1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(සියලු නම්, ස්ථාන, සමාගම්,
සංවිධාන සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(යම් දෙයක් යථාර්ථයේ පවතී නම්,
එය අහම්බයකි.)

4
00:01:27,565 --> 00:01:29,276
එය නවත්වන්න.

5
00:01:32,946 --> 00:01:35,616
ඔයා කව්ද?

6
00:01:36,696 --> 00:01:38,366
ඔහු මොන වගේ පිස්සෙක්ද?

7
00:01:38,655 --> 00:01:41,246
ඔහු කව්ද?

8
00:01:43,205 --> 00:01:44,455
මගේ පුතා.

9
00:01:45,166 --> 00:01:46,166
ඔබේ පුතා?

10
00:01:46,666 --> 00:01:49,166
පැටියෝ ඔයා කිව්වේ නැද්ද එයා හිරේ ඉන්නවා කියලා?

11
00:01:49,625 --> 00:01:52,336
ඔහු ඊයේ නිදහස් කරන ලදී.

12
00:01:52,886 --> 00:01:54,636
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

13
00:01:57,806 --> 00:01:59,175
මට මොකුත් නෑ පොන්නයා.

14
00:02:01,435 --> 00:02:02,476
එය නරක් කරන්න.

15
00:02:05,765 --> 00:02:06,896
තෝ ජරාව.

16
00:02:07,685 --> 00:02:10,314
ඔබ කවදා හෝ වැඩෙන්නේ කවදාද?

17
00:02:10,315 --> 00:02:12,405
ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ ආකාරයට නම් පිටතට යන්න.

18
00:02:12,655 --> 00:02:14,526
පිටතට යන්න!

19
00:02:20,865 --> 00:02:21,955
අම්මා.

20
00:02:23,615 --> 00:02:25,786
ඔබත් මෙය නතර කළ යුතුයි.

21
00:02:26,126 --> 00:02:28,795
එහෙමද අම්මට කතා කරන්නේ?

22
00:02:28,955 --> 00:02:30,256
ඔබ පන්ක්!

23
00:02:33,006 --> 00:02:34,466
ඔබට එය අහිමි වී තිබේද?

24
00:02:40,216 --> 00:02:41,346
යොන්ග් ජු.

25
00:02:42,765 --> 00:02:44,686
කරුණාකර යොන්ග් ජු.

26
00:02:46,015 --> 00:02:47,145
යොන් ජු!

27
00:02:54,066 --> 00:02:55,066
එය නරක් කරන්න.

28
00:02:56,446 --> 00:02:58,406
මම යනවා, ඒ නිසා ආයෙත් යන්න.

29
00:02:58,825 --> 00:03:00,995
අම්මා සෑහීමකට පත් නොවන බව පෙනේ.

30
00:03:02,156 --> 00:03:04,245
මම ඇගේ විලාපය කලින් අසා ඇත, එබැවින් මම දනිමි.

31
00:03:07,376 --> 00:03:08,585
යහපත්කම.

32
00:03:13,506 --> 00:03:16,545
(පිවිසුම)

33
00:03:18,096 --> 00:03:20,256
මගේ දෙයියනේ. එය නරක් කරන්න.

34
00:03:25,686 --> 00:03:27,145
මොනතරම් අවපාත කාලගුණයක්.

35
00:03:34,485 --> 00:03:36,856
- ආයුබෝවන්?
- ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු උත්තර දුන්නේ?

36
00:03:38,196 --> 00:03:39,365
ඔයා කව්ද?

37
00:03:39,775 --> 00:03:41,865
තෝ ජරාව. ඔබ දැනටමත් කළා
මගේ කටහඬ අමතකද?

38
00:03:42,196 --> 00:03:43,325
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

39
00:03:44,325 --> 00:03:47,075
යොන්ග් ජු? ඒ ඔබද? ඔබ නිදහස් කළාද?

40
00:03:48,205 --> 00:03:49,585
ඉක්මන් කරලා කට්ටියව එකතු කරන්න.

41
00:03:49,786 --> 00:03:52,045
හරි හරී. මම එයාලට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

42
00:03:53,006 --> 00:03:54,756
හන් දෝ ක්‍යොන්ග් මොනවද කරන්නේ?

43
00:03:55,216 --> 00:03:57,045
ඇයි?

44
00:03:57,376 --> 00:03:59,795
ඔහුට ඉන්න දෙන්න. එයාට එයාගෙ අම්මත් ඉන්නවා.

45
00:04:00,386 --> 00:04:01,596
විකාර.

46
00:04:02,636 --> 00:04:04,096
මම එයාව මරන්න යනවා.

47
00:04:06,636 --> 00:04:09,975
ඔහු ඊයේ රණ්ඩු විය
සෝල්හි ඔහුගේ පාසලේ,

48
00:04:09,976 --> 00:04:11,476
ඉතින් එයා අද ස්වේච්ඡා වැඩ කරනවා.

49
00:04:11,976 --> 00:04:13,726
ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේදී,
මට නිවැරදිව මතක නම්.

50
00:04:15,686 --> 00:04:17,905
අපි සාදය පැවැත්විය යුත්තේ කොතැනින්ද?

51
00:04:17,906 --> 00:04:19,315
යාලුවනේ කොහෙද රැස්කරගන්න ඕනේ?

52
00:04:19,316 --> 00:04:20,525
Jinyang ප්‍රාන්ත කාර්යාලය.

53
00:04:21,235 --> 00:04:22,235
කුමක් ද?

54
00:04:22,656 --> 00:04:24,906
කට්ටියට ඉක්මන් කරන්න කියන්න
Jinyang ප්‍රාන්ත කාර්යාලයට.

55
00:04:24,946 --> 00:04:27,786
කුමක් ද? ඒත් එයාගෙ අම්මා දැනගත්තොත්..
ඇය පිස්සු වැටෙනු ඇත.

56
00:05:09,412 --> 00:05:11,461
(Koo Kyo Hwan)

57
00:05:13,211 --> 00:05:15,172
(Shin Hyun Been)

58
00:05:15,542 --> 00:05:17,542
(Kim Ji Young)

59
00:05:19,302 --> 00:05:22,302
(පාර්ක් හෝ සැන්)

60
00:05:23,091 --> 00:05:26,221
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

61
00:05:28,102 --> 00:05:35,732
(බියසරු)

62
00:05:38,321 --> 00:05:42,031
(කථාංග 2: වසංගතය)

63
00:06:07,932 --> 00:06:13,641
(R.I.P. Jung Ha Young)

64
00:06:14,751 --> 00:06:17,631
අම්මා ටිකක් එයි.

65
00:06:23,281 --> 00:06:25,401
මට සමාවෙන්න මට නිතර යන්න බැහැ.

66
00:07:19,331 --> 00:07:21,002
සිරාවටම මේ වගේ දවසක?

67
00:07:22,042 --> 00:07:23,302
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

68
00:07:26,235 --> 00:07:29,865
ඉදිරියට එන්න. මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

69
00:07:31,444 --> 00:07:33,035
මට යන්න වෙනවා.

70
00:07:34,995 --> 00:07:35,995
අපි යමු.

71
00:07:37,495 --> 00:07:38,535
අවසානයේ...

72
00:08:08,485 --> 00:08:10,694
ඔහ්, මගේ. ඔබට ඒවා ලැබුණාද?

73
00:08:11,365 --> 00:08:15,115
ඒකෙන් හොයාගන්න අමාරු උනේ නැද්ද
චීන අක්ෂර වලින්ද? හොඳ වැඩක්.

74
00:08:17,115 --> 00:08:20,875
මේවා සියල්ලම
මුද්රා තැබීමේදී අපට සොයාගත හැකිය.

75
00:08:22,995 --> 00:08:24,084
ඔයාට ස්තූතියි.

76
00:08:26,084 --> 00:08:30,175
ජුං කී හූන් මහතාට අනුව,
මේ සංකේත කියවන්න අමාරුයි...

77
00:08:30,754 --> 00:08:32,504
එය ඔතා ඇති පරිදි
මුද්රා ස්ථර කිහිපයක්.

78
00:08:34,214 --> 00:08:36,425
සහ මුද්‍රා තබා ඇත
මුද්‍රා ස්ථර කිහිපයක්...

79
00:08:37,345 --> 00:08:39,225
එයින් අදහස් වන්නේ එය දුර්වල නපුරු ආත්මයක් නොවන බවයි.

80
00:08:40,555 --> 00:08:43,565
සමහර විට හොල්මන් බුදු පිළිමය...

81
00:08:44,014 --> 00:08:46,934
මිනිසුන්ගේ හදවත් රවට්ටනවා
එහි ඇස් හරහා.

82
00:08:47,394 --> 00:08:50,195
එසේ නම් අප ජනතාවට අවවාද කළ යුතු නොවේද?

83
00:08:52,445 --> 00:08:54,654
ඔවුන් එය හාරන්නේ නැත
පළමු ස්ථානයේ ...

84
00:08:55,485 --> 00:08:57,325
ඔවුන් පහසුවෙන් අපගේ උපදෙස් පිළිපදින්නේ නම්.

85
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

86
00:08:59,825 --> 00:09:02,414
අපි Jinyang-gun වෙත යා යුතුයි...

87
00:09:02,575 --> 00:09:04,284
සහ තත්වය කෙබඳුදැයි සොයා බලන්න.

88
00:09:08,754 --> 00:09:09,835
ආයුබෝවන්?

89
00:09:11,424 --> 00:09:12,634
නායක හාමුදුරුවෝද?

90
00:09:13,715 --> 00:09:15,054
හරි හරී.

91
00:09:16,264 --> 00:09:17,634
නායක හාමුදුරුවෝ ඔයාව ඉල්ලනවා.

92
00:09:18,054 --> 00:09:19,134
තේරුම් ගත්තා ද.

93
00:09:21,684 --> 00:09:24,643
කරුණාකර ද්රව්ය එකතු කරන්න
ජුන්ග් මහතාගෙන්...

94
00:09:24,644 --> 00:09:27,773
සහ අනෙකුත් ඒවා සෑදීමට
Jinyang-gun වෙත සංචාරයක්.

95
00:09:27,774 --> 00:09:28,774
හරි හරී.

96
00:09:31,945 --> 00:09:34,115
Jinyang-gun හි පදිංචිකරුවන්ට සුබ පැතුම්.

97
00:09:34,945 --> 00:09:39,154
ඔබ කාර්යබහුල බව අපට වැටහෙනවා,
නමුත් මේක අපේ නගරයට.

98
00:09:39,445 --> 00:09:43,745
එබැවින් ඔබගේ පැමිණීම වනු ඇත
ඉතා අගය කළ යුතුයි.

99
00:10:10,065 --> 00:10:13,273
දෙවියනේ, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? තෝ ජරාව.

100
00:10:13,274 --> 00:10:14,695
අපොයි, මගේ කකුල හිරිවැටිලා.

101
00:10:21,325 --> 00:10:22,705
ඇයි ඔයා ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේ ඉන්නේ?

102
00:10:23,534 --> 00:10:26,124
- මාව බලන්න?
- ඔව්, ඔයා ඩාන් පොන්ක්.

103
00:10:26,125 --> 00:10:27,914
අපි මෙතනට ආවේ ඔයාව ගන්න.

104
00:10:28,585 --> 00:10:29,875
මම දැනට ස්වේච්ඡා සේවයක් කරනවා.

105
00:10:30,504 --> 00:10:31,715
මට කරදරයක් කරන්න බැහැ.

106
00:10:32,965 --> 00:10:35,424
ඒකට අපිත් එක්ක කිසිම සම්බන්දයක් නෑ, පිස්සි.

107
00:10:37,424 --> 00:10:38,554
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

108
00:10:42,725 --> 00:10:44,345
මම සති අන්තය වෙනකම් මේක රාජසන්තක කරනවා.

109
00:10:44,475 --> 00:10:45,514
එය ආපසු දෙන්න.

110
00:10:46,644 --> 00:10:50,434
එය කුමක් ද? අපි ගැන කතා කරන්න
ඔබේ අම්මා නැවතත්, කුඩා මීයා.

111
00:10:50,684 --> 00:10:51,855
එය නරක් කරන්න.

112
00:10:52,394 --> 00:10:54,605
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතන්නේ?

113
00:10:55,815 --> 00:10:58,154
ඔබ එඩිතර නොවන්න, පැන්ක්.

114
00:11:00,284 --> 00:11:01,365
යන්න දෙන්න!

115
00:11:02,745 --> 00:11:04,325
යන්න දෙන්න, මෝඩයෝ!

116
00:11:06,534 --> 00:11:08,994
- එය ගෙන යන්න.
- එය නරක් කරන්න.

117
00:11:08,995 --> 00:11:11,914
- එයා අපිව රවට්ටනවා.
- ඔයා ජරාව.

118
00:11:13,254 --> 00:11:15,174
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.

119
00:11:18,965 --> 00:11:20,424
හේයි, හැන් දෝ ක්යුන්ග්.

120
00:11:23,095 --> 00:11:24,264
කොහොමද ඔයාට?

121
00:11:27,514 --> 00:11:28,725
එපා.

122
00:11:34,356 --> 00:11:35,606
ඇතුලට එන්න.

123
00:11:41,616 --> 00:11:43,077
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

124
00:11:44,407 --> 00:11:45,456
(බෞද්ධ විහාර කළමනාකරණය:
කළමනාකරණ සැලසුම් සහ උපාය මාර්ග)

125
00:11:45,457 --> 00:11:48,126
ඉල් ජු, මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

126
00:11:48,496 --> 00:11:49,667
ඔව් සර්.

127
00:11:56,886 --> 00:11:58,386
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

128
00:12:00,096 --> 00:12:01,766
පර්යේෂණ කටයුතු සිදු වන්නේ කෙසේද?

129
00:12:02,466 --> 00:12:03,677
හොඳයි,

130
00:12:03,886 --> 00:12:05,635
මම ඇත්තටම පරීක්ෂා කරනවා
හොල්මන් බුදු පිළිමය...

131
00:12:05,636 --> 00:12:07,395
Cheonbo කන්දෙන් හමු විය.

132
00:12:07,396 --> 00:12:08,937
ඔව්, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

133
00:12:10,317 --> 00:12:12,066
බුද්ධ ප්‍රතිමාව ගැන කතා කළොත්...

134
00:12:12,067 --> 00:12:13,605
එය සාමාන්‍ය පිළිමයක් පමණක් නොවේ.

135
00:12:13,606 --> 00:12:15,527
ඒක හොල්මන් එකක්.

136
00:12:17,067 --> 00:12:20,327
ඔබ හිතන්නේ පළිගැනීමේ අවතාරය කියලා
Goryeo සිට තවමත් ජීවතුන් අතරද?

137
00:12:20,527 --> 00:12:22,077
හැමදාම එහෙම යන්නේ නෑ.

138
00:12:22,236 --> 00:12:26,246
කාලය ගෙවී යද්දී,
නපුරු ආත්ම තවත් නපුරු වෙන්න ඇති.

139
00:12:28,876 --> 00:12:30,746
ඉල් ජු.

140
00:12:31,126 --> 00:12:33,667
- ඔයා නවත්තන්න හොඳයි.
- සමාවෙන්න?

141
00:12:33,876 --> 00:12:36,466
මම කිව්වා ඔයා නවත්තන්න හොඳයි කියලා.

142
00:12:37,427 --> 00:12:41,096
මට ආණ්ඩුකාරතුමාගෙන් කෝල් එකක් ආවා
ඊයේ Jinyang ගේම.

143
00:12:41,427 --> 00:12:44,726
එයාට ඕන ඔයා එයාට කරදර කරන එක නවත්තන්න
ප්‍රදර්ශනය ආරම්භ වන බැවින්.

144
00:12:45,266 --> 00:12:46,557
ප්රදර්ශනය?

145
00:12:46,886 --> 00:12:49,595
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
එය විශාල ව්‍යසනයකට තුඩු දෙනු ඇත.

146
00:12:49,596 --> 00:12:51,395
මාව අමාරු තැනකට දාන්න එපා.

147
00:12:51,396 --> 00:12:53,186
මෙතනින් නවතින්න පොන්නයා.

148
00:12:53,187 --> 00:12:56,485
සර්, ඒක හොල්මන් පිළිමය
නා වොන් හිමියන් මුද්‍රා තැබීමට සමත් වූ බව ...

149
00:12:56,486 --> 00:12:59,817
ඔහුගේ සියලු බෞද්ධ බලය භාවිතා කරයි
අවසානය දක්වා.

150
00:13:00,116 --> 00:13:02,696
ඉතින් කුමක් ද?
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන්නද යන්නේ...

151
00:13:02,697 --> 00:13:06,037
භයංකර වාර්තා චිත්‍රපටයක් මත
ගිය සැරේ වගේ කේබල් චැනල් එකක්ද?

152
00:13:08,327 --> 00:13:09,417
ඒ...

153
00:13:09,827 --> 00:13:11,787
වෙන නැති නිසා
මාධ්‍ය ආයතන අවධානය යොමු කළා.

154
00:13:11,917 --> 00:13:16,417
විනාශ කරන්නේ ඔබයි
බෞද්ධයන්ගේ කීර්තිය.

155
00:13:17,466 --> 00:13:19,886
හොල්මන් ප්‍රතිමාව විමර්ශනය කිරීම නවත්වන්න.

156
00:13:20,136 --> 00:13:22,966
Jinyang බලන්න යන්න හිතන්නවත් එපා.

157
00:13:23,346 --> 00:13:26,135
මම වෘත්තීය පවා ගත්තා
ඊයේ උපදෙස්.

158
00:13:26,136 --> 00:13:29,475
මම Jinyang වෙත යා යුතුයි
දැන්ම පිළිමය පරීක්ෂා කරන්න.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,226
කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න?

160
00:13:31,646 --> 00:13:34,106
ඉල් ජු, අද ඔබ විය යුතුයි
බෞද්ධ පන්තිය භාර...

161
00:13:34,356 --> 00:13:36,687
ඇතුල් වන අය සඳහා
බෞද්ධ පූජක තන්ත්‍රය.

162
00:13:36,817 --> 00:13:38,236
තවමත්...

163
00:13:38,606 --> 00:13:41,106
ඔබ නම් යන්න පුළුවන්
මම කියපු දේ තේරුණා.

164
00:13:57,126 --> 00:13:58,876
කෙළින් සිටගන්න.

165
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
ඔච්චර බබෙක් වෙන්න එපා මෝඩයා.

166
00:14:01,886 --> 00:14:03,177
මෝඩ පොන්නයෙක්.

167
00:14:03,846 --> 00:14:06,216
කෙළින් හිටගන්න, කුණු කෑල්ල.

168
00:14:07,057 --> 00:14:08,307
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජරා?

169
00:14:08,427 --> 00:14:09,845
- කෙළින් සිටින.
- ඔයා අපිව මහන්සි කරනවා.

170
00:14:09,846 --> 00:14:11,646
- නැගිටින්න.
- ඒක එකතු කරන්න, ජරාව.

171
00:14:22,986 --> 00:14:24,317
තෝ ජරාව.

172
00:14:33,626 --> 00:14:34,787
හේයි.

173
00:14:35,246 --> 00:14:36,337
මේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

174
00:14:37,587 --> 00:14:40,126
ඔයාගේ අම්මට කියන්න මම ඉක්මනට එයාව බලන්න එන්නම් කියලා.

175
00:14:55,396 --> 00:14:56,567
යොන්ග් ජු.

176
00:14:57,226 --> 00:14:59,527
දැන් මාව තනි කරන්න. හරි හරී?

177
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
මට නිස්කලංක ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

178
00:15:02,736 --> 00:15:03,947
ඔයා කුණු කෑල්ලක්.

179
00:15:10,037 --> 00:15:13,207
මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

180
00:15:13,366 --> 00:15:15,417
ඔබට එය කළ හැකිය.

181
00:15:16,876 --> 00:15:17,957
කවුද ඒ කට්ටිය?

182
00:15:19,707 --> 00:15:21,255
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

183
00:15:21,256 --> 00:15:22,587
අපි යමු.

184
00:15:23,047 --> 00:15:24,216
සමාවෙන්න.

185
00:15:25,837 --> 00:15:27,215
අර ජරාව.

186
00:15:27,216 --> 00:15:28,716
ඒ ජරාව.

187
00:15:29,006 --> 00:15:30,266
මම ආයෙත් එයාව අල්ලගන්න ඕනද?

188
00:15:30,927 --> 00:15:32,057
ඔහුට යන්න දෙන්න.

189
00:15:33,057 --> 00:15:34,596
එයාගෙ වැඩේ ඉවර වෙනකම් ඉන්න.

190
00:15:55,917 --> 00:15:57,707
ඔව් සර්.

191
00:15:57,957 --> 00:16:00,546
එය හරිත Galloper ය.

192
00:16:00,547 --> 00:16:03,216
එය නැවත එන්ජිම ආරම්භ නොවේ.

193
00:16:04,966 --> 00:16:06,716
ඔව්, මම අලුත් එකක් ගත්තා, එය ආරම්භ වෙන්නේ නැහැ.

194
00:16:08,636 --> 00:16:09,885
උත්පාදක යන්ත්රය?

195
00:16:09,886 --> 00:16:14,015
මම එහෙනම් ලිපිනය එවන්නම්.

196
00:16:14,016 --> 00:16:16,646
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? මම ඉන්නේ ඉංචියොන්වල.

197
00:16:18,226 --> 00:16:19,687
හරි හරී. කරුණාකර හැකි ඉක්මනින් එන්න.

198
00:16:23,736 --> 00:16:25,447
ඔහු වංචාකාරයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

199
00:16:35,996 --> 00:16:37,167
ඔබ මෙය කරන්නේ හිතාමතාද?

200
00:16:38,037 --> 00:16:39,417
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

201
00:16:39,996 --> 00:16:42,547
එය කුමක් ද? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

202
00:16:43,756 --> 00:16:45,256
කෝ මම බලන්න.

203
00:16:55,726 --> 00:16:59,437
ඔයාට කලින් මට කතා කරන්න තිබුනා.
ඇයි ඔයා මෙහෙම හැසිරුනේ?

204
00:16:59,476 --> 00:17:01,015
සන්සුන් වෙන්න.

205
00:17:01,016 --> 00:17:03,816
ඒ කාලසටහන නිසා
කොහෙත්ම වෙනස්.

206
00:17:03,817 --> 00:17:05,895
මම ඔයාට කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
මූලස්ථානය හා සම්බන්ධ විය.

207
00:17:05,896 --> 00:17:08,735
ඔයා මට කෙලින්ම කතා කරන්න තිබුනා.

208
00:17:08,736 --> 00:17:09,855
මට සමාවෙන්න.

209
00:17:09,856 --> 00:17:11,317
එය කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

210
00:17:11,407 --> 00:17:13,696
මම පිරිසිදු කිරීම අවසන් කළා. මට ඔබේ මුද්දරය අවශ්‍යයි.

211
00:17:14,237 --> 00:17:15,365
පස්සෙ එන්න.

212
00:17:15,366 --> 00:17:17,616
- මොනවද වෙන්නේ?
- ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.

213
00:17:17,747 --> 00:17:19,616
කරුණාකර ශ්‍රවණාගාරයට යන්න
වෙනම ගොඩනැගිල්ලක.

214
00:17:20,287 --> 00:17:22,787
හා සර් බස් එක අයින් කරන්න
ඉක්මනින් පිටත.

215
00:17:23,666 --> 00:17:25,007
- මම ඒක එලියට ගන්න ඕනද?
- ඔව්, කරුණාකර.

216
00:17:25,376 --> 00:17:26,507
මගේ යහපත.

217
00:17:26,797 --> 00:17:28,086
මට බැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

218
00:17:28,087 --> 00:17:29,376
ඉදිරියට එන්න.

219
00:17:30,257 --> 00:17:32,217
උදේ ඉඳන්ම අවුල්.

220
00:17:32,346 --> 00:17:33,507
ඒක හරිම රස්නෙයි.

221
00:17:34,007 --> 00:17:35,096
මගේ දෙයියනේ.

222
00:17:41,017 --> 00:17:42,106
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

223
00:17:42,686 --> 00:17:43,767
කුමක් ද?

224
00:17:45,067 --> 00:17:46,186
ඉක්මන් කරන්න.

225
00:17:46,527 --> 00:17:47,567
හරි හරී.

226
00:18:13,217 --> 00:18:14,345
ඔහ්, මගේ.

227
00:18:14,346 --> 00:18:15,885
මට සමාවෙන්න.

228
00:18:15,886 --> 00:18:18,426
සර් දෙයක් තියෙනවා
දේවාලය ඇතුළත.

229
00:18:42,456 --> 00:18:43,787
දයාවේ දේවතාවිය.

230
00:18:48,547 --> 00:18:49,797
වෙන්නේ කුමක් ද?

231
00:18:53,926 --> 00:18:55,047
එනම්...

232
00:18:55,217 --> 00:18:56,426
නරක පෙර නිමිත්තක කඳුළු.

233
00:18:56,886 --> 00:19:00,307
ඒක ලකුණක්
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

234
00:19:02,186 --> 00:19:03,346
ඔහ්, හරි. මේක බලන්න.

235
00:19:03,977 --> 00:19:06,016
(Jinyang-gun හි අද්භූත කළු වැස්ස)

236
00:19:06,017 --> 00:19:07,186
එය දැනටමත් ආරම්භ වී තිබේද?

237
00:19:07,686 --> 00:19:08,727
සමාවෙන්න?

238
00:19:26,287 --> 00:19:28,666
ඉදිරිපත් කිරීම සිදුවනු ඇත
ඇමුණුමේ ශාලාවේ.

239
00:19:28,747 --> 00:19:29,916
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

240
00:19:30,337 --> 00:19:31,337
ඔහ්.

241
00:19:31,837 --> 00:19:32,876
මට සමාවෙන්න.

242
00:19:33,376 --> 00:19:35,507
ඔබට එය ප්‍රදර්ශනය කළ නොහැක
මේ වගේ වෙනම.

243
00:19:35,797 --> 00:19:37,635
විශේෂඥයන් එය රැකබලා ගත්තා.

244
00:19:37,636 --> 00:19:39,007
ඉක්මන් කරලා ශ්‍රවණාගාරයට එන්න.

245
00:20:09,126 --> 00:20:10,246
- ඉතින් ඒ මොකක්ද?
- මම කිව්වේ ...

246
00:20:10,247 --> 00:20:12,006
- කිම් මහතා.
- මට ඒක ඇහුණා.

247
00:20:12,007 --> 00:20:14,546
මේ අවුරුද්දේ වගාවන් විනාශ වෙලා.

248
00:20:14,547 --> 00:20:17,507
කළු වැස්සක් කොහෙන්වත් වැටුණේ ඇයි?

249
00:20:17,837 --> 00:20:18,967
ඇතුලට එන්න, ලී මහත්මිය.

250
00:20:19,426 --> 00:20:22,136
මගේ යහපත. හැමෝම දැනටමත් මෙහි ඇත.

251
00:20:25,936 --> 00:20:27,436
හේතුව අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

252
00:20:27,767 --> 00:20:29,646
- මැඩම්.
- ඔයා ආවා.

253
00:20:30,186 --> 00:20:32,477
මේ ලී මහත්මියයි. ඇය ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදරය.

254
00:20:33,896 --> 00:20:35,986
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

255
00:20:35,987 --> 00:20:38,986
මම කවදාවත් අත්විඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

256
00:20:38,987 --> 00:20:42,986
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

257
00:20:42,987 --> 00:20:44,077
මම දන්නවා.

258
00:21:32,997 --> 00:21:35,126
(ලී සූ ජින්)

259
00:21:39,547 --> 00:21:42,425
ඔව්. ඊයේ, මම ...

260
00:21:42,426 --> 00:21:44,057
මිනිහා හිරෙන් නිදහස් වෙලාද?

261
00:21:44,346 --> 00:21:45,426
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

262
00:21:45,767 --> 00:21:46,886
කුරියර්.

263
00:21:47,477 --> 00:21:48,936
ඔහු හිරෙන් නිදහස් වුණාද?

264
00:21:51,936 --> 00:21:53,057
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

265
00:21:53,227 --> 00:21:55,317
අපි හිරේ දාපු මිනිහා.

266
00:21:55,936 --> 00:21:57,356
එයා මෙහෙ.

267
00:21:58,696 --> 00:22:00,777
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

268
00:22:02,156 --> 00:22:03,987
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
- සෝ ජින්.

269
00:22:11,206 --> 00:22:13,497
(පුරප්පාඩු)

270
00:22:15,166 --> 00:22:16,247
(ජුං කී හූන්)

271
00:22:22,717 --> 00:22:27,767
(ගිවිසගත්)

272
00:22:51,827 --> 00:22:53,625
ඔබ ඇමතූ අංකය
යන්න දැන් නොමැත.

273
00:22:53,626 --> 00:22:56,665
ඊයේ සමහර විට, Jinyang-gun
නොදන්නා හේතූන් මත කළු වැස්සක් දැක්කා...

274
00:22:56,666 --> 00:22:59,837
හානියට හේතු විය
හෙක්ටයාර 1,000ක ක්ෂේත්‍ර.

275
00:23:00,126 --> 00:23:03,125
සමහර විශේෂඥයන් එය යෝජනා කරයි
වැස්සට රසායන ද්‍රව්‍ය මිශ්‍ර...

276
00:23:03,126 --> 00:23:06,925
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූ මරණවලට හේතු වී ඇත්තේ ය.

277
00:23:06,926 --> 00:23:10,635
රජය තවමත් නිකුත් කර නැත
නිල වාර්තාවක්...

278
00:23:10,636 --> 00:23:12,095
ඒ වෙනුවට තීරණය කර ඇත ...

279
00:23:12,096 --> 00:23:14,146
තහනම් මිනිසුන්ට
Jinyang වෙත ගමන් කරයි.

280
00:23:14,346 --> 00:23:15,645
ඉදිරියට යනවා.

281
00:23:15,646 --> 00:23:17,317
- අද උදේ 9ට...
- හා යං.

282
00:23:18,017 --> 00:23:19,567
අපි යමු ඔයාගේ අම්මා ගාවට.

283
00:23:23,527 --> 00:23:25,027
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න, එය කරන්න.

284
00:23:27,946 --> 00:23:28,986
ලස්සනයි.

285
00:23:28,987 --> 00:23:31,365
- මම අදහස් කරන්නේ මෙයයි.
- ඉදිරියට එන්න!

286
00:23:31,366 --> 00:23:33,365
මෙය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?

287
00:23:33,366 --> 00:23:36,247
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.
කරුණාකර ඔබට සන්සුන් විය හැකිද?

288
00:23:39,087 --> 00:23:40,955
අපි දන්නේ නැත්නම් අපිට උදව් කරන්න බැහැ
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.

289
00:23:40,956 --> 00:23:42,836
- නමුත් ...
- ඔයා මට විහිළු කරන්න වෙනවා.

290
00:23:42,837 --> 00:23:44,336
ඉතින් අපි නිකම්ම බලා සිටිය යුතුද?

291
00:23:44,337 --> 00:23:46,296
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඉදිරියට එන්න.

292
00:23:46,297 --> 00:23:48,466
- මම කිව්වේ ...
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

293
00:23:48,467 --> 00:23:50,716
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම් ...

294
00:23:50,717 --> 00:23:52,675
ලී මහත්මිය, නියමිත වේලාවට.

295
00:23:52,676 --> 00:23:55,095
ඔවුන් නිවේදනයක් නිකුත් කරන්නයි ඉන්නේ.
අපි බලා සිටිමු.

296
00:23:55,096 --> 00:23:57,355
හරියටම. එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

297
00:23:57,356 --> 00:23:59,935
කවුද දන්නේ කීයටද කියලා
පර්යේෂණය ගතවේද?

298
00:23:59,936 --> 00:24:02,066
ඒ වෙලාවට අපි මොනවද කරන්න ඕන?

299
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
කරුණාකර වැඩ කරන්න එපා.

300
00:24:04,696 --> 00:24:06,605
ඔබ වාඩි වී තත්පරයක් බලා නොසිටින්නේ ඇයි?

301
00:24:06,606 --> 00:24:08,237
බරපතල ලෙස?

302
00:24:08,527 --> 00:24:11,537
- මොනතරම් විහිළුවක්ද!
- ඒයි, ඒ ආණ්ඩුකාරයා.

303
00:24:12,747 --> 00:24:14,455
යහපත, මොනතරම් සෙනඟක්ද.

304
00:24:14,456 --> 00:24:15,996
සුභ පැතුම්, හැමෝටම.

305
00:24:15,997 --> 00:24:18,327
- සර්!
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

306
00:24:18,577 --> 00:24:19,956
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

307
00:24:20,916 --> 00:24:22,916
- දෙයියනේ.
- බලන්න ඒ කවුද කියලා.

308
00:24:23,166 --> 00:24:25,165
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මේක අපිව මරනවා.

309
00:24:25,166 --> 00:24:28,297
කුඹුරු ඔක්කොම කළු වෙලා.

310
00:24:28,426 --> 00:24:32,766
කරුණාකර ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.

311
00:24:32,767 --> 00:24:36,056
එය ඇස්වලට අප්රසන්න වුවද,

312
00:24:36,057 --> 00:24:38,767
වැස්සෙන් වගාවට හානියක් වුණේ නැහැ.
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.

313
00:24:39,307 --> 00:24:41,936
ඔබ එසේ කියන්නේ කුමන හේතු මතද?

314
00:24:42,436 --> 00:24:46,987
මා විසින් විස්තර කර ඇත
පරීක්ෂණ පැවැත්වූ විශේෂඥයින් විසිනි.

315
00:24:47,277 --> 00:24:49,527
දැනටමත් පරීක්ෂණ පවත්වා තිබේද?

316
00:24:50,987 --> 00:24:52,486
ඇත්ත වශයෙන්. නියත වශයෙන්ම.

317
00:24:52,487 --> 00:24:55,615
අනික මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
වැස්ස ගැන කරදර වෙන්න.

318
00:24:55,616 --> 00:24:58,455
අපේ ප්රාන්තය විය යුතුය
එහි අවධානය යොමු කරමින්...

319
00:24:58,456 --> 00:25:01,166
හතරවන කාර්මික විප්ලවය මත
සහ සංචාරක කර්මාන්තය.

320
00:25:01,376 --> 00:25:03,547
ඔබ පිළිමය දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
ප්‍රාන්ත කාර්යාල ලොබියේ.

321
00:25:04,126 --> 00:25:07,797
රට පුරා සිටින මිනිසුන්
එය නැරඹීමට පැමිණෙනු ඇත ...

322
00:25:07,798 --> 00:25:09,506
සහ අපි සූදානම් විය යුතුයි.

323
00:25:09,507 --> 00:25:11,635
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

324
00:25:11,636 --> 00:25:12,717
ඇදහිය නොහැකියි.

325
00:25:13,426 --> 00:25:14,467
හොඳයි...

326
00:25:16,426 --> 00:25:19,096
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
මගේ පෙනහළු නැවතත් ක්‍රියා කරයි.

327
00:25:20,396 --> 00:25:21,645
තත්පරයක් පමණි.

328
00:25:21,646 --> 00:25:23,067
යහපත්කම.

329
00:25:23,227 --> 00:25:24,856
- මට උත්තර දෙන්න දෙන්න...
- ඇදහිය නොහැකි.

330
00:25:31,067 --> 00:25:32,196
මේක බලන්න.

331
00:25:42,289 --> 00:25:43,710
කොහේ හරි ගින්නක් තිබේද?

332
00:25:56,596 --> 00:25:58,767
- එය කුමක් ද?
- මොනවද වෙන්නේ?

333
00:26:05,396 --> 00:26:06,896
twerp එතන මොනවද කරන්නේ?

334
00:26:07,186 --> 00:26:09,987
- කොහෙද?
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

335
00:26:11,356 --> 00:26:13,156
මට තව එක පාරක් පනින්න පුළුවන් නම්.

336
00:26:13,656 --> 00:26:15,616
මට තව එක පාරක් පනින්න පුළුවන් නම්.

337
00:26:16,366 --> 00:26:18,037
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලද?

338
00:26:23,626 --> 00:26:26,497
සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක්
මුලින්ම සම්පූර්ණ කළ යුතුයි...

339
00:26:26,497 --> 00:26:28,415
වන්දි ගෙවීම සඳහා.

340
00:26:28,416 --> 00:26:30,216
- ඒ ඇයි ...
- ඔබ දන්නවා,

341
00:26:30,217 --> 00:26:32,336
අපිට අහන්න ලැබෙයිද කියලා සැකයි
අද ඕනෑම දෙයක් කොන්ක්රීට්.

342
00:26:32,337 --> 00:26:34,717
- වරක් විශ්ලේෂණය ...
- මම බයයි මට අද සැලසුම් තියෙනවා කියලා.

343
00:26:34,718 --> 00:26:37,175
- මම කිව්වා වගේ ...
- මම මුලින්ම ආපසු යන්නම්.

344
00:26:37,176 --> 00:26:39,477
- දැනටමත්?
- නැවත වේලාව කීයද?

345
00:26:39,477 --> 00:26:40,766
- වෙලාව පාන්දර 2යි.
- පාන්දර දෙකයි සර්.

346
00:26:40,767 --> 00:26:42,726
- ප්‍රමාණවත්.
- පාන්දර දෙකට?

347
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
අපට වන්දි ගෙවන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.

348
00:26:45,106 --> 00:26:46,816
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වන්දි ගෙවිය යුතුය.

349
00:26:46,817 --> 00:26:49,645
ඒත් මම කියපු දේ
මෝඩ නැහැ.

350
00:26:49,646 --> 00:26:50,895
යහපත, සර්.

351
00:26:50,896 --> 00:26:52,236
වන්දි ගෙවන්න බෑ...

352
00:26:52,237 --> 00:26:54,777
හානිය පළමුව විශ්ලේෂණය නොකර.

353
00:26:57,906 --> 00:26:59,116
ඔයා කව්ද?

354
00:27:01,247 --> 00:27:03,416
මේ සියලු යක්ෂයින් කවුද?

355
00:27:04,206 --> 00:27:05,376
කිම් මහතා.

356
00:27:05,837 --> 00:27:09,337
එන්න කිම් මහත්මයා.
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

357
00:27:09,456 --> 00:27:10,967
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න.

358
00:27:46,827 --> 00:27:48,916
- දොර අරින්න.
- චලනය!

359
00:27:49,626 --> 00:27:50,706
දුවන්න!

360
00:27:53,376 --> 00:27:54,717
චලනය කරන්න!

361
00:27:56,886 --> 00:27:58,346
- දෙයියනේ.
- සර්, මේ පාර.

362
00:27:58,926 --> 00:28:00,007
සර්!

363
00:28:03,136 --> 00:28:04,557
මෙන්න මම ආවා!

364
00:28:09,727 --> 00:28:11,396
අපොයි, මගේ කාර් එක!

365
00:28:11,817 --> 00:28:12,817
ඇයි ඔයා...

366
00:28:17,106 --> 00:28:18,237
ලී මහත්මිය.

367
00:28:19,737 --> 00:28:21,827
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

368
00:28:25,366 --> 00:28:27,456
(Jinyang-gun සංස්කෘතික උත්සවය:
ප්‍රාර්ථනා කරන බුද්ධ ප්‍රතිමාවක්)

369
00:28:29,087 --> 00:28:30,626
දිගටම කරගෙන යන්න!

370
00:29:39,737 --> 00:29:40,817
මගේ දෙයියනේ!

371
00:30:02,676 --> 00:30:04,136
ඔබ වෙසල්!

372
00:30:04,557 --> 00:30:06,557
ඔබ ණයට ගත් මුදල් ආපසු ගෙවන්න!

373
00:33:31,162 --> 00:33:33,411
(සියලු නම්, ස්ථාන, සමාගම්,
සංවිධාන සහ සිදුවීම්...)

374
00:33:33,412 --> 00:33:35,751
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

375
00:33:35,752 --> 00:33:40,502
(යම් දෙයක් යථාර්ථයේ පවතී නම්,
එය අහම්බයකි.)