Original subtitles

(All names, places, companies, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(If any exists in reality, it is by coincidence.)

Stop it.

Who are you?

What kind of jerk is he?

Who is he?

My son.

Your son?

Honey, didn't you say he was in jail?

He was released yesterday.

Give me some money.

I don't have any, you punk.

Darn it.

You jerk.

When will you ever grow up?

Move out if this is how you'll live.

Move out!

Mom.

You should stop doing this too.

Is that the way to talk to your mom?

You punk!

Have you lost it?

Yong Ju.

Please, Yong Ju.

Yong Ju!

Darn it.

I'm leaving, so go at it again.

Mom doesn't look satisfied.

I've heard her moans before, so I know.

Goodness.

(Entrance)

My gosh. Darn it.

What depressing weather.

- Hello? - Why did you answer so late?

Who are you?

You jerk. Did you already forget my voice?

Do you have a death wish?

Yong Ju? Is it you? Were you released?

Hurry up and gather the guys.

Okay. I'll give them a call.

What's that jerk Han Do Kyung doing?

Why?

Leave him be. He has his mother too.

Nonsense.

I'm going to kill him.

He got into a fight yesterday in his school in Seoul,

so he's doing voluntary work today.

At the county office, if I remember correctly.

Where should we hold the party?

Where do you want the guys to gather?

Jinyang county office.

What?

Tell the guys to rush to the Jinyang county office.

What? But if his mother finds out, she'll go crazy.

(Koo Kyo Hwan)

(Shin Hyun Been)

(Kim Ji Young)

(Park Ho San)

(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

(Monstrous)

(Episode 2: Pandemic)

(R.I.P. Jung Ha Young)

Mom will come in a bit.

I'm sorry I can't drop by often.

Seriously, on a day like this?

What's wrong with you?

Come on. Help me out here.

I have to leave.

Let's go.

Finally...

Oh, my. You got them?

Wasn't it hard to find with it being in Chinese characters? Good job.

These are everything we could find on sealing.

Thank you.

According to Mr. Jung Ki Hoon, these symbols are hard to read...

as it's wrapped in multiple layers of seals.

And being sealed in multiple layers of seals...

means it's no weak evil spirit.

Maybe the haunted Buddha statue...

is beguiling people's hearts through its eyes.

Then shouldn't we warn the people?

They wouldn't have dug it out in the first place...

if they easily heeded our advice.

What do we do now?

We should visit Jinyang-gun...

and find out what the situation is like.

Hello?

The head monk is?

Okay.

The head monk is asking for you.

Got it.

Please gather the materials from Mr. Jung...

and the others to make a trip to Jinyang-gun.

Okay.

Greetings, residents of Jinyang-gun.

We understand you are busy, but this is for our town.

So your attendance will be highly appreciated.

Gosh, what took you so long? You jerk.

Darn it, my leg is numb.

Why are you here at the county office?

- To see me? - Yes, you darn punk.

We came all the way here to get you.

I'm doing volunteer work right now.

I can't cause trouble.

That has nothing to do with us, jerk.

I'm calling the police.

I'm confiscating this until the weekend.

Give it back.

What is it? Tattle on us to your mom again, you little rat.

Darn it.

Hey, where do you think you're going?

Don't you dare, punk.

Let go!

Let go, jerks!

- Move it. - Darn it.

- He's driving us nuts. - You jerk.

You're in trouble.

Hey, Han Do Kyung.

How have you been?

Don't.

Come in.

I heard you were looking for me.

(Buddhist Temple Management: Management Planning and Strategy)

Il Ju, come here and sit.

Yes, sir.

- Here. - Thank you.

How is the research going?

Well,

I'm actually examining the haunted statue of Buddha...

found in Mount Cheonbo.

Yes, I heard about it.

Talking about the Buddha statue...

It's not just a regular statue.

It's a haunted one.

Do you think the revengeful ghost from Goryeo is still alive?

It doesn't always go like that.

As time passed by, the evil spirits must've gotten more evil.

Il Ju.

- You better stop. - Pardon?

I said you better stop.

I got a call from the governor of Jinyang himself yesterday.

He wants you to stop bothering him as the exhibition is starting.

The exhibition?

If you don't do anything about it, it will lead to a bigger disaster.

Don't put me in a difficult position.

Just stop here, you punk.

Sir, it's the haunted statue that monk Na Won managed to seal...

using all his Buddhist power until the end.

So what? Are you going to do an interview...

on a horror documentary on a cable channel like last time?

That's...

because no other media outlets paid attention.

It's you who are ruining the reputation of Buddhists.

Quit investigating the haunted statue.

Don't even think about visiting Jinyang.

I even took professional advice yesterday.

I must go to Jinyang and check the statue right now.

Check what?

Il Ju, today you should be in charge of the Buddhist class...

for those who are entering the Buddhist priesthood.

Still...

You may go if you understood what I said.

Stand straight.

Don't be such a baby, you jerk.

You stupid jerk.

Stand straight, you piece of trash.

What are you doing, scumbag?

- Stand up. - You're making us tired.

- Get up. - Get it together, scumbag.

You jerk.

Hey.

You know what this is, right?

Tell your mom that I'll visit her soon.

Yong Ju.

Leave me alone now. Okay?

I want to live a quiet life.

You piece of trash.

What are you going to do about this?

You can do it.

Who are those guys?

What are you looking at?

Let's go.

Sorry.

That jerk.

That scumbag.

Do you want me to catch him again?

Just let him go.

Wait until he's done with his thing.

Yes, sir.

It's green Galloper.

It won't start engine again.

Yes, I got a new one and it won't start.

The generator?

I'll send you the address then.

How long will you take? I'm in Incheon.

Okay. Please come as soon as possible.

Is he a scamming jerk or something?

Are you doing this on purpose?

What's your problem?

What is it? What's the problem?

Let me see.

You should've called me beforehand. Why did you handle this like this?

Calm down.

It's because the schedule changed out of nowhere.

I told you we had contacted the headquarters.

You should've called me directly.

Excuse me.

What is it? What's the matter?

I finished cleaning. I need your stamp.

Come later.

- What is going on? - You can't come in.

Please go to the auditorium in a separate building.

And sir, pull out the bus outside quickly.

- Do you want me to pull it out? - Yes, please.

My goodness.

I can't. I won't.

Come on.

It's been a mess since the morning.

It's so hot.

My gosh.

What are you doing?

What?

Hurry up.

Okay.

Oh, my.

Excuse me.

Sir, there's something inside the shrine.

The Goddess of Mercy.

What's going on?

That is...

The tears of a bad omen.

It's a sign that something bad will happen.

Oh, right. Have a look at this.

(Mysterious Black Rain in Jinyang-gun)

Has it already started?

Sorry?

The presentation will take place at the hall in the annex.

Please hurry up.

Oh.

Excuse me.

You can't display it separately like this.

The experts took care of it.

Hurry up and come to the auditorium.

- So what's that? - I mean...

- Mr. Kim. - I heard it.

The crops for this year are ruined.

Why did black rain fall out of nowhere?

Come in, Ms. Lee.

My goodness. Everyone is here already.

We should find out the reason.

- Ma'am. - You came.

This is Ms. Lee. She lives next door.

How could this happen?

I've never experienced anything like this in my life.

- What should we do? - We will never know.

I know.

(Lee Soo Jin)

Yes. Yesterday, I...

The guy got released from jail?

What did you say?

The courier.

Was he released from jail?

What are you talking about?

The guy we put in jail.

He's here.

What? What do you mean?

- I'll call you again. - Soo Jin.

(Vacant)

(Jung Ki Hoon)

(Engaged)

The number you've dialed is not available now.

Sometime yesterday, Jinyang-gun saw black rain of unknown causes...

which led to the damage of 1,000ha of fields.

Some experts suggest that chemicals mixed in the rain...

are what caused last night's deaths.

The government has yet to issue an official report...

and has instead decided...

to prohibited people from traveling to Jinyang.

Moving on.

- At 9am this morning... - Ha Young.

Let's go to your mom.

Please start, darn it.

Nice.

- What I mean is this. - Come on!

How is this reasonable?

We're looking into it. Could you please calm down?

We can't help unless we know what we're dealing with.

- But... - You've got to be kidding me.

So we're just supposed to wait?

- Unbelievable. - Come on.

- I mean... - That's exactly what I'm saying.

If I had my way with it...

Ms. Lee, right on time.

They're about to make an announcement. Let's wait.

Exactly. How does that make sense?

Who knows how long the research will take?

What are we supposed to do in that time?

Please don't get worked up.

Why don't you sit and wait for a second?

Seriously?

- What a joke! - Hey, it's the governor.

Goodness, what a crowd.

Greetings, everyone.

- Sir! - That's what I have been saying.

Hello, everyone.

- My gosh. - Look who it is.

Governor, this is killing us.

The fields have all turned black.

Please do not worry too much.

Although it's displeasing on the eyes,

the rain did not harm the crops. It's really nothing.

On what grounds are you saying that?

I have been debriefed by experts who ran tests.

Tests have already been conducted?

Of course. Absolutely.

Besides, this isn't the time to worry about the rain.

Our county should be focusing its attention...

on the fourth industrial revolution and the tourism industry.

I'm sure you saw the statue in the county office lobby.

People from across the country will visit to get a glimpse of it...

and we should be prepared.

What are you talking about?

Unbelievable.

Well...

Please excuse me. My lungs are acting up again.

Just a second.

Goodness.

- Let me answer... - Unbelievable.

Check this out.

Is there a fire somewhere?

- What is that? - What is going on?

What is the twerp doing up there?

- Where? - What's wrong with him?

If only I could jump once more.

If only I could jump once more.

Do you think I can't do it?

A thorough inspection must be completed first...

for there to be compensation.

- Which is why... - You know,

I doubt we'll get to hear anything concrete today.

- Once analyzed... - I'm afraid I have plans today.

- Like I said... - I'll be heading back first.

- Already? - What time was it again?

- It was 2am. - Two in the morning, sir.

- Enough with gibberish. - Two in the morning?

Just tell us how we'll be compensated.

Of course, you should be compensated.

But what I've been saying isn't gibberish.

Goodness, sir.

No compensation can be made...

without the damage being analyzed first.

Who are you?

Who are all these monsters?

Mr. Kim.

Come on, Mr. Kim. What has gotten into you?

Get a grip on yourself.

- Open the door. - Move!

Run!

Move!

- My gosh. - Sir, this way.

Sir!

Here I come!

Darn it, my car!

Why you...

Ms. Lee.

What on earth is going on?

(Jinyang-gun Cultural Festival: A Wish-Granting Buddha Statue)

Keep going!

My gosh!

You weasel!

Pay back the money you borrowed!

(All names, places, companies, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(If any exists in reality, it is by coincidence.)