1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Wszystkie nazwy, miejsca, firmy, organizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (Jeśli coś istnieje w rzeczywistości, to przez przypadek.) 4 00:01:27,565 --> 00:01:29,276 Przestań. 5 00:01:32,946 --> 00:01:35,616 Kim jesteś? 6 00:01:36,696 --> 00:01:38,366 Co z niego za palant? 7 00:01:38,655 --> 00:01:41,246 Kim on jest? 8 00:01:43,205 --> 00:01:44,455 Mój syn. 9 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Twój syn? 10 00:01:46,666 --> 00:01:49,166 Kochanie, nie mówiłaś, że był w więzieniu? 11 00:01:49,625 --> 00:01:52,336 Został wczoraj zwolniony. 12 00:01:52,886 --> 00:01:54,636 Daj mi trochę pieniędzy. 13 00:01:57,806 --> 00:01:59,175 Nie mam żadnego, ty śmieciu. 14 00:02:01,435 --> 00:02:02,476 Cholera. 15 00:02:05,765 --> 00:02:06,896 Ty kretynie. 16 00:02:07,685 --> 00:02:10,314 Kiedy w końcu dorośniesz? 17 00:02:10,315 --> 00:02:12,405 Wyprowadź się, jeśli tak masz żyć. 18 00:02:12,655 --> 00:02:14,526 Wyprowadzać się! 19 00:02:20,865 --> 00:02:21,955 Mama. 20 00:02:23,615 --> 00:02:25,786 Ty też powinieneś przestać to robić. 21 00:02:26,126 --> 00:02:28,795 Czy tak się rozmawia z mamą? 22 00:02:28,955 --> 00:02:30,256 Ty punku! 23 00:02:33,006 --> 00:02:34,466 Czy to zgubiłeś? 24 00:02:40,216 --> 00:02:41,346 Yong Ju. 25 00:02:42,765 --> 00:02:44,686 Proszę, Yong Ju. 26 00:02:46,015 --> 00:02:47,145 Yong Ju! 27 00:02:54,066 --> 00:02:55,066 Cholera. 28 00:02:56,446 --> 00:02:58,406 Wychodzę, więc zajmij się tym jeszcze raz. 29 00:02:58,825 --> 00:03:00,995 Mama nie wygląda na zadowoloną. 30 00:03:02,156 --> 00:03:04,245 Słyszałem już jej jęki, więc wiem. 31 00:03:07,376 --> 00:03:08,585 Dobroć. 32 00:03:13,506 --> 00:03:16,545 (Wejście) 33 00:03:18,096 --> 00:03:20,256 Mój Boże. Cholera. 34 00:03:25,686 --> 00:03:27,145 Co za przygnębiająca pogoda. 35 00:03:34,485 --> 00:03:36,856 - Cześć? - Dlaczego odpowiedziałeś tak późno? 36 00:03:38,196 --> 00:03:39,365 Kim jesteś? 37 00:03:39,775 --> 00:03:41,865 Ty kretynie. Czy już to zrobiłeś zapomnieć mój głos? 38 00:03:42,196 --> 00:03:43,325 Czy masz życzenie śmierci? 39 00:03:44,325 --> 00:03:47,075 Yong Ju? Czy to ty? Zostałeś zwolniony? 40 00:03:48,205 --> 00:03:49,585 Pośpiesz się i zbierz chłopaków. 41 00:03:49,786 --> 00:03:52,045 Dobra. Zadzwonię do nich. 42 00:03:53,006 --> 00:03:54,756 Co robi ten kretyn Han Do Kyung? 43 00:03:55,216 --> 00:03:57,045 Dlaczego? 44 00:03:57,376 --> 00:03:59,795 Zostaw go w spokoju. On też ma swoją matkę. 45 00:04:00,386 --> 00:04:01,596 Nonsens. 46 00:04:02,636 --> 00:04:04,096 Zabiję go. 47 00:04:06,636 --> 00:04:09,975 Wczoraj wdał się w bójkę w swojej szkole w Seulu, 48 00:04:09,976 --> 00:04:11,476 więc dzisiaj pracuje jako wolontariusz. 49 00:04:11,976 --> 00:04:13,726 W urzędzie powiatowym, jeśli dobrze pamiętam. 50 00:04:15,686 --> 00:04:17,905 Gdzie powinniśmy zorganizować imprezę? 51 00:04:17,906 --> 00:04:19,315 Gdzie chcesz, żeby chłopaki się zebrali? 52 00:04:19,316 --> 00:04:20,525 Biuro powiatu Jinyang. 53 00:04:21,235 --> 00:04:22,235 Co? 54 00:04:22,656 --> 00:04:24,906 Powiedz chłopakom, żeby się spieszyli do biura hrabstwa Jinyang. 55 00:04:24,946 --> 00:04:27,786 Co? Ale jeśli jego matka się dowie, ona oszaleje. 56 00:05:09,412 --> 00:05:11,461 (Koo Kyo Hwan) 57 00:05:13,211 --> 00:05:15,172 (Shin Hyun był) 58 00:05:15,542 --> 00:05:17,542 (Kim Ji Young) 59 00:05:19,302 --> 00:05:22,302 (Park Ho San) 60 00:05:23,091 --> 00:05:26,221 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 61 00:05:28,102 --> 00:05:35,732 (Potworny) 62 00:05:38,321 --> 00:05:42,031 (Odcinek 2: Pandemia) 63 00:06:07,932 --> 00:06:13,641 (R.I.P. Jung Ha Young) 64 00:06:14,751 --> 00:06:17,631 Mama za chwilę przyjdzie. 65 00:06:23,281 --> 00:06:25,401 Przepraszam, że nie mogę wpadać często. 66 00:07:19,331 --> 00:07:21,002 Poważnie, w taki dzień jak ten? 67 00:07:22,042 --> 00:07:23,302 Co jest z tobą nie tak? 68 00:07:26,235 --> 00:07:29,865 Pospiesz się. Pomóż mi tutaj. 69 00:07:31,444 --> 00:07:33,035 Muszę wyjść. 70 00:07:34,995 --> 00:07:35,995 chodźmy. 71 00:07:37,495 --> 00:07:38,535 Wreszcie... 72 00:08:08,485 --> 00:08:10,694 Och, mój. Masz je? 73 00:08:11,365 --> 00:08:15,115 Czy nie było trudno go znaleźć? być pisane chińskimi znakami? Dobra robota. 74 00:08:17,115 --> 00:08:20,875 To wszystko mogliśmy znaleźć na plombie. 75 00:08:22,995 --> 00:08:24,084 Dziękuję. 76 00:08:26,084 --> 00:08:30,175 Według pana Jung Ki Hoona: te symbole są trudne do odczytania... 77 00:08:30,754 --> 00:08:32,504 tak jak jest owinięty wiele warstw uszczelek. 78 00:08:34,214 --> 00:08:36,425 I być zapieczętowanym wiele warstw uszczelek... 79 00:08:37,345 --> 00:08:39,225 oznacza, że nie jest to słaby, zły duch. 80 00:08:40,555 --> 00:08:43,565 Może nawiedzony posąg Buddy... 81 00:08:44,014 --> 00:08:46,934 zwodzi ludzkie serca jego oczami. 82 00:08:47,394 --> 00:08:50,195 Czy zatem nie powinniśmy ostrzec ludzi? 83 00:08:52,445 --> 00:08:54,654 Nie wykopaliby tego na pierwszym miejscu... 84 00:08:55,485 --> 00:08:57,325 jeśli z łatwością posłuchają naszych rad. 85 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 Co teraz robimy? 86 00:08:59,825 --> 00:09:02,414 Powinniśmy odwiedzić Jinyang-gun... 87 00:09:02,575 --> 00:09:04,284 i dowiedzieć się jak wygląda sytuacja. 88 00:09:08,754 --> 00:09:09,835 Cześć? 89 00:09:11,424 --> 00:09:12,634 Główny mnich to? 90 00:09:13,715 --> 00:09:15,054 Dobra. 91 00:09:16,264 --> 00:09:17,634 Główny mnich pyta o ciebie. 92 00:09:18,054 --> 00:09:19,134 Rozumiem. 93 00:09:21,684 --> 00:09:24,643 Prosimy o zgromadzenie materiałów od pana Junga... 94 00:09:24,644 --> 00:09:27,773 i inne do zrobienia wycieczka do Jinyang-gun. 95 00:09:27,774 --> 00:09:28,774 Dobra. 96 00:09:31,945 --> 00:09:34,115 Pozdrawiamy mieszkańców Jinyang-gun. 97 00:09:34,945 --> 00:09:39,154 Rozumiemy, że jesteś zajęty, ale to dotyczy naszego miasta. 98 00:09:39,445 --> 00:09:43,745 Więc twoja obecność będzie być bardzo cenione. 99 00:10:10,065 --> 00:10:13,273 Boże, co ci zajęło tyle czasu? Ty kretynie. 100 00:10:13,274 --> 00:10:14,695 Cholera, noga mi drętwieje. 101 00:10:21,325 --> 00:10:22,705 Dlaczego jesteś tutaj, w urzędzie hrabstwa? 102 00:10:23,534 --> 00:10:26,124 - Żeby się ze mną spotkać? - Tak, ty cholerny punku. 103 00:10:26,125 --> 00:10:27,914 Przebyliśmy całą drogę tutaj, żeby cię zdobyć. 104 00:10:28,585 --> 00:10:29,875 Obecnie biorę udział w wolontariacie. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,715 Nie mogę sprawiać kłopotów. 106 00:10:32,965 --> 00:10:35,424 To nie ma z nami nic wspólnego, kretynie. 107 00:10:37,424 --> 00:10:38,554 Dzwonię na policję. 108 00:10:42,725 --> 00:10:44,345 Konfiskuję to do weekendu. 109 00:10:44,475 --> 00:10:45,514 Oddaj to. 110 00:10:46,644 --> 00:10:50,434 Co to jest? Pogadaj z nami znowu twoja mama, ty mały szczurze. 111 00:10:50,684 --> 00:10:51,855 Cholera. 112 00:10:52,394 --> 00:10:54,605 Hej, jak myślisz, dokąd idziesz? 113 00:10:55,815 --> 00:10:58,154 Nie waż się, punku. 114 00:11:00,284 --> 00:11:01,365 Puścić! 115 00:11:02,745 --> 00:11:04,325 Puśćcie, kretyni! 116 00:11:06,534 --> 00:11:08,994 - Rusz się. - Do cholery. 117 00:11:08,995 --> 00:11:11,914 - Doprowadza nas do szału. - Ty kretynie. 118 00:11:13,254 --> 00:11:15,174 Masz kłopoty. 119 00:11:18,965 --> 00:11:20,424 Hej, Han Do Kyung. 120 00:11:23,095 --> 00:11:24,264 Jak się masz? 121 00:11:27,514 --> 00:11:28,725 Nie. 122 00:11:34,356 --> 00:11:35,606 Wejdź. 123 00:11:41,616 --> 00:11:43,077 Słyszałem, że mnie szukałeś. 124 00:11:44,407 --> 00:11:45,456 (Zarządzanie świątynią buddyjską: Planowanie i strategia zarządzania) 125 00:11:45,457 --> 00:11:48,126 Il Ju, podejdź tutaj i usiądź. 126 00:11:48,496 --> 00:11:49,667 Tak, proszę pana. 127 00:11:56,886 --> 00:11:58,386 - Tutaj. - Dziękuję. 128 00:12:00,096 --> 00:12:01,766 Jak przebiegają badania? 129 00:12:02,466 --> 00:12:03,677 Cóż, 130 00:12:03,886 --> 00:12:05,635 Właściwie to sprawdzam nawiedzony posąg Buddy... 131 00:12:05,636 --> 00:12:07,395 znalezione na górze Cheonbo. 132 00:12:07,396 --> 00:12:08,937 Tak, słyszałem o tym. 133 00:12:10,317 --> 00:12:12,066 Skoro mowa o posągu Buddy… 134 00:12:12,067 --> 00:12:13,605 To nie jest zwykły pomnik. 135 00:12:13,606 --> 00:12:15,527 To nawiedzony. 136 00:12:17,067 --> 00:12:20,327 Czy myślisz, że mściwy duch z Goryeo wciąż żyje? 137 00:12:20,527 --> 00:12:22,077 Nie zawsze tak to wygląda. 138 00:12:22,236 --> 00:12:26,246 W miarę upływu czasu, złe duchy musiały stać się jeszcze bardziej złe. 139 00:12:28,876 --> 00:12:30,746 Il Ju. 140 00:12:31,126 --> 00:12:33,667 - Lepiej przestań. - Przepraszam? 141 00:12:33,876 --> 00:12:36,466 Powiedziałem, żebyś lepiej przestał. 142 00:12:37,427 --> 00:12:41,096 Dostałem telefon od gubernatora samego Jinyanga wczoraj. 143 00:12:41,427 --> 00:12:44,726 Chce, żebyś przestał mu przeszkadzać gdy zaczyna się wystawa. 144 00:12:45,266 --> 00:12:46,557 Wystawa? 145 00:12:46,886 --> 00:12:49,595 Jeśli nic z tym nie zrobisz, doprowadzi to do większej katastrofy. 146 00:12:49,596 --> 00:12:51,395 Nie stawiaj mnie w trudnej sytuacji. 147 00:12:51,396 --> 00:12:53,186 Po prostu się tu zatrzymaj, śmieciu. 148 00:12:53,187 --> 00:12:56,485 Proszę pana, to nawiedzony posąg ten mnich Na Won zdołał zapieczętować... 149 00:12:56,486 --> 00:12:59,817 używając całej swojej buddyjskiej mocy aż do końca. 150 00:13:00,116 --> 00:13:02,696 No to co? Czy zamierzasz udzielić wywiadu... 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,037 w horrorze dokumentalnym pt kanał kablowy, jak ostatnim razem? 152 00:13:08,327 --> 00:13:09,417 To jest... 153 00:13:09,827 --> 00:13:11,787 bo żaden inny media zwróciły na to uwagę. 154 00:13:11,917 --> 00:13:16,417 To ty niszczysz reputacja buddystów. 155 00:13:17,466 --> 00:13:19,886 Przestań badać nawiedzony posąg. 156 00:13:20,136 --> 00:13:22,966 Nawet nie myśl o wizycie w Jinyang. 157 00:13:23,346 --> 00:13:26,135 Nawet wziąłem się za profesjonalistę wczoraj rada. 158 00:13:26,136 --> 00:13:29,475 Muszę jechać do Jinyang i sprawdź teraz posąg. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,226 Sprawdź co? 160 00:13:31,646 --> 00:13:34,106 Il Ju, dzisiaj powinieneś być odpowiedzialny za klasę buddyjską... 161 00:13:34,356 --> 00:13:36,687 dla tych, którzy wchodzą buddyjskiego kapłaństwa. 162 00:13:36,817 --> 00:13:38,236 Nadal... 163 00:13:38,606 --> 00:13:41,106 Możesz iść, jeśli chcesz zrozumiał co powiedziałem. 164 00:13:57,126 --> 00:13:58,876 Stój prosto. 165 00:13:59,047 --> 00:14:01,466 Nie bądź takim dzieckiem, kretynie. 166 00:14:01,886 --> 00:14:03,177 Ty głupi kretynie. 167 00:14:03,846 --> 00:14:06,216 Stój prosto, śmieciu. 168 00:14:07,057 --> 00:14:08,307 Co robisz, śmieciu? 169 00:14:08,427 --> 00:14:09,845 - Wstań. - Nudzisz nas. 170 00:14:09,846 --> 00:14:11,646 - Wstawać. - Zbieraj się, śmieciu. 171 00:14:22,986 --> 00:14:24,317 Ty kretynie. 172 00:14:33,626 --> 00:14:34,787 Hej. 173 00:14:35,246 --> 00:14:36,337 Wiesz, co to jest, prawda? 174 00:14:37,587 --> 00:14:40,126 Powiedz mamie, że niedługo ją odwiedzę. 175 00:14:55,396 --> 00:14:56,567 Yong Ju. 176 00:14:57,226 --> 00:14:59,527 Zostaw mnie teraz w spokoju. Dobra? 177 00:15:00,777 --> 00:15:02,236 Chcę żyć spokojnie. 178 00:15:02,736 --> 00:15:03,947 Ty śmieciu. 179 00:15:10,037 --> 00:15:13,207 Co zamierzasz z tym zrobić? 180 00:15:13,366 --> 00:15:15,417 Możesz to zrobić. 181 00:15:16,876 --> 00:15:17,957 Kim są ci goście? 182 00:15:19,707 --> 00:15:21,255 Na co patrzysz? 183 00:15:21,256 --> 00:15:22,587 chodźmy. 184 00:15:23,047 --> 00:15:24,216 Przepraszam. 185 00:15:25,837 --> 00:15:27,215 Ten palant. 186 00:15:27,216 --> 00:15:28,716 Ten drań. 187 00:15:29,006 --> 00:15:30,266 Chcesz, żebym go znowu złapał? 188 00:15:30,927 --> 00:15:32,057 Po prostu pozwól mu odejść. 189 00:15:33,057 --> 00:15:34,596 Poczekaj, aż skończy swoje. 190 00:15:55,917 --> 00:15:57,707 Tak, proszę pana. 191 00:15:57,957 --> 00:16:00,546 To zielony Galopujący. 192 00:16:00,547 --> 00:16:03,216 Nie uruchomi ponownie silnika. 193 00:16:04,966 --> 00:16:06,716 Tak, mam nowy i nie chce się uruchomić. 194 00:16:08,636 --> 00:16:09,885 Generator? 195 00:16:09,886 --> 00:16:14,015 Wtedy wyślę ci adres. 196 00:16:14,016 --> 00:16:16,646 Jak długo ci to zajmie? Jestem w Incheon. 197 00:16:18,226 --> 00:16:19,687 Dobra. Proszę przyjść jak najszybciej. 198 00:16:23,736 --> 00:16:25,447 Czy on jest oszustem czy co? 199 00:16:35,996 --> 00:16:37,167 Czy robisz to celowo? 200 00:16:38,037 --> 00:16:39,417 Jaki jest twój problem? 201 00:16:39,996 --> 00:16:42,547 Co to jest? Jaki jest problem? 202 00:16:43,756 --> 00:16:45,256 Pozwól mi zobaczyć. 203 00:16:55,726 --> 00:16:59,437 Powinieneś był do mnie zadzwonić wcześniej. Dlaczego tak to załatwiłeś? 204 00:16:59,476 --> 00:17:01,015 Uspokoić się. 205 00:17:01,016 --> 00:17:03,816 To z powodu harmonogramu zmienił się nie wiadomo skąd. 206 00:17:03,817 --> 00:17:05,895 Mówiłem ci, że tak skontaktował się z centralą. 207 00:17:05,896 --> 00:17:08,735 Powinieneś zadzwonić bezpośrednio do mnie. 208 00:17:08,736 --> 00:17:09,855 Przepraszam. 209 00:17:09,856 --> 00:17:11,317 Co to jest? O co chodzi? 210 00:17:11,407 --> 00:17:13,696 Skończyłem sprzątać. Potrzebuję twojej pieczątki. 211 00:17:14,237 --> 00:17:15,365 Przyjdź później. 212 00:17:15,366 --> 00:17:17,616 - Co się dzieje? - Nie możesz wejść. 213 00:17:17,747 --> 00:17:19,616 Proszę udać się do audytorium w oddzielnym budynku. 214 00:17:20,287 --> 00:17:22,787 Proszę pana, wyciągnij autobus szybko na zewnątrz. 215 00:17:23,666 --> 00:17:25,007 - Chcesz, żebym to wyciągnął? - Tak, proszę. 216 00:17:25,376 --> 00:17:26,507 Wielkie nieba. 217 00:17:26,797 --> 00:17:28,086 Nie mogę. Nie zrobię tego. 218 00:17:28,087 --> 00:17:29,376 Pospiesz się. 219 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 Od rana panuje bałagan. 220 00:17:32,346 --> 00:17:33,507 Jest tak gorąco. 221 00:17:34,007 --> 00:17:35,096 Mój Boże. 222 00:17:41,017 --> 00:17:42,106 Co robisz? 223 00:17:42,686 --> 00:17:43,767 Co? 224 00:17:45,067 --> 00:17:46,186 Zwijać się. 225 00:17:46,527 --> 00:17:47,567 Dobra. 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,345 Och, mój. 227 00:18:14,346 --> 00:18:15,885 Przepraszam. 228 00:18:15,886 --> 00:18:18,426 Panie, coś jest wewnątrz sanktuarium. 229 00:18:42,456 --> 00:18:43,787 Bogini Miłosierdzia. 230 00:18:48,547 --> 00:18:49,797 Co się dzieje? 231 00:18:53,926 --> 00:18:55,047 To jest... 232 00:18:55,217 --> 00:18:56,426 Łzy złego omenu. 233 00:18:56,886 --> 00:19:00,307 To znak, że stanie się coś złego. 234 00:19:02,186 --> 00:19:03,346 Och, prawda. Spójrz na to. 235 00:19:03,977 --> 00:19:06,016 (Tajemniczy Czarny Deszcz w Jinyang-gun) 236 00:19:06,017 --> 00:19:07,186 Czy to już się zaczęło? 237 00:19:07,686 --> 00:19:08,727 Przepraszam? 238 00:19:26,287 --> 00:19:28,666 Prezentacja odbędzie się w holu w aneksie. 239 00:19:28,747 --> 00:19:29,916 Proszę się pośpieszyć. 240 00:19:30,337 --> 00:19:31,337 Oh. 241 00:19:31,837 --> 00:19:32,876 Przepraszam. 242 00:19:33,376 --> 00:19:35,507 Nie możesz tego wyświetlić osobno tak. 243 00:19:35,797 --> 00:19:37,635 Zajęli się tym eksperci. 244 00:19:37,636 --> 00:19:39,007 Pospiesz się i przyjdź do audytorium. 245 00:20:09,126 --> 00:20:10,246 - Więc co to jest? - Mam na myśli... 246 00:20:10,247 --> 00:20:12,006 - Panie Kim. - Słyszałem. 247 00:20:12,007 --> 00:20:14,546 Tegoroczne zbiory są zniszczone. 248 00:20:14,547 --> 00:20:17,507 Dlaczego czarny deszcz spadł nie wiadomo skąd? 249 00:20:17,837 --> 00:20:18,967 Proszę wejść, pani Lee. 250 00:20:19,426 --> 00:20:22,136 Wielkie nieba. Wszyscy już tu są. 251 00:20:25,936 --> 00:20:27,436 Powinniśmy znaleźć przyczynę. 252 00:20:27,767 --> 00:20:29,646 - Proszę pani. - Przyszedłeś. 253 00:20:30,186 --> 00:20:32,477 To jest pani Lee. Ona mieszka obok. 254 00:20:33,896 --> 00:20:35,986 Jak to się mogło stać? 255 00:20:35,987 --> 00:20:38,986 nigdy nie doświadczyłem coś takiego w moim życiu. 256 00:20:38,987 --> 00:20:42,986 - Co powinniśmy zrobić? - Nigdy się nie dowiemy. 257 00:20:42,987 --> 00:20:44,077 Ja wiem. 258 00:21:32,997 --> 00:21:35,126 (Lee Soo Jin) 259 00:21:39,547 --> 00:21:42,425 Tak. Wczoraj, ja... 260 00:21:42,426 --> 00:21:44,057 Facet wyszedł z więzienia? 261 00:21:44,346 --> 00:21:45,426 Co powiedziałeś? 262 00:21:45,767 --> 00:21:46,886 Kurier. 263 00:21:47,477 --> 00:21:48,936 Czy został zwolniony z więzienia? 264 00:21:51,936 --> 00:21:53,057 O czym ty mówisz? 265 00:21:53,227 --> 00:21:55,317 Facet, którego wsadziliśmy do więzienia. 266 00:21:55,936 --> 00:21:57,356 On jest tutaj. 267 00:21:58,696 --> 00:22:00,777 Co? Co masz na myśli? 268 00:22:02,156 --> 00:22:03,987 - Zadzwonię jeszcze raz. - Soo Jin. 269 00:22:11,206 --> 00:22:13,497 (wolne) 270 00:22:15,166 --> 00:22:16,247 (Jung Ki Hoon) 271 00:22:22,717 --> 00:22:27,767 (zaangażowany) 272 00:22:51,827 --> 00:22:53,625 Wybrany numer nie jest teraz dostępny. 273 00:22:53,626 --> 00:22:56,665 Gdzieś wczoraj, Jinyang-gun widziałem czarny deszcz o nieznanej przyczynie... 274 00:22:56,666 --> 00:22:59,837 co doprowadziło do szkody z 1000 ha pól. 275 00:23:00,126 --> 00:23:03,125 Niektórzy eksperci tak sugerują chemikalia zmieszane z deszczem... 276 00:23:03,126 --> 00:23:06,925 są przyczyną zgonów zeszłej nocy. 277 00:23:06,926 --> 00:23:10,635 Rząd jeszcze nie wydał oficjalny raport... 278 00:23:10,636 --> 00:23:12,095 i zamiast tego zdecydował... 279 00:23:12,096 --> 00:23:14,146 zabronić ludziom podróż do Jinyang. 280 00:23:14,346 --> 00:23:15,645 Idziemy dalej. 281 00:23:15,646 --> 00:23:17,317 - O 9:00 dziś rano... - Ha Young. 282 00:23:18,017 --> 00:23:19,567 Chodźmy do twojej mamy. 283 00:23:23,527 --> 00:23:25,027 Proszę, zacznij, do cholery. 284 00:23:27,946 --> 00:23:28,986 Ładny. 285 00:23:28,987 --> 00:23:31,365 - Mam na myśli to. - Pospiesz się! 286 00:23:31,366 --> 00:23:33,365 Jak to jest rozsądne? 287 00:23:33,366 --> 00:23:36,247 Badamy to. Czy mógłbyś się uspokoić? 288 00:23:39,087 --> 00:23:40,955 Nie możemy pomóc, jeśli nie wiemy z czym mamy do czynienia. 289 00:23:40,956 --> 00:23:42,836 - Ale... - Chyba żartujesz. 290 00:23:42,837 --> 00:23:44,336 Więc mamy po prostu poczekać? 291 00:23:44,337 --> 00:23:46,296 - Niewiarygodne. - Pospiesz się. 292 00:23:46,297 --> 00:23:48,466 - Mam na myśli... - Właśnie to mówię. 293 00:23:48,467 --> 00:23:50,716 Gdybym miał na to sposób... 294 00:23:50,717 --> 00:23:52,675 Pani Lee, punktualnie. 295 00:23:52,676 --> 00:23:55,095 Zaraz ogłoszą. Poczekajmy. 296 00:23:55,096 --> 00:23:57,355 Dokładnie. Jaki to ma sens? 297 00:23:57,356 --> 00:23:59,935 Kto wie, jak długo badania zajmą? 298 00:23:59,936 --> 00:24:02,066 Co mamy robić w tym czasie? 299 00:24:02,067 --> 00:24:04,695 Proszę się nie nakręcać. 300 00:24:04,696 --> 00:24:06,605 Dlaczego nie usiądziesz i nie poczekasz na chwilę? 301 00:24:06,606 --> 00:24:08,237 Poważnie? 302 00:24:08,527 --> 00:24:11,537 - Co za żart! - Hej, tu gubernator. 303 00:24:12,747 --> 00:24:14,455 Boże, co za tłum. 304 00:24:14,456 --> 00:24:15,996 Pozdrawiam wszystkich. 305 00:24:15,997 --> 00:24:18,327 - Panie! - To właśnie mówiłem. 306 00:24:18,577 --> 00:24:19,956 Witam wszystkich. 307 00:24:20,916 --> 00:24:22,916 - Mój Boże. - Zobacz, kto to jest. 308 00:24:23,166 --> 00:24:25,165 Gubernatorze, to nas zabija. 309 00:24:25,166 --> 00:24:28,297 Wszystkie pola stały się czarne. 310 00:24:28,426 --> 00:24:32,766 Proszę nie martwić się zbytnio. 311 00:24:32,767 --> 00:24:36,056 Choć to niemiłe dla oczu, 312 00:24:36,057 --> 00:24:38,767 deszcz nie zaszkodził uprawom. To naprawdę nic. 313 00:24:39,307 --> 00:24:41,936 Na jakiej podstawie tak twierdzisz? 314 00:24:42,436 --> 00:24:46,987 Zostałem przesłuchany przez ekspertów, którzy przeprowadzili testy. 315 00:24:47,277 --> 00:24:49,527 Testy zostały już przeprowadzone? 316 00:24:50,987 --> 00:24:52,486 Oczywiście. Absolutnie. 317 00:24:52,487 --> 00:24:55,615 Poza tym to nie ten czas martwić się deszczem. 318 00:24:55,616 --> 00:24:58,455 Nasz powiat powinien taki być skupienie uwagi... 319 00:24:58,456 --> 00:25:01,166 w czwartej rewolucji przemysłowej i branży turystycznej. 320 00:25:01,376 --> 00:25:03,547 Jestem pewien, że widziałeś posąg w holu Urzędu Powiatowego. 321 00:25:04,126 --> 00:25:07,797 Ludzie z całego kraju odwiedzę, żeby się o tym przekonać... 322 00:25:07,798 --> 00:25:09,506 i powinniśmy być przygotowani. 323 00:25:09,507 --> 00:25:11,635 O czym ty mówisz? 324 00:25:11,636 --> 00:25:12,717 Niewiarygodny. 325 00:25:13,426 --> 00:25:14,467 Cóż... 326 00:25:16,426 --> 00:25:19,096 Proszę wybacz mi. Moje płuca znów pracują. 327 00:25:20,396 --> 00:25:21,645 Tylko sekundę. 328 00:25:21,646 --> 00:25:23,067 Dobroć. 329 00:25:23,227 --> 00:25:24,856 - Pozwól, że odpowiem... - Niewiarygodne. 330 00:25:31,067 --> 00:25:32,196 Sprawdź to. 331 00:25:42,289 --> 00:25:43,710 Czy jest gdzieś pożar? 332 00:25:56,596 --> 00:25:58,767 - Co to jest? - Co się dzieje? 333 00:26:05,396 --> 00:26:06,896 Co ten twerp tam robi? 334 00:26:07,186 --> 00:26:09,987 - Gdzie? - Co mu jest? 335 00:26:11,356 --> 00:26:13,156 Gdybym tylko mógł skoczyć jeszcze raz. 336 00:26:13,656 --> 00:26:15,616 Gdybym tylko mógł skoczyć jeszcze raz. 337 00:26:16,366 --> 00:26:18,037 Myślisz, że nie mogę tego zrobić? 338 00:26:23,626 --> 00:26:26,497 Dokładna kontrola najpierw trzeba dokończyć... 339 00:26:26,497 --> 00:26:28,415 żeby było odszkodowanie. 340 00:26:28,416 --> 00:26:30,216 - I dlatego... - Wiesz, 341 00:26:30,217 --> 00:26:32,336 Wątpię, że usłyszymy dzisiaj nic konkretnego. 342 00:26:32,337 --> 00:26:34,717 - Po analizie... - Obawiam się, że mam dzisiaj plany. 343 00:26:34,718 --> 00:26:37,175 - Tak jak mówiłem... - Najpierw wrócę. 344 00:26:37,176 --> 00:26:39,477 - Już? - Która to była znowu godzina? 345 00:26:39,477 --> 00:26:40,766 - Była 2 w nocy. - Druga w nocy, proszę pana. 346 00:26:40,767 --> 00:26:42,726 - Dość bełkotu. - Druga nad ranem? 347 00:26:42,727 --> 00:26:44,896 Powiedz nam tylko, w jaki sposób otrzymamy rekompensatę. 348 00:26:45,106 --> 00:26:46,816 Oczywiście należy Ci się odszkodowanie. 349 00:26:46,817 --> 00:26:49,645 Ale to co mówiłem nie jest bełkotem. 350 00:26:49,646 --> 00:26:50,895 Dobroć, proszę pana. 351 00:26:50,896 --> 00:26:52,236 Nie ma możliwości wypłaty odszkodowania... 352 00:26:52,237 --> 00:26:54,777 bez uprzedniej analizy uszkodzeń. 353 00:26:57,906 --> 00:26:59,116 Kim jesteś? 354 00:27:01,247 --> 00:27:03,416 Kim są te wszystkie potwory? 355 00:27:04,206 --> 00:27:05,376 Panie Kim. 356 00:27:05,837 --> 00:27:09,337 Proszę, panie Kim. Co w ciebie wstąpiło? 357 00:27:09,456 --> 00:27:10,967 Weź się w garść. 358 00:27:46,827 --> 00:27:48,916 - Otwórz drzwi. - Przenosić! 359 00:27:49,626 --> 00:27:50,706 Uruchomić! 360 00:27:53,376 --> 00:27:54,717 Przenosić! 361 00:27:56,886 --> 00:27:58,346 - Mój Boże. - Panie, tędy. 362 00:27:58,926 --> 00:28:00,007 Pan! 363 00:28:03,136 --> 00:28:04,557 Nadchodzę! 364 00:28:09,727 --> 00:28:11,396 Do cholery, mój samochód! 365 00:28:11,817 --> 00:28:12,817 Dlaczego ty... 366 00:28:17,106 --> 00:28:18,237 Pani Lee. 367 00:28:19,737 --> 00:28:21,827 Co się dzieje? 368 00:28:25,366 --> 00:28:27,456 (Festiwal Kulturalny Jinyang-gun: Posąg Buddy spełniającego życzenia) 369 00:28:29,087 --> 00:28:30,626 Kontynuuj! 370 00:29:39,737 --> 00:29:40,817 Mój Boże! 371 00:30:02,676 --> 00:30:04,136 Ty łasica! 372 00:30:04,557 --> 00:30:06,557 Oddaj pożyczone pieniądze! 373 00:33:31,162 --> 00:33:33,411 (Wszystkie nazwy, miejsca, firmy, organizacje i zdarzenia...) 374 00:33:33,412 --> 00:33:35,751 (w tym dramacie są fikcyjne.) 375 00:33:35,752 --> 00:33:40,502 (Jeśli coś istnieje w rzeczywistości, to przez przypadek.)