1 00:00:13,080 --> 00:00:14,719 Apakah Anda kenal pemberontak? 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,039 - Tunik, seperti katamu. - Tunik? 3 00:00:17,520 --> 00:00:19,399 - Apakah kamu marah? - Maaf. 4 00:00:20,640 --> 00:00:24,439 - Kami tahu kamu dekat dengan pemberontak. -Aku tidak tahu. 5 00:00:24,560 --> 00:00:25,879 - Sekarang? - Tidak. 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,839 Saya tidak sering keluar. 7 00:00:28,720 --> 00:00:31,879 - Apa yang kamu lakukan sebelumnya? -Aku punya butik. 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,519 Saya melakukannya dengan baik. Hukum sialan! 9 00:00:34,640 --> 00:00:38,279 - Apakah kamu suka berjalan-jalan di hutan? -Mengapa? 10 00:00:38,400 --> 00:00:42,879 Tampilan Anda memiliki koordinat GPS di Hutan Douaumont. 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,359 Itu adalah tempat pemetikan jamur. 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,479 Saya menyimpan catatan. 13 00:00:48,320 --> 00:00:50,519 Itu masuk akal. Persetan! 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,119 Apa ini? 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,439 Sejenis pohon? 16 00:01:13,360 --> 00:01:15,639 Bagus sekali. Kami telah membuat kemajuan. 17 00:01:16,280 --> 00:01:18,279 Entah dia berbohong... 18 00:01:18,920 --> 00:01:21,559 atau tidak tahu tentang jamur. 19 00:01:24,320 --> 00:01:25,599 Ya. 20 00:01:26,200 --> 00:01:28,879 Dan kita tahu di mana para pemberontak berada. 21 00:01:31,280 --> 00:01:33,159 Ya, itu juga. 22 00:01:35,360 --> 00:01:37,199 Dimana para pemberontak? 23 00:01:37,320 --> 00:01:40,999 Bos, ini koordinatnya dari “tempat jamur.” 24 00:01:41,120 --> 00:01:44,999 - Itu pasti kamp pemberontak. - Kita bisa menangkap semuanya. 25 00:01:45,120 --> 00:01:49,719 Tidak, menurutku kita harus pergi menyamar dan mengakali mereka. 26 00:01:49,840 --> 00:01:51,159 Jauh lebih baik. 27 00:01:51,280 --> 00:01:53,279 aku akan melakukannya. 28 00:01:53,400 --> 00:01:55,319 Saya punya cerita yang dapat dipercaya. 29 00:01:55,440 --> 00:01:59,559 Saya akan berpura-pura belum menyesuaikan diri pada UU Transparansi. 30 00:01:59,680 --> 00:02:00,719 Bang! 31 00:02:00,840 --> 00:02:02,439 Oke, Lucie. Kamu pergi. 32 00:02:02,560 --> 00:02:04,359 -Ya! - Apakah kamu serius? 33 00:02:04,480 --> 00:02:07,239 Anda belum siap untuk operasi yang rumit. 34 00:02:07,360 --> 00:02:08,479 Berhenti... 35 00:02:10,360 --> 00:02:11,999 Bagaimana dengan pakaiannya? 36 00:02:12,120 --> 00:02:15,079 Ambil sebagian yang disita item dari Penyimpanan. 37 00:02:15,200 --> 00:02:19,359 Aku akan menghapus datamu. Mereka pasti akan memeriksa server. 38 00:02:19,480 --> 00:02:22,959 Mulai sekarang, kamu bandel. 39 00:03:20,360 --> 00:03:23,439 TELANJANG 40 00:04:39,040 --> 00:04:40,679 Apakah ada orang di sini? 41 00:04:50,760 --> 00:04:52,919 Pakaian akan menang! 42 00:05:08,040 --> 00:05:10,479 Itu pakaian yang buruk. 43 00:05:11,120 --> 00:05:14,599 Tie-dyenya bagus tapi tidak dengan rok abu-abu. 44 00:05:14,720 --> 00:05:17,279 Dan jaket tak berbentuk tidak bisa digunakan. 45 00:05:17,400 --> 00:05:20,439 Tidak ada yang cocok dengan warna hari ini! 46 00:05:20,560 --> 00:05:23,639 - Siapa yang memberimu koordinatnya? - Koordinat? 47 00:05:23,760 --> 00:05:27,519 Anda tidak berakhir di sini saja. Anda punya koordinatnya. 48 00:05:30,120 --> 00:05:33,759 Aku mendapatkannya di Cheri dari seorang pria bernama Gajah. 49 00:05:34,840 --> 00:05:36,479 Kenapa dia tidak ada di sini? 50 00:05:36,600 --> 00:05:38,879 Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakannya. 51 00:05:39,000 --> 00:05:44,119 Saya memintanya untuk memberi saya koordinatnya. Saya ingin bergabung dengan pemberontakan. 52 00:05:47,320 --> 00:05:49,479 Apakah Anda seorang yang bandel? 53 00:05:50,200 --> 00:05:51,719 Aku benci hidup telanjang. 54 00:05:51,840 --> 00:05:55,719 Aku rendah hati, pemalu... Tapi aku bukanlah seorang pertapa. 55 00:05:55,840 --> 00:05:57,199 Saya ingin bergabung dengan Anda. 56 00:05:57,320 --> 00:06:01,399 Ini bukan hanya tentang kesopanan. Ini tentang martabat. 57 00:06:01,880 --> 00:06:04,759 - Dan keanggunan. - Dan babi yang mesum! 58 00:06:04,880 --> 00:06:07,279 Jangan mulai lagi. 59 00:06:07,400 --> 00:06:10,039 Dia seorang polisi. Dia terlihat seperti polisi. 60 00:06:11,200 --> 00:06:13,919 Dia adalah! cukup mudah untuk mengetahuinya. 61 00:06:14,000 --> 00:06:16,919 Mari kita periksa data publik. 62 00:06:17,040 --> 00:06:19,159 TIDAK'. Kami lebih baik dari itu. 63 00:06:19,280 --> 00:06:21,999 Interaksi kami didasarkan pada kepercayaan. 64 00:06:22,120 --> 00:06:23,679 Ini adalah sistem yang bagus. 65 00:06:23,800 --> 00:06:26,799 Kami melawan Transparansi Hukum, semuanya. 66 00:06:26,920 --> 00:06:28,159 Terima kasih. 67 00:06:28,360 --> 00:06:30,399 Dia pasti seorang polisi 68 00:06:30,520 --> 00:06:32,679 Aku sudah membawa beberapa pakaian. 69 00:06:32,800 --> 00:06:34,639 Pakaian! Mari kita lihat... 70 00:06:34,760 --> 00:06:36,039 Mengerikan! 71 00:06:37,560 --> 00:06:41,119 Ini sangat Timur Eropa. Mengerikan! 72 00:06:41,840 --> 00:06:46,199 Tidak buruk. Ini akan sangat indah tanpa bagian yang menjuntai. 73 00:06:46,320 --> 00:06:47,839 Waktunya menjahit! 74 00:06:48,400 --> 00:06:49,839 Ayo. 75 00:06:57,440 --> 00:06:59,359 Jaga kakimu. 76 00:07:05,680 --> 00:07:07,079 Apa kabarmu? 77 00:07:11,600 --> 00:07:13,279 Ayo... 78 00:07:36,200 --> 00:07:40,199 Kelihatannya agak op-shopy tapi kami punya beberapa hal bagus. 79 00:07:48,720 --> 00:07:49,959 Benar-oh... 80 00:07:51,160 --> 00:07:52,759 Kamu berukuran 8? 81 00:07:52,880 --> 00:07:55,039 Aku tidak tahu. 82 00:07:55,040 --> 00:07:57,079 Apakah kamu tidak memakai pakaian di rumah? 83 00:07:57,680 --> 00:07:58,879 Ya. 84 00:07:59,000 --> 00:08:03,519 Tapi semuanya ukuran Inggris dan berat badanku turun akhir-akhir ini. 85 00:08:03,640 --> 00:08:04,679 Bagus. 86 00:08:05,160 --> 00:08:07,759 Adalah baik untuk menjadi lebih kurus dari rata-rata. 87 00:08:07,880 --> 00:08:10,199 Ini... Cantik sekali bukan? 88 00:08:17,680 --> 00:08:19,759 Ada ruang pas. 89 00:08:20,320 --> 00:08:23,959 - Tentu saja. Saya tidak terbiasa dengan hal itu. -Saya mengerti. 90 00:08:24,840 --> 00:08:26,439 akan kutunjukkan padamu. 91 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Lewat sini. 92 00:08:28,360 --> 00:08:30,119 Awasi kakimu. 93 00:08:32,080 --> 00:08:34,839 Sebaiknya Anda tidak memakai stiletto. 94 00:08:34,960 --> 00:08:36,719 Silakan lanjutkan. 95 00:08:38,200 --> 00:08:41,359 Sangat menyenangkan untuk memilikinya privasi untuk menanggalkan pakaian. 96 00:08:41,680 --> 00:08:42,519 BENAR. 97 00:08:43,640 --> 00:08:46,199 Berlangsung... 98 00:08:49,200 --> 00:08:50,999 Akan turun hujan. 99 00:08:52,520 --> 00:08:55,359 - Ini ketat. - Tentu saja. 100 00:08:55,480 --> 00:08:59,319 Anda harus memamerkan milik Anda aset. Itulah intinya. 101 00:08:59,440 --> 00:09:04,079 Tinggal di hutan tidak berarti berpakaian seperti penebang pohon. 102 00:09:04,920 --> 00:09:06,119 Luhur... 103 00:09:07,400 --> 00:09:09,519 Ayo, putar kami. 104 00:09:10,680 --> 00:09:12,519 Lihat itu! 105 00:09:12,640 --> 00:09:15,199 Ini sangat bagus! Biarkan saya membantu. 106 00:09:15,320 --> 00:09:19,399 Ketukan berjalan-jalan telanjang bulat, bukan? 107 00:09:20,040 --> 00:09:21,719 Ini sangat cantik. 108 00:09:21,840 --> 00:09:24,359 Lihat potongannya, sentuhan tahun 60an... 109 00:09:24,480 --> 00:09:28,679 Nona Saigon, bunganya, itu magnolia... Audrey Hepburn. 110 00:09:28,800 --> 00:09:30,519 Pertemuan strategi dalam lima. 111 00:09:30,640 --> 00:09:33,479 -Lagi! Sungguh menyakitkan... -Aku tahu. 112 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 Cantik sekali, bukan? Lihat baris itu di sini... 113 00:09:37,320 --> 00:09:38,719 Ayo pergi. 114 00:09:39,200 --> 00:09:41,119 Mereka akan ngiler karena Anda. 115 00:09:41,240 --> 00:09:44,399 Mereka sudah lama tidak melihat daging segar. 116 00:09:49,320 --> 00:09:54,119 Kita tidak bisa memaksakan pakaian. Itu akan terjadi bersikaplah konyol seperti memaksakan ketelanjangan. 117 00:09:54,440 --> 00:09:56,319 Setiap orang harus punya pilihan. 118 00:09:56,440 --> 00:10:00,359 Atau semua orang memakai pakaian tapi bisa telanjang secara pribadi. 119 00:10:00,480 --> 00:10:03,639 - Kenapa tidak di kamp? - Apa yang kamu katakan? 120 00:10:03,760 --> 00:10:06,719 Ketelanjangan itu haram. Babi telanjang, bukan manusia. 121 00:10:06,840 --> 00:10:11,879 Anda seorang pelawan. Siapa untuk mengatakan kamu tidak telanjang di bawahnya? 122 00:10:12,000 --> 00:10:13,479 Sangat menggairahkan. 123 00:10:16,040 --> 00:10:18,199 Tidak apa-apa untuk tidak setuju. 124 00:10:18,320 --> 00:10:21,799 Ada berbagai macam sensitivitas di antara kita. 125 00:10:21,920 --> 00:10:25,319 Keberagaman kita adalah sebuah aset tetapi juga kelemahan. 126 00:10:25,440 --> 00:10:26,479 Benar. 127 00:10:26,600 --> 00:10:30,279 Tapi kita semua sepakat bahwa kita perlu mengubah metode kita. 128 00:10:30,400 --> 00:10:31,519 Sangat. 129 00:10:31,640 --> 00:10:36,279 Kami belum membuat keputusan apa pun sejak itu kami tiba di sini. Kami masih terpecah. 130 00:10:37,360 --> 00:10:40,039 - Kita memerlukan strategi bersama. - Jelas. 131 00:10:40,160 --> 00:10:43,479 - Tapi kita belum lama berada di sini. - Kita punya. 132 00:10:43,600 --> 00:10:49,119 Maksudku sejak kita pindah ke hutan. Maksudku bukan tempat khusus ini. 133 00:10:49,240 --> 00:10:52,519 - Yang terakhir lebih rindang. - Kami masih istirahat di hutan. 134 00:10:52,640 --> 00:10:55,279 Anda bisa membicarakan hal ini di kamp berikutnya. 135 00:10:55,400 --> 00:10:57,159 Kami tidak akan bergerak lagi! 136 00:11:00,920 --> 00:11:02,719 Ya, Malika? 137 00:11:02,720 --> 00:11:06,639 Mengenai metode, saya mendukung tindakan kekerasan yang ditargetkan. 138 00:11:08,720 --> 00:11:09,959 Seperti? 139 00:11:10,080 --> 00:11:14,319 - Bom, bunuh diri penyerangan, penembakan massal... 140 00:11:14,440 --> 00:11:16,999 Untuk mengubah opini publik. 141 00:11:17,120 --> 00:11:19,439 - Melawan kita? - Tidak, untuk kami! 142 00:11:19,440 --> 00:11:22,639 Itu bodoh. Mengapa bergabung orang yang meledakkanmu 143 00:11:22,760 --> 00:11:26,839 - Iya. Bagaimana cara kerjanya? - Itu yang mereka lakukan sebelumnya. 144 00:11:26,960 --> 00:11:29,919 Bagaimanapun, saya siap untuk mati. Berbeda dengan beberapa... 145 00:11:30,040 --> 00:11:33,559 Tentu saja. Selalu bangun untuk ledakan, bukan? 146 00:11:33,680 --> 00:11:36,719 - Ini akan membantumu. - Apa maksudmu? 147 00:11:36,840 --> 00:11:38,599 Silakan! 148 00:11:38,600 --> 00:11:40,399 Ada yang perlu ditambahkan? 149 00:11:42,200 --> 00:11:43,319 Ya. 150 00:11:44,840 --> 00:11:46,239 Sayang sekali dengan dasinya. 151 00:11:46,840 --> 00:11:48,919 - Maaf? - Dasimu... 152 00:11:49,040 --> 00:11:51,079 Itu bentrok dengan pelompat. 153 00:11:51,200 --> 00:11:53,359 - Apakah itu tidak mengganggumu? - Tidak. 154 00:11:53,480 --> 00:11:55,399 Dalam hal ini... 155 00:11:55,520 --> 00:11:57,639 - Jangan repot-repot. - Terima kasih. 156 00:11:57,760 --> 00:12:01,999 Bisakah kita berdiskusi penting hal-hal, demi apaan? 157 00:12:18,200 --> 00:12:22,159 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak ada yang menghormati saya karena niqab saya. 158 00:12:23,360 --> 00:12:27,039 -Mengapa? -Mereka bilang aku memakainya karena aku jelek. 159 00:12:32,600 --> 00:12:34,159 Itu tidak benar. 160 00:12:34,280 --> 00:12:35,999 Jelas tidak. 161 00:12:36,120 --> 00:12:38,199 Anda memakainya untuk agama Anda. 162 00:12:38,320 --> 00:12:39,679 Ya. 163 00:12:39,800 --> 00:12:42,159 -Katakan padaku... -Aku keren. 164 00:12:42,680 --> 00:12:44,239 Masalahnya adalah... 165 00:12:44,360 --> 00:12:46,999 mataku juling ketika aku lelah. 166 00:12:47,640 --> 00:12:50,319 Menyebalkan karena hanya itu yang bisa saya tunjukkan. 167 00:12:50,800 --> 00:12:54,559 Calon suamiku tidak akan melakukannya percayalah betapa kerennya aku. 168 00:12:54,680 --> 00:12:56,559 - Ya? -Aku punya payudara yang bagus. 169 00:12:56,680 --> 00:12:58,519 Sebenarnya aku cantik. 170 00:12:59,240 --> 00:13:02,679 Saya pikir Anda benar membela pandangan Anda. 171 00:13:03,320 --> 00:13:05,839 Tidak mudah menjadi seorang wanita di sini. 172 00:13:07,120 --> 00:13:11,919 Saya setuju dengan Anda. Terkadang kekerasan sangat diperlukan. 173 00:13:12,600 --> 00:13:15,319 Terima kasih. Itu bagus. 174 00:13:15,440 --> 00:13:17,559 Saya bertanya-tanya... 175 00:13:17,680 --> 00:13:22,479 Anda tadi bicarakan tindakan kekerasan... 176 00:13:22,600 --> 00:13:24,039 Apakah Anda sudah melakukan sesuatu? 177 00:13:24,160 --> 00:13:26,479 Tidak. Mereka tidak mau. 178 00:13:26,600 --> 00:13:27,879 Ayo- 179 00:13:28,000 --> 00:13:31,199 Anda menabrak bajingan itu Jean Lanvin. 180 00:13:31,320 --> 00:13:33,519 - Bagus untukmu... - Jean Lanvin? 181 00:13:33,640 --> 00:13:35,679 Tidak ada hubungannya dengan kami! 182 00:13:35,800 --> 00:13:38,759 - Semua orang bilang kamu yang melakukannya. - Apa? 183 00:13:38,880 --> 00:13:41,159 Mereka terlalu lemah untuk itu! 184 00:13:41,280 --> 00:13:44,919 - Lagipula dia bergabung dengan pemberontak. - Apa? 185 00:13:45,040 --> 00:13:47,199 Saya tidak tahu... 186 00:13:48,960 --> 00:13:51,279 Mengapa kamu menanyakan semua ini? 187 00:13:52,120 --> 00:13:53,719 Apakah Anda seorang polisi 188 00:13:53,840 --> 00:13:56,919 Tidak, saya bekerja di perpustakaan. Anda dapat memeriksanya. 189 00:14:18,120 --> 00:14:19,799 Ya! 190 00:14:22,760 --> 00:14:24,159 Bagus sekali. 191 00:14:29,320 --> 00:14:31,679 Saat ini aku ingin menciummu. 192 00:14:33,360 --> 00:14:34,639 Apakah kamu? 193 00:14:35,960 --> 00:14:40,119 Saya tidak pernah berpikir saya akan jatuh cinta dengan gadis sepertimu. 194 00:14:40,920 --> 00:14:42,079 Buta? 195 00:14:42,200 --> 00:14:43,439 Tidak. 196 00:14:44,080 --> 00:14:45,439 Seorang psikiater. 197 00:14:45,880 --> 00:14:48,519 Aku percaya pada belahan jiwa, pada takdir... 198 00:14:48,640 --> 00:14:52,319 Dunia ini penuh dengan misteri, yang tidak diketahui... 199 00:14:54,600 --> 00:14:58,399 Apakah kamu melukis itu? saya tidak menyadarinya sebelumnya. 200 00:14:58,520 --> 00:15:01,719 Kamu terlalu egois, Franck. 201 00:15:02,360 --> 00:15:04,039 Apakah kamu menyukainya? 202 00:15:06,680 --> 00:15:08,919 Apakah menurut Anda itu realistis? 203 00:15:10,080 --> 00:15:14,399 Saya belum pernah melihatnya tapi itu saja bagaimana aku membayangkan orang-orang yang pernah aku sentuh. 204 00:16:26,080 --> 00:16:29,479 Ayo! Ayo, pemalas! 205 00:17:14,080 --> 00:17:16,799 - Lanvin bergabung dengan pemberontak? - Ya. 206 00:17:17,560 --> 00:17:21,079 Mereka tidak membunuhnya. Dia adalah salah satu dari mereka. 207 00:17:21,200 --> 00:17:23,919 Apakah kamu yakin mereka tidak mengajakmu? 208 00:17:24,040 --> 00:17:25,719 Beri aku lokasinya. 209 00:17:25,840 --> 00:17:28,999 Bersalah atau tidak, itu akan menjadi kegagalan besar. 210 00:17:29,120 --> 00:17:32,919 Bos, saya baru saja memberi tahu kamu, mereka tidak melakukannya. 211 00:17:33,040 --> 00:17:35,359 Beri aku lokasinya, Kapten! 212 00:17:37,800 --> 00:17:40,199 28.2, 35.3, tenggara-tenggara. 213 00:17:40,320 --> 00:17:44,599 Siapkan operasi sekarang pada 28.2, 35.3, tenggara-tenggara. 214 00:17:45,600 --> 00:17:49,159 Dia tidak punya senjata tapi dia tegas. 215 00:18:13,960 --> 00:18:15,559 Jalang... 216 00:18:25,160 --> 00:18:28,359 Para pemberontak tidak berada di sana koordinat yang ditunjuk. 217 00:18:28,480 --> 00:18:32,079 Ulangi, mereka tidak berada di sana koordinat yang ditentukan. 218 00:18:40,800 --> 00:18:44,719 Terjemahan: Odile Blandeau Robyn Fallick