1
00:00:13,080 --> 00:00:14,719
Você conhece algum rebelde?

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,039
- Túnicas, como você diz.
- Túnicas?

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
- Você está bravo?
-	Desculpe.

4
00:00:20,640 --> 00:00:24,439
- Sabemos que você é próximo dos rebeldes.
-Não sei.

5
00:00:24,560 --> 00:00:25,879
-	Agora?
- Não.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,839
Eu não saio muito.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,879
- O que você fez antes?
-Eu tinha uma boutique.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,519
Eu estava indo bem. Maldita lei!

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,279
- Você gosta de caminhar na floresta?
-Por que?

10
00:00:38,400 --> 00:00:42,879
Sua visualização tem coordenadas GPS
na floresta de Douaumont.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,359
São locais para colher cogumelos.

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,479
Eu mantenho registros.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,519
É plausível. Porra!

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,119
O que é isso?

15
00:01:02,440 --> 00:01:04,439
Um tipo de árvore?

16
00:01:13,360 --> 00:01:15,639
Bom trabalho. Fizemos progressos.

17
00:01:16,280 --> 00:01:18,279
Ou ele está mentindo...

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,559
ou ignorante sobre cogumelos.

19
00:01:24,320 --> 00:01:25,599
Sim.

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,879
E sabemos onde estão os rebeldes.

21
00:01:31,280 --> 00:01:33,159
Sim, isso também.

22
00:01:35,360 --> 00:01:37,199
Onde estão os rebeldes?

23
00:01:37,320 --> 00:01:40,999
Chefe, aqui estão as coordenadas
da “mancha do cogumelo”.

24
00:01:41,120 --> 00:01:44,999
- Deve ser o acampamento dos rebeldes.
- Podemos pegar todos eles.

25
00:01:45,120 --> 00:01:49,719
Não, acho que deveríamos ir
disfarçado e enganá-los.

26
00:01:49,840 --> 00:01:51,159
Muito melhor.

27
00:01:51,280 --> 00:01:53,279
Eu farei isso.

28
00:01:53,400 --> 00:01:55,319
Eu tenho uma história confiável.

29
00:01:55,440 --> 00:01:59,559
Vou fingir que não me ajustei
à Lei da Transparência.

30
00:01:59,680 --> 00:02:00,719
Bang!

31
00:02:00,840 --> 00:02:02,439
Ok, Lúcia. Você vai.

32
00:02:02,560 --> 00:02:04,359
-Sim!
- Você está falando sério?

33
00:02:04,480 --> 00:02:07,239
Você não está pronto para operações complexas.

34
00:02:07,360 --> 00:02:08,479
Pare...

35
00:02:10,360 --> 00:02:11,999
E as roupas?

36
00:02:12,120 --> 00:02:15,079
Pegue alguns confiscados
itens do armazenamento.

37
00:02:15,200 --> 00:02:19,359
Vou excluir seus dados.
Eles certamente verificarão o servidor.

38
00:02:19,480 --> 00:02:22,959
De agora em diante, você é um recalcitrante.

39
00:03:20,360 --> 00:03:23,439
NU

40
00:04:39,040 --> 00:04:40,679
Tem alguém aqui?

41
00:04:50,760 --> 00:04:52,919
As roupas vão ganhar!

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,479
Essa é uma roupa terrível.

43
00:05:11,120 --> 00:05:14,599
O tie-dye está bom, mas
não com uma saia cinza.

44
00:05:14,720 --> 00:05:17,279
E a jaqueta disforme não serve.

45
00:05:17,400 --> 00:05:20,439
Ninguém combina cores hoje em dia!

46
00:05:20,560 --> 00:05:23,639
- Quem te deu as coordenadas?
- Coordenadas?

47
00:05:23,760 --> 00:05:27,519
Você não acabou aqui.
Você tinha as coordenadas.

48
00:05:30,120 --> 00:05:33,759
Eu os comprei no Cheri
de um cara chamado Elefante.

49
00:05:34,840 --> 00:05:36,479
Por que ele não está aqui?

50
00:05:36,600 --> 00:05:38,879
Não sei. Ele não disse.

51
00:05:39,000 --> 00:05:44,119
Implorei-lhe que me desse as coordenadas.
Eu quero me juntar à rebelião.

52
00:05:47,320 --> 00:05:49,479
Você é um recalcitrante?

53
00:05:50,200 --> 00:05:51,719
Eu odeio viver nu.

54
00:05:51,840 --> 00:05:55,719
Sou modesto, autoconsciente...
Mas não sou recluso.

55
00:05:55,840 --> 00:05:57,199
Eu quero me juntar a você.

56
00:05:57,320 --> 00:06:01,399
Isto não é apenas sobre
modéstia. É uma questão de dignidade.

57
00:06:01,880 --> 00:06:04,759
- E elegância.
- E porcos que pervertem!

58
00:06:04,880 --> 00:06:07,279
Não comece de novo.

59
00:06:07,400 --> 00:06:10,039
Ela é policial. Ela parece uma policial.

60
00:06:11,200 --> 00:06:13,919
Ela é! é bastante fácil de descobrir.

61
00:06:14,000 --> 00:06:16,919
Vamos verificar os dados públicos.

62
00:06:17,040 --> 00:06:19,159
Não'. Somos melhores que isso.

63
00:06:19,280 --> 00:06:21,999
Nossas interações são baseadas na confiança.

64
00:06:22,120 --> 00:06:23,679
É um bom sistema.

65
00:06:23,800 --> 00:06:26,799
Lutamos contra a Transparência
Lei, tudo isso.

66
00:06:26,920 --> 00:06:28,159
Obrigado.

67
00:06:28,360 --> 00:06:30,399
Ela é definitivamente uma policial

68
00:06:30,520 --> 00:06:32,679
Eu trouxe algumas roupas.

69
00:06:32,800 --> 00:06:34,639
Roupas! Vamos ver...

70
00:06:34,760 --> 00:06:36,039
Horrível!

71
00:06:37,560 --> 00:06:41,119
Isso é tão oriental
Europa. É horrível!

72
00:06:41,840 --> 00:06:46,199
Nada mal. Vai ser lindo
sem os pedaços perigosos.

73
00:06:46,320 --> 00:06:47,839
Hora de costurar!

74
00:06:48,400 --> 00:06:49,839
Vamos.

75
00:06:57,440 --> 00:06:59,359
Cuidado com as pernas.

76
00:07:05,680 --> 00:07:07,079
Como vai você?

77
00:07:11,600 --> 00:07:13,279
Vamos lá...

78
00:07:36,200 --> 00:07:40,199
Parece um pouco op-shoppy
mas temos algumas coisas legais.

79
00:07:48,720 --> 00:07:49,959
Certo, ah...

80
00:07:51,160 --> 00:07:52,759
Você é tamanho 8?

81
00:07:52,880 --> 00:07:55,039
Não sei.

82
00:07:55,040 --> 00:07:57,079
Você não usa roupas em casa?

83
00:07:57,680 --> 00:07:58,879
Sim.

84
00:07:59,000 --> 00:08:03,519
Mas eles são todos tamanhos ingleses
e perdi peso ultimamente.

85
00:08:03,640 --> 00:08:04,679
Bom.

86
00:08:05,160 --> 00:08:07,759
É bom ser mais magro que a média.

87
00:08:07,880 --> 00:08:10,199
Aqui... Não é lindo?

88
00:08:17,680 --> 00:08:19,759
Há um provador.

89
00:08:20,320 --> 00:08:23,959
- Claro. Eu não estou acostumado com isso.
-Eu entendo.

90
00:08:24,840 --> 00:08:26,439
Eu vou te mostrar.

91
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
Por aqui.

92
00:08:28,360 --> 00:08:30,119
Cuidado com seus pés.

93
00:08:32,080 --> 00:08:34,839
Ainda bem que você não está de salto alto.

94
00:08:34,960 --> 00:08:36,719
Por favor, vá em frente.

95
00:08:38,200 --> 00:08:41,359
É ótimo ter
privacidade para se despir.

96
00:08:41,680 --> 00:08:42,519
Verdadeiro.

97
00:08:43,640 --> 00:08:46,199
Prossiga...

98
00:08:49,200 --> 00:08:50,999
Vai chover.

99
00:08:52,520 --> 00:08:55,359
- Está apertado.
- Claro que é.

100
00:08:55,480 --> 00:08:59,319
Você tem que exibir seu
ativos. Esse é o ponto principal.

101
00:08:59,440 --> 00:09:04,079
Viver na floresta não
significa vestir-se como um lenhador.

102
00:09:04,920 --> 00:09:06,119
Sublime...

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,519
Vamos, dê-nos uma volta.

104
00:09:10,680 --> 00:09:12,519
Veja isso!

105
00:09:12,640 --> 00:09:15,199
É tão lisonjeiro! Deixe-me ajudar.

106
00:09:15,320 --> 00:09:19,399
É melhor do que andar por aí
pelado, não é?

107
00:09:20,040 --> 00:09:21,719
É muito bonito.

108
00:09:21,840 --> 00:09:24,359
Olha o corte, toque anos 60...

109
00:09:24,480 --> 00:09:28,679
Senhorita Saigon, as flores, o
magnólias... Audrey Hepburn.

110
00:09:28,800 --> 00:09:30,519
Reunião de estratégia em cinco.

111
00:09:30,640 --> 00:09:33,479
-De novo! Que dor...
-Eu sei.

112
00:09:33,600 --> 00:09:37,199
É lindo, não é?
Olha essa linha aqui...

113
00:09:37,320 --> 00:09:38,719
Vamos.

114
00:09:39,200 --> 00:09:41,119
Eles vão babar em você.

115
00:09:41,240 --> 00:09:44,399
Eles não viam carne fresca há algum tempo.

116
00:09:49,320 --> 00:09:54,119
Não podemos impor roupas. Seria
ser tão bobo quanto impor nudez.

117
00:09:54,440 --> 00:09:56,319
Todos deveriam ter uma escolha.

118
00:09:56,440 --> 00:10:00,359
Ou todo mundo usa roupas
mas pode ficar nu em particular.

119
00:10:00,480 --> 00:10:03,639
- Por que não nos acampamentos?
- O que você está dizendo?

120
00:10:03,760 --> 00:10:06,719
A nudez é haram. Porcos
andem nus, não humanos.

121
00:10:06,840 --> 00:10:11,879
Você é tão contrário. Quem é
dizer que você não está nu por baixo?

122
00:10:12,000 --> 00:10:13,479
Muito excitante.

123
00:10:16,040 --> 00:10:18,199
Não há problema em discordar.

124
00:10:18,320 --> 00:10:21,799
Há uma variedade de
sensibilidades entre nós.

125
00:10:21,920 --> 00:10:25,319
Nossa diversidade é uma
activo, mas também uma fraqueza.

126
00:10:25,440 --> 00:10:26,479
Certo.

127
00:10:26,600 --> 00:10:30,279
Mas todos concordamos que
precisamos mudar nossos métodos.

128
00:10:30,400 --> 00:10:31,519
Absolutamente.

129
00:10:31,640 --> 00:10:36,279
Não tomamos nenhuma decisão desde
chegamos aqui. Ainda estamos divididos.

130
00:10:37,360 --> 00:10:40,039
- Precisamos de uma estratégia comum.
-	Claramente.

131
00:10:40,160 --> 00:10:43,479
- Mas não estamos aqui há muito tempo.
- Nós temos.

132
00:10:43,600 --> 00:10:49,119
Quero dizer, desde que nos mudamos para a floresta.
Não me refiro a este local específico.

133
00:10:49,240 --> 00:10:52,519
- O último foi mais frondoso.
- Ainda cagamos na floresta.

134
00:10:52,640 --> 00:10:55,279
Você pode discutir isso no próximo acampamento.

135
00:10:55,400 --> 00:10:57,159
Não vamos nos mover novamente!

136
00:11:00,920 --> 00:11:02,719
Sim, Malika?

137
00:11:02,720 --> 00:11:06,639
Em relação aos métodos, sou a favor
ação violenta direcionada.

138
00:11:08,720 --> 00:11:09,959
Como?

139
00:11:10,080 --> 00:11:14,319
- Bombas, suicídio
ataques, tiroteios em massa...

140
00:11:14,440 --> 00:11:16,999
Para virar a opinião pública.

141
00:11:17,120 --> 00:11:19,439
- Contra nós?
- Não, para nós!

142
00:11:19,440 --> 00:11:22,639
Isso é estúpido. Por que aderir
pessoas que te explodem

143
00:11:22,760 --> 00:11:26,839
- Sim. Como isso pode funcionar?
- Foi o que eles fizeram antes.

144
00:11:26,960 --> 00:11:29,919
De qualquer forma, estou preparado
morrer. Ao contrário de alguns...

145
00:11:30,040 --> 00:11:33,559
Claro. Sempre ativo
para um estrondo, não é?

146
00:11:33,680 --> 00:11:36,719
- Isso te faria bem.
-	O que você quer dizer?

147
00:11:36,840 --> 00:11:38,599
Por favor!

148
00:11:38,600 --> 00:11:40,399
Algo a acrescentar?

149
00:11:42,200 --> 00:11:43,319
Sim.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,239
Que pena a gravata.

151
00:11:46,840 --> 00:11:48,919
-	Desculpe?
- Sua gravata...

152
00:11:49,040 --> 00:11:51,079
Ele entra em conflito com o saltador.

153
00:11:51,200 --> 00:11:53,359
- Isso não te incomoda?
- Não.

154
00:11:53,480 --> 00:11:55,399
Nesse caso...

155
00:11:55,520 --> 00:11:57,639
- Não se preocupe.
-	Obrigado.

156
00:11:57,760 --> 00:12:01,999
Poderíamos discutir importantes
coisas, pelo amor de Deus?

157
00:12:18,200 --> 00:12:22,159
- Você está bem?
- Ninguém me respeita por causa do meu niqab.

158
00:12:23,360 --> 00:12:27,039
-Por que?
-Dizem que uso porque sou feio.

159
00:12:32,600 --> 00:12:34,159
Não é verdade.

160
00:12:34,280 --> 00:12:35,999
Definitivamente não.

161
00:12:36,120 --> 00:12:38,199
Você o usa para sua religião.

162
00:12:38,320 --> 00:12:39,679
Sim.

163
00:12:39,800 --> 00:12:42,159
-Diga-me...
-Eu sou uma gostosa.

164
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
O problema é...

165
00:12:44,360 --> 00:12:46,999
meus olhos se cruzam quando estou cansado.

166
00:12:47,640 --> 00:12:50,319
É uma pena porque é tudo o que posso mostrar.

167
00:12:50,800 --> 00:12:54,559
Meu futuro marido não vai
acredite que gostosa eu sou.

168
00:12:54,680 --> 00:12:56,559
- Sim?
-Eu tenho peitos lindos.

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,519
Na verdade, sou lindo.

170
00:12:59,240 --> 00:13:02,679
Eu acho que você está certo em
defenda suas opiniões.

171
00:13:03,320 --> 00:13:05,839
Não deve ser fácil ser mulher aqui.

172
00:13:07,120 --> 00:13:11,919
Concordo com você. Às vezes
a violência é necessária.

173
00:13:12,600 --> 00:13:15,319
Obrigado. Muito legal.

174
00:13:15,440 --> 00:13:17,559
Eu estava pensando...

175
00:13:17,680 --> 00:13:22,479
Você estava falando sobre
atos de violência...

176
00:13:22,600 --> 00:13:24,039
Você fez alguma

177
00:13:24,160 --> 00:13:26,479
Não. Eles não querem.

178
00:13:26,600 --> 00:13:27,879
Vamos-

179
00:13:28,000 --> 00:13:31,199
Você eliminou aquele bastardo do Jean Lanvin.

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,519
- Que bom para você...
-Jean Lanvin?

181
00:13:33,640 --> 00:13:35,679
Nada a ver conosco!

182
00:13:35,800 --> 00:13:38,759
- Todo mundo diz que você fez isso.
-	O que?

183
00:13:38,880 --> 00:13:41,159
Eles são fracos demais para isso!

184
00:13:41,280 --> 00:13:44,919
- Ele se juntou aos rebeldes de qualquer maneira.
-	O que?

185
00:13:45,040 --> 00:13:47,199
Eu não tinha ideia...

186
00:13:48,960 --> 00:13:51,279
Por que você está perguntando tudo isso?

187
00:13:52,120 --> 00:13:53,719
Você é um policial

188
00:13:53,840 --> 00:13:56,919
Não, eu trabalho em uma biblioteca. Você pode verificar.

189
00:14:18,120 --> 00:14:19,799
Sim!

190
00:14:22,760 --> 00:14:24,159
Bom trabalho.

191
00:14:29,320 --> 00:14:31,679
Agora eu quero beijar você.

192
00:14:33,360 --> 00:14:34,639
Você?

193
00:14:35,960 --> 00:14:40,119
Eu nunca pensei que iria cair
amor com uma garota como você.

194
00:14:40,920 --> 00:14:42,079
Cego?

195
00:14:42,200 --> 00:14:43,439
Não.

196
00:14:44,080 --> 00:14:45,439
Um psiquiatra.

197
00:14:45,880 --> 00:14:48,519
Acredito em almas gêmeas, em destino...

198
00:14:48,640 --> 00:14:52,319
O mundo está cheio de
mistério, do desconhecido...

199
00:14:54,600 --> 00:14:58,399
Você pintou isso? eu
não percebi isso antes.

200
00:14:58,520 --> 00:15:01,719
Você era muito egocêntrico, Franck.

201
00:15:02,360 --> 00:15:04,039
Você gosta disso?

202
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
Você acha isso realista?

203
00:15:10,080 --> 00:15:14,399
Eu nunca vi um, mas isso é
como imagino aqueles que toquei.

204
00:16:26,080 --> 00:16:29,479
Vamos! Levantem-se, preguiçosos!

205
00:17:14,080 --> 00:17:16,799
- Lanvin juntou-se aos rebeldes?
-	Sim.

206
00:17:17,560 --> 00:17:21,079
Eles não o mataram.
Ele era um deles.

207
00:17:21,200 --> 00:17:23,919
Tem certeza de que eles não estavam aceitando você?

208
00:17:24,040 --> 00:17:25,719
Dê-me a localização deles.

209
00:17:25,840 --> 00:17:28,999
Culpado ou não, será uma grande apreensão.

210
00:17:29,120 --> 00:17:32,919
Chefe, acabei de dizer
você eles não fizeram isso.

211
00:17:33,040 --> 00:17:35,359
Dê-me a localização deles, Capitão!

212
00:17:37,800 --> 00:17:40,199
28,2, 35,3, sul-sudeste.

213
00:17:40,320 --> 00:17:44,599
Prepare uma operação agora mesmo
em 28,2, 35,3, sul-sudeste.

214
00:17:45,600 --> 00:17:49,159
Ele não tem braços, mas é decisivo.

215
00:18:13,960 --> 00:18:15,559
Vadia...

216
00:18:25,160 --> 00:18:28,359
Os rebeldes não estão no
coordenadas designadas.

217
00:18:28,480 --> 00:18:32,079
Repito, eles não estão em
as coordenadas designadas.

218
00:18:40,800 --> 00:18:44,719
Legendas: Odile Blandeau Robyn Falick