1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Tutti i nomi, luoghi, aziende, organizzazioni e incidenti...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (Se esiste nella realtà, è per coincidenza.) 4 00:01:27,565 --> 00:01:29,276 Smettila. 5 00:01:32,946 --> 00:01:35,616 Chi sei? 6 00:01:36,696 --> 00:01:38,366 Che razza di idiota è? 7 00:01:38,655 --> 00:01:41,246 Chi è lui? 8 00:01:43,205 --> 00:01:44,455 Mio figlio. 9 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Tuo figlio? 10 00:01:46,666 --> 00:01:49,166 Tesoro, non hai detto che era in prigione? 11 00:01:49,625 --> 00:01:52,336 È stato rilasciato ieri. 12 00:01:52,886 --> 00:01:54,636 Dammi dei soldi. 13 00:01:57,806 --> 00:01:59,175 Non ne ho, teppista. 14 00:02:01,435 --> 00:02:02,476 Maledizione. 15 00:02:05,765 --> 00:02:06,896 Stronzo. 16 00:02:07,685 --> 00:02:10,314 Quando mai crescerai? 17 00:02:10,315 --> 00:02:12,405 Vattene se è così che vivrai. 18 00:02:12,655 --> 00:02:14,526 Andate via! 19 00:02:20,865 --> 00:02:21,955 Mamma. 20 00:02:23,615 --> 00:02:25,786 Anche tu dovresti smettere di farlo. 21 00:02:26,126 --> 00:02:28,795 È questo il modo di parlare con tua madre? 22 00:02:28,955 --> 00:02:30,256 Teppista! 23 00:02:33,006 --> 00:02:34,466 L'hai perso? 24 00:02:40,216 --> 00:02:41,346 Yong Ju. 25 00:02:42,765 --> 00:02:44,686 Per favore, Yong Ju. 26 00:02:46,015 --> 00:02:47,145 Yongju! 27 00:02:54,066 --> 00:02:55,066 Maledizione. 28 00:02:56,446 --> 00:02:58,406 Me ne vado, quindi riprovaci. 29 00:02:58,825 --> 00:03:00,995 La mamma non sembra soddisfatta. 30 00:03:02,156 --> 00:03:04,245 L'ho già sentita gemere, quindi lo so. 31 00:03:07,376 --> 00:03:08,585 Bontà. 32 00:03:13,506 --> 00:03:16,545 (Ingresso) 33 00:03:18,096 --> 00:03:20,256 Mio Dio. Maledizione. 34 00:03:25,686 --> 00:03:27,145 Che tempo deprimente. 35 00:03:34,485 --> 00:03:36,856 - Ciao? - Perché hai risposto così tardi? 36 00:03:38,196 --> 00:03:39,365 Chi sei? 37 00:03:39,775 --> 00:03:41,865 Stronzo. L'hai già fatto dimenticare la mia voce? 38 00:03:42,196 --> 00:03:43,325 Hai un desiderio di morte? 39 00:03:44,325 --> 00:03:47,075 Yong Ju? Sei tu? Sei stato rilasciato? 40 00:03:48,205 --> 00:03:49,585 Sbrigati e raduna i ragazzi. 41 00:03:49,786 --> 00:03:52,045 Va bene. Li chiamerò. 42 00:03:53,006 --> 00:03:54,756 Cosa sta facendo quell'idiota di Han Do Kyung? 43 00:03:55,216 --> 00:03:57,045 Perché? 44 00:03:57,376 --> 00:03:59,795 Lascialo stare. Ha anche sua madre. 45 00:04:00,386 --> 00:04:01,596 Sciocchezze. 46 00:04:02,636 --> 00:04:04,096 Lo ucciderò. 47 00:04:06,636 --> 00:04:09,975 Ieri ha litigato nella sua scuola a Seul, 48 00:04:09,976 --> 00:04:11,476 quindi oggi fa volontariato. 49 00:04:11,976 --> 00:04:13,726 Presso l'ufficio della contea, se ricordo bene. 50 00:04:15,686 --> 00:04:17,905 Dove dovremmo organizzare la festa? 51 00:04:17,906 --> 00:04:19,315 Dove vuoi che si riuniscano i ragazzi? 52 00:04:19,316 --> 00:04:20,525 Ufficio della contea di Jinyang. 53 00:04:21,235 --> 00:04:22,235 Che cosa? 54 00:04:22,656 --> 00:04:24,906 Di' ai ragazzi di sbrigarsi all'ufficio della contea di Jinyang. 55 00:04:24,946 --> 00:04:27,786 Che cosa? Ma se sua madre lo scopre, impazzirà. 56 00:05:09,412 --> 00:05:11,461 (Koo Kyo Hwan) 57 00:05:13,211 --> 00:05:15,172 (Shin Hyun Been) 58 00:05:15,542 --> 00:05:17,542 (Kim Ji Young) 59 00:05:19,302 --> 00:05:22,302 (Parco Ho San) 60 00:05:23,091 --> 00:05:26,221 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 61 00:05:28,102 --> 00:05:35,732 (Mostruoso) 62 00:05:38,321 --> 00:05:42,031 (Episodio 2: Pandemia) 63 00:06:07,932 --> 00:06:13,641 (R.I.P. Jung Ha Young) 64 00:06:14,751 --> 00:06:17,631 La mamma arriverà tra poco. 65 00:06:23,281 --> 00:06:25,401 Mi spiace non poter passare spesso. 66 00:07:19,331 --> 00:07:21,002 Sul serio, in una giornata come questa? 67 00:07:22,042 --> 00:07:23,302 Cos'hai che non va? 68 00:07:26,235 --> 00:07:29,865 Dai. Aiutami qui. 69 00:07:31,444 --> 00:07:33,035 Devo andarmene. 70 00:07:34,995 --> 00:07:35,995 Andiamo. 71 00:07:37,495 --> 00:07:38,535 Infine... 72 00:08:08,485 --> 00:08:10,694 Oh mio Dio. Li hai presi? 73 00:08:11,365 --> 00:08:15,115 Non è stato difficile trovarlo? essere in caratteri cinesi? Buon lavoro. 74 00:08:17,115 --> 00:08:20,875 Questo è tutto potremmo trovare sulla sigillatura. 75 00:08:22,995 --> 00:08:24,084 Grazie. 76 00:08:26,084 --> 00:08:30,175 Secondo il signor Jung Ki Hoon, questi simboli sono difficili da leggere... 77 00:08:30,754 --> 00:08:32,504 così come è avvolto più strati di sigilli. 78 00:08:34,214 --> 00:08:36,425 Ed essere sigillato più strati di sigilli... 79 00:08:37,345 --> 00:08:39,225 significa che non è uno spirito maligno debole. 80 00:08:40,555 --> 00:08:43,565 Forse la statua del Buddha infestata... 81 00:08:44,014 --> 00:08:46,934 sta ingannando il cuore delle persone attraverso i suoi occhi. 82 00:08:47,394 --> 00:08:50,195 Allora non dovremmo avvisare la gente? 83 00:08:52,445 --> 00:08:54,654 Non l'avrebbero tirato fuori in primo luogo... 84 00:08:55,485 --> 00:08:57,325 se hanno facilmente ascoltato il nostro consiglio. 85 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 Cosa facciamo adesso? 86 00:08:59,825 --> 00:09:02,414 Dovremmo visitare Jinyang-gun... 87 00:09:02,575 --> 00:09:04,284 e scoprire com'è la situazione. 88 00:09:08,754 --> 00:09:09,835 Ciao? 89 00:09:11,424 --> 00:09:12,634 Il capo dei monaci è? 90 00:09:13,715 --> 00:09:15,054 Va bene. 91 00:09:16,264 --> 00:09:17,634 Il capo dei monaci sta chiedendo di te. 92 00:09:18,054 --> 00:09:19,134 Fatto. 93 00:09:21,684 --> 00:09:24,643 Si prega di raccogliere i materiali dal signor Jung... 94 00:09:24,644 --> 00:09:27,773 e gli altri da realizzare un viaggio a Jinyang-gun. 95 00:09:27,774 --> 00:09:28,774 Va bene. 96 00:09:31,945 --> 00:09:34,115 Saluti, residenti di Jinyang-gun. 97 00:09:34,945 --> 00:09:39,154 Comprendiamo che sei occupato, ma questo è per la nostra città. 98 00:09:39,445 --> 00:09:43,745 Quindi la tua presenza lo farà essere molto apprezzato. 99 00:10:10,065 --> 00:10:13,273 Cavolo, perché ci hai messo così tanto tempo? Stronzo. 100 00:10:13,274 --> 00:10:14,695 Maledizione, ho la gamba insensibile. 101 00:10:21,325 --> 00:10:22,705 Perché sei qui all'ufficio della contea? 102 00:10:23,534 --> 00:10:26,124 - Per vedermi? - Sì, maledetto teppista. 103 00:10:26,125 --> 00:10:27,914 Siamo venuti fin qui per prenderti. 104 00:10:28,585 --> 00:10:29,875 Sto facendo volontariato in questo momento. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,715 Non posso causare problemi. 106 00:10:32,965 --> 00:10:35,424 Questo non ha niente a che fare con noi, idiota. 107 00:10:37,424 --> 00:10:38,554 Chiamo la polizia. 108 00:10:42,725 --> 00:10:44,345 Lo confischerò fino al fine settimana. 109 00:10:44,475 --> 00:10:45,514 Restituiscilo. 110 00:10:46,644 --> 00:10:50,434 Che cos'è? Ci chiacchieriamo Di nuovo tua madre, piccolo ratto. 111 00:10:50,684 --> 00:10:51,855 Maledizione. 112 00:10:52,394 --> 00:10:54,605 Ehi, dove pensi di andare? 113 00:10:55,815 --> 00:10:58,154 Non osare, teppista. 114 00:11:00,284 --> 00:11:01,365 Lasciarsi andare! 115 00:11:02,745 --> 00:11:04,325 Lasciatevi andare, cretini! 116 00:11:06,534 --> 00:11:08,994 - Muoviti. - Maledizione. 117 00:11:08,995 --> 00:11:11,914 - Ci sta facendo impazzire. - Stronzo. 118 00:11:13,254 --> 00:11:15,174 Sei nei guai. 119 00:11:18,965 --> 00:11:20,424 Ehi, Han Do Kyung. 120 00:11:23,095 --> 00:11:24,264 Come sei stato? 121 00:11:27,514 --> 00:11:28,725 Non. 122 00:11:34,356 --> 00:11:35,606 Entra. 123 00:11:41,616 --> 00:11:43,077 Ho sentito che mi stavi cercando. 124 00:11:44,407 --> 00:11:45,456 (Gestione del tempio buddista: Pianificazione e strategia di gestione) 125 00:11:45,457 --> 00:11:48,126 Il Ju, vieni qui e siediti. 126 00:11:48,496 --> 00:11:49,667 Sì, signore. 127 00:11:56,886 --> 00:11:58,386 - Qui. - Grazie. 128 00:12:00,096 --> 00:12:01,766 Come va la ricerca? 129 00:12:02,466 --> 00:12:03,677 beh, 130 00:12:03,886 --> 00:12:05,635 In realtà sto esaminando il statua infestata di Buddha... 131 00:12:05,636 --> 00:12:07,395 trovato nel monte Cheonbo. 132 00:12:07,396 --> 00:12:08,937 Sì, ne ho sentito parlare. 133 00:12:10,317 --> 00:12:12,066 Parlando della statua del Buddha... 134 00:12:12,067 --> 00:12:13,605 Non è solo una statua normale. 135 00:12:13,606 --> 00:12:15,527 È infestato. 136 00:12:17,067 --> 00:12:20,327 Pensi che il fantasma vendicativo di Goryeo è ancora vivo? 137 00:12:20,527 --> 00:12:22,077 Non va sempre così. 138 00:12:22,236 --> 00:12:26,246 Col passare del tempo, gli spiriti maligni devono essere diventati ancora più malvagi. 139 00:12:28,876 --> 00:12:30,746 Il Ju. 140 00:12:31,126 --> 00:12:33,667 - Faresti meglio a fermarti. - Scusa? 141 00:12:33,876 --> 00:12:36,466 Ho detto che faresti meglio a fermarti. 142 00:12:37,427 --> 00:12:41,096 Ho ricevuto una chiamata dal governatore dello stesso Jinyang ieri. 143 00:12:41,427 --> 00:12:44,726 Vuole che tu la smetta di disturbarlo mentre la mostra sta iniziando. 144 00:12:45,266 --> 00:12:46,557 La mostra? 145 00:12:46,886 --> 00:12:49,595 Se non fai nulla al riguardo, porterà a un disastro più grande. 146 00:12:49,596 --> 00:12:51,395 Non mettermi in una posizione difficile. 147 00:12:51,396 --> 00:12:53,186 Fermati qui, teppista. 148 00:12:53,187 --> 00:12:56,485 Signore, è la statua infestata quel monaco Na Won riuscì a sigillare... 149 00:12:56,486 --> 00:12:59,817 usando tutto il suo potere buddista fino alla fine. 150 00:13:00,116 --> 00:13:02,696 E allora? Farai un colloquio... 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,037 in un documentario horror su un canale via cavo come l'ultima volta? 152 00:13:08,327 --> 00:13:09,417 Quello è... 153 00:13:09,827 --> 00:13:11,787 perché nessun altro i media hanno prestato attenzione. 154 00:13:11,917 --> 00:13:16,417 Sei tu che stai rovinando la reputazione dei buddisti. 155 00:13:17,466 --> 00:13:19,886 Smetti di indagare sulla statua infestata. 156 00:13:20,136 --> 00:13:22,966 Non pensare nemmeno di visitare Jinyang. 157 00:13:23,346 --> 00:13:26,135 Ho anche preso il professionista consiglio ieri. 158 00:13:26,136 --> 00:13:29,475 Devo andare a Jinyang e controlla subito la statua. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,226 Controllare cosa? 160 00:13:31,646 --> 00:13:34,106 Il Ju, oggi dovresti esserlo responsabile della classe buddista... 161 00:13:34,356 --> 00:13:36,687 per chi entra il sacerdozio buddista. 162 00:13:36,817 --> 00:13:38,236 Ancora... 163 00:13:38,606 --> 00:13:41,106 Puoi andare se tu capito quello che ho detto. 164 00:13:57,126 --> 00:13:58,876 Stai dritto. 165 00:13:59,047 --> 00:14:01,466 Non fare il bambino, idiota. 166 00:14:01,886 --> 00:14:03,177 Stupido idiota. 167 00:14:03,846 --> 00:14:06,216 Stai dritto, pezzo di spazzatura. 168 00:14:07,057 --> 00:14:08,307 Cosa stai facendo, pezzo di merda? 169 00:14:08,427 --> 00:14:09,845 - In piedi. - Ci stai stancando. 170 00:14:09,846 --> 00:14:11,646 - Alzarsi. - Datti una mossa, pezzo di merda. 171 00:14:22,986 --> 00:14:24,317 Stronzo. 172 00:14:33,626 --> 00:14:34,787 EHI. 173 00:14:35,246 --> 00:14:36,337 Sai di cosa si tratta, vero? 174 00:14:37,587 --> 00:14:40,126 Dì a tua madre che andrò a trovarla presto. 175 00:14:55,396 --> 00:14:56,567 Yong Ju. 176 00:14:57,226 --> 00:14:59,527 Lasciami in pace adesso. Va bene? 177 00:15:00,777 --> 00:15:02,236 Voglio vivere una vita tranquilla. 178 00:15:02,736 --> 00:15:03,947 Pezzo di spazzatura. 179 00:15:10,037 --> 00:15:13,207 Cosa farai a riguardo? 180 00:15:13,366 --> 00:15:15,417 Puoi farlo. 181 00:15:16,876 --> 00:15:17,957 Chi sono quei ragazzi? 182 00:15:19,707 --> 00:15:21,255 Cosa stai guardando? 183 00:15:21,256 --> 00:15:22,587 Andiamo. 184 00:15:23,047 --> 00:15:24,216 Scusa. 185 00:15:25,837 --> 00:15:27,215 Quel cretino. 186 00:15:27,216 --> 00:15:28,716 Quello stronzo. 187 00:15:29,006 --> 00:15:30,266 Vuoi che lo riprenda? 188 00:15:30,927 --> 00:15:32,057 Lascialo andare e basta. 189 00:15:33,057 --> 00:15:34,596 Aspetta finché non avrà finito con le sue cose. 190 00:15:55,917 --> 00:15:57,707 Sì, signore. 191 00:15:57,957 --> 00:16:00,546 È Galloper verde. 192 00:16:00,547 --> 00:16:03,216 Non riavvierà il motore. 193 00:16:04,966 --> 00:16:06,716 Sì, ne ho uno nuovo e non si avvia. 194 00:16:08,636 --> 00:16:09,885 Il generatore? 195 00:16:09,886 --> 00:16:14,015 Ti manderò l'indirizzo allora. 196 00:16:14,016 --> 00:16:16,646 Quanto tempo ci vorrà? Sono a Incheon. 197 00:16:18,226 --> 00:16:19,687 Va bene. Per favore, vieni il prima possibile. 198 00:16:23,736 --> 00:16:25,447 E' un truffatore o qualcosa del genere? 199 00:16:35,996 --> 00:16:37,167 Lo stai facendo apposta? 200 00:16:38,037 --> 00:16:39,417 Qual è il tuo problema? 201 00:16:39,996 --> 00:16:42,547 Che cos'è? Qual è il problema? 202 00:16:43,756 --> 00:16:45,256 Fammi vedere. 203 00:16:55,726 --> 00:16:59,437 Avresti dovuto chiamarmi prima. Perché hai gestito la cosa in questo modo? 204 00:16:59,476 --> 00:17:01,015 Calmati. 205 00:17:01,016 --> 00:17:03,816 È perché il programma cambiato dal nulla. 206 00:17:03,817 --> 00:17:05,895 Te l'avevo detto contattato la sede 207 00:17:05,896 --> 00:17:08,735 Avresti dovuto chiamarmi direttamente. 208 00:17:08,736 --> 00:17:09,855 Mi scusi. 209 00:17:09,856 --> 00:17:11,317 Che cos'è? Qual è il problema? 210 00:17:11,407 --> 00:17:13,696 Ho finito di pulire. Mi serve il tuo timbro. 211 00:17:14,237 --> 00:17:15,365 Vieni più tardi. 212 00:17:15,366 --> 00:17:17,616 - Cosa sta succedendo? - Non puoi entrare. 213 00:17:17,747 --> 00:17:19,616 Per favore, vai all'auditorium in un edificio separato. 214 00:17:20,287 --> 00:17:22,787 E signore, prenda l'autobus fuori velocemente. 215 00:17:23,666 --> 00:17:25,007 - Vuoi che lo tiri fuori? - Sì, per favore. 216 00:17:25,376 --> 00:17:26,507 Mio Dio. 217 00:17:26,797 --> 00:17:28,086 Non posso. Non lo farò. 218 00:17:28,087 --> 00:17:29,376 Dai. 219 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 È un disastro fin dalla mattina. 220 00:17:32,346 --> 00:17:33,507 Fa così caldo. 221 00:17:34,007 --> 00:17:35,096 Mio Dio. 222 00:17:41,017 --> 00:17:42,106 Cosa fai? 223 00:17:42,686 --> 00:17:43,767 Che cosa? 224 00:17:45,067 --> 00:17:46,186 Affrettarsi. 225 00:17:46,527 --> 00:17:47,567 Va bene. 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,345 Oh mio Dio. 227 00:18:14,346 --> 00:18:15,885 Mi scusi. 228 00:18:15,886 --> 00:18:18,426 Signore, c'è qualcosa all'interno del santuario. 229 00:18:42,456 --> 00:18:43,787 La Dea della Misericordia. 230 00:18:48,547 --> 00:18:49,797 Cosa sta succedendo? 231 00:18:53,926 --> 00:18:55,047 Cioè... 232 00:18:55,217 --> 00:18:56,426 Le lacrime di un cattivo presagio. 233 00:18:56,886 --> 00:19:00,307 È un segno che accadrà qualcosa di brutto. 234 00:19:02,186 --> 00:19:03,346 Oh, giusto. Dai un'occhiata a questo. 235 00:19:03,977 --> 00:19:06,016 (Misteriosa pioggia nera a Jinyang-gun) 236 00:19:06,017 --> 00:19:07,186 È già iniziato? 237 00:19:07,686 --> 00:19:08,727 Scusa? 238 00:19:26,287 --> 00:19:28,666 Avrà luogo la presentazione nella sala annessa. 239 00:19:28,747 --> 00:19:29,916 Per favore, faccia in fretta. 240 00:19:30,337 --> 00:19:31,337 OH. 241 00:19:31,837 --> 00:19:32,876 Mi scusi. 242 00:19:33,376 --> 00:19:35,507 Non puoi visualizzarlo separatamente in questo modo. 243 00:19:35,797 --> 00:19:37,635 Ci hanno pensato gli esperti. 244 00:19:37,636 --> 00:19:39,007 Sbrigati e vieni all'auditorium. 245 00:20:09,126 --> 00:20:10,246 - Allora, cos'è quello? - Voglio dire... 246 00:20:10,247 --> 00:20:12,006 - Signor Kim. - L'ho sentito. 247 00:20:12,007 --> 00:20:14,546 I raccolti di quest'anno sono rovinati. 248 00:20:14,547 --> 00:20:17,507 Perché la pioggia nera è caduta dal nulla? 249 00:20:17,837 --> 00:20:18,967 Entri, signorina Lee. 250 00:20:19,426 --> 00:20:22,136 Mio Dio. Sono già tutti qui. 251 00:20:25,936 --> 00:20:27,436 Dovremmo scoprirne il motivo. 252 00:20:27,767 --> 00:20:29,646 - Signora. - Sei venuto. 253 00:20:30,186 --> 00:20:32,477 Questa è la signora Lee. Vive alla porta accanto. 254 00:20:33,896 --> 00:20:35,986 Come è potuto succedere? 255 00:20:35,987 --> 00:20:38,986 Non ho mai sperimentato qualcosa di simile nella mia vita. 256 00:20:38,987 --> 00:20:42,986 - Cosa dovremmo fare? - Non lo sapremo mai. 257 00:20:42,987 --> 00:20:44,077 Lo so. 258 00:21:32,997 --> 00:21:35,126 (Lee Soo Jin) 259 00:21:39,547 --> 00:21:42,425 Sì. Ieri, io... 260 00:21:42,426 --> 00:21:44,057 Il ragazzo è stato rilasciato dalla prigione? 261 00:21:44,346 --> 00:21:45,426 Cosa hai detto? 262 00:21:45,767 --> 00:21:46,886 Il corriere. 263 00:21:47,477 --> 00:21:48,936 È stato rilasciato dal carcere? 264 00:21:51,936 --> 00:21:53,057 Di cosa stai parlando? 265 00:21:53,227 --> 00:21:55,317 Il ragazzo che abbiamo messo in prigione. 266 00:21:55,936 --> 00:21:57,356 Lui è qui. 267 00:21:58,696 --> 00:22:00,777 Che cosa? Cosa intendi? 268 00:22:02,156 --> 00:22:03,987 - Ti chiamo di nuovo. - Così Jin. 269 00:22:11,206 --> 00:22:13,497 (Vacante) 270 00:22:15,166 --> 00:22:16,247 (Jung Ki Hoon) 271 00:22:22,717 --> 00:22:27,767 (Fidanzato) 272 00:22:51,827 --> 00:22:53,625 Il numero che hai composto non è disponibile ora 273 00:22:53,626 --> 00:22:56,665 Ieri, Jinyang-gun ho visto una pioggia nera di cause sconosciute... 274 00:22:56,666 --> 00:22:59,837 che ha portato al danno di 1.000 ettari di campi. 275 00:23:00,126 --> 00:23:03,125 Alcuni esperti lo suggeriscono sostanze chimiche mescolate sotto la pioggia... 276 00:23:03,126 --> 00:23:06,925 sono ciò che ha causato la morte di ieri sera. 277 00:23:06,926 --> 00:23:10,635 Il governo deve ancora emettere un rapporto ufficiale... 278 00:23:10,636 --> 00:23:12,095 e invece ha deciso... 279 00:23:12,096 --> 00:23:14,146 alle persone vietate in viaggio a Jinyang. 280 00:23:14,346 --> 00:23:15,645 Andiamo avanti. 281 00:23:15,646 --> 00:23:17,317 - Alle 9 di stamattina... - Ah giovane. 282 00:23:18,017 --> 00:23:19,567 Andiamo da tua madre. 283 00:23:23,527 --> 00:23:25,027 Per favore inizia, dannazione. 284 00:23:27,946 --> 00:23:28,986 Carino. 285 00:23:28,987 --> 00:23:31,365 - Quello che intendo è questo. - Dai! 286 00:23:31,366 --> 00:23:33,365 Come è ragionevole? 287 00:23:33,366 --> 00:23:36,247 Lo stiamo esaminando. Potresti calmarti, per favore? 288 00:23:39,087 --> 00:23:40,955 Non possiamo aiutare se non lo sappiamo con cosa abbiamo a che fare. 289 00:23:40,956 --> 00:23:42,836 - Ma... - Stai scherzando? 290 00:23:42,837 --> 00:23:44,336 Quindi dovremmo solo aspettare? 291 00:23:44,337 --> 00:23:46,296 - Incredibile. - Dai. 292 00:23:46,297 --> 00:23:48,466 - Voglio dire... - E' esattamente quello che sto dicendo. 293 00:23:48,467 --> 00:23:50,716 Se potessi farlo a modo mio... 294 00:23:50,717 --> 00:23:52,675 Signorina Lee, giusto in tempo. 295 00:23:52,676 --> 00:23:55,095 Stanno per fare un annuncio. Aspettiamo. 296 00:23:55,096 --> 00:23:57,355 Esattamente. Che senso ha? 297 00:23:57,356 --> 00:23:59,935 Chissà per quanto tempo la ricerca richiederà? 298 00:23:59,936 --> 00:24:02,066 Cosa dovremmo fare in quel momento? 299 00:24:02,067 --> 00:24:04,695 Per favore, non agitarti. 300 00:24:04,696 --> 00:24:06,605 Perché non ti siedi e aspetti un secondo? 301 00:24:06,606 --> 00:24:08,237 Sul serio? 302 00:24:08,527 --> 00:24:11,537 - Che scherzo! - Ehi, sono il governatore. 303 00:24:12,747 --> 00:24:14,455 Santo cielo, che folla. 304 00:24:14,456 --> 00:24:15,996 Saluti a tutti. 305 00:24:15,997 --> 00:24:18,327 - Signore! - E' quello che stavo dicendo. 306 00:24:18,577 --> 00:24:19,956 Ciao a tutti. 307 00:24:20,916 --> 00:24:22,916 - Mio Dio. - Guarda chi è. 308 00:24:23,166 --> 00:24:25,165 Governatore, questo ci sta uccidendo. 309 00:24:25,166 --> 00:24:28,297 I campi sono diventati tutti neri. 310 00:24:28,426 --> 00:24:32,766 Per favore, non preoccuparti troppo. 311 00:24:32,767 --> 00:24:36,056 Anche se è sgradevole alla vista, 312 00:24:36,057 --> 00:24:38,767 la pioggia non ha danneggiato i raccolti. Non è davvero niente. 313 00:24:39,307 --> 00:24:41,936 Su quali basi lo dici? 314 00:24:42,436 --> 00:24:46,987 Sono stato interrogato da esperti che hanno eseguito i test. 315 00:24:47,277 --> 00:24:49,527 I test sono già stati condotti? 316 00:24:50,987 --> 00:24:52,486 Ovviamente. Assolutamente. 317 00:24:52,487 --> 00:24:55,615 Oltretutto non è il momento preoccuparsi della pioggia. 318 00:24:55,616 --> 00:24:58,455 La nostra contea dovrebbe esserlo focalizzando la sua attenzione... 319 00:24:58,456 --> 00:25:01,166 sulla quarta rivoluzione industriale e l'industria del turismo. 320 00:25:01,376 --> 00:25:03,547 Sono sicuro che hai visto la statua nell'atrio dell'ufficio della contea. 321 00:25:04,126 --> 00:25:07,797 Persone provenienti da tutto il paese verrò a trovarlo per dargli un'occhiata... 322 00:25:07,798 --> 00:25:09,506 e dovremmo essere preparati. 323 00:25:09,507 --> 00:25:11,635 Di cosa stai parlando? 324 00:25:11,636 --> 00:25:12,717 Incredibile. 325 00:25:13,426 --> 00:25:14,467 Beh... 326 00:25:16,426 --> 00:25:19,096 Per favore, scusami. I miei polmoni stanno funzionando di nuovo. 327 00:25:20,396 --> 00:25:21,645 Solo un secondo. 328 00:25:21,646 --> 00:25:23,067 Bontà. 329 00:25:23,227 --> 00:25:24,856 - Lasciami rispondere... - Incredibile. 330 00:25:31,067 --> 00:25:32,196 Controlla questo. 331 00:25:42,289 --> 00:25:43,710 C'è un incendio da qualche parte? 332 00:25:56,596 --> 00:25:58,767 - Che cos'è? - Cosa sta succedendo? 333 00:26:05,396 --> 00:26:06,896 Cosa ci fa quel idiota lassù? 334 00:26:07,186 --> 00:26:09,987 - Dove? - Cosa c'è che non va in lui? 335 00:26:11,356 --> 00:26:13,156 Se solo potessi saltare ancora una volta. 336 00:26:13,656 --> 00:26:15,616 Se solo potessi saltare ancora una volta. 337 00:26:16,366 --> 00:26:18,037 Pensi che non posso farlo? 338 00:26:23,626 --> 00:26:26,497 Un'ispezione approfondita deve essere completato prima... 339 00:26:26,497 --> 00:26:28,415 perché ci sia un risarcimento. 340 00:26:28,416 --> 00:26:30,216 - Ecco perché... - Lo sai, 341 00:26:30,217 --> 00:26:32,336 Dubito che riusciremo a sentire niente di concreto oggi. 342 00:26:32,337 --> 00:26:34,717 - Una volta analizzato... - Temo di avere impegni oggi. 343 00:26:34,718 --> 00:26:37,175 - Come ho detto... - Torno prima io. 344 00:26:37,176 --> 00:26:39,477 - Già? - Che ora era? 345 00:26:39,477 --> 00:26:40,766 - Erano le 2 del mattino. - Le due del mattino, signore. 346 00:26:40,767 --> 00:26:42,726 - Basta con le sciocchezze. - Le due del mattino? 347 00:26:42,727 --> 00:26:44,896 Dicci solo come verremo risarciti. 348 00:26:45,106 --> 00:26:46,816 Ovviamente dovresti essere risarcito. 349 00:26:46,817 --> 00:26:49,645 Ma quello che ho detto non è insensato. 350 00:26:49,646 --> 00:26:50,895 Santo cielo, signore. 351 00:26:50,896 --> 00:26:52,236 Non è possibile effettuare alcuna compensazione... 352 00:26:52,237 --> 00:26:54,777 senza che il danno venga prima analizzato. 353 00:26:57,906 --> 00:26:59,116 Chi sei? 354 00:27:01,247 --> 00:27:03,416 Chi sono tutti questi mostri? 355 00:27:04,206 --> 00:27:05,376 Signor Kim. 356 00:27:05,837 --> 00:27:09,337 Andiamo, signor Kim. Cosa ti è preso? 357 00:27:09,456 --> 00:27:10,967 Prendi controllo su te stesso. 358 00:27:46,827 --> 00:27:48,916 - Apri la porta. - Mossa! 359 00:27:49,626 --> 00:27:50,706 Correre! 360 00:27:53,376 --> 00:27:54,717 Mossa! 361 00:27:56,886 --> 00:27:58,346 - Mio Dio. - Signore, da questa parte. 362 00:27:58,926 --> 00:28:00,007 Signore! 363 00:28:03,136 --> 00:28:04,557 Eccomi! 364 00:28:09,727 --> 00:28:11,396 Maledizione, la mia macchina! 365 00:28:11,817 --> 00:28:12,817 Perché tu... 366 00:28:17,106 --> 00:28:18,237 La signora Lee. 367 00:28:19,737 --> 00:28:21,827 Cosa diavolo sta succedendo? 368 00:28:25,366 --> 00:28:27,456 (Festival culturale di Jinyang-gun: Una statua del Buddha che esaudisce i desideri) 369 00:28:29,087 --> 00:28:30,626 Continua! 370 00:29:39,737 --> 00:29:40,817 Mio Dio! 371 00:30:02,676 --> 00:30:04,136 Donnola! 372 00:30:04,557 --> 00:30:06,557 Restituisci i soldi presi in prestito! 373 00:33:31,162 --> 00:33:33,411 (Tutti i nomi, luoghi, aziende, organizzazioni e incidenti...) 374 00:33:33,412 --> 00:33:35,751 (in questo dramma sono fittizi.) 375 00:33:35,752 --> 00:33:40,502 (Se esiste nella realtà, è per coincidenza.)