?

181
00:13:33,640 --> 00:13:35,679
Nimic de-a face cu noi!

182
00:13:35,800 --> 00:13:38,759
- Toată lumea spune că ai făcut-o.
-	Ce?

183
00:13:38,880 --> 00:13:41,159
Sunt prea slabi pentru asta!

184
00:13:41,280 --> 00:13:44,919
- Oricum se alăturase rebelilor.
-	Ce?

185
00:13:45,040 --> 00:13:47,199
habar nu aveam...

186
00:13:48,960 --> 00:13:51,279
De ce întrebi toate astea?

187
00:13:52,120 --> 00:13:53,719
Ești polițist

188
00:13:53,840 --> 00:13:56,919
Nu, lucrez într-o bibliotecă. Puteți verifica.

189
00:14:18,120 --> 00:14:19,799
Da!

190
00:14:22,760 --> 00:14:24,159
Bine făcut.

191
00:14:29,320 --> 00:14:31,679
Chiar acum vreau să te sărut.

192
00:14:33,360 --> 00:14:34,639
Tu?

193
00:14:35,960 --> 00:14:40,119
Nu m-am gândit niciodată că voi cădea
dragoste cu o fată ca tine.

194
00:14:40,920 --> 00:14:42,079
ORB?

195
00:14:42,200 --> 00:14:43,439
Nu.

196
00:14:44,080 --> 00:14:45,439
Un psihiatru.

197
00:14:45,880 --> 00:14:48,519
Cred în suflete pereche, în soartă...

198
00:14:48,640 --> 00:14:52,319
Lumea este plină de
misterul necunoscutului...

199
00:14:54,600 --> 00:14:58,399
Ai pictat asta? eu
nu am observat-o înainte.

200
00:14:58,520 --> 00:15:01,719
Ai fost prea egocentric, Franck.

201
00:15:02,360 --> 00:15:04,039
Vă place?

202
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
Ti se pare realist?

203
00:15:10,080 --> 00:15:14,399
Nu am văzut niciodată unul, dar asta e
cum îmi imaginez pe cei pe care i-am atins.

204
00:16:26,080 --> 00:16:29,479
Haide! Ridicați-vă, leneși!

205
00:17:14,080 --> 00:17:16,799
- Lanvin sa alăturat rebelilor?
- Da.

206
00:17:17,560 --> 00:17:21,079
Nu l-au ucis.
El a fost unul dintre ei.

207
00:17:21,200 --> 00:17:23,919
Ești sigur că nu te purtau?

208
00:17:24,040 --> 00:17:25,719
Dă-mi locația lor.

209
00:17:25,840 --> 00:17:28,999
Vinovat sau nu, va fi un bust grozav.

210
00:17:29,120 --> 00:17:32,919
Șefu, tocmai am spus
tu nu au făcut-o.

211
00:17:33,040 --> 00:17:35,359
Dă-mi locația lor, căpitane!

212
00:17:37,800 --> 00:17:40,199
28.2, 35.3, sud-sud-est.

213
00:17:40,320 --> 00:17:44,599
Pregătiți o operație chiar acum
pe 28.2, 35.3, sud-sud-est.

214
00:17:45,600 --> 00:17:49,159
Nu are brațe, dar este hotărâtor.

215
00:18:13,960 --> 00:18:15,559
târfa...

216
00:18:25,160 --> 00:18:28,359
Rebelii nu sunt la
coordonatele desemnate.

217
00:18:28,480 --> 00:18:32,079
Repet, nu sunt la
coordonatele desemnate.

218
00:18:40,800 --> 00:18:44,719
Subtitrare: Odile Blandeau Robyn Fallick