1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.) 4 00:01:27,565 --> 00:01:29,276 Arrêtez-le. 5 00:01:32,946 --> 00:01:35,616 Qui es-tu? 6 00:01:36,696 --> 00:01:38,366 Quel genre de connard est-il ? 7 00:01:38,655 --> 00:01:41,246 Qui est-il ? 8 00:01:43,205 --> 00:01:44,455 Mon fils. 9 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Votre fils ? 10 00:01:46,666 --> 00:01:49,166 Chérie, tu n'as pas dit qu'il était en prison ? 11 00:01:49,625 --> 00:01:52,336 Il a été libéré hier. 12 00:01:52,886 --> 00:01:54,636 Donnez-moi de l'argent. 13 00:01:57,806 --> 00:01:59,175 Je n'en ai pas, espèce de punk. 14 00:02:01,435 --> 00:02:02,476 Bon sang. 15 00:02:05,765 --> 00:02:06,896 Espèce de connard. 16 00:02:07,685 --> 00:02:10,314 Quand vas-tu grandir ? 17 00:02:10,315 --> 00:02:12,405 Déménagez si c'est ainsi que vous vivrez. 18 00:02:12,655 --> 00:02:14,526 Dégagez ! 19 00:02:20,865 --> 00:02:21,955 Maman. 20 00:02:23,615 --> 00:02:25,786 Tu devrais arrêter de faire ça aussi. 21 00:02:26,126 --> 00:02:28,795 C'est comme ça que tu parles à ta mère ? 22 00:02:28,955 --> 00:02:30,256 Espèce de punk ! 23 00:02:33,006 --> 00:02:34,466 L'avez-vous perdu ? 24 00:02:40,216 --> 00:02:41,346 Yong Ju. 25 00:02:42,765 --> 00:02:44,686 S'il vous plaît, Yong Ju. 26 00:02:46,015 --> 00:02:47,145 Yong Ju! 27 00:02:54,066 --> 00:02:55,066 Bon sang. 28 00:02:56,446 --> 00:02:58,406 Je pars, alors recommence. 29 00:02:58,825 --> 00:03:00,995 Maman n'a pas l'air satisfaite. 30 00:03:02,156 --> 00:03:04,245 Je l'ai déjà entendue gémir, donc je sais. 31 00:03:07,376 --> 00:03:08,585 Bonté. 32 00:03:13,506 --> 00:03:16,545 (Entrée) 33 00:03:18,096 --> 00:03:20,256 Mon Dieu. Bon sang. 34 00:03:25,686 --> 00:03:27,145 Quel temps déprimant. 35 00:03:34,485 --> 00:03:36,856 - Bonjour? - Pourquoi as-tu répondu si tard ? 36 00:03:38,196 --> 00:03:39,365 Qui es-tu? 37 00:03:39,775 --> 00:03:41,865 Espèce de connard. Avez-vous déjà tu as oublié ma voix ? 38 00:03:42,196 --> 00:03:43,325 Avez-vous un désir de mort ? 39 00:03:44,325 --> 00:03:47,075 Yong Ju ? Est-ce toi ? Avez-vous été libéré ? 40 00:03:48,205 --> 00:03:49,585 Dépêchez-vous et rassemblez les gars. 41 00:03:49,786 --> 00:03:52,045 D'accord. Je vais les appeler. 42 00:03:53,006 --> 00:03:54,756 Que fait cet idiot de Han Do Kyung ? 43 00:03:55,216 --> 00:03:57,045 Pourquoi? 44 00:03:57,376 --> 00:03:59,795 Laissez-le tranquille. Il a aussi sa mère. 45 00:04:00,386 --> 00:04:01,596 Absurdité. 46 00:04:02,636 --> 00:04:04,096 Je vais le tuer. 47 00:04:06,636 --> 00:04:09,975 Il s'est battu hier dans son école à Séoul, 48 00:04:09,976 --> 00:04:11,476 donc il fait du bénévolat aujourd'hui. 49 00:04:11,976 --> 00:04:13,726 Au bureau départemental, si je me souviens bien. 50 00:04:15,686 --> 00:04:17,905 Où devrions-nous faire la fête ? 51 00:04:17,906 --> 00:04:19,315 Où veux-tu que les gars se rassemblent ? 52 00:04:19,316 --> 00:04:20,525 Bureau du comté de Jinyang. 53 00:04:21,235 --> 00:04:22,235 Quoi? 54 00:04:22,656 --> 00:04:24,906 Dis aux gars de se précipiter au bureau du comté de Jinyang. 55 00:04:24,946 --> 00:04:27,786 Quoi? Mais si sa mère le découvre, elle va devenir folle. 56 00:05:09,412 --> 00:05:11,461 (Koo Kyo Hwan) 57 00:05:13,211 --> 00:05:15,172 (Shin Hyun été) 58 00:05:15,542 --> 00:05:17,542 (Kim Ji Young) 59 00:05:19,302 --> 00:05:22,302 (Parc Ho San) 60 00:05:23,091 --> 00:05:26,221 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 61 00:05:28,102 --> 00:05:35,732 (Monstrueux) 62 00:05:38,321 --> 00:05:42,031 (Épisode 2 : Pandémie) 63 00:06:07,932 --> 00:06:13,641 (RIP Jung Ha Young) 64 00:06:14,751 --> 00:06:17,631 Maman viendra un peu. 65 00:06:23,281 --> 00:06:25,401 Je suis désolé de ne pas pouvoir passer souvent. 66 00:07:19,331 --> 00:07:21,002 Sérieusement, un jour comme celui-ci ? 67 00:07:22,042 --> 00:07:23,302 Qu'est-ce qui ne va pas? 68 00:07:26,235 --> 00:07:29,865 Allez. Aide-moi ici. 69 00:07:31,444 --> 00:07:33,035 Je dois partir. 70 00:07:34,995 --> 00:07:35,995 Allons-y. 71 00:07:37,495 --> 00:07:38,535 Enfin... 72 00:08:08,485 --> 00:08:10,694 Oh, mon Dieu. Vous les avez ? 73 00:08:11,365 --> 00:08:15,115 N'était-ce pas difficile à trouver avec être en caractères chinois ? Bon travail. 74 00:08:17,115 --> 00:08:20,875 Ce sont tout nous avons pu trouver sur le scellement. 75 00:08:22,995 --> 00:08:24,084 Merci. 76 00:08:26,084 --> 00:08:30,175 Selon M. Jung Ki Hoon, ces symboles sont difficiles à lire... 77 00:08:30,754 --> 00:08:32,504 comme il est enveloppé plusieurs couches de joints. 78 00:08:34,214 --> 00:08:36,425 Et étant enfermé plusieurs couches de joints... 79 00:08:37,345 --> 00:08:39,225 signifie que ce n'est pas un mauvais esprit faible. 80 00:08:40,555 --> 00:08:43,565 Peut-être la statue de Bouddha hantée... 81 00:08:44,014 --> 00:08:46,934 séduit le cœur des gens à travers ses yeux. 82 00:08:47,394 --> 00:08:50,195 Alors ne devrions-nous pas avertir les gens ? 83 00:08:52,445 --> 00:08:54,654 Ils ne l'auraient pas déterré en premier lieu... 84 00:08:55,485 --> 00:08:57,325 s'ils suivaient facilement nos conseils. 85 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 Que faisons-nous maintenant ? 86 00:08:59,825 --> 00:09:02,414 Nous devrions visiter Jinyang-gun... 87 00:09:02,575 --> 00:09:04,284 et découvrez quelle est la situation. 88 00:09:08,754 --> 00:09:09,835 Bonjour? 89 00:09:11,424 --> 00:09:12,634 Le moine en chef est-il ? 90 00:09:13,715 --> 00:09:15,054 D'accord. 91 00:09:16,264 --> 00:09:17,634 Le moine en chef vous demande. 92 00:09:18,054 --> 00:09:19,134 J'ai compris. 93 00:09:21,684 --> 00:09:24,643 Veuillez rassembler le matériel de M. Jung... 94 00:09:24,644 --> 00:09:27,773 et les autres à faire un voyage à Jinyang-gun. 95 00:09:27,774 --> 00:09:28,774 D'accord. 96 00:09:31,945 --> 00:09:34,115 Salutations, habitants de Jinyang-gun. 97 00:09:34,945 --> 00:09:39,154 Nous comprenons que vous êtes occupé, mais c'est pour notre ville. 98 00:09:39,445 --> 00:09:43,745 Votre présence sera donc être très apprécié. 99 00:10:10,065 --> 00:10:13,273 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Espèce de connard. 100 00:10:13,274 --> 00:10:14,695 Bon sang, ma jambe est engourdie. 101 00:10:21,325 --> 00:10:22,705 Pourquoi es-tu ici au bureau du comté ? 102 00:10:23,534 --> 00:10:26,124 - Pour me voir ? - Oui, espèce de punk. 103 00:10:26,125 --> 00:10:27,914 Nous sommes venus jusqu'ici pour vous chercher. 104 00:10:28,585 --> 00:10:29,875 Je fais du bénévolat en ce moment. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,715 Je ne peux pas causer de problèmes. 106 00:10:32,965 --> 00:10:35,424 Ça n'a rien à voir avec nous, connard. 107 00:10:37,424 --> 00:10:38,554 J'appelle la police. 108 00:10:42,725 --> 00:10:44,345 Je confisque ça jusqu'au week-end. 109 00:10:44,475 --> 00:10:45,514 Rendez-le. 110 00:10:46,644 --> 00:10:50,434 Qu'est-ce que c'est? Parlez-nous pour encore ta mère, espèce de petit rat. 111 00:10:50,684 --> 00:10:51,855 Bon sang. 112 00:10:52,394 --> 00:10:54,605 Hé, où penses-tu aller ? 113 00:10:55,815 --> 00:10:58,154 N'ose pas, punk. 114 00:11:00,284 --> 00:11:01,365 Lâcher! 115 00:11:02,745 --> 00:11:04,325 Lâchez prise, connards ! 116 00:11:06,534 --> 00:11:08,994 - Déplacez-le. - Bon sang. 117 00:11:08,995 --> 00:11:11,914 - Il nous rend dingue. - Espèce d'idiot. 118 00:11:13,254 --> 00:11:15,174 Vous avez des ennuis. 119 00:11:18,965 --> 00:11:20,424 Salut, Han Do Kyung. 120 00:11:23,095 --> 00:11:24,264 Comment as-tu été? 121 00:11:27,514 --> 00:11:28,725 Ne le faites pas. 122 00:11:34,356 --> 00:11:35,606 Entrez. 123 00:11:41,616 --> 00:11:43,077 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 124 00:11:44,407 --> 00:11:45,456 (Gestion des temples bouddhistes : Planification et stratégie de gestion) 125 00:11:45,457 --> 00:11:48,126 Il Ju, viens ici et assieds-toi. 126 00:11:48,496 --> 00:11:49,667 Oui Monsieur. 127 00:11:56,886 --> 00:11:58,386 - Ici. - Merci. 128 00:12:00,096 --> 00:12:01,766 Comment se déroule la recherche ? 129 00:12:02,466 --> 00:12:03,677 Eh bien, 130 00:12:03,886 --> 00:12:05,635 En fait, j'examine le statue hantée de Bouddha... 131 00:12:05,636 --> 00:12:07,395 trouvé dans le mont Cheonbo. 132 00:12:07,396 --> 00:12:08,937 Oui, j'en ai entendu parler. 133 00:12:10,317 --> 00:12:12,066 En parlant de la statue de Bouddha... 134 00:12:12,067 --> 00:12:13,605 Ce n'est pas seulement une statue ordinaire. 135 00:12:13,606 --> 00:12:15,527 C'est hanté. 136 00:12:17,067 --> 00:12:20,327 Pensez-vous que le fantôme vengeur de Goryeo est toujours en vie ? 137 00:12:20,527 --> 00:12:22,077 Cela ne se passe pas toujours comme ça. 138 00:12:22,236 --> 00:12:26,246 Au fil du temps, les mauvais esprits ont dû devenir encore plus méchants. 139 00:12:28,876 --> 00:12:30,746 Il Ju. 140 00:12:31,126 --> 00:12:33,667 - Tu ferais mieux d'arrêter. - Pardon? 141 00:12:33,876 --> 00:12:36,466 J'ai dit que tu ferais mieux d'arrêter. 142 00:12:37,427 --> 00:12:41,096 J'ai reçu un appel du gouverneur de Jinyang lui-même hier. 143 00:12:41,427 --> 00:12:44,726 Il veut que tu arrêtes de le déranger alors que l'exposition commence. 144 00:12:45,266 --> 00:12:46,557 L'exposition ? 145 00:12:46,886 --> 00:12:49,595 Si vous ne faites rien, cela conduira à un désastre plus grave. 146 00:12:49,596 --> 00:12:51,395 Ne me mettez pas dans une position difficile. 147 00:12:51,396 --> 00:12:53,186 Arrête-toi ici, espèce de punk. 148 00:12:53,187 --> 00:12:56,485 Monsieur, c'est la statue hantée ce moine Na Won a réussi à sceller... 149 00:12:56,486 --> 00:12:59,817 utilisant toute sa puissance bouddhiste jusqu'à la fin. 150 00:13:00,116 --> 00:13:02,696 Et alors ? Allez-vous faire une interview... 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,037 sur un documentaire d'horreur sur une chaîne câblée comme la dernière fois ? 152 00:13:08,327 --> 00:13:09,417 C'est... 153 00:13:09,827 --> 00:13:11,787 parce qu'aucun autre les médias y ont prêté attention. 154 00:13:11,917 --> 00:13:16,417 C'est toi qui ruines la réputation des bouddhistes. 155 00:13:17,466 --> 00:13:19,886 Arrêtez d'enquêter sur la statue hantée. 156 00:13:20,136 --> 00:13:22,966 Ne pensez même pas à visiter Jinyang. 157 00:13:23,346 --> 00:13:26,135 J'ai même pris professionnel conseil hier. 158 00:13:26,136 --> 00:13:29,475 Je dois aller à Jinyang et vérifiez la statue maintenant. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,226 Vérifier quoi ? 160 00:13:31,646 --> 00:13:34,106 Il Ju, aujourd'hui tu devrais être responsable de la classe bouddhiste... 161 00:13:34,356 --> 00:13:36,687 pour ceux qui entrent le sacerdoce bouddhiste. 162 00:13:36,817 --> 00:13:38,236 Pourtant... 163 00:13:38,606 --> 00:13:41,106 Vous pouvez y aller si vous compris ce que j'ai dit. 164 00:13:57,126 --> 00:13:58,876 Tenez-vous droit. 165 00:13:59,047 --> 00:14:01,466 Ne sois pas si bébé, espèce d'imbécile. 166 00:14:01,886 --> 00:14:03,177 Espèce d'imbécile. 167 00:14:03,846 --> 00:14:06,216 Tiens-toi droit, espèce de déchet. 168 00:14:07,057 --> 00:14:08,307 Qu'est-ce que tu fais, salaud ? 169 00:14:08,427 --> 00:14:09,845 - Se lever. - Vous nous fatiguez. 170 00:14:09,846 --> 00:14:11,646 - Se lever. - Ressaisis-toi, salaud. 171 00:14:22,986 --> 00:14:24,317 Espèce de connard. 172 00:14:33,626 --> 00:14:34,787 Hé. 173 00:14:35,246 --> 00:14:36,337 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 174 00:14:37,587 --> 00:14:40,126 Dis à ta mère que je lui rendrai bientôt visite. 175 00:14:55,396 --> 00:14:56,567 Yong Ju. 176 00:14:57,226 --> 00:14:59,527 Laissez-moi tranquille maintenant. D'accord? 177 00:15:00,777 --> 00:15:02,236 Je veux vivre une vie tranquille. 178 00:15:02,736 --> 00:15:03,947 Espèce de déchet. 179 00:15:10,037 --> 00:15:13,207 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 180 00:15:13,366 --> 00:15:15,417 Vous pouvez le faire. 181 00:15:16,876 --> 00:15:17,957 Qui sont ces gars ? 182 00:15:19,707 --> 00:15:21,255 Qu'est-ce que tu regardes ? 183 00:15:21,256 --> 00:15:22,587 Allons-y. 184 00:15:23,047 --> 00:15:24,216 Désolé. 185 00:15:25,837 --> 00:15:27,215 Ce connard. 186 00:15:27,216 --> 00:15:28,716 Ce salaud. 187 00:15:29,006 --> 00:15:30,266 Tu veux que je le rattrape ? 188 00:15:30,927 --> 00:15:32,057 Laissez-le partir. 189 00:15:33,057 --> 00:15:34,596 Attendez qu'il ait fini avec son truc. 190 00:15:55,917 --> 00:15:57,707 Oui Monsieur. 191 00:15:57,957 --> 00:16:00,546 C'est du Galloper vert. 192 00:16:00,547 --> 00:16:03,216 Le moteur ne redémarrera plus. 193 00:16:04,966 --> 00:16:06,716 Oui, j'en ai un nouveau et il ne démarre pas. 194 00:16:08,636 --> 00:16:09,885 Le générateur ? 195 00:16:09,886 --> 00:16:14,015 Je t'enverrai l'adresse alors. 196 00:16:14,016 --> 00:16:16,646 Combien de temps faudra-t-il ? Je suis à Incheon. 197 00:16:18,226 --> 00:16:19,687 D'accord. Merci de venir le plus tôt possible. 198 00:16:23,736 --> 00:16:25,447 C'est un arnaqueur ou quoi ? 199 00:16:35,996 --> 00:16:37,167 Est-ce que tu fais ça exprès ? 200 00:16:38,037 --> 00:16:39,417 Quel est ton problème ? 201 00:16:39,996 --> 00:16:42,547 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème ? 202 00:16:43,756 --> 00:16:45,256 Laissez-moi voir. 203 00:16:55,726 --> 00:16:59,437 Tu aurais dû m'appeler avant. Pourquoi as-tu géré ça comme ça ? 204 00:16:59,476 --> 00:17:01,015 Calme-toi. 205 00:17:01,016 --> 00:17:03,816 C'est parce que le calendrier changé de nulle part. 206 00:17:03,817 --> 00:17:05,895 Je t'ai dit que nous avions contacté le siège. 207 00:17:05,896 --> 00:17:08,735 Tu aurais dû m'appeler directement. 208 00:17:08,736 --> 00:17:09,855 Excusez-moi. 209 00:17:09,856 --> 00:17:11,317 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 210 00:17:11,407 --> 00:17:13,696 J'ai fini de nettoyer. J'ai besoin de ton cachet. 211 00:17:14,237 --> 00:17:15,365 Viens plus tard. 212 00:17:15,366 --> 00:17:17,616 - Que se passe-t-il? - Vous ne pouvez pas entrer. 213 00:17:17,747 --> 00:17:19,616 S'il vous plaît, allez à l'auditorium dans un bâtiment séparé. 214 00:17:20,287 --> 00:17:22,787 Et monsieur, sortez du bus dehors rapidement. 215 00:17:23,666 --> 00:17:25,007 - Tu veux que je le retire ? - Oui s'il vous plait. 216 00:17:25,376 --> 00:17:26,507 Mon Dieu. 217 00:17:26,797 --> 00:17:28,086 Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. 218 00:17:28,087 --> 00:17:29,376 Allez. 219 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 C'est le bordel depuis le matin. 220 00:17:32,346 --> 00:17:33,507 Il fait tellement chaud. 221 00:17:34,007 --> 00:17:35,096 Mon Dieu. 222 00:17:41,017 --> 00:17:42,106 Que fais-tu? 223 00:17:42,686 --> 00:17:43,767 Quoi? 224 00:17:45,067 --> 00:17:46,186 Dépêche-toi. 225 00:17:46,527 --> 00:17:47,567 D'accord. 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,345 Oh, mon Dieu. 227 00:18:14,346 --> 00:18:15,885 Excusez-moi. 228 00:18:15,886 --> 00:18:18,426 Monsieur, il y a quelque chose à l'intérieur du sanctuaire. 229 00:18:42,456 --> 00:18:43,787 La déesse de la miséricorde. 230 00:18:48,547 --> 00:18:49,797 Que se passe-t-il? 231 00:18:53,926 --> 00:18:55,047 C'est... 232 00:18:55,217 --> 00:18:56,426 Les larmes de mauvais présage. 233 00:18:56,886 --> 00:19:00,307 C'est un signe que quelque chose de grave va arriver. 234 00:19:02,186 --> 00:19:03,346 Oh, c'est vrai. Jetez un œil à ceci. 235 00:19:03,977 --> 00:19:06,016 (Mystérieuse pluie noire à Jinyang-gun) 236 00:19:06,017 --> 00:19:07,186 Est-ce que ça a déjà commencé ? 237 00:19:07,686 --> 00:19:08,727 Désolé? 238 00:19:26,287 --> 00:19:28,666 La présentation aura lieu dans le hall de l'annexe. 239 00:19:28,747 --> 00:19:29,916 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 240 00:19:30,337 --> 00:19:31,337 Oh. 241 00:19:31,837 --> 00:19:32,876 Excusez-moi. 242 00:19:33,376 --> 00:19:35,507 Vous ne pouvez pas l'afficher séparément comme ça. 243 00:19:35,797 --> 00:19:37,635 Les experts s’en sont occupés. 244 00:19:37,636 --> 00:19:39,007 Dépêchez-vous et venez à l'auditorium. 245 00:20:09,126 --> 00:20:10,246 - Alors, qu'est-ce que c'est ? - Je veux dire... 246 00:20:10,247 --> 00:20:12,006 - M. Kim. - Je l'ai entendu. 247 00:20:12,007 --> 00:20:14,546 Les récoltes de cette année sont ruinées. 248 00:20:14,547 --> 00:20:17,507 Pourquoi une pluie noire est-elle tombée de nulle part ? 249 00:20:17,837 --> 00:20:18,967 Entrez, Mme Lee. 250 00:20:19,426 --> 00:20:22,136 Mon Dieu. Tout le monde est déjà là. 251 00:20:25,936 --> 00:20:27,436 Nous devrions découvrir la raison. 252 00:20:27,767 --> 00:20:29,646 - Madame. - Tu es venu. 253 00:20:30,186 --> 00:20:32,477 C'est Mme Lee. Elle habite à côté. 254 00:20:33,896 --> 00:20:35,986 Comment cela a-t-il pu arriver ? 255 00:20:35,987 --> 00:20:38,986 Je n'ai jamais expérimenté quelque chose comme ça dans ma vie. 256 00:20:38,987 --> 00:20:42,986 - Que devons-nous faire ? - Nous ne le saurons jamais. 257 00:20:42,987 --> 00:20:44,077 Je sais. 258 00:21:32,997 --> 00:21:35,126 (Lee Soo Jin) 259 00:21:39,547 --> 00:21:42,425 Oui. Hier, je... 260 00:21:42,426 --> 00:21:44,057 Le gars a été libéré de prison ? 261 00:21:44,346 --> 00:21:45,426 Qu'est-ce que vous avez dit? 262 00:21:45,767 --> 00:21:46,886 Le courrier. 263 00:21:47,477 --> 00:21:48,936 A-t-il été libéré de prison ? 264 00:21:51,936 --> 00:21:53,057 De quoi parles-tu? 265 00:21:53,227 --> 00:21:55,317 Le gars qu'on a mis en prison. 266 00:21:55,936 --> 00:21:57,356 Il est là. 267 00:21:58,696 --> 00:22:00,777 Quoi? Que veux-tu dire? 268 00:22:02,156 --> 00:22:03,987 - Je te rappellerai. - Soo Jin. 269 00:22:11,206 --> 00:22:13,497 (Vacant) 270 00:22:15,166 --> 00:22:16,247 (Jung Ki Hoon) 271 00:22:22,717 --> 00:22:27,767 (Engagé) 272 00:22:51,827 --> 00:22:53,625 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible actuellement. 273 00:22:53,626 --> 00:22:56,665 Hier, Jinyang-gun j'ai vu une pluie noire de causes inconnues... 274 00:22:56,666 --> 00:22:59,837 ce qui a causé des dégâts de 1 000ha de champs. 275 00:23:00,126 --> 00:23:03,125 Certains experts suggèrent que produits chimiques mélangés sous la pluie... 276 00:23:03,126 --> 00:23:06,925 sont à l'origine des décès de la nuit dernière. 277 00:23:06,926 --> 00:23:10,635 Le gouvernement n'a pas encore publié un rapport officiel... 278 00:23:10,636 --> 00:23:12,095 et a plutôt décidé... 279 00:23:12,096 --> 00:23:14,146 aux personnes interdites de en voyage à Jinyang. 280 00:23:14,346 --> 00:23:15,645 Passons à autre chose. 281 00:23:15,646 --> 00:23:17,317 - A 9h ce matin... - Ha Young. 282 00:23:18,017 --> 00:23:19,567 Allons chez ta mère. 283 00:23:23,527 --> 00:23:25,027 S'il vous plaît, commencez, bon sang. 284 00:23:27,946 --> 00:23:28,986 Bon. 285 00:23:28,987 --> 00:23:31,365 - Ce que je veux dire, c'est ça. - Allez! 286 00:23:31,366 --> 00:23:33,365 En quoi est-ce raisonnable ? 287 00:23:33,366 --> 00:23:36,247 Nous y réfléchissons. Pourriez-vous s'il vous plaît vous calmer ? 288 00:23:39,087 --> 00:23:40,955 Nous ne pouvons pas aider à moins de savoir ce à quoi nous avons affaire. 289 00:23:40,956 --> 00:23:42,836 - Mais... - Vous vous moquez de moi. 290 00:23:42,837 --> 00:23:44,336 Donc on est juste censé attendre ? 291 00:23:44,337 --> 00:23:46,296 - Incroyable. - Allez. 292 00:23:46,297 --> 00:23:48,466 - Je veux dire... - C'est exactement ce que je dis. 293 00:23:48,467 --> 00:23:50,716 Si j'en arrivais à mes fins... 294 00:23:50,717 --> 00:23:52,675 Mme Lee, juste à l'heure. 295 00:23:52,676 --> 00:23:55,095 Ils sont sur le point de faire une annonce. Attendons. 296 00:23:55,096 --> 00:23:57,355 Exactement. En quoi est-ce que cela a du sens ? 297 00:23:57,356 --> 00:23:59,935 Qui sait combien de temps la recherche prendra-t-elle ? 298 00:23:59,936 --> 00:24:02,066 Que sommes-nous censés faire pendant ce temps-là ? 299 00:24:02,067 --> 00:24:04,695 S'il vous plaît, ne vous énervez pas. 300 00:24:04,696 --> 00:24:06,605 Pourquoi ne t'assois-tu pas et attends-tu une seconde ? 301 00:24:06,606 --> 00:24:08,237 Sérieusement? 302 00:24:08,527 --> 00:24:11,537 - Quelle blague ! - Hé, c'est le gouverneur. 303 00:24:12,747 --> 00:24:14,455 Bon Dieu, quelle foule. 304 00:24:14,456 --> 00:24:15,996 Salutations à tous. 305 00:24:15,997 --> 00:24:18,327 - Monsieur! - C'est ce que je dis. 306 00:24:18,577 --> 00:24:19,956 Bonjour à tous. 307 00:24:20,916 --> 00:24:22,916 - Mon Dieu. - Regardez qui c'est. 308 00:24:23,166 --> 00:24:25,165 Gouverneur, cela nous tue. 309 00:24:25,166 --> 00:24:28,297 Les champs sont tous devenus noirs. 310 00:24:28,426 --> 00:24:32,766 Ne vous inquiétez pas trop. 311 00:24:32,767 --> 00:24:36,056 Même si c'est déplaisant pour les yeux, 312 00:24:36,057 --> 00:24:38,767 la pluie n'a pas nui aux récoltes. Ce n'est vraiment rien. 313 00:24:39,307 --> 00:24:41,936 Pour quelles raisons dites-vous cela ? 314 00:24:42,436 --> 00:24:46,987 j'ai été débriefé par des experts qui ont effectué des tests. 315 00:24:47,277 --> 00:24:49,527 Des tests ont déjà été effectués ? 316 00:24:50,987 --> 00:24:52,486 Bien sûr. Absolument. 317 00:24:52,487 --> 00:24:55,615 En plus, ce n'est pas le moment s'inquiéter de la pluie. 318 00:24:55,616 --> 00:24:58,455 Notre comté devrait être concentrer son attention... 319 00:24:58,456 --> 00:25:01,166 sur la quatrième révolution industrielle et l'industrie du tourisme. 320 00:25:01,376 --> 00:25:03,547 Je suis sûr que tu as vu la statue dans le hall du bureau du comté. 321 00:25:04,126 --> 00:25:07,797 Des gens de partout au pays je vais y aller pour avoir un aperçu... 322 00:25:07,798 --> 00:25:09,506 et nous devrions être préparés. 323 00:25:09,507 --> 00:25:11,635 De quoi parles-tu? 324 00:25:11,636 --> 00:25:12,717 Incroyable. 325 00:25:13,426 --> 00:25:14,467 Eh bien... 326 00:25:16,426 --> 00:25:19,096 Veuillez m'excuser. Mes poumons fonctionnent à nouveau. 327 00:25:20,396 --> 00:25:21,645 Un instant. 328 00:25:21,646 --> 00:25:23,067 Bonté. 329 00:25:23,227 --> 00:25:24,856 - Laisse-moi répondre... - Incroyable. 330 00:25:31,067 --> 00:25:32,196 Vérifiez ceci. 331 00:25:42,289 --> 00:25:43,710 Y a-t-il un incendie quelque part ? 332 00:25:56,596 --> 00:25:58,767 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 333 00:26:05,396 --> 00:26:06,896 Que fait ce connard là-haut ? 334 00:26:07,186 --> 00:26:09,987 - Où? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 335 00:26:11,356 --> 00:26:13,156 Si seulement je pouvais sauter encore une fois. 336 00:26:13,656 --> 00:26:15,616 Si seulement je pouvais sauter encore une fois. 337 00:26:16,366 --> 00:26:18,037 Pensez-vous que je ne peux pas le faire ? 338 00:26:23,626 --> 00:26:26,497 Une inspection approfondie doit être complété en premier... 339 00:26:26,497 --> 00:26:28,415 pour qu'il y ait une compensation. 340 00:26:28,416 --> 00:26:30,216 - C'est pourquoi... - Tu sais, 341 00:26:30,217 --> 00:26:32,336 Je doute que nous puissions entendre quelque chose de concret aujourd'hui. 342 00:26:32,337 --> 00:26:34,717 - Une fois analysé... - J'ai bien peur d'avoir des projets aujourd'hui. 343 00:26:34,718 --> 00:26:37,175 - Comme je l'ai dit... - Je reviendrai en premier. 344 00:26:37,176 --> 00:26:39,477 - Déjà? - Quelle heure était-il déjà ? 345 00:26:39,477 --> 00:26:40,766 - Il était 2h du matin. - Deux heures du matin, monsieur. 346 00:26:40,767 --> 00:26:42,726 - Assez de charabia. - Deux heures du matin ? 347 00:26:42,727 --> 00:26:44,896 Dites-nous simplement comment nous serons rémunérés. 348 00:26:45,106 --> 00:26:46,816 Bien entendu, vous devriez être indemnisé. 349 00:26:46,817 --> 00:26:49,645 Mais ce que j'ai dit ce n'est pas du charabia. 350 00:26:49,646 --> 00:26:50,895 Bon Dieu, monsieur. 351 00:26:50,896 --> 00:26:52,236 Aucune compensation ne pourra être versée... 352 00:26:52,237 --> 00:26:54,777 sans que les dégâts soient analysés au préalable. 353 00:26:57,906 --> 00:26:59,116 Qui es-tu? 354 00:27:01,247 --> 00:27:03,416 Qui sont tous ces monstres ? 355 00:27:04,206 --> 00:27:05,376 M. Kim. 356 00:27:05,837 --> 00:27:09,337 Allez, M. Kim. Qu'est-ce qui t'a pris ? 357 00:27:09,456 --> 00:27:10,967 Ressaisissez-vous. 358 00:27:46,827 --> 00:27:48,916 - Ouvrez la porte. - Se déplacer! 359 00:27:49,626 --> 00:27:50,706 Courir! 360 00:27:53,376 --> 00:27:54,717 Se déplacer! 361 00:27:56,886 --> 00:27:58,346 - Mon Dieu. - Monsieur, par ici. 362 00:27:58,926 --> 00:28:00,007 Monsieur! 363 00:28:03,136 --> 00:28:04,557 Me voilà ! 364 00:28:09,727 --> 00:28:11,396 Bon sang, ma voiture ! 365 00:28:11,817 --> 00:28:12,817 Pourquoi tu... 366 00:28:17,106 --> 00:28:18,237 Mme Lee. 367 00:28:19,737 --> 00:28:21,827 Que se passe-t-il ? 368 00:28:25,366 --> 00:28:27,456 (Festival culturel de Jinyang-gun : Une statue de Bouddha exauçant les vœux) 369 00:28:29,087 --> 00:28:30,626 Continuez! 370 00:29:39,737 --> 00:29:40,817 Mon Dieu ! 371 00:30:02,676 --> 00:30:04,136 Espèce de fouine ! 372 00:30:04,557 --> 00:30:06,557 Remboursez l’argent que vous avez emprunté ! 373 00:33:31,162 --> 00:33:33,411 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 374 00:33:33,412 --> 00:33:35,751 (dans ce drame sont fictifs.) 375 00:33:35,752 --> 00:33:40,502 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.)