All language subtitles for Sabakan.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-aurhand

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(セミの鳴き声)

(久田(ひさだ))歩く

1歩ずつ前に進む

なじみの道を

まっすぐに

時には迷いながら

あの季節の中を

私は歩く

木漏れ日が降り注ぐ道を

1人で

そして2人で

忘れられない季節の中を

私は…

(市川(いちかわ))先生

(市川)久田先生

(市川)聞いてますか? (久田)すいません…

(市川)だから⸺

この子のダイエット動画が バズってて 本出すんですよ

初版で5万部

(久田)また ゴーストってことですか?

先生の文章 読みやすいんですよ サックサク読めて

それって 個性が ないってことですよね?

(市川)いやいやいや…

100万ちょい入る計算ですよ ねっ? どうですか? サクッと

あの… 新作を 書こうと思ってまして

フフフフッ…

また文学系でしょう? 売れないですって

(携帯電話のバイブレーター)

(タップする音)

もしもし

(弥生(やよい))あっ ごめん 今月分が まだ振り込まれてないんだけど

ああ… 本の打ち合わせで忙しくて 時間なかったんだ

日曜に渡すよ

(弥生)分かった

好香(よしか) 楽しみにしてるよ

“俺も”って伝えといて

(久田)ハァ…

(歓声)

(久田)ハハッ… 手ぇ広げてる (好香)フフッ…

(歓声)

(久田)イルカ見に行ったのに なんでクラゲ買ったの?

(好香)かわいいんだもん (久田)うん

イルカってさ 寝たら溺れるらしいよ

(好香)溺れるの? (久田)うん

(好香)ふ~ん…

(船の汽笛)

(久田)やっぱ 長崎の海のほうが きれいだな

(好香)また行きたいなぁ

(久田)うん 最後に行ったのは じいちゃんの葬式だったからな

(好香)うん

(足音)

(好香)ママ!

見て パパに買ってもらった

(弥生)良かったねえ (好香)うん

(弥生)よし 帰ろっか

(好香)パパ じゃあね (久田)おう またな

(弥生)なに? これ (好香)クラゲちゃん

(弥生)クラゲちゃん? ホントだ クラゲだ これ

(好香)足 ちっちゃい

(弥生)足 ちっちゃい 足ついてんだね かわいいじゃん

イルカは? 買わなかったの?

(久田)僕には⸺

サバの缶詰を見ると 思い出す少年がいる

きっと どれだけ歳を重ねても⸺

あの夏を忘れることはないだろう

(セミの鳴き声)

(少年時代の久田) “こんなボロボロな自転車⸺”

“絶対に直らんと思っていたが 父さんが触ると⸺”

“魔法のように 自転車が息を吹き返し 復活した”

“お父さんは 今日も朝から ランニングに⸺”

“パンツいっ… パンツ姿で お母さんに怒られている”

“でも 僕は そんな だらしないお父さんが大好きです”

(宮田(みやた))ハァ… 感動した

(宮田)久田 (久田)はい

感動した

なあ みんな! 感動したよな!?

なあ! 拍手!

(拍手)

(大人の久田)時代が 昭和(しょうわ)から平成(へいせい)に変わる少し前

僕が まだ小学生だったとき

(女子)荻野目(おぎのめ)ちゃん かわいかよね

(大人の久田)毎日⸺

友達と くだらないことで 笑っていた あのころ

(久田)俺ね 最近 キン肉(にく)マンのガチャ引いてんだけど

(久田)キン骨(こつ)マンが2回… (勝本(かつもと))ハハハッ! 2回?

(大人の久田)そこには 竹本(たけもと)という変わった少年がいた

(勝本)あいつ 見て

(入江(いりえ))服2つしか持ってないマン

(大人の久田)1年中 ランニング

消しゴムの代わりはツバ

いつも 机に魚の絵を描いていた

そんなある日 ちょっとした事件が起こった

(勝本)なあ あれ見て 今日は緑や

あいつ 2色しか持っとらん ハハハハッ!

(上杉(うえすぎ))ねえ 聞いて (勝本)なん?

(上杉)姉ちゃんが ピアノ欲しかって言いだして⸺

そいで買ったとよ

(上杉)ホント わがままか (勝本)すごかたい

おい タケ!

ワイん家(ち)にピアノ置いたら 床抜けるっちゃない? ハハハッ!

(竹本)バカが ピアノくらい置ける

(勝本)はぁ? ウソつけ (竹本)ウソつくか バカが

(勝本)じゃ みんなで 竹本ん家 見に行くばい

(久田・入江) 最初はグー ジャンケン ポン!

(入江)しゃーっ! (勝本)お~い

(勝本)早く持ってって 早く持ってって

(勝本)おい ちょっと待てって! (久田)えっ 待って!

(勝本)どんだけ歩かすっとや!

(大人の久田)よっぽど 家を見られたくなかったのか⸺

竹本は 僕たちをまこうとして 同じ道を3回通った

(勝本)ここ さっきも 歩いたろうが

(竹本)ついてこい (勝本)ふざけんなって

(千春(ちはる))兄ちゃん!

(勝本)きったねえ

(入江)ボッロボロやな! (勝本たちの笑い声)

(勝本)なあ あれ 目じゃね?

(入江)ホントや! (笑い声)

(入江)あれ 口じゃね? (笑い声)

(勝本)顔や 顔! キン肉マンの家や!

(笑い声)

(勝本)きったねえ! (入江)きったねえ!

(勝本)あれ 窓割れてんじゃね? (笑い声)

(入江)ボッロボロや! (勝本)ボロボロやな!

なあ このこと あした 学校のみんなに伝えん?

(入江)よかね! 全員 笑うばい

(女子)ヒサちゃん 行くよ

(勝本たちの笑い声)

(入江)ボッロボロやったな ハハハッ!

(勝本)あ~ 腹痛(いて)え!

(竹本)行くよ

(勝本)今年1年 いちばん笑ったわ

(入江)いや 5年や 5年! (笑い声)

(男子)ヒサちゃん おはよう! (久田)おはよう!

(久田)おはよう! (男子)おはよう!

(勝本)はい ちゅうも~く! (拍手と歓声)

(勝本)蹴ったらね 「ドリフ」んごと倒れるばい!

(児童たちの笑い声)

(大人の久田) みんながバカにする中 竹本は⸺

いつもどおり 机に魚を描いていた

その横顔は⸺

ジャッキー・チェンよりも タフに見えた

(セミの鳴き声)

(久田)ただいま (良子(よしこ))おかえり

あんた 手ば洗わんばよ!

(大人の久田)怒らせると 長崎イチ怖い母ちゃん

一度 父ちゃんの股間を 蹴り上げているのを見たことがある

(久田)何しよっとや? (圭太(けいた))宿題

(久田)バカだなぁ (良子)はい おかえり

(久田)丸(まる)ぼうろ!

(良子)もう… あんた 手 洗(あろ)うたと?

(久田)洗うた (良子)ウソばっかい言うな

(久田)洗うたて

(圭太)兄ちゃん ちゃんと 手ば洗わんと病気になるとよ

(久田)やかましか! (良子)何すっと

(圭太)何すっとか! バカ (良子)もう ほれ

ター坊 おやつば食べたら ラブナードで豆腐ば買(こ)うてきて

(久田)はぁ? 今 帰ったとに? (圭太)僕も行く

(良子)よかけん 行ってきてって (圭太)僕も行く!

(久田)あ~ やかましかて! (良子)たたくなって

これ! はい

(圭太)僕も行く! (久田)ヤバイ ヤバイ…

(圭太)待って! 僕も行く!

(久田)来た来た… (圭太)僕も行くーっ!

(久田)バッファローマン 頼む…

神さま お願いします バッファローマン…

お願い バッファローマン 来ててください…

(ため息)

また キン骨マン?

(豆腐屋のラッパ音)

(大人の久田) 肩もみを 30分10円という⸺

安いお金でやらせていた父ちゃん

(チャンネルを替える音)

斉藤由貴(さいとう ゆき)の大ファンだった

(広重(ひろしげ))由貴ちゃん… ♪(テレビ音声:歌声)

かわいかなぁ

はい 30分たった ハァ…

はぁ? ホントや?

ホントで 早(は)よう ちょうだい

んっ…

(広重)んっ… (久田)よし 毎度

(久田)父ちゃん (広重)何や?

100円 拾うたら どうする? 警察に届ける?

(広重)届けるか 落とすほうがバカぞ

(貯金箱に入れる音)

(セミの鳴き声)

(宮田)久田孝明(たかあき) (久田)はい!

(大人の久田)1学期 最後の日

楽しく夏休みを迎えるのか 地獄から始まるのか

全ては通知表しだい

(久田)フゥ…

フゥ…

(良子)何ね!? こいは

(広重)どがんしたとや?

(良子)きんたま かかんで (広重)かくやろ きんたまぐらい

(良子)きんたま 嗅がんで!

(広重)嗅ぐやろ きんたまぐらい!

(良子)よかけん こいば見て (広重)ああ?

おお… 国語は “よくできました”やないか

(良子)社会よ! ほれ

“頑張ろう” 算数も 理科も 音楽も!

(広重)よかたい! 国語の よかとやけん

(良子)あんたが そがんふうやけん ダメとやろう

だけん 給料 少なかとさ

(広重)給料?

給料 関係なかやろが!

(良子)何ね? 夏のボーナス 2万とビール券て!

何ね!? (ドアチャイム)

ビール券の 何の意味がある!?

(広重)子供の前で そん話… (良子)米もらってこい!

(亜子(あこ))ねえ 声 外まで聞こえとったよ

(広重)よかろう その話は

(大人の久田) いとこの亜子姉ちゃんは⸺

いつも優しかった

(広重)亜子 お前 彼氏できたや?

(亜子)叔父ちゃん

そがんこと聞きよったら 若子(わっかこ)に嫌わるっばい

(亜子)ねっ? (圭太)嫌われるばい

(広重)チッ… やかましか!

ちんぽ取んぞ この野郎!

(亜子)こわっ… フフッ…

あとね お母さんが⸺

“痩せんば早死にするぞって 言うとって”って

(広重)やっかましか 姉ちゃん チッ…

(良子)ホントばい

(良子)こん腹! (広重)あいたぁす! アアッ!

(亜子)仲良かね フフッ…

(2人)ああ!? (亜子)フフッ… ホントに仲良か

亜子ちゃん 仕事は? どがんね?

(亜子)だいぶ慣れた

ばってん 立ちっぱなしで かかとの痛(いと)うなるね

ふ~ん… 今度 行かんばね 浜屋(はまや)で働きよるとこば見に

(亜子)あっ そうばい

圭太は… これ

(圭太)姉ちゃん ありがとう! (亜子)フフフッ…

(良子)いつも ごめんね

(亜子)…で はい これ

(久田)姉ちゃん ありがとう (亜子)フフフッ…

あんたが好きな人の曲の 入っとるとよ

(久田)メタル!? (亜子)フフッ…

(良子)高(たっか)とに よかと?

(亜子)よかとよ (久田)すげえ!

♪“白い炎”

由貴ちゃん… 見とってね 由貴ちゃん

♪(久田の歌声) (2階から聞こえる騒音)

やかましか…

♪ 燃える胸は

♪ 熱い痛みです

♪ 私 悲しい女の子ですか

悲しくないよ 由貴ちゃん!

んん~… まっ!

♪~

~♪

(アニメ番組の音声)

(久田)4足す5は9で…

(アニメ番組の音声)

(良子)集中 (久田)だって 難しかとて

(良子)あんたは すぐ諦める

(圭太)兄ちゃん 諦めたらダメばい

(久田)黙れ バカガキ! (良子)うるさい!

(ドアチャイム) (良子)は~い

はいはい

もう…

はい… あら こんにちは ちょっと待ってね

ター坊 お友達

(久田)ター坊って言わんでって 言いよったい

(良子)ハハハッ… はいはい

もう友達の前で ター坊って 言わんやったら よかとよね

(良子)ター坊 (久田)だけん 言わんでって!

(良子)はいはいはい ター坊

(久田)言わんでって (良子)ター坊 ター坊

ター坊…

(良子)兄ちゃんは? (圭太)知らん

(良子)うん?

ター坊!

(竹本)かった…

(竹本)久田

(久田)大事な話って… なに?

(竹本)ああ

久田 約束しろ 今からする話は 誰にも言わんて

んっ…

♪ 指切りげんまん ウソついたら 針千本 飲~ます

♪ ア そして 久田の尻の中に たわしを入れて

♪ 口から出して もう1回 久田の尻の穴に入~れる

♪ 指切った

ブーメラン島(とう)って知っとるや?

ブーメラン島って⸺

タンタン岩 越えた海にある 島やろう?

あそこに来たらしか

(久田)何が?

(竹本)イルカ (久田)イルカ!?

(久田)ハァ…

そい 本当の話?

誰から聞いたと?

ヤンキー

(ヤンキー)ブーメラン島に イルカの来たらしかぞ!

(ヤンキーたち)マジでや!?

ヤンキーが言うなら 間違いなかね

(竹本)よし 一緒に見に行くぞ

えっ? 見にって… イルカば?

いや! ムリムリムリムリ! ムリムリムリ!

ブーメラン島って大瀬戸(おおせと)よね?

タンタン岩 越えんば いかんやろう?

あそこ越えてから戻ったら もう夜ばい

5時までには 家に帰らんと…

久田 チャリンコ持っとるよな?

2人乗りして行けば 5時までには帰れる

ばってん 2人乗りも バレたら怒られる

見とうなかとや?

イルカ

(イルカの鳴き声)

(竹本)乗れるかもしれんな

イルカに

(イルカの声)乗って乗って!

(竹本)作文に書いたら ま~た…

褒められるなぁ

イルカの話も大したもん! (拍手)

フフフッ… ありがとうございます

いやぁ でも…

やっぱ ムリ…

ああ そうか そうか

(竹本)あっ そうだ

本屋の前で拾うた100円

どうした?

(竹本)100円!

どうした?

(久田)ちゃちゃ… ちゃんと (竹本)おう

(久田)け… けけ… 警察に (竹本)おう

届けに…

イルカ見に行くか 刑務所 行くか

どっちがいい?

(良子)醤油(しょうゆ)つけ 醤油 (圭太)うん

(広重)普通の寿司(すし)の食いたか (良子)贅沢(ぜいたく)言うな

ボーナス2万とビール券のくせに

(広重)なあ? 食べたかろうが

(広重)寿司 好きやもんな? (久田)うん…

(広重)なあ? 寿司 好きやもんな

食わんなら くれ

(広重)あいたぁす! (圭太)フフフッ!

(広重)笑うな! (圭太)あいたぁす!

(広重)あいたぁす! (良子)きんたま つぶすよ!

(広重)言い過ぎやろう…

(大人の久田)出発は翌朝の5時

家族が寝ている間に 家を出ることになった

親に黙って 初めての遠出

なぜか 不安よりも 期待のほうが大きかった

それほどイルカは魅力的だったのだ

(久田)ハッ…

(竹本)行くぞ (久田)うん

そんロープ 何や?

手綱 イルカに乗るんなら 必要かなって

(竹本)バカか

(竹本)乗れ

(竹本)乗れ! (久田)チッ…

(竹本)何や? (久田)何もなかよ~

(広重)おい

何しよっとや?

(ため息)

(広重)お前 誰や?

竹本…

ガキが2人乗りやら ダメとやろが

どこ行くとや?

遠かとこや?

ちょ 待っとけ

おい! 逃げんなや

(広重)どうや? こいでケツも痛うなかぞ

そんまま後ろん座って⸺

長いこと乗っとったら ケツ割るっけんな

横に

プッ! ハハハハッ…

笑え

ほら 母ちゃん起きてくる前に すぐ行け

早よう行け 行けて

あっ そうや

ほら

ほい

ジュースでも飲め

タケダ

竹本です…

(広重)そっちか

孝明と仲良うしてくれよ

(広重)こげ!

こげ!

こげーっ!

(大人の久田)こうして 僕らの小さな冒険が始まった

(笑い声)

(大人の久田) ブーメラン島に行くには⸺

タンタン岩と呼ばれている山を 越えていかなければならなかった

(久田)この道 行くと?

(ラジオのチューニング音) (久田)なん? それ

(ラジオ番組の音声)

(竹本)父ちゃんとば借りてきた

(久田)ちょっと待ってって…

(久田)1人じゃ押せんって! (竹本)チッ…

♪(ラジオの音楽 “自転車に乗って”)

(久田)本当に この道 行くと?

(竹本)黙って押せ (久田)押しとるって!

♪~

(久田)休もう

(久田)どがんしたと?

(竹本)ダムが泣きよる

~♪

(大人の久田)家を出て3時間後

ようやく 僕らは タンタン岩の山頂近くに到着した

(竹本)寝るな 立つのがキツくなる

(竹本)おい

水飲め

(竹本)一気に飲むな 横っ腹が痛うなる

バカか

(久田)ハァ…

(船の汽笛)

(久田)きれいかぁ…

フン… どこがや

来い

なにが“どこがや”なんか…

(久田)アア… ちょっと待って

(久田)きれいかぁ…

(竹本)どうや? よか景色やろう

(久田)自分のもんやなかやろう…

(竹本)乗れ

(久田)僕の自転車… (竹本)乗れ

(竹本)行くぞ

(竹本)久田! (久田)えっ?

(竹本)久田! (久田)なん!?

(竹本)叫べ! (久田)えっ?

(竹本)叫べ! (久田)ワアーッ!

(竹本)もっと! (久田)ワアーッ!

(竹本)もっと! (久田)ワアーッ!

(竹本)もっと もっと叫べ! (久田)ワアーッ!

(2人)ワアーッ!

(久田)危なかて ブレーキ ブレーキ!

(竹本)利かん! (久田)ちょっと待って!

(ブレーキ音)

(自転車の転倒音) (2人)アアッ!

(久田)帰り どうしよう…

(竹本)まあ なんとかなる うん

(ため息)

(竹本)おい

早よう来い

(舌を出し入れする音)

(女店主)おい (竹本)うん?

(女店主)万引きしたな (竹本)しとらんわ

(旦那)残念やったな 全部 お見通しや

ガムやな? ガムやろう

(旦那)ハハハハッ… (女店主)ガムの年やもんね

3秒数えるから ガム出せ

3 2 1…

(旦那)警察やな (女店主)はい 万引き太郎

誰が太郎だよ

(女店主)万引きしたな これ (旦那)したな

(竹本)ハァ… うっせえな お前(めえ)ら

いちいち 首突っ込んでくんな じじい

あと うっせえ ばばあ 殺すぞ

何か!? その口ん利き方は

口ん利き方 何か ガキ!

ばばあは あかんやろう! じじいは ええけど

じじいは ええ… うん?

(竹本)よし

ンンッ…

(久田)どこ行くと? (竹本)クソ

(オートバイの音)

(男性)あ~… 次の現場 どこやった?

(男性)神浦(こうのうら)の店や (男性)遠か…

遠か マジで

(女店主)万引きしとらんやろな! (旦那)しとらんやろな!

(男性)しとらんわ くそばばあが (女店主)何か そん口ん利き方は

(男性)これ見てや ボロボロやな こんチャリ!

何や? これ どげんやって走っと? これ

(笑い声)

(男性)おい

おーい!

はい…

ワイんとや?

何や? あの色

(男性)ワイ 何や? 女や?

(男性)ああ!? (久田)違います…

(男性)絶対 女やろう お前 (久田)男です…

(男性)ああ? (男性)じゃ…

ちんぽ見せてみろ

(男性)ハハハッ! よかな (久田)いや… いや…

(男性)おい 見せてみいか ちんぽ (男性)ちんぽ 急げよ ほら

(男性)見せろて ちんぽ おい

(男性)5秒で脱げ!

脱がんかったらクラすぞ

(男性たち)はい 5 4 3 2…

おーい! (騒ぎ声)

(石の当たる音) いったぁす!

(男性)何や こら! (男性)何や このクソガキ こら!

(男性)ふざくんな こら! (男性)おい クソガキ おら!

待て こら! おい!

おら! クソガキが おら

(男性)ふざくんな こら! (男性)クソガキ こら!

(男性)アイタ! アイタタ! (男性)離せ!

(竹本)逃げろ! 逃げろて!

(男性)アイタ!

(竹本)逃げろて!

(男性)離せ! (男性)アイタタ!

(クラクション)

(男性)金山(かなやま)君…

(殴る音)

(殴る音)

(殴る音)

(殴る音)

(竹本)行くぞ

(蹴る音) あいたぁ! …す

クッ… きんたまが…

(男性)消えた… (男性)消えた?

(男性)どこに? (男性)ウウッ…

(久田)あの…

ありがとう

(竹本)のろまが

(久田)ブーメラン島?

着いたんだ…

えっ ちょっと ちょっと… ちょっと 待って

待ってよ ねえ ちょっと

(久田)えっ? 泳いで行くと? (竹本)当たり前やろう

お前 それで泳いだら クラゲに刺されるぞ

刺されたら どがんなると?

(竹本)死ぬ (久田)えっ?

あい

(竹本)あいよ (久田)えっ…

(久田)ちょっと 待って (竹本)よいしょ

待って!

待って!

(久田)ちょっと 待って! ねえ

待って! ちょっと!

ねえ!

(久田)プハッ…

(竹本)早く泳がねえと イルカ逃げるぞ

(久田)待って!

プハッ… プハッ…

ウウッ…

プハッ…

(大人の久田)ブーメラン島の 岸に着こうとした そのとき…

(久田)助けて!

プハッ… 足が つった…

こっち来い!

ムリ!

(竹本)諦めんな! (久田)ムリ!

諦めんなて!

アアッ…

(大人の久田) 僕を助けてくれたのは⸺

バス停で見かけた おねえさんだった

(由香(ゆか))大丈夫とね?

(由香)いきなり海に入ったやろう

だけん 足の つると

(竹本)何や? あの女

よし 探すぞ イルカ

(久田)頼むけん 休ませて…

(久田)イルカは いるか!?

(竹本)よし 分かれて探すぞ (久田)えっ?

お前 あっち 俺 こっち じゃ

えっ? いや ちょっと! えっ 1人 イヤ…

ねえ!

ちょっと! 1人 ヤダ

(久田)イルカ!

(久田)イルカ… いない

(大人の久田)1時間ほど探したが どこにもイルカの姿はなかった

(久田)どこにも おらんね

(竹本)よし 帰るぞ (久田)えっ? ちょっと…

(久田)えっ…

アアッ… えっ…

アア~ッ…

(大人の久田)僕らは ブーメラン島をあとにし⸺

再び 泳いで戻った

出発した海辺に戻ると そこには あの人がいた

(由香)食べんね

おいしかぁ

はい

(竹本)何や? (由香)何も

(竹本)よいしょ

(久田)…しょっと よっと

なん? これ

(久田)う~ん… (由香)貸して

ウソンサイダー

韓国のジュース

韓国って 外国のですか?

そう

ず~っと向こうにあると

(竹本)どがんとこや?

(由香)気になるなら 行ってみればよかよ

(竹本)気にならん

(久田)えっ おねえさんは 行ったことあるとですか?

私は…

(由香)まだ

(由香)あそこに止めとる自転車 あんたたちんと?

(久田)はい

(由香)あいじゃ帰れんやろう (久田)はい…

(由香)そこにおらんね

片方 ごめん

イルカって 寝たら溺れるって 父ちゃんが言いよった

イルカ おらんかったなぁ

しかたんなかよ

ねえ なんで おいば誘ったと?

自転車ば持っとったけん?

笑わんかったけん

(久田)えっ?

オイの家 笑わんかったけん

(久田)うん? どうしたの?

(竹本)おら! (久田)ウワッ! ペッペッ…

やったな! (はしゃぎ声)

(大人の久田) ホントは イルカなんて⸺

最初からいなかったのかもしれない

一緒に旅したかっただけでは なかったんだろうか

(久田)ウワッ! (竹本)ハハハッ!

笑いながら 砂をかけてくる顔を見て⸺

そんなことを思った

(竹本)おりゃ! (久田)ヤバイ ヤバイ

(久田)やっぱり 絵 うまかね すごかぁ

(竹本)よっしゃ (車の音)

これで 誰が来ても大丈夫だろう

(久田)そうやね

(由香)あんたたち!

(由香)おいで! (久田)あっ…

(由香)ほら 着替えてから乗らんね

(大人の久田) 僕らの町に着いたのは⸺

日が暮れかけたころだった

(由香)ここでよかとね?

(久田)はい あの… ありがとうございます

(由香)じゃあね

(久田)あっ あの… (由香)なん?

お… お名前は…

フフッ… 由香

由香…

フフッ… あんた ホント おっぱい好きやね

(久田)いや… いやいやいや… (由香)フフッ…

(金山)おい (竹本)何や?

(金山)負けんなよ

(ドアの閉まる音)

(カラスの鳴き声)

(久田)じゃあね

ヒサちゃん!

ま… またね

またね! タケちゃん!

またね!

またね!

(久田)またね! (竹本)またね!

またね!

(竹本)またね!

またねーっ!

(竹本)またねーっ!

(大人の久田)ブーメラン島の 旅から戻った僕らは⸺

それからも一緒に夏休みを過ごした

釣りをしたり

そういうのを教えてくれたのも タケちゃんだった

2人でいると何でもできる気がした

(セミの鳴き声)

(竹本)そこに イノシシの フンあったから気をつけて

(久田)詳しかね タケちゃん (竹本)まあ 庭やしな

(大人の久田)タケちゃんは⸺

海や川 そして 山のことも知り尽くしていた

(竹本)早く (久田)おっと… 危ね

(大人の久田)おいしい山菜や⸺

食べたら すぐに死ぬ毒キノコまで 全部 教えてくれた

(久田)それ 何や… えっ? えっ よかと?

(竹本)ミカンは そもそも 山のもんやろう

それを取って売るって それって 山からしたら泥棒やろう

(竹本)ミカンは誰のもんでもなか (久田)いや…

(竹本)好きなだけ取りな

(内田(うちだ))おい

(大人の久田) そんなタケちゃんには⸺

ライバルがいた

(内田)タケ…

ワイも懲りんなぁ

(竹本)内田のじじい… (久田)内田のじじい?

このクソガキが

(竹本)逃げろ (久田)待って!

(内田)タケ

タケ 待たんか

待つか バカ!

(内田)待たんか こら

アアッ! アア…

立って走れ!

そがん顔すんな!

(竹本)決めろ! (久田)何ば!?

走るって決めろ!

ウオーッ!

(久田)待ってよ

(竹本)ハァハァ…

(久田)疲れた…

(竹本)アア~ッ… ハァ…

ヒサちゃんは す~ぐ諦める

(久田)えっ? (竹本)最後まで諦めたら いかん

(久田)別に諦めとらんよ

(竹本)ハァ…

(竹本)ハァ…

(竹本)どがんもんや!

こん山は オイのもんぞ!

このくそじじいーっ!

(久田)アハハハッ…

(内田)誰が くそじじいってや

お仕置きばい

(竹本)イテテテ! ギャ~ッ!

(竹本)チッ… 次は ぜってえ逃げ切ってやる

(久田)大丈夫? タケちゃん (竹本)大丈夫

(竹本)ヒサちゃん 寿司 好きと? (久田)うん?

好きやけど… 食えんたい 高(たっか)けん

(竹本)ねえ あした 家に遊びに来ん?

(久田)えっ?

(久田)タケちゃん

タケちゃん?

(久田)タケちゃん!

(足音)

(竹本)おう 上がって

(竹本)まあ 適当に なんか座ってて

(久田)えっ?

(竹本)あっち行っとけ

(竹本)あっち行っとけって

(竹本)ンンッ…

食べて

(久田)こい なん? (竹本)サバカン寿司

メチャクチャおいしか!

ホント?

ホントや うまかぁ

(竹本)父ちゃんが よう作ってくれよったんや

(久田)そうね (竹本)漁師やったんよ

(久田)カッコよか父ちゃんやね

うちと全然 違う

(竹本)カッコよかたい

(久田)どこが? きんたまばっか かきよる

(竹本)フフッ…

タケちゃん 寿司屋になればよかとに

実はさ…

なりたいとよね

よかたい 絶対 食べ行くけん

じゃ ヒサちゃんは 本ば書く人にならんね

オイが? いや できるわけなかよ

できる

そうかな?

(竹本)あっち行けって

ねえ

(久田)一緒に食べん? (竹本)ああ?

みんなで食べたほうが もっと うまかやろう?

(竹本)ハァ…

(テーブルに頭をぶつける音) (竹本)来い

(千春たち)やった! (千春)行くよ

(久田たちの楽しそうな話し声)

(雅代(まさよ))ただいま!

(千春たち)おかえり! (千春)来たよ

(雅代)暑い暑い 暑い! 何してた?

(千春)お母さん おかえり! (雅代)ただいま

(雅代)どうした? (千春)おかえり!

お友達?

もしかして 久田君?

はい

(雅代)健次(けんじ)がお世話になってます (久田)いえ

(雅代)汚か家やけど ゆっくりしてってね

(亜季(あき))お母さん 今日 なん?

(雅代)今日はね カレーよ (千春たち)やった~!

(亜季)お母さん 今日 家おると?

(雅代)ごめんね 夜から仕事よ (千春たち)ええ~っ…

(雅代)手伝って (千春たち)は~い!

(雅代)いやぁ 暑い暑い カレー作るからね

(広重)おっ そこそこ そこそこ

(圭太)お客さん こってやすねえ (広重)そこそこ そこそこ

あ~ よか ウオ~ッ…

(久田)間に合わん…

(良子)ター坊 おつかい よか?

はぁ? ムリ 宿題しとるもん

(良子)あんたが 毎日 遊んでたとが悪か

(広重)アア~ッ… (良子)はい

(良子)早よう

(広重)力ついてきたな (良子)早よう!

豆腐とキャベツ

(久田)モンブラン よか? (良子)要らん! はい

(良子)はいはい はいはい (広重)ウオッ…

あと豆腐… あそこだ

(雅代)ああ (久田)あっ…

久田君

(久田)こんにちは (雅代)こんにちは

あっ… こん前は 何も おかまいできんで

(久田)いえ (雅代)ハハハハッ…

ごめんね 思い出し笑い

あんね あんあと おばちゃん あん子に怒られたとよ

タケちゃんから?

(雅代)ほら 私 久田君に “お友達?”って聞いたやろう

はい

(雅代)そいば怒ったと (久田)えっ?

“ヒサちゃんが 自分のこと友達と 思うとるか分からんとに⸺”

“勝手に友達って 言わんといて”って

“もし思うとらんかったら どがんするとや”って

あん子ね ずっと友達ができんくて

まあ でも それは おばちゃんも悪かとけど

下ん子の世話とか頼んで

だけんが あん子と これからも仲良くしてね

また来てね

気をつけてね

(大人の久田)僕は タケちゃんに そう思われていたことが⸺

すごく寂しかった

そして 無性に腹も立った

(亜子)ター坊 (久田)亜子姉ちゃん

(亜子)ター坊も? ラブナード行ったと?

叔母ちゃんから聞いたよ 新しか友達のできたみたいやね

毎日 一緒に遊んどるんやろう? よかねえ

(久田)友達じゃなか

(亜子)うん? (久田)向こうは そう思っとらん

(男子たち)ヒサちゃん おはよう (久田)おはよう

(大人の久田)そして 夏休みが終わり 2学期が始まった

(宮田)すごかぞ

こいは ホントに すごかことぞ

久田が夏休みに書いた 読書感想文が⸺

選ばれて 県のコンクールに 出ることになった!

(ざわめき)

(宮田)久田 大したもんやな すごかぞ!

はい みんな 拍手!

(拍手)

(男子)すごかね

(竹本)ヒサちゃん やっぱ すごかね

(宮田)パッと横見たら 校長先生 腰抜かしとったけん

ねっ? ニノミヤさん 何か ひと言 お祝いば言って

(竹本)ヒサちゃん 一緒に帰らん?

(久田)今日 寄るとこあるけん

(勝本)おう ヒサちゃん (入江)ガチャ行かん?

(久田)俺も行きたい 行こう行こう

(勝本たちの話し声)

(久田)じゃ 行こう行こう (入江)このあと集合ね

(勝本)そうしよう そうしよう

(はしゃぎ声)

せ~の!

(笑い声)

(雅代)じゃ 仕事に 行ってくっけん

(千春たち)いってらっしゃい

(亜季)お母さん カップケーキの食べたか

(雅代)あら そうね (千春)食べんでよか 高いとに

(雅代)フフフッ…

(雅代・千春)おかえり

(雅代)何かあったね?

(竹本)別に何でもなか

(千春)お母さん 時間 大丈夫と?

(雅代)そうばい ありがとね いってきます!

(亜季・千春) いってらっしゃい! バイバイ!

(雅代)バイバイ!

(千春たちの はしゃぎ声)

(店員)もうそろそろ終わりやろ? (雅代)はい

(足音)

(店員たち)お疲れさま! (雅代)お疲れさまで~す

300円か…

(雅代)あっ… これ まだ賞味期限…

フフッ…

(竹本)別に何でもなか

(圭太)お父さん チューしたことある?

(広重)そりゃ あるさ

チューしたけんが お前らが生まれたとぞ

(広重)なあ? 良子 (久田)えっ したの?

(久田)いついつ? (広重)ねっ? 良子

(広重)チューするか? (良子)気持ち悪か…

(広重)チュー するか? (良子)気持ち悪い!

(広重)ホントは したい?

(良子)チューしてえ! チュチュ (久田)ウワッ…

(良子)フフフフッ…

(亜季)ケイ 早よう寝て

(電話のベル)

(受話器を取る音) (竹本)もしもし

(警官の声)

(救急車のサイレン)

(宮田)竹本は 事情があって 転校することになった

突然のことやったけん お別れ会もできんかったけど

残念やったな

来週 安全教室があります

みんなで もう1回 交通安全について勉強しましょう

(宮田)いいですか? (児童たち)はい

(良子)きょうだいは 親戚に預けられるらしか

(亜子)バラバラでね? (良子)うん… そがんて

(亜子)ふ~ん… かわいそうかね

(良子)うん

(亜子)学校は? どうすると?

(良子)終業式を待たんで 引っ越しするらしかよ

(竹本の叔父)兄貴 行くばい (大内田(おおうちだ))うん

(叔父)行くばい

(叔母)行こう ねっ? 行こう

(親戚)行こうか (竹本の弟)アア…

(大内田)おっちゃん また連絡するけん

(親戚)分かった

(ドアの閉まる音)

(親戚)行くで

(エンジン音)

(大内田)僕たちも行こっか 時間ばい

(広重)おい どこ行くとや?

おい!

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

(久田)ハァハァハァ…

ハァ…

友達ばい

オイたち 友達ばい

知っとる

(足音)

(内田)売り物(もん)にならん 酸っぱかとば選んで持ってきた

(竹本)バカか

(大内田)行こうか

タケちゃん!

(竹本)じゃあね

またね

またね

またね!

(竹本)またね!

(警笛)

(久田)またね! (竹本)またね!

(久田)またね! (竹本)またね!

(久田)またね! (竹本)またね!

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(広重)よかよか

(泣き声)

(大内田)甘ぁかミカンやな

(大内田)ホンット甘かなぁ

(広重)♪ 忘れてしまいたい事や

♪ どうしようもない寂しさに

(久田)ねえ (広重)あん?

(久田)2人乗りしたら ダメじゃなかと?

(広重)よかと 俺 大人やし

♪ 飲んで 飲んで

♪ 飲まれて 飲んで

♪ 飲んで 飲みつぶれて寝むるまで

♪ 飲んで

♪ やがて男は

♪ 静かに寝むるのでしょう

(広重)おい!

(圭太)お母さん 帰ってきた!

(広重)おい 母ちゃんの前で メーメー泣くなよ

(久田)分かっとる

(久田)やめて… 恥ずかしか

(良子)よかたい たまには フフッ…

(圭太)僕も! (亜子)圭太 圭太

あんたは私

(広重)ハハハッ… 何や? お前 赤ちゃんや

(殴る音) (広重)あいたぁす!

(良子)亜子ちゃん いっぱい食べんね

(亜子)うん (良子)ほれ 取られるやろう

(亜子)これ おいしい (久田)なに そんなに取ってんの

(圭太)うるさか! (良子)フフッ…

なんで そこから取ると! ほれ ここにある

(久田)ダメだよ!

(亜子)唐揚げは逃げんよ (久田)逃げる あいつの胃袋に

(広重)あ~ もう やかましか! 黙って食え

(圭太)いつ チューした? (広重)ああ?

(圭太)いつ チューした? (広重)やかましか… もう いい

(良子)昨日 した (圭太)ええっ!? マジ?

(圭太)ねえ! マジでしたの? (広重)したしたした

(圭太)フォ~ッ! イエ~イ! (広重)やかましい うるさい!

(大人の久田) それから ずっとあとの話

大人になったタケちゃんは 本当に長崎で寿司屋になった

まだ行ったことはないが 店には変わった寿司があるという

それはサバカン寿司

“客には不評ばい”と 電話の向こうで笑っていた

きょうだいとは 年に一度 集まっているそうだ

(きょうだいたちの話し声)

(運転手)あっ はい

(久田)駅まで お願いします (運転手)はい 分かりました

どうぞ

(携帯電話のバイブレーター)

(弥生)好香 本読んだよ

行きたいって 長崎

(文字を打つ音)

(久田)もしよかったら⸺

3人で行かないか?

(通知音)

(弥生)考えとく

(警笛)

(久田)僕には⸺

サバの缶詰を見る度に 思い出す少年がいる

(足音)

(竹本)ヒサちゃん!

タケちゃん!

(久田)その少年は 今も… (久田)何十年ぶり?

(竹本)30年ぶりぐらいかな

(久田)友達だ

♪~

(金山)由香! 帰るぞ (由香)うん

~♪

(セミの鳴き声)

(久田)何ば釣ると?

(竹本)サバ (久田)サバ?

(竹本)あんま でかか声出したら 魚 逃げるばい

(久田)♪ サバの味噌煮(みそに)

♪ サバの塩焼き

(久田)♪ マグロの刺身 (竹本)ヒサちゃん? ヒサちゃん

(久田)ちょっと あなた マグロばっか食ってないで⸺

サバを食いなさいよ サバを!

(竹本)な… な… なに? それ

(久田)サバの歌 自分で作った

(久田)フフッ… (竹本)バカか

(久田)♪ 大好きなサバ

♪ 食べると おいしい

さあ ご一緒に

♪ みんなで食べよう!

(竹本)♪ 食べよう…

(久田)フフッ…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.