1
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
(Sikadens rop)

2
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
(Hisada) går

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,074
gå frem ett skritt av gangen

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,329
En kjent vei

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
rett

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Noen ganger går jeg meg vill

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Inne i den sesongen

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
jeg går

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,103
En vei hvor sollys filtreres gjennom trærne

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Alene

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Og med to personer

12
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
I en uforglemmelig sesong

13
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
jeg...

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
(Mr. Ichikawa)

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
(Ichikawa) Professor Hisada

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,712
(Ichikawa) Hører du etter?
(Kuda) Beklager...

17
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
(Ichikawa) Det er derfor⸺

18
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
Denne diettvideoen til barna
Jeg gir ut en bok på grunn av buzz.

19
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
Første opplag solgte 50 000 eksemplarer

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
(Kuda) Igjen
Mener du spøkelse?

21
00:02:20,181 --> 00:02:23,935
Lærerens skriving er lett å lese.
Les raskt

22
00:02:24,018 --> 00:02:26,187
Det er individualitet
Betyr det nei?

23
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
(Ichikawa) Nei, nei, nei...

24
00:02:29,649 --> 00:02:34,904
Det er beregnet til litt over 1 million.
Hei? Hva synes du? Raskt

25
00:02:39,325 --> 00:02:42,370
Um... nytt arbeid
Jeg tenkte å skrive

26
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Hehehehe...

27
00:02:46,958 --> 00:02:51,379
Er det også en litteraturtype?
Det vil ikke selge

28
00:03:00,763 --> 00:03:06,060
(mobilvibrator)

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
(trykkelyd)

30
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
Hei

31
00:03:09,188 --> 00:03:13,026
(Yayoi) Ah, beklager, denne måneden
Den er ikke overført ennå

32
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Ah...jeg er opptatt med et bokmøte.
Jeg hadde ikke tid

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
Jeg gir deg den på søndag

34
00:03:21,784 --> 00:03:23,161
(Yayoi) Jeg forstår.

35
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Yoshika: Jeg ser frem til det.

36
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
Fortell dem "meg også"

37
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
(Kuda) He...

38
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
(skål)

39
00:03:38,426 --> 00:03:41,262
(Hisuda) Haha... Jeg sprer hendene ut.
(Yoshika) Hehe...

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,600
(skål)

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
(Kuda) Jeg dro for å se delfiner.
Hvorfor kjøpte du en manet?

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
(Yoshika) Det er søtt.
(Kuda) Ja.

43
00:03:53,107 --> 00:03:56,736
Det er en delfin
Ser ut til at jeg kommer til å drukne hvis jeg sover

44
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
(Yoshika) Kommer du til å drukne?
(Kuda) Ja.

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
(Yoshika) Hmm...

46
00:04:02,867 --> 00:04:06,162
(skipsfløyte)

47
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
(Kuda) Jeg visste det
Havet i Nagasaki er vakrere.

48
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
(Yoshika) Jeg vil dra igjen.

49
00:04:13,294 --> 00:04:16,756
(Kuda) Ja, siste gang jeg dro var
Det var min bestefars begravelse.

50
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
(Yoshika) Ja.

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
(fotspor)

52
00:04:22,845 --> 00:04:24,305
(Yoshika) Mamma!

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,685
Jeg så den og ba faren min kjøpe den til meg.

54
00:04:28,768 --> 00:04:31,312
(Yayoi) Det var bra.
(Yoshika) Ja.

55
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
(Yayoi) Ok, la oss dra hjem.

56
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
(Yoshika) Pappa, vi sees snart.
(Kuda) Å, vi sees igjen.

57
00:04:40,738 --> 00:04:42,865
(Yayoi) Hva? Dette
(Yoshika) Manet-chan

58
00:04:42,949 --> 00:04:46,035
(Yayoi) Maneter?
Det er sant, dette er en manet.

59
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
(Yoshika) Små føtter

60
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
(Yayoi) Små føtter
Den har bein, er den ikke søt?

61
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Hva med delfiner? Kjøpte du den ikke?

62
00:05:42,258 --> 00:05:43,718
(Kuda) For meg⸺

63
00:05:44,802 --> 00:05:49,474
Ser på hermetisk makrell
Det er en gutt jeg husker

64
00:05:52,602 --> 00:05:56,314
Jeg er sikker uansett hvor gammel jeg blir⸺

65
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
Jeg glemmer aldri den sommeren

66
00:06:12,413 --> 00:06:17,335
(Sikadens rop)

67
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
(Hisuda som gutt)
«Slik en forslått sykkel⸺»

68
00:06:19,670 --> 00:06:23,424
«Jeg trodde jeg aldri ville bli frisk, men
Når faren min berører meg⸺”

69
00:06:23,508 --> 00:06:27,720
«Magisk
Sykkelen har våknet til liv igjen og har blitt gjenopplivet."

70
00:06:28,179 --> 00:06:32,016
«Pappa har vært her siden i morges.
For løping⸺”

71
00:06:32,100 --> 00:06:36,562
«Bukser... I bukser.
Moren min roper på meg."

72
00:06:37,063 --> 00:06:41,359
"Men jeg er sånn.
Jeg elsker min late far."

73
00:06:44,862 --> 00:06:47,573
(Miyata) He...jeg var imponert.

74
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
(Miyata) Hisada
(Kuda) Ja.

75
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
Jeg ble imponert

76
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Hei alle sammen! Jeg er imponert! ?

77
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Hei! Bifall!

78
00:07:02,380 --> 00:07:06,217
(applaus)

79
00:07:08,302 --> 00:07:12,640
(voksen Hisada) tid
Kort tid før endringen fra Showa-tiden til Heisei-tiden

80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
da jeg fortsatt var barneskoleelev

81
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
(Kvinne) Oginome-chan
Er det ikke søtt?

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
(Voksen Hisada) Hver dag⸺

83
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Med vennene mine, med vennene mine
De dagene da vi lo

84
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
(Kuda) Meg nylig.
Jeg trekker Kinnikuman gacha.

85
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
(Kuda) Kniver mann to ganger...
(Katsumoto) Hahaha! To ganger?

86
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
(Voksen Hisada) Der
Det var en merkelig gutt som het Takemoto.

87
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
(Katsumoto) Se på den fyren.

88
00:07:32,869 --> 00:07:35,454
(Irie) En mann som bare har to klær

89
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
(Voksen Hisada) Kjører hele året

90
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
Tsuba er en erstatning for et viskelær

91
00:07:45,923 --> 00:07:49,260
Jeg tegnet alltid bilder av fisk på skrivebordet mitt.

92
00:07:52,346 --> 00:07:56,851
En sånn dag
En liten hendelse skjedde

93
00:07:59,645 --> 00:08:03,399
(Katsumoto) Hei, se på det.
Det er grønt i dag

94
00:08:03,483 --> 00:08:06,777
Han har bare to farger.
Hahahaha!

95
00:08:06,903 --> 00:08:09,447
(Uesugi) Hei, hør.
(Katsumoto) Hva?

96
00:08:09,530 --> 00:08:12,200
(Uesugi) Min søster
Jeg begynte å be om et piano⸺

97
00:08:12,283 --> 00:08:13,576
Jeg kjøpte den med en gang.

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
(Uesugi) Er du virkelig egoistisk?
(Katsumoto) Utrolig vanskelig

99
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Hei Ta!

100
00:08:19,832 --> 00:08:24,045
Hvis jeg setter et piano i vinhuset
Vil den ikke falle gjennom gulvet? Hahaha!

101
00:08:24,128 --> 00:08:26,505
(Takemoto) Din idiot
Kan holde et piano

102
00:08:26,589 --> 00:08:31,260
(Katsumoto) Ikke sant? Løgner
(Takemoto) Lyver du, din idiot?

103
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
(Katsumoto) Vel, alle sammen.
Jeg burde gå til Takemoto-familien.

104
00:08:39,769 --> 00:08:41,437
(Kuda/Irie)
Først ut er Goo Rock Paper Scissors Pon!

105
00:08:41,520 --> 00:08:44,649
(Irie) Shhh!
(Katsumoto) Hei

106
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
(Katsumoto) Skynd deg og få den.
Ta det med raskt

107
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
(Katsumoto) Hei, vent litt!
(Kuda) Eh, vent!

108
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
(Katsumoto) Hvor langt går du?

109
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
(Voksen Hisada) Mye
Ville du ikke at folk skulle se huset ditt?

110
00:09:04,168 --> 00:09:09,966
Takemoto prøvde å dekke oss
Jeg passerte den samme veien tre ganger.

111
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
(Katsumoto) Her, akkurat nå.
Jeg ville ha gått

112
00:09:13,261 --> 00:09:17,139
(Takemoto) Følg meg
(Katsumoto) Ikke vær dum.

113
00:09:17,223 --> 00:09:18,849
(Chiharu) Bror!

114
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
(Katsumoto) Du kuttet det.

115
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
(Irie) Det faller fra hverandre!
(Katsumoto og vennene hans ler)

116
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
(Katsumoto) Hei, er ikke de øynene?

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,616
(Irie) Det er sant!
(latter)

118
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
(Irie) Er ikke det munnen din?
(latter)

119
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
(Katsumoto) Ansikt, ansikt!
Kinnikumans hus!

120
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
(latter)

121
00:09:44,208 --> 00:09:47,461
(Katsumoto) Hei!
(Irie) Hei!

122
00:09:48,963 --> 00:09:52,091
(Katsumoto) Er ikke vinduet knust?
(latter)

123
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
(Irie) Det faller fra hverandre!
(Katsumoto) Det faller fra hverandre!

124
00:09:54,802 --> 00:09:57,638
Hei, om dette i morgen.
Hvorfor forteller du ikke det til alle på skolen?

125
00:09:57,722 --> 00:10:01,517
(Irie) Ok! Alle ler

126
00:10:01,600 --> 00:10:02,852
(Kvinne) Hisa-chan, la oss gå.

127
00:10:02,935 --> 00:10:05,896
(Katsumoto og vennene hans ler)

128
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
(Irie) Det hele ble revet i stykker.
Hahaha!

129
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
(Katsumoto) Ah, magen min gjør vondt!

130
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
(Takemoto) La oss gå.

131
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
(Katsumoto) I år
Jeg lo mest

132
00:10:17,950 --> 00:10:21,787
(Irie) Nei, 5 år! 5 år!
(latter)

133
00:10:23,080 --> 00:10:25,833
(Gutt) Hisa-chan God morgen!
(Kuda) God morgen!

134
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
(Kuda) God morgen!
(gutt) God morgen!

135
00:10:36,093 --> 00:10:40,181
(Katsumoto) Ja, Chumoku!
(klapper og heier)

136
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
(Katsumoto) Hvis du sparker den.
"Drifting" Apple kommer til å falle ned!

137
00:10:42,683 --> 00:10:46,270
(Barnas latter)

138
00:10:47,063 --> 00:10:50,858
(Voksen Hisada)
Mens alle gjør narr av meg, er Takemoto⸺

139
00:10:51,233 --> 00:10:54,236
Som vanlig tegnet jeg en fisk på skrivebordet mitt.

140
00:10:55,654 --> 00:10:57,448
Profilen er ⸺

141
00:10:57,531 --> 00:11:00,242
enn Jackie Chan
så tøff ut

142
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
(Sikadens rop)

143
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
(Kuda) Jeg er hjemme
(Yoshiko) Velkommen tilbake

144
00:11:22,556 --> 00:11:24,266
Du bør vaske hendene!

145
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
(Voksen Hisada) Hvis du gjør meg sint
Nagasakis skumleste mor

146
00:11:29,355 --> 00:11:33,484
En gang mellom skrittene til faren min
Jeg har sett ham sparke

147
00:11:34,568 --> 00:11:37,279
(Kuda) Hva skal du gjøre?
(Keita) Lekser

148
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
(Kuda) Det er dumt.
(Yoshiko) Ja, velkommen tilbake.

149
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
(Kuda) Maru Boro!

150
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
(Yoshiko) Allerede...
Har du vasket hendene?

151
00:11:45,579 --> 00:11:47,915
(Kuda) Jeg vasket den.
(Yoshiko) Ikke bare fortell løgner.

152
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
(Kuda) Nyvasket

153
00:11:49,250 --> 00:11:52,920
(Keita) Bror ordentlig
Hvis du ikke vasker hendene, blir du syk.

154
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
(Kuda) Yakamashika!
(Yoshiko) Hva?

155
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
(Keita) Hva?! Idiot
(Yoshiko) Se nå.

156
00:11:58,300 --> 00:12:02,680
Tabo, etter å ha spist snacks
Jeg dro til Lovenade for å kjøpe tofu.

157
00:12:02,763 --> 00:12:05,182
(Kuda) Ikke sant? Gikk du akkurat hjem?
(Keita) Jeg skal også.

158
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
(Yoshiko) Yokaken, vær så snill å gå.
(Keita) Jeg skal også!

159
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
(Kuda) Å, du er gal!
(Yoshiko) Jeg vil slå deg.

160
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
Dette! Ja

161
00:12:13,065 --> 00:12:15,359
(Keita) Jeg skal også!
(Kuda) Det er farlig, det er farlig...

162
00:12:16,193 --> 00:12:19,822
(Keita) Vent! Jeg skal også!

163
00:12:22,741 --> 00:12:26,245
(Kuda) Det er her, det er her...
(Keita) Jeg skal også!

164
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
(Kuda) Buffaloman, vær så snill...

165
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
Gud vær så snill
bøffelmann...

166
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
Vær så snill Buffaloman
Vennligst kom...

167
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
(sukk)

168
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Kinkotsuman igjen?

169
00:13:14,210 --> 00:13:18,130
(Tofu-butikkens trompetlyd)

170
00:13:19,965 --> 00:13:23,385
(Voksen Hisada)
Skuldermassasje koster 10 yen i 30 minutter⸺

171
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
Faren min fikk meg til å gjøre det for en billig penge.

172
00:13:28,182 --> 00:13:29,391
(lyd av skiftende kanal)

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
Jeg var en stor fan av Yuki Saito.

174
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
(Hiroshige) Yuki-chan...
♪ (TV-lyd: sangstemme)

175
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
Er det ikke søtt?

176
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
Ja, det har gått 30 minutter haha...

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,863
Ikke sant? Virkelig?

178
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Seriøst, vær så snill å gi meg en kjapp.

179
00:13:45,491 --> 00:13:46,534
Hmm...

180
00:13:46,617 --> 00:13:49,828
(Hiroshige) Hmm...
(Kuda) Ok, hver gang.

181
00:13:54,750 --> 00:13:57,878
(Kuda) Pappa
(Hiroshige) Hva?

182
00:13:58,879 --> 00:14:03,467
Hva ville du gjort hvis du hentet 100 yen?
Skal jeg melde det til politiet?

183
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
(Hiroshige) Skal jeg levere den?
Det ville vært dumt å droppe det

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
(lyden av å sette penger i sparegrisen)

185
00:14:40,796 --> 00:14:44,216
(Sikadens rop)

186
00:14:44,300 --> 00:14:46,343
(Miyata) Takaaki Hisada
(Kuda) Ja!

187
00:14:46,427 --> 00:14:48,345
(Voksen Hisada) Siste dag i 1. semester

188
00:14:49,054 --> 00:14:54,059
Har du en morsom sommerferie?
Begynner det fra helvete?

189
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Alt avhenger av varslingen

190
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
(Kuda) He...

191
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
Hehe...

192
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
(Yoshiko) Hva! ? Koiha

193
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
(Hiroshige) Doganshitatoya?

194
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
(Yoshiko) Kintama Kade
(Hiroshige) Det er omtrent det.

195
00:15:18,417 --> 00:15:19,627
(Yoshiko) Kintama, snus på den!

196
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
(Hiroshige) Du kan lukte det.
Om Kintama!

197
00:15:22,713 --> 00:15:25,716
(Yoshiko) Yokaken Se på Koiba
(Hiroshige) Å?

198
00:15:28,844 --> 00:15:32,348
Å... det japanske språket er
"Godt gjort," er det ikke?

199
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
(Yoshiko) Samfunn! Her går du

200
00:15:34,933 --> 00:15:38,604
«La oss gjøre vårt beste»
Matematikk, naturfag og musikk!

201
00:15:38,687 --> 00:15:41,899
(Hiroshige) Lykke til!
Japansk Yokatoyake

202
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
(Yoshiko) Du
La oss si at det ikke er bra.

203
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
Lønnen er imidlertid liten.

204
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
(Hiroshige) Lønn?

205
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
Jeg antar at det har noe med lønn å gjøre!

206
00:15:52,952 --> 00:15:57,915
(Yoshiko) Hva?
Sommerbonus 20 000 yen og en ølbillett!

207
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
Hva! ?
(dørklokke)

208
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
Hva er vitsen med ølbilletter? ?

209
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
(Hiroshige) Snakk om det foran barna dine...
(Yoshiko) Skaff meg litt ris!

210
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
(Ako) Hei
Jeg kunne høre stemmen din utenfor

211
00:16:12,054 --> 00:16:13,972
(Hiroshige) Ok, det er historien.

212
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
(Voksen Hisada)
Min fetter Ako søster⸺

213
00:16:15,808 --> 00:16:17,601
Du var alltid snill

214
00:16:18,102 --> 00:16:21,271
(Hiroshige) Ako
Fikk du deg en kjæreste?

215
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
(Ako) onkel

216
00:16:23,607 --> 00:16:26,735
Hvis du spør meg om det,
Wakako hater meg

217
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
(Ako) Ikke sant?
(Keita) Hvis du hater meg

218
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
(Hiroshige) Tsk... Det er galskap!

219
00:16:31,448 --> 00:16:33,117
Ta pikken min, din jævel!

220
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
(Ako) Jeg er redd...hehe...

221
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
Senere min mor⸺

222
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
"Hvis du går ned i vekt, vil du dø tidlig."
Bare si"

223
00:16:42,000 --> 00:16:44,378
(Hiroshige) Storesøster
Tsk...

224
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
(Yoshiko) Det er sant.

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
(Yoshiko) Jeg er sulten!
(Hiroshige) Aitaasu! Ah!

226
00:16:49,466 --> 00:16:52,010
(Ako) Er vi gode venner? Hehe...

227
00:16:52,094 --> 00:16:56,223
(2 personer) Ah! ?
(Ako) Hehe...Er vi virkelig gode venner?

228
00:16:58,392 --> 00:17:02,187
Ako-chan, hva er jobben din? Hva skjer?

229
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
(Ako) Jeg er ganske vant til det.

230
00:17:03,605 --> 00:17:06,734
Stå stille stående
Smerten i hælen får meg til å stønne

231
00:17:06,817 --> 00:17:12,114
Hmm... Jeg går nok neste gang.
Jeg dro på jobb på Hamaya og så meg rundt.

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,742
(Ako) Ah, ha det.

233
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Keita... dette

234
00:17:16,618 --> 00:17:19,079
(Keita) Takk, søster!
(Ako) Hehehehe...

235
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
(Yoshiko) Jeg er alltid lei meg.

236
00:17:21,123 --> 00:17:23,208
(Ako)...Ja, dette.

237
00:17:23,292 --> 00:17:25,961
(Kuda) Takk, søster.
(Ako) Hehehehe...

238
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
En sang av noen du liker
La oss komme inn der

239
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
(Kuda) Metal! ?
(Ako) Hehe...

240
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
(Yoshiko) Taka Toni Yokato?

241
00:17:33,385 --> 00:17:34,678
(Ako) Yokotoyo
(Kuda) Utrolig!

242
00:17:37,806 --> 00:17:39,183
♪"Hvit flamme"

243
00:17:39,266 --> 00:17:42,311
Yuki-chan...
Se på meg Yuki-chan

244
00:17:44,271 --> 00:17:48,067
♪ (Hisudas sangstemme)
(Støy hørt fra andre etasje)

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
Det er ikke bra...

246
00:17:50,569 --> 00:17:53,906
♪ Mitt brennende hjerte

247
00:17:53,989 --> 00:17:58,243
♪ Det er en varm smerte

248
00:17:59,203 --> 00:18:05,959
♪ Er jeg en trist jente?

249
00:18:06,043 --> 00:18:07,711
Ikke vær trist, Yuki-chan!

250
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
Hmm... Ok!

251
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
♪～

252
00:18:20,140 --> 00:18:25,145
～♪

253
00:18:25,229 --> 00:18:29,650
(Lyd av anime-programmet)

254
00:18:29,983 --> 00:18:32,486
(Kuda) 4 pluss 5 er 9...

255
00:18:35,114 --> 00:18:39,910
(Lyd av anime-programmet)

256
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
(Yoshiko) Konsentrat
(Kuda) Fordi jeg trodde det ville være vanskelig.

257
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
(Yoshiko) Du gir lett opp.

258
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
(Keita) Bror
Det er ikke bra hvis du gir opp

259
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
(Hisuda) Hold kjeft, din idiot!
(Yoshiko) Støyende!

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
(dørklokke)
(Yoshiko) Ja.

261
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
Ja ja

262
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Allerede...

263
00:18:58,846 --> 00:19:01,890
Ja... å hei
Vent litt

264
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Tarbo venn

265
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
(Kuda) Kall meg Tarbo.
Jeg vil si det

266
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
(Yoshiko) Hahaha... Ja, ja.

267
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
Foran vennene mine har jeg allerede sagt ta gutt
Det er bedre hvis du ikke forteller meg det.

268
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
(Yoshiko) Tarbo
(Kuda) Bare si det!

269
00:19:15,654 --> 00:19:18,156
(Yoshiko) Ja, ja, Tabo

270
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
(Kuda) Fortell meg.
(Yoshiko) Tabo Tabo

271
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
Tarbo...

272
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
(Yoshiko) Hva med broren din?
(Keita) Jeg vet ikke.

273
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
(Yoshiko) Ja?

274
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Tabo!

275
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
(Takemoto) Det var...

276
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
(Takemoto) Hisada

277
00:20:21,720 --> 00:20:24,681
(Kuda) Hva er det viktige å snakke om?

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
(Takemoto) Å

279
00:20:28,101 --> 00:20:33,398
Hisada, lov meg.
Ikke fortell noen hva jeg skal si

280
00:20:35,192 --> 00:20:36,234
Hmm...

281
00:20:39,446 --> 00:20:45,827
♪ Fingerkuttet genman
Hvis du lyver, skal jeg drikke tusen nåler.

282
00:20:48,288 --> 00:20:53,377
♪A Og inni rumpa til Hisada
Sett en skrubbebørste i den

283
00:20:53,460 --> 00:20:58,840
♪ Få det ut av munnen
Gå inn i Hisadas drittsekk igjen

284
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
♪ Jeg kuttet fingeren min

285
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
Vet du om Boomerang Island?

286
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
Hva er Boomerang Island?

287
00:21:17,526 --> 00:21:21,279
I havet bortenfor Tantan Rock
Skal vi lage en øy?

288
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Bare hvis du kommer dit

289
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
(Kuda) Hva?

290
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
(Takemoto) Delfin
(Kuda) Delfin! ?

291
00:21:37,170 --> 00:21:38,463
(Kuda) He...

292
00:21:39,673 --> 00:21:42,384
Hei, er det sant?

293
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
Hvem hørte du det fra?

294
00:21:47,556 --> 00:21:48,932
Yankee

295
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
(Yankee) På Boomerang Island
Bare hvis delfinene kommer!

296
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
(Yankees) Seriøst! ?

297
00:21:53,854 --> 00:21:57,733
Hvis en Yankee sier det, er det sannsynligvis feil.

298
00:21:59,901 --> 00:22:03,780
(Takemoto) Ok, la oss se det sammen.

299
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
Ikke sant? Se... Irukaba?

300
00:22:09,202 --> 00:22:11,830
ingen! Murimuririmuri!
Murimurimuri!

301
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
Boomerang Island er Ooseto, ikke sant?

302
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
Tantan Rock
Er det greit?

303
00:22:19,337 --> 00:22:22,424
Når jeg går tilbake dit
Det er allerede natt

304
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
Jeg må være hjemme ved 5-tiden...

305
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
Hisada: Jeg tar charinkoen, ikke sant?

306
00:22:29,347 --> 00:22:32,351
Hvis du går med to personer
Jeg kan være hjemme ved 5-tiden

307
00:22:34,144 --> 00:22:38,148
Lekte 2 seter også
Jeg blir sint hvis jeg finner ut av det

308
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
Vil du se den?

309
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
delfin

310
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
(delfin lyd)

311
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
(Takemoto) Kanskje jeg kan ri den.

312
00:22:49,826 --> 00:22:51,161
til delfinen

313
00:22:52,662 --> 00:22:54,539
(Delfinstemme) Kjør, ri!

314
00:22:54,623 --> 00:22:58,627
(Takemoto) Da jeg skrev det i essayet mitt...

315
00:22:58,710 --> 00:23:01,046
Jeg får komplimenter

316
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
Historien om delfiner er også en stor sak!
(applaus)

317
00:23:04,674 --> 00:23:07,969
Hehehehe... Takk

318
00:23:11,890 --> 00:23:15,685
Vel, men...

319
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
Det er umulig tross alt...

320
00:23:20,816 --> 00:23:23,860
Ah, jeg skjønner.

321
00:23:25,070 --> 00:23:28,240
(Takemoto) Ah, det stemmer.

322
00:23:30,283 --> 00:23:33,328
Jeg hentet 100 yen foran bokhandelen.

323
00:23:33,662 --> 00:23:35,122
Hva skjedde?

324
00:23:39,376 --> 00:23:41,169
(Takemoto) 100 yen!

325
00:23:43,130 --> 00:23:44,339
hva skjer?

326
00:23:44,423 --> 00:23:47,259
(Kuda) Chacha... riktig
(Takemoto) Å

327
00:23:47,342 --> 00:23:50,053
(Hisuda) Keke... Keke... til politiet.
(Takemoto) Å

328
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
Å levere...

329
00:23:53,098 --> 00:23:58,145
Bør jeg se delfiner eller gå i fengsel?

330
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
Hvilken er bedre?

331
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
(Yoshiko) Soyasaus (soyasaus) Soyasaus
(Keita) Ja.

332
00:24:12,993 --> 00:24:17,747
(Hiroshige) Spiste du vanlig sushi?
(Yoshiko) Ikke snakk om luksus.

333
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
Selv om jeg fikk en bonus på 20 000 yen og en ølbillett.

334
00:24:22,169 --> 00:24:25,380
(Hiroshige) Hei? Enten jeg spiste det eller ikke

335
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
(Hiroshige) Liker du sushi?
(Kuda) Ja...

336
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
(Hiroshige) Hei?
Jeg elsker sushi

337
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
Hvis du ikke vil spise det, gi det til meg.

338
00:24:32,804 --> 00:24:35,015
(Hiroshige) Aitaasu!
(Keita) Fufufufu!

339
00:24:35,098 --> 00:24:37,184
(Hiroshige) Ikke le!
(Keita) Aitaasu!

340
00:24:37,267 --> 00:24:40,187
(Hiroshige) Aitaasu!
(Yoshiko) Jeg vil knuse Kintama!

341
00:24:40,896 --> 00:24:42,272
(Hiroshige) Jeg tror jeg overdriver...

342
00:24:43,690 --> 00:24:46,276
(Voksen Hisada) Avreise er kl. 05.00 neste morgen.

343
00:24:47,652 --> 00:24:51,281
mens familien sover
Jeg bestemte meg for å forlate hjemmet

344
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
Går ut for første gang uten å fortelle det til foreldrene mine

345
00:25:05,337 --> 00:25:09,049
Av en eller annen grunn, mer enn angst
Forventningene mine var høyere

346
00:25:13,261 --> 00:25:16,765
Det er derfor delfiner var så attraktive.

347
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
(Kuda) Ha...

348
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
(Takemoto) La oss gå.
(Kuda) Ja.

349
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Hva er det tauet?

350
00:25:52,550 --> 00:25:56,721
Rein Hvis du vil ri en delfin
Jeg lurer på om det er nødvendig

351
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
(Takemoto) Er du en idiot?

352
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
(Takemoto) Kom på.

353
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
(Takemoto) Kom på!
(Kuda) Tsk...

354
00:26:12,237 --> 00:26:16,032
(Takemoto) Hva?
(Kuda) Ingenting skjer.

355
00:26:17,284 --> 00:26:18,577
(Hiroshige) Hei

356
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
Hva skal du gjøre?

357
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
(sukk)

358
00:26:35,885 --> 00:26:37,679
(Hiroshige) Hvem er du?

359
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
Takemoto...

360
00:26:43,518 --> 00:26:46,313
Det er ikke bra hvis et barn rir med to personer.

361
00:26:46,896 --> 00:26:48,273
Hvor skal du?

362
00:26:52,360 --> 00:26:53,862
Er det langt unna?

363
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
Hei, vent.

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,205
Hei! Ikke løp unna

365
00:27:16,176 --> 00:27:19,888
(Hiroshige) Hva synes du?
Rumpa din vil ikke gjøre vondt av denne turen.

366
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Bare len deg tilbake⸺

367
00:27:24,267 --> 00:27:27,479
Hvis du overtar over lang tid
Jeg skal knekke rumpa på deg

368
00:27:28,313 --> 00:27:29,397
sidelengs

369
00:27:30,732 --> 00:27:34,903
Puh! Hahahaha…

370
00:27:41,910 --> 00:27:43,203
Le!

371
00:27:48,833 --> 00:27:51,586
Se, før mamma våkner
Gå nå

372
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
Skynd deg, gå, gå!

373
00:27:59,010 --> 00:28:00,136
Ah, det stemmer

374
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Se

375
00:28:03,848 --> 00:28:05,016
Hei

376
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
Drikk litt juice

377
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
Takeda

378
00:28:21,783 --> 00:28:23,576
Dette er Takemoto...

379
00:28:28,915 --> 00:28:30,250
(Hiroshige) Er det slik?

380
00:28:31,126 --> 00:28:33,711
Vær venn med Takaaki.

381
00:28:38,425 --> 00:28:39,884
(Hiroshige) Brent!

382
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
Brent!

383
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
Det er mørkt!

384
00:28:46,433 --> 00:28:50,979
(Voksen Hisada) Som dette
Vårt lille eventyr har begynt

385
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
(latter)

386
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
(Voksen Hisada)
Hvordan reise til Boomerang Island⸺

387
00:29:05,994 --> 00:29:10,123
Et fjell kalt Tantan Rock
måtte overvinne

388
00:29:10,206 --> 00:29:11,583
(Kuda) Bør vi gå denne veien?

389
00:29:11,666 --> 00:29:15,044
(Radio tuning lyd)
(Kuda) Hva? Det

390
00:29:15,128 --> 00:29:18,173
(Lyd av radioprogram)

391
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
(Takemoto) Jeg lånte en bag med faren min.

392
00:29:21,092 --> 00:29:23,761
(Kuda) Vent litt...

393
00:29:23,845 --> 00:29:27,891
(Kuda) Du kan ikke presse det alene!
(Takemoto) Tsk...

394
00:29:27,974 --> 00:29:33,855
♪ (radiomusikk
"På sykkel")

395
00:29:33,938 --> 00:29:35,815
(Kuda) Er du sikker på at du vil gå denne ruten?

396
00:29:37,525 --> 00:29:40,779
(Takemoto) Hold kjeft og trykk på den.
(Kuda) Skyv den!

397
00:29:40,862 --> 00:29:46,409
♪～

398
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
(Kuda) La oss ta en pause.

399
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
(Kuda) Doganshita?

400
00:30:41,673 --> 00:30:43,633
(Takemoto) Demningen gråter

401
00:30:45,635 --> 00:30:50,640
～♪

402
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
(Voksen Hisada) 3 timer etter hjemreise

403
00:30:54,811 --> 00:30:59,566
Endelig vi
Ankom nær toppen av Tantan Rock

404
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
(Takemoto) Ikke sov
Det blir vanskelig å stå

405
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
(Takemoto) Hei

406
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
drikke vann

407
00:31:25,174 --> 00:31:28,428
(Takemoto) Ikke drikk alt på en gang.
Min side gjør vondt

408
00:31:30,179 --> 00:31:31,556
Er du en idiot?

409
00:31:39,897 --> 00:31:41,566
(Kuda) He...

410
00:31:51,367 --> 00:31:53,328
(skipsfløyte)

411
00:31:54,704 --> 00:31:56,914
(Kuda) Så vakkert...

412
00:32:01,753 --> 00:32:04,797
Hmm... hvor er det?

413
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
Kom

414
00:32:09,719 --> 00:32:11,888
Hva er "hvor"?

415
00:32:19,020 --> 00:32:21,564
(Kuda) Ah...vent litt.

416
00:32:26,819 --> 00:32:29,489
(Kuda) Så vakkert...

417
00:32:31,741 --> 00:32:35,912
(Takemoto) Hva synes du? Ok, la oss lage litt natur.

418
00:32:38,456 --> 00:32:40,959
(Kuda) La oss gjøre noe som er vårt eget...

419
00:32:56,224 --> 00:32:57,350
(Takemoto) Kom på.

420
00:32:57,767 --> 00:32:59,644
(Kuda) Sykkelen min...
(Takemoto) Kom på.

421
00:33:07,819 --> 00:33:09,070
(Takemoto) La oss gå.

422
00:33:14,450 --> 00:33:16,911
(Takemoto) Hisada!
(Kuda) Ikke sant?

423
00:33:17,495 --> 00:33:19,539
(Takemoto) Hisada!
(Kuda) Hva! ?

424
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
(Takemoto) Rop!
(Kuda) Ikke sant?

425
00:33:22,375 --> 00:33:25,128
(Takemoto) Rop!
(Kuda) Wow!

426
00:33:25,211 --> 00:33:28,006
(Takemoto) Mer!
(Kuda) Wow!

427
00:33:28,089 --> 00:33:30,383
(Takemoto) Mer!
(Kuda) Wow!

428
00:33:30,466 --> 00:33:34,011
(Takemoto) Rop mer!
(Kuda) Wow!

429
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
(2 personer) Wow!

430
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
(Kuda) Farlig
Brems brems!

431
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
(Takemoto) Lykke til!
(Kuda) Vent litt!

432
00:33:43,771 --> 00:33:45,398
(bremselyd)

433
00:33:45,481 --> 00:33:47,191
(lyd av fallende sykkel)
(2 personer) Ah!

434
00:34:02,790 --> 00:34:05,042
(Kuda) Hva bør jeg gjøre når jeg kommer hjem?

435
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
(Takemoto) Vel, det ordner seg på en eller annen måte, ja.

436
00:34:12,592 --> 00:34:13,843
(sukk)

437
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
(Takemoto) Hei

438
00:34:41,079 --> 00:34:42,330
Kom tidlig!

439
00:35:00,431 --> 00:35:03,935
(lyden av tungen som beveger seg inn og ut)

440
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
(Kvinnelig butikkeier) Hei
(Takemoto) Ja?

441
00:35:18,950 --> 00:35:21,452
(Kvinnelig butikkeier) Du tyvde i butikken.
(Takemoto) Shitoranwa

442
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
(Ektemann) Synd.
Se på alt

443
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Er det tyggegummi? La oss spille tyggegummi

444
00:35:25,623 --> 00:35:27,834
(Ektemann) Hahahaha...
(Kvinnelig butikkeier) Det er tyggegummiens år.

445
00:35:27,917 --> 00:35:30,378
Jeg teller 3 sekunder, så få tannkjøttet ut.

446
00:35:30,461 --> 00:35:33,130
3 2 1…

447
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
(Ektemann) Han er en politimann.
(Kvinnelig butikkeier) Ja, Butikktyv Taro.

448
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
hvem er taro

449
00:35:36,217 --> 00:35:38,177
(Kvinnelig butikkeier) Dette er butikktyveri.
(mann) Det gjorde jeg.

450
00:35:38,261 --> 00:35:41,722
(Takemoto) Hehe...
Dere er så irriterende

451
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
En etter en
Ikke stikk nakken inn der, gamle mann.

452
00:35:45,017 --> 00:35:46,561
Dessuten skal jeg drepe den gamle kjerringa.

453
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
Noe! ? Den måten å snakke på er

454
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
For en drittunge!

455
00:35:49,772 --> 00:35:52,150
Ikke bekymre deg for den gamle kjerringa!
Den gamle har det bra, men

456
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
Bestefar: Ja... Ja?

457
00:36:04,161 --> 00:36:05,496
(Takemoto) Ok.

458
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
Nnnnn...

459
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
(Kuda) Hvor skal du?
(Takemoto) Shit

460
00:36:14,964 --> 00:36:19,969
(motorsykkel lyd)

461
00:36:38,154 --> 00:36:41,240
(Mann) Ah...
Hvor dro du videre?

462
00:36:41,324 --> 00:36:45,328
(Mann) En butikk i Kounoura
(Mann) Er det langt...

463
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
Langt unna, seriøst

464
00:37:02,386 --> 00:37:05,431
(Kvinnelig butikkeier) Jeg ville ikke stjålet!
(Ektemann) Det kan du ikke gjøre!

465
00:37:05,514 --> 00:37:08,184
(Mann) Shitoranwa Kusobabaaga
(Kvinnelig butikkeier) Hvordan sier du noe?

466
00:37:08,267 --> 00:37:11,270
(Mann) Se på dette.
Konchari er så utslitt!

467
00:37:11,354 --> 00:37:13,564
Hva? Dette
Vil du løpe? Dette

468
00:37:13,648 --> 00:37:17,652
(latter)

469
00:37:18,653 --> 00:37:19,695
(Mann) Hei

470
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Hei!

471
00:37:26,035 --> 00:37:27,161
Ja...

472
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
Vin?

473
00:37:39,298 --> 00:37:40,633
Hva? Den fargen

474
00:37:41,467 --> 00:37:44,220
(Mann) Wow, hva? En kvinne?

475
00:37:45,096 --> 00:37:47,306
(Mann) Ah! ?
(Kuda) Det er ikke sant...

476
00:37:47,390 --> 00:37:50,851
(Mann) Du kommer definitivt til å bli en kvinne.
(Kuda) Jeg er en mann...

477
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
(Mann) Å?
(Mann) Vel...

478
00:37:54,355 --> 00:37:55,648
Vis meg pikken din

479
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
(Mann) Hahaha! Ok?
(Kuda) Nei... nei...

480
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
(Mann) Hei, vis meg pikken din.
(Mann) Dick, skynd deg, kom igjen.

481
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
(Mann) Vis meg pikken din.

482
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
(Mann) Ta den av på 5 sekunder!

483
00:38:07,159 --> 00:38:09,245
Hvis du vil ta av deg klærne, blir jeg gal.

484
00:38:09,328 --> 00:38:13,958
(Menn) Ja 5 4 3 2...

485
00:38:14,041 --> 00:38:16,711
Hei!
(støy)

486
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
(lyden av stein som slår)
Her går vi!

487
00:38:21,590 --> 00:38:24,093
(Mann) Hva i helvete!
(Mann) Hva er dette, din jævel?

488
00:38:24,176 --> 00:38:28,014
(Mann) Ikke vær dum!
(Mann) Hei, din jævla gutt!

489
00:38:28,514 --> 00:38:30,725
Vent her! Hei!

490
00:38:30,808 --> 00:38:33,352
Hei!　Din jævla gutt!

491
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
(Mann) Ikke vær dum!
(Mann) Faen du, brat!

492
00:38:36,480 --> 00:38:38,858
(Mann) Ita! Aitata!
(Mann) Slipp taket!

493
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
(Takemoto) Løp vekk! Løp vekk!

494
00:38:41,819 --> 00:38:43,279
(Mann) Ita!

495
00:38:43,362 --> 00:38:45,197
(Takemoto) Løp vekk!

496
00:38:45,281 --> 00:38:47,450
(Mann) Slipp taket!
(Mann) Aitata!

497
00:38:47,533 --> 00:38:51,287
(Klaxon)

498
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
(Mann) Kanayama-kun...

499
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
(lyden av å slå)

500
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
(lyden av å slå)

501
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
(lyden av å slå)

502
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
(lyden av å slå)

503
00:39:51,555 --> 00:39:52,723
(Takemoto) La oss gå.

504
00:40:08,531 --> 00:40:11,909
(sparkelyd)
Aitaa! ...su

505
00:40:12,326 --> 00:40:16,080
Kuk... Kintama...

506
00:40:16,747 --> 00:40:19,875
(Mann) Forsvunnet...
(Mann) Forsvant den?

507
00:40:21,544 --> 00:40:23,254
(Mann) Hvor?
(Mann) Eh...

508
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
(Kuda) Um...

509
00:40:31,470 --> 00:40:33,013
Takk

510
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
(Takemoto) Noromaga

511
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
(Kuda) Boomerang Island?

512
00:40:52,366 --> 00:40:53,868
jeg har kommet...

513
00:40:56,954 --> 00:40:59,623
Eh, vent litt...
Vent litt

514
00:40:59,707 --> 00:41:01,041
Vent litt, hei.

515
00:41:09,425 --> 00:41:13,721
(Kuda) Ikke sant? Hva med å svømme?
(Takemoto) Det er naturlig.

516
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
Hvis du svømmer med den
Jeg blir stukket av en manet

517
00:41:24,190 --> 00:41:26,525
Hva skjer hvis du blir stukket?

518
00:41:26,609 --> 00:41:28,277
(Takemoto) Dø
(Kuda) Ikke sant?

519
00:41:28,360 --> 00:41:29,653
Ai

520
00:41:30,404 --> 00:41:32,364
(Takemoto) Aiyo
(Kuda) He...

521
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
(Kuda) Vent litt.
(Takemoto) Yoisho

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
Vent!

523
00:41:41,707 --> 00:41:43,042
heng på!

524
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
(Kuda) Vent litt! Hei

525
00:41:46,212 --> 00:41:48,923
Vent! litt!

526
00:41:50,257 --> 00:41:51,425
Hei!

527
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
(Kuda) Puhat...

528
00:42:14,198 --> 00:42:16,617
(Takemoto) Jeg må svømme raskt.
Dolphin vil stikke av

529
00:42:16,700 --> 00:42:18,410
(Kuda) Vent!

530
00:42:18,494 --> 00:42:22,706
Puff... Puff...

531
00:42:35,386 --> 00:42:36,720
Wuff...

532
00:42:44,812 --> 00:42:45,854
Puha...

533
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
(Voksen Hisada) fra Boomerang Island
Akkurat da jeg skulle nå kysten...

534
00:43:03,038 --> 00:43:04,081
(Kuda) Hjelp!

535
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Puh, jeg har vondt i beina...

536
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
Kom hit!

537
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
Jeg klarer det ikke!

538
00:43:13,590 --> 00:43:15,926
(Takemoto) Ikke gi opp!
(Kuda) Det er umulig!

539
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Ikke gi opp!

540
00:43:17,720 --> 00:43:18,762
Ahhh...

541
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
(Voksen Hisada)
Den som hjalp meg er

542
00:43:57,134 --> 00:43:59,720
Jeg så deg på bussholdeplassen
Det var en eldre søster

543
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
(Yuka) Er du sikker på at du er i orden?

544
00:44:07,227 --> 00:44:09,396
(Yuka) Han må plutselig ha kommet inn i havet.

545
00:44:15,861 --> 00:44:17,237
Bare leggrankene

546
00:44:29,833 --> 00:44:31,877
(Takemoto) Hva? Den kvinnen

547
00:44:34,421 --> 00:44:36,256
Ok, jeg skal se etter det, Iruka.

548
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
(Hisuda) Vær så snill, la meg hvile...

549
00:44:47,643 --> 00:44:49,978
(Kuda) Er det delfiner? ?

550
00:45:07,955 --> 00:45:11,583
(Takemoto) Ok, la oss dele opp og se etter det.
(Kuda) Ikke sant?

551
00:45:11,667 --> 00:45:14,169
Du der borte, meg her borte.

552
00:45:14,253 --> 00:45:17,881
Ikke sant? Nei, vent!
Eh, jeg liker ikke å være alene...

553
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
Hei!

554
00:45:19,967 --> 00:45:23,053
litt! 1 person nr

555
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
(Kuda) Delfin!

556
00:45:51,748 --> 00:45:55,586
(Kuda) Iruka... ikke der

557
00:46:07,097 --> 00:46:12,060
(Voksen Hisada) Jeg søkte i omtrent en time.
Det var ingen delfiner å se noe sted.

558
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
(Kuda) Jeg finner det ikke noe sted.

559
00:46:27,159 --> 00:46:30,913
(Takemoto) Ok, la oss dra hjem.
(Kuda) Ikke sant?　Vent litt...

560
00:46:34,333 --> 00:46:35,542
(Kuda) He...

561
00:46:36,752 --> 00:46:40,422
Aaah... eh...

562
00:46:40,797 --> 00:46:42,591
Ahhh...

563
00:46:48,680 --> 00:46:51,183
(Voksen Hisada) Det er vi
Forlater Boomerang Island⸺

564
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
svømte tilbake igjen

565
00:46:55,687 --> 00:47:00,818
Da jeg kom tilbake til stranden der jeg startet,
Den personen var der

566
00:47:36,061 --> 00:47:37,354
(Yuka) Ikke spis det.

567
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Er det deilig?

568
00:47:48,323 --> 00:47:49,366
ja

569
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
(Takemoto) Hva?
(Yuka) Ingenting

570
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
(Takemoto) Yoisho

571
00:48:13,849 --> 00:48:16,685
(Hisuda)...litt, litt

572
00:48:19,062 --> 00:48:20,397
Hva? Dette

573
00:48:21,023 --> 00:48:23,483
(Kuda) Hmm...
(Yuka) Lån meg

574
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
wooson cider

575
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
koreansk juice

576
00:48:33,160 --> 00:48:36,455
Er Korea et fremmed land?

577
00:48:36,538 --> 00:48:37,748
Ja

578
00:48:38,707 --> 00:48:40,792
Det er helt der borte

579
00:48:43,128 --> 00:48:44,671
(Takemoto) Dogantokoya?

580
00:48:45,964 --> 00:48:48,258
(Yuka) Hvis du er interessert
Hvorfor ikke gå og sjekke det ut?

581
00:48:49,551 --> 00:48:50,969
(Takemoto) Jeg bryr meg ikke.

582
00:48:51,303 --> 00:48:54,473
(Kuda) Eh, søsteren din?
Har du noen gang vært der?

583
00:48:57,809 --> 00:48:59,311
jeg...

584
00:49:03,482 --> 00:49:04,650
(Yuka) Ikke ennå

585
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
(Yuka) Sykkelen er parkert der borte.
Med dere?

586
00:49:18,580 --> 00:49:19,748
(Kuda) Ja.

587
00:49:19,831 --> 00:49:23,585
(Yuka) Jeg kan vel ikke gå hjem nå.
(Kuda) Ja...

588
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
(Yuka) Du er ikke der.

589
00:49:42,479 --> 00:49:44,356
Beklager for den ene siden

590
00:49:49,611 --> 00:49:55,117
Delfiner sies å drukne hvis de sovner.
sa pappa

591
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Iruka var ikke der.

592
00:50:09,423 --> 00:50:11,758
Hva kan jeg gjøre?

593
00:50:22,978 --> 00:50:27,399
Hei, hvorfor inviterte du meg?

594
00:50:32,696 --> 00:50:35,407
Har du tatt med sykkelen?

595
00:50:41,913 --> 00:50:43,874
Jeg lo ikke.

596
00:50:45,375 --> 00:50:46,418
(Kuda) Ikke sant?

597
00:50:49,463 --> 00:50:53,383
Oi sitt hus fikk meg ikke til å le

598
00:51:13,695 --> 00:51:16,323
(Kuda) Ja? hva skjedde?

599
00:51:16,406 --> 00:51:19,034
(Takemoto) Hei!
(Kuda) Wow! Pepp…

600
00:51:19,117 --> 00:51:21,787
Du klarte det!
(glad stemme)

601
00:51:22,537 --> 00:51:24,748
(Voksen Hisada)
Hva er egentlig en delfin?

602
00:51:24,831 --> 00:51:26,917
Kanskje det ikke var der fra begynnelsen

603
00:51:28,376 --> 00:51:31,379
Jeg ville bare reise med deg
Jeg lurer på om det ikke var der?

604
00:51:31,797 --> 00:51:33,548
(Kuda) Wow!
(Takemoto) Hahaha!

605
00:51:34,341 --> 00:51:37,552
Mens man ler
Se på ansiktet som øser sand⸺

606
00:51:38,887 --> 00:51:40,347
Det var det jeg trodde

607
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
(Takemoto) Kom igjen!
(Kuda) Farlig Farlig

608
00:51:42,682 --> 00:51:47,646
(Kuda) Tross alt er tegningene gode.
Fantastisk

609
00:51:55,987 --> 00:51:58,114
(Takemoto) Ok.
(billyd)

610
00:51:58,198 --> 00:52:00,826
Nå er det greit for hvem som helst å komme.

611
00:52:01,409 --> 00:52:03,036
(Kuda) Det stemmer.

612
00:52:04,287 --> 00:52:05,997
(Yuka) Dere!

613
00:52:06,998 --> 00:52:09,209
(Yuka) Kom igjen!
(Kuda) Ah...

614
00:52:24,391 --> 00:52:27,477
(Yuka) Se
Bytt klær før du sykler.

615
00:53:10,437 --> 00:53:12,814
(Voksen Hisada)
Vi ankom byen vår⸺

616
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Det handlet om solnedgang

617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
(Yuka) Er dette greit?

618
00:53:36,213 --> 00:53:39,799
(Kuda) Ja, det...
Tusen takk

619
00:53:39,883 --> 00:53:40,926
(Yuka) Vi sees da.

620
00:53:43,011 --> 00:53:45,639
(Kuda) Ah, det...
(Yuka) Hva?

621
00:53:46,181 --> 00:53:48,308
Å... du heter...

622
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
Hehe... Yuka

623
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
Yuka...

624
00:53:54,564 --> 00:53:57,817
Hehe...du
Jeg liker virkelig pupper

625
00:53:57,901 --> 00:54:00,362
(Kuda) Nei... nei, nei, nei...
(Yuka) Hehe...

626
00:54:06,326 --> 00:54:09,579
(Kanayama) Hei
(Takemoto) Hva?

627
00:54:23,385 --> 00:54:24,719
(Kanayama) Ikke tap

628
00:54:31,434 --> 00:54:32,477
(lyd av dørlukking)

629
00:54:49,369 --> 00:54:54,374
(kråke)

630
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
(Kuda) Vi sees da.

631
00:55:23,028 --> 00:55:24,779
Hisa-chan!

632
00:55:37,208 --> 00:55:39,085
Vel ... sees snart

633
00:55:43,048 --> 00:55:46,718
Vi sees snart! Ta-chan!

634
00:55:54,017 --> 00:55:55,560
vi ses!

635
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
vi ses!

636
00:56:00,356 --> 00:56:03,568
(Kuda) Vi sees snart!
(Takemoto) Vi sees snart!

637
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
vi ses!

638
00:56:06,696 --> 00:56:08,531
(Takemoto) Vi sees snart!

639
00:56:12,660 --> 00:56:14,662
Vi sees igjen!

640
00:56:16,664 --> 00:56:18,666
(Takemoto) Vi sees snart!

641
00:57:15,723 --> 00:57:19,060
(Voksen Hisada) fra Boomerang Island
Vi kom tilbake fra turen⸺

642
00:57:19,144 --> 00:57:22,272
Etter det tilbrakte vi sommerferie sammen.

643
00:57:23,148 --> 00:57:24,858
dra på fisketur

644
00:57:24,941 --> 00:57:28,570
Det var det som lærte meg
Det var Take-chan

645
00:57:29,320 --> 00:57:32,490
Jeg følte at vi kunne gjøre hva som helst når vi var sammen.

646
00:57:32,574 --> 00:57:37,579
(Sikadens rop)

647
00:57:40,248 --> 00:57:43,209
(Takemoto) Det er et villsvin der.
Det var avføring, så vær forsiktig

648
00:57:44,210 --> 00:57:48,840
(Kuda) Kjenner du detaljene? Ta-chan
(Takemoto) Vel, det er en hage.

649
00:57:48,923 --> 00:57:50,300
(Voksen Hisada) Take-chan er⸺

650
00:57:50,383 --> 00:57:54,762
hav, elver og
Han kunne også alt om fjell.

651
00:57:56,097 --> 00:57:58,474
(Takemoto) Skynd deg
(Hisuda) Oops... Det er farlig.

652
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
(Voksen Hisada) Deilige ville grønnsaker⸺

653
00:58:00,518 --> 00:58:04,898
Til og med giftig sopp som vil drepe deg umiddelbart hvis du spiser dem.
Lærte meg alt

654
00:58:08,359 --> 00:58:12,113
(Kuda) Hva er det... Ikke sant?
Eh, Yokato?

655
00:58:12,447 --> 00:58:15,658
(Takemoto) Mikan er
For det første er det en fjellgreie.

656
00:58:15,742 --> 00:58:20,747
Ta den og selg den
Fra fjellets synspunkt ville det være en tyv.

657
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
(Takemoto) Mandarin appelsiner tilhører ingen.
(Kuda) Nei...

658
00:58:24,167 --> 00:58:25,668
(Takemoto) Ta så mye du vil.

659
00:58:27,545 --> 00:58:28,838
(Uchida) Hei

660
00:58:28,922 --> 00:58:30,465
(Voksen Hisada)
For slik Take-chan⸺

661
00:58:30,548 --> 00:58:32,175
Det var en rival

662
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
(Uchida) Ta...

663
00:58:38,514 --> 00:58:41,100
Jeg kan heller ikke straffe deg

664
00:58:41,184 --> 00:58:44,562
(Takemoto) Uchidas gamle mann...
(Kuda) Uchidas gamle mann?

665
00:58:45,021 --> 00:58:47,482
Denne jævla gutten

666
00:58:47,857 --> 00:58:49,692
(Takemoto) Løp vekk!
(Kuda) Vent!

667
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
(Uchida) Ta

668
00:58:57,450 --> 00:59:00,078
Ta, hvorfor ikke vente?

669
00:59:00,161 --> 00:59:01,871
Vent, din idiot!

670
00:59:09,337 --> 00:59:11,547
(Uchida) Vent på meg.

671
00:59:13,508 --> 00:59:16,344
Aah! Ah...

672
00:59:22,517 --> 00:59:23,726
Stå opp og løp!

673
00:59:29,107 --> 00:59:30,441
Ikke se så dum ut!

674
00:59:35,321 --> 00:59:37,782
(Takemoto) Bestem deg!
(Kuda) Hva! ?

675
00:59:38,157 --> 00:59:40,451
Bestem deg for å løpe!

676
00:59:43,705 --> 00:59:48,710
Wow!

677
01:00:03,099 --> 01:00:04,517
(Kuda) Vent.

678
01:00:05,018 --> 01:00:07,812
(Takemoto) Haha...

679
01:00:08,605 --> 01:00:10,315
(Kuda) Jeg er sliten...

680
01:00:13,860 --> 01:00:17,280
(Takemoto) Aaaaaaaaaaaaaaaaaa...

681
01:00:18,239 --> 01:00:22,118
Hisa-chan gir raskt opp

682
01:00:22,827 --> 01:00:26,497
(Kuda) Ikke sant?
(Takemoto) Hvis du gir opp til slutten, vil du ikke kunne gjøre det.

683
01:00:28,583 --> 01:00:30,960
(Kuda) Jeg gir ikke opp.

684
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
(Takemoto) Hehe...

685
01:00:39,344 --> 01:00:40,762
(Takemoto) Hehe...

686
01:00:44,182 --> 01:00:46,100
(Takemoto) Doganmonya!

687
01:00:46,643 --> 01:00:49,979
Dette fjellet er mitt!

688
01:00:50,063 --> 01:00:53,399
Denne jævla gamle mannen!

689
01:00:53,483 --> 01:00:55,943
(Kuda) Ahahaha...

690
01:00:56,361 --> 01:00:58,821
(Uchida) Hvem er denne kjipe gamle mannen?

691
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Straff

692
01:01:15,713 --> 01:01:20,551
(Takemoto) Ittetete! Gah!

693
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
(Takemoto) Tsk...
Neste gang vil jeg definitivt stikke av.

694
01:01:25,348 --> 01:01:28,226
(Kuda) Er du ok? Ta-chan
(Takemoto) Det er greit.

695
01:01:40,988 --> 01:01:45,076
(Takemoto) Hisa-chan, liker du sushi?
(Kuda) Ja?

696
01:01:45,868 --> 01:01:50,248
Jeg liker det, men... jeg kan ikke spise det. Det er dyrt.

697
01:01:54,252 --> 01:01:58,881
(Takemoto) Hei
Vil du komme hjem til meg i morgen?

698
01:01:58,965 --> 01:02:00,091
(Kuda) Ikke sant?

699
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
(Kuda) Ta-chan

700
01:02:10,852 --> 01:02:12,478
Ta-chan?

701
01:02:18,735 --> 01:02:20,278
(Kuda) Ta-chan!

702
01:02:20,361 --> 01:02:22,864
(fotspor)

703
01:02:23,906 --> 01:02:25,575
(Takemoto) Kom igjen, kom opp.

704
01:02:33,332 --> 01:02:35,710
(Takemoto) Vel, etter behov.
Bare sett deg ned

705
01:03:09,535 --> 01:03:10,953
(Kuda) Ikke sant?

706
01:03:14,707 --> 01:03:16,626
(Takemoto) Gå dit.

707
01:03:41,609 --> 01:03:44,028
(Takemoto) Gå dit.

708
01:03:48,241 --> 01:03:49,534
(Takemoto) Nnn...

709
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
Spis

710
01:04:22,149 --> 01:04:25,486
(Kuda) Hei, hva?
(Takemoto) Sabakan Sushi

711
01:04:31,659 --> 01:04:33,619
Det er så deilig!

712
01:04:34,161 --> 01:04:35,663
Virkelig?

713
01:04:38,916 --> 01:04:41,919
Det er veldig bra.

714
01:04:44,046 --> 01:04:46,757
(Takemoto) Pappa
Takk for at du gjorde det slik.

715
01:04:48,676 --> 01:04:52,805
(Kuda) Ja.
(Takemoto) Jeg jobbet som fisker.

716
01:04:54,515 --> 01:04:56,642
(Hisuda) Han er så kul, pappa.

717
01:04:58,019 --> 01:05:00,688
Helt annerledes enn oss

718
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
(Takemoto) Kult og hardt

719
01:05:04,108 --> 01:05:07,028
(Kuda) Hvor?
Kintamabakka Kakiyoru

720
01:05:07,111 --> 01:05:08,404
(Takemoto) Fufu...

721
01:05:14,076 --> 01:05:16,203
Ta-chan
Jeg skulle ønske jeg kunne bli en sushirestaurant

722
01:05:19,707 --> 01:05:21,417
Egentlig...

723
01:05:22,793 --> 01:05:24,629
Jeg vil være det

724
01:05:26,005 --> 01:05:28,925
Jeg er så glad for at jeg definitivt kommer til å spise den.

725
01:05:29,675 --> 01:05:32,887
Vel, Hisa-chan.
Jeg vil ikke bli forfatter.

726
01:05:32,970 --> 01:05:37,141
Oi? Nei, det er ingen måte jeg kan gjøre det.

727
01:05:37,224 --> 01:05:38,684
Jeg kan

728
01:05:42,229 --> 01:05:44,523
Er det slik?

729
01:05:47,193 --> 01:05:48,903
(Takemoto) Gå dit.

730
01:05:50,863 --> 01:05:52,073
Hei

731
01:05:53,699 --> 01:05:56,243
(Kuda) Skal vi spise sammen?
(Takemoto) Å?

732
01:05:57,620 --> 01:06:00,456
Det er bedre å spise sammen
Kan det bli bedre?

733
01:06:04,293 --> 01:06:05,878
(Takemoto) Hehe...

734
01:06:05,961 --> 01:06:08,297
(lyden av hodebanking i bordet)
(Takemoto) Kom igjen.

735
01:06:09,465 --> 01:06:11,425
(Chiharu og andre) Yay!
(Chiharu) La oss gå

736
01:06:15,221 --> 01:06:19,183
(Kuda og vennene hans snakker fornøyd)

737
01:06:19,266 --> 01:06:21,227
(Masayo) Jeg er hjemme!

738
01:06:21,519 --> 01:06:23,396
(Chiharu og andre) Velkommen tilbake!
(Chiharu) Jeg er her.

739
01:06:23,479 --> 01:06:26,107
(Masayo) Varmt, varmt, varmt!
Hva gjorde du?

740
01:06:26,190 --> 01:06:30,444
(Chiharu) Mamma, velkommen tilbake!
(Masayo) Jeg er hjemme

741
01:06:30,528 --> 01:06:32,738
(Masayo) Hva skjedde?
(Chiharu) Velkommen tilbake!

742
01:06:33,864 --> 01:06:35,241
Venner?

743
01:06:38,703 --> 01:06:40,538
Kanskje Hisada-kun?

744
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
ja

745
01:06:42,415 --> 01:06:45,793
Kenji (Masayo) tar seg av meg.
(Kuda) Nei.

746
01:06:45,876 --> 01:06:47,837
(Masayo) Skittent hus brenner
Vennligst ta det med ro

747
01:06:48,754 --> 01:06:51,298
(Aki) Mamma, hva gjør du i dag?

748
01:06:51,382 --> 01:06:55,344
(Masayo) I dag er det karri.
(Chiharu og andre) Yay!

749
01:06:55,428 --> 01:06:58,180
(Aki) Mamma, er du hjemme i dag?

750
01:06:58,264 --> 01:07:01,809
(Masayo) Beklager, jeg må jobbe fra natta.
(Chiharu og andre) Ja...

751
01:07:01,892 --> 01:07:03,644
(Masayo) Hjelp meg
(Chiharu og andre) Ja!

752
01:07:03,728 --> 01:07:07,314
(Masayo) Å nei, det er varmt, det er varmt
Jeg skal lage karri.

753
01:07:08,733 --> 01:07:11,068
(Hiroshige) Å, så, så, så mye.

754
01:07:11,152 --> 01:07:14,030
(Keita) Kunden er så sliten.
(Hiroshige) Så-så Så-så

755
01:07:14,113 --> 01:07:17,700
Ah, ok, wow...

756
01:07:17,783 --> 01:07:19,493
(Kuda) Jeg rekker det ikke i tide...

757
01:07:20,119 --> 01:07:22,747
(Yoshiko) Tarbo, er du på ærend?

758
01:07:22,830 --> 01:07:25,750
Ikke sant? Jeg kan ikke gjøre leksene mine

759
01:07:26,542 --> 01:07:29,879
(Yoshiko) Du
Var det min feil at jeg spilte hver dag?

760
01:07:29,962 --> 01:07:31,464
(Hiroshige) Ahhh...
(Yoshiko) Ja.

761
01:07:33,841 --> 01:07:35,050
(Yoshiko) Skynd deg!

762
01:07:35,384 --> 01:07:37,470
(Hiroshige) Jeg har fått styrke.
(Yoshiko) Skynd deg!

763
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
tofu og kål

764
01:07:40,765 --> 01:07:43,059
(Kuda) Mont Blanc, ok?
(Yoshiko) Ikke nødvendig! Ja

765
01:07:43,142 --> 01:07:45,102
(Yoshiko) Ja, ja, ja, ja.
(Hiroshige) Se...

766
01:07:48,314 --> 01:07:50,232
Og tofu...det er det.

767
01:07:50,316 --> 01:07:52,276
(Masayo) Å
(Kuda) Ah...

768
01:07:52,359 --> 01:07:54,195
Hisada-kun

769
01:07:54,278 --> 01:07:56,989
(Kuda) Hei.
(Masayo) Hei

770
01:07:58,866 --> 01:08:02,787
Ah... her om dagen
Det er ikke noe galt med det

771
01:08:02,870 --> 01:08:04,955
(Kuda) Nei.
(Masayo) Hahahaha...

772
01:08:05,456 --> 01:08:07,374
Beklager, jeg husker jeg lo

773
01:08:09,627 --> 01:08:13,297
Anne Anato tante
Anko ble sint på meg.

774
01:08:13,380 --> 01:08:15,174
Fra Take-chan?

775
01:08:15,257 --> 01:08:19,011
(Masayo) Se, jeg er Hisada-kun.
"Er dere venner?" spurte jeg.

776
01:08:19,095 --> 01:08:20,137
ja

777
01:08:20,221 --> 01:08:23,057
(Masayo) Jeg ble forresten sint.
(Kuda) Ikke sant?

778
01:08:24,058 --> 01:08:27,770
"Hisa-chan snakker om seg selv og vennene sine.
Jeg vet ikke om det er det jeg tror⸺"

779
01:08:27,853 --> 01:08:29,688
«Jeg er venner uten tillatelse.
Ikke fortell meg.''

780
01:08:31,148 --> 01:08:34,026
"Hvis du ikke vil tenke på det,
Jeg sa: "Jeg skal gjøre noe."

781
01:08:36,445 --> 01:08:40,491
Anko, jeg har ikke klart å få venner på lenge.

782
01:08:40,825 --> 01:08:44,245
Vel, men altså
Jeg antar at bestemoren min også er dårlig.

783
01:08:44,662 --> 01:08:47,039
Be meg ta vare på ditt yngre barn.

784
01:08:48,833 --> 01:08:52,628
Bare med Anko
La oss fortsette å komme godt overens

785
01:08:55,005 --> 01:08:56,465
Kom igjen

786
01:08:58,843 --> 01:09:00,261
Vær forsiktig

787
01:09:07,685 --> 01:09:11,689
(Voksen Hisada) Jeg er Take-chan.
Det var det jeg trodde⸺

788
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
Jeg var så ensom

789
01:09:18,362 --> 01:09:21,824
Og jeg ble også skikkelig sint.

790
01:09:26,829 --> 01:09:29,290
(Ako) Tarbo
(Kuda) Ako søster

791
01:09:29,748 --> 01:09:32,585
(Ako) Taro også?
Gikk du til Lovenard?

792
01:09:36,338 --> 01:09:40,926
Jeg hørte det fra tanten min
Ser ut som du har fått en ny venn

793
01:09:43,554 --> 01:09:48,392
Skal vi leke sammen hver dag?
Ok?

794
01:09:49,476 --> 01:09:51,353
(Kuda) Vi er ikke venner.

795
01:09:52,563 --> 01:09:55,649
(Ako) Ja?
(Kuda) Den andre siden tror ikke det.

796
01:10:03,198 --> 01:10:06,285
(Gutter) God morgen Hisa-chan
(Kuda) God morgen

797
01:10:06,744 --> 01:10:11,248
(voksen Hisada) og
Sommerferien er over og andre semester har begynt

798
01:10:12,082 --> 01:10:13,626
(Miyata) Det er utrolig.

799
01:10:15,628 --> 01:10:18,088
Denne karpen er virkelig fantastisk.

800
01:10:20,758 --> 01:10:24,386
Hisada skrev dette i sommerferien.
Bokanmeldelse⸺

801
01:10:25,846 --> 01:10:29,225
Utvalgt for prefekturkonkurranse
Jeg bestemte meg for å gå ut!

802
01:10:30,142 --> 01:10:32,186
(buzz)

803
01:10:32,269 --> 01:10:36,649
(Miyata) Hisada Det er en stor sak.
Det er utrolig!

804
01:10:37,858 --> 01:10:39,360
Ja, alle applaus!

805
01:10:39,443 --> 01:10:42,029
(applaus)

806
01:10:42,112 --> 01:10:43,405
(Gutt) Er det ikke fantastisk?

807
01:10:45,658 --> 01:10:49,453
(Takemoto) Hisa-chan
Jeg synes det er utrolig

808
01:10:50,579 --> 01:10:53,499
(Miyata) Hvis du ser sidelengs,
Rektor, jeg har mistet besinnelsen.

809
01:10:53,582 --> 01:10:56,919
Hei? Mr. Ninomiya
Si noe for å gratulere meg

810
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
(Takemoto) Hisa-chan
Vil du bli med meg hjem?

811
01:11:07,930 --> 01:11:10,099
(Kuda) Det er et sted jeg skal innom i dag.

812
01:11:11,600 --> 01:11:13,894
(Katsumoto) Å Hisa-chan
(Irie) Skal vi dra til Gacha?

813
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
(Kuda) Jeg vil også dra.
La oss gå, la oss gå

814
01:11:16,647 --> 01:11:22,444
(Katsumoto og andre snakker)

815
01:11:22,528 --> 01:11:24,363
(Kuda) Vel, la oss gå, la oss gå.
(Irie) La oss møtes etter dette.

816
01:11:24,446 --> 01:11:26,156
(Katsumoto) La oss gjøre det, la oss gjøre det.

817
01:11:26,240 --> 01:11:31,745
(glad stemme)

818
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
Se-nei!

819
01:11:33,789 --> 01:11:35,416
(latter)

820
01:11:37,668 --> 01:11:39,169
(Masayo) La oss gå på jobb.
Lag mat

821
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
(Chiharu og andre) Velkommen.

822
01:11:40,921 --> 01:11:43,424
(Aki) Mor
Har du spist cupcaken?

823
01:11:43,507 --> 01:11:46,885
(Masayo) Å, det stemmer.
(Chiharu) Er det greit å spise det? Det er dyrt.

824
01:11:46,969 --> 01:11:48,554
(Masayo) Hehehehe...

825
01:11:49,013 --> 01:11:50,931
(Masayo/Chiharu) Velkommen tilbake

826
01:11:54,268 --> 01:11:55,644
(Masayo) Noe skjedde, ikke sant?

827
01:11:56,979 --> 01:11:59,064
(Takemoto) Ikke noe spesielt.

828
01:11:59,148 --> 01:12:01,817
(Chiharu) Mamma, er det greit?

829
01:12:01,900 --> 01:12:04,695
(Masayo) Hei, takk.
Jeg kommer!

830
01:12:04,778 --> 01:12:06,947
(Aki/Chiharu)
Velkommen! bye bye!

831
01:12:07,031 --> 01:12:08,073
(Masayo) Bye-bye!

832
01:12:09,408 --> 01:12:14,413
(Chiharu og vennenes stemmer)

833
01:12:39,021 --> 01:12:41,690
(Selger) Det er nesten over, ikke sant?
(Masayo) Ja.

834
01:12:44,610 --> 01:12:45,903
(fotspor)

835
01:12:45,986 --> 01:12:49,114
(Medarbeidere) Takk for det harde arbeidet!
(Masayo) Takk for ditt harde arbeid.

836
01:12:58,123 --> 01:13:00,834
300 yen...

837
01:13:03,212 --> 01:13:05,964
(Masayo) Ah...
Dette har fortsatt en utløpsdato...

838
01:13:19,019 --> 01:13:20,521
Hehe...

839
01:13:24,858 --> 01:13:26,652
(Takemoto) Ikke noe spesielt.

840
01:13:38,080 --> 01:13:39,623
(Keita) Pappa
Har du noen gang tygget?

841
01:13:39,706 --> 01:13:41,375
(Hiroshige) Det stemmer.

842
01:13:41,458 --> 01:13:45,421
Det tyggede sverdet
Du ble født

843
01:13:47,047 --> 01:13:49,550
(Hiroshige) Hei? Yoshiko
(Kuda) Hva? Gjorde du det?

844
01:13:49,633 --> 01:13:52,136
(Kuda) Når?
(Hiroshige) Ikke sant? Yoshiko

845
01:13:52,219 --> 01:13:55,222
(Hiroshige) Vil du tygge?
(Yoshiko) Jeg føler meg syk...

846
01:13:55,305 --> 01:13:57,724
(Hiroshige) Vil du tygge?
(Yoshiko) Det er ekkelt!

847
01:13:57,808 --> 01:13:59,309
(Hiroshige) Vil du virkelig det?

848
01:14:00,727 --> 01:14:03,480
(Yoshiko) Tygg! Tutu
(Kuda) Wow...

849
01:14:03,564 --> 01:14:05,732
(Yoshiko) Fufufufufu...

850
01:14:07,317 --> 01:14:10,195
(Aki) Kei, legg deg tidlig.

851
01:14:14,032 --> 01:14:20,998
(telefonklokke)

852
01:14:22,207 --> 01:14:25,002
(Lyden av å ta telefonen)
(Takemoto) Moshimoshi

853
01:14:26,670 --> 01:14:29,298
(Politiets stemme)

854
01:14:35,137 --> 01:14:40,142
(Ambulanse sirene)

855
01:15:40,536 --> 01:15:44,331
(Miyata) Takemoto hadde noen omstendigheter.
Jeg bestemte meg for å flytte skoler

856
01:15:46,583 --> 01:15:51,630
Jeg gjorde noe plutselig.
Jeg kunne ikke engang ha en avskjedsfest.

857
01:15:51,713 --> 01:15:53,215
Synd jeg gjorde det

858
01:15:57,344 --> 01:15:59,763
Det blir sikkerhetstime neste uke.

859
01:16:00,847 --> 01:16:04,977
En gang til med alle
La oss lære om trafikksikkerhet

860
01:16:05,936 --> 01:16:09,273
(Miyata) Er det greit?
(Barn) Ja.

861
01:16:10,065 --> 01:16:13,360
(Yoshiko) Søsknene mine er
Det eneste alternativet er å overlate det til slektninger.

862
01:16:14,069 --> 01:16:18,115
(Ako) I stykker, ikke sant?
(Yoshiko) Ja... se bort.

863
01:16:18,198 --> 01:16:22,411
(Ako) Hmm... jeg synes synd på henne.

864
01:16:23,203 --> 01:16:24,538
(Yoshiko) Ja.

865
01:16:25,956 --> 01:16:28,875
(Ako) Hva med skolen? Hva bør jeg gjøre?

866
01:16:29,293 --> 01:16:33,547
(Yoshiko) Venter på avslutningsseremonien
Jeg antar at jeg bare flytter

867
01:16:38,093 --> 01:16:42,597
(Takemotos onkel) Storebror, la oss gå.
(Ouchida) Ja.

868
01:16:54,901 --> 01:16:56,069
(Onkel) La oss gå.

869
01:16:56,987 --> 01:16:59,197
(tante) La oss gå, ok? La oss gå

870
01:17:04,119 --> 01:17:06,955
(Slektninger) Skal vi gå?
(Takemotos yngre bror) Ah...

871
01:17:11,418 --> 01:17:13,086
(Ouchida) Onkel
Jeg kontakter deg igjen

872
01:17:13,170 --> 01:17:14,379
(Slektninger) Jeg forstår.

873
01:17:21,094 --> 01:17:22,429
(lyd av dørlukking)

874
01:17:25,098 --> 01:17:26,350
(Slektninger) La oss gå

875
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
(motorlyd)

876
01:17:41,823 --> 01:17:45,077
(Ouchida) Skal vi også gå?
Det er på tide

877
01:18:18,318 --> 01:18:20,529
(Hiroshige) Hei, hvor skal du?

878
01:18:21,071 --> 01:18:22,489
Hei!

879
01:18:24,074 --> 01:18:29,454
Hahahahahaha...

880
01:18:34,251 --> 01:18:39,256
Hahahahahaha...

881
01:19:02,821 --> 01:19:07,826
Hahahahahaha...

882
01:19:18,128 --> 01:19:20,839
(Kuda) Hahahaha...

883
01:19:23,216 --> 01:19:24,593
Hehe...

884
01:19:50,202 --> 01:19:51,703
Hei min venn

885
01:19:54,456 --> 01:19:57,042
Hei venner, venner

886
01:20:01,838 --> 01:20:03,215
Forstå

887
01:20:08,762 --> 01:20:14,142
(fotspor)

888
01:20:28,907 --> 01:20:32,244
(Uchida) Den er ikke til salgs.
Jeg valgte sour og soba og tok dem med.

889
01:20:38,500 --> 01:20:39,876
(Takemoto) Er du en idiot?

890
01:20:44,464 --> 01:20:45,757
(Ouchida) Skal vi gå?

891
01:20:58,645 --> 01:21:00,021
Ta-chan!

892
01:21:04,150 --> 01:21:05,485
(Takemoto) Vi sees da.

893
01:21:10,448 --> 01:21:11,658
Vi sees snart

894
01:21:17,372 --> 01:21:18,623
Vi sees snart

895
01:21:26,298 --> 01:21:27,549
Vi sees snart!

896
01:21:27,632 --> 01:21:29,217
(Takemoto) Vi sees snart!

897
01:21:30,343 --> 01:21:31,720
(horn)

898
01:21:40,520 --> 01:21:42,981
(Kuda) Vi sees snart!
(Takemoto) Vi sees snart!

899
01:21:43,398 --> 01:21:45,859
(Kuda) Vi sees snart!
(Takemoto) Vi sees snart!

900
01:21:46,693 --> 01:21:49,738
(Kuda) Vi sees snart!
(Takemoto) Vi sees snart!

901
01:22:43,541 --> 01:22:48,088
(gråter)

902
01:22:52,467 --> 01:22:57,472
(gråter)

903
01:23:08,608 --> 01:23:11,611
(gråter)

904
01:23:11,695 --> 01:23:13,029
(Hiroshige) Ok?

905
01:23:13,613 --> 01:23:18,618
(gråter)

906
01:23:41,015 --> 01:23:43,601
(Ouchida) Søt mandarin appelsin.

907
01:23:53,278 --> 01:23:56,114
(Ouchida) Det er veldig søtt.

908
01:24:04,789 --> 01:24:09,711
(Hiroshige) ♪ Ting jeg vil glemme

909
01:24:10,837 --> 01:24:15,884
♪ I en håpløs ensomhet

910
01:24:15,967 --> 01:24:18,094
(Kuda) Hei
(Hiroshige) Ikke sant?

911
01:24:18,762 --> 01:24:21,931
(Kuda) Hvis to personer rir
Er det ikke bra?

912
01:24:22,015 --> 01:24:26,394
(Hiroshige) Vel, jeg er voksen.

913
01:24:27,020 --> 01:24:30,732
♪ Drikk, drikk

914
01:24:30,815 --> 01:24:34,027
♪ Drikk, drikk

915
01:24:34,110 --> 01:24:39,449
♪ Drikk til du drikker alt og legg deg til å sove

916
01:24:39,532 --> 01:24:41,242
♪ Drikk

917
01:24:41,826 --> 01:24:48,166
♪ Til slutt mannen

918
01:24:49,584 --> 01:24:55,340
♪ Jeg antar at jeg skal sove stille

919
01:24:57,091 --> 01:24:58,343
(Hiroshige) Hei!

920
01:24:59,469 --> 01:25:01,513
(Keita) Mamma er tilbake!

921
01:25:01,596 --> 01:25:04,933
(Hiroshige) Hei, foran moren min.
Meme, ikke gråt

922
01:25:05,517 --> 01:25:06,851
(Kuda) Jeg forstår.

923
01:25:18,154 --> 01:25:20,406
(Kuda) Stopp det... Er du flau?

924
01:25:20,490 --> 01:25:23,827
(Yoshiko) Lykke til
Noen ganger hehehe...

925
01:25:23,910 --> 01:25:26,746
(Keita) Jeg også!
(Ako) Keita Keita

926
01:25:27,372 --> 01:25:29,666
du er meg

927
01:25:30,667 --> 01:25:34,462
(Hiroshige) Hahaha...
Hva? Du er en baby

928
01:25:34,546 --> 01:25:36,381
(lyden av å slå)
(Hiroshige) Aitaasu!

929
01:25:40,635 --> 01:25:42,011
(Yoshiko) Ako-chan
Ikke spis mye

930
01:25:42,095 --> 01:25:44,472
(Ako) Ja
(Yoshiko) Se, de tar det bort.

931
01:25:45,056 --> 01:25:47,392
(Ako) Dette er deilig.
(Kuda) Hvorfor tar du så mye penger?

932
01:25:47,475 --> 01:25:49,602
(Keita) Støyende!
(Yoshiko) Hehe...

933
01:25:50,478 --> 01:25:53,565
Hvorfor ta det derfra?
Se, den er her.

934
01:25:53,648 --> 01:25:54,816
(Kuda) Nei!

935
01:25:54,899 --> 01:25:58,319
(Ako) Ikke løp fra stekt kylling.
(Hisuda) Løp bort til magen hans

936
01:25:58,403 --> 01:26:00,822
(Hiroshige) Ah, det er allerede sprøtt!
Hold kjeft og spis

937
01:26:00,947 --> 01:26:03,533
(Keita) Når tygget du?
(Hiroshige) Å?

938
01:26:03,616 --> 01:26:07,328
(Keita) Når tygget du?
(Hiroshige) Det er for sent... Nok.

939
01:26:08,413 --> 01:26:11,207
(Yoshiko) Jeg gjorde det i går.
(Keita) Ja! ? Seriøst?

940
01:26:11,291 --> 01:26:13,793
(Keita) Hei! Var det alvorlig?
(Hiroshige)

941
01:26:13,877 --> 01:26:17,380
(Keita) Fo~! Jaja!
(Hiroshige) Støyende, støyende!

942
01:26:21,050 --> 01:26:23,469
(Voksen Hisada)
Mye senere enn det

943
01:26:26,014 --> 01:26:31,477
Take-chan har vokst opp
Det ble virkelig en sushirestaurant i Nagasaki.

944
01:26:35,064 --> 01:26:40,153
Jeg har ikke vært der ennå
Restauranten har noe uvanlig sushi.

945
01:26:42,280 --> 01:26:44,574
Det er Sabakan Sushi

946
01:26:45,491 --> 01:26:49,537
"Det er ikke populært blant kunder."
Jeg lo i den andre enden av telefonen

947
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Med søsken en gang i året
Det ser ut til at de samles

948
01:26:56,044 --> 01:26:58,338
(Lyder av søsken som snakker)

949
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
(Sjåfør) Ah, ja.

950
01:26:59,923 --> 01:27:03,176
Vennligst ta meg til (Kuda) stasjon.
(Sjåfør) Ja, jeg forstår.

951
01:27:03,509 --> 01:27:04,552
Vær så snill

952
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
(mobilvibrator)

953
01:27:17,106 --> 01:27:19,442
(Yayoi) Yoshika Jeg leste boken.

954
01:27:20,109 --> 01:27:22,111
Jeg vil til Nagasaki

955
01:27:24,822 --> 01:27:27,367
(lyden av å skrive)

956
01:27:33,581 --> 01:27:35,291
(Kuda) Hvis du vil⸺

957
01:27:36,584 --> 01:27:38,252
Vil du være med oss tre?

958
01:27:40,296 --> 01:27:42,131
(Varslingslyd)

959
01:28:00,733 --> 01:28:02,527
(Yayoi) Tenk på det.

960
01:28:23,881 --> 01:28:25,258
(horn)

961
01:29:10,428 --> 01:29:11,804
(Kuda) For meg⸺

962
01:29:11,888 --> 01:29:15,933
Hver gang jeg ser hermetisk makrell
Det er en gutt jeg husker

963
01:29:16,017 --> 01:29:17,226
(fotspor)

964
01:29:17,310 --> 01:29:18,561
(Takemoto) Hisa-chan!

965
01:29:20,271 --> 01:29:21,606
Ta-chan!

966
01:29:21,689 --> 01:29:24,859
(Hisuda) Den gutten er fortsatt...
(Kuda) Hvor mange tiår har det vært?

967
01:29:24,942 --> 01:29:26,736
(Takemoto) Jeg antar at det har gått rundt 30 år.

968
01:29:27,987 --> 01:29:29,489
(Kuda) Vi er venner.

969
01:29:30,323 --> 01:29:35,328
♪～

970
01:32:25,790 --> 01:32:29,168
(Kanayama) Yuka! Jeg skal hjem
(Yuka) Ja.

971
01:34:47,723 --> 01:34:52,728
～♪

972
01:34:57,817 --> 01:35:02,780
(Sikadens rop)

973
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
(Kuda) Hvordan skal jeg fiske?

974
01:35:04,865 --> 01:35:07,743
(Takemoto) Makrell
(Kuda) Makrell?

975
01:35:08,285 --> 01:35:12,373
(Takemoto) Hvis du lager en stor lyd,
fisk løper bort

976
01:35:15,209 --> 01:35:18,087
(Kuda) ♪ Makrell kokt i miso (miso)

977
01:35:18,587 --> 01:35:21,924
♪ Saltgrillet makrell

978
01:35:22,341 --> 01:35:25,177
(Kuda)♪ Tunfisk sashimi
(Takemoto) Hisa-chan? Hisa-chan

979
01:35:25,261 --> 01:35:27,388
(Kuda) Hei, du
Ikke bare spis tunfisk⸺

980
01:35:27,471 --> 01:35:29,974
Spis makrell, makrell!

981
01:35:30,057 --> 01:35:31,892
(Takemoto) Hva... hva? Det

982
01:35:33,018 --> 01:35:36,147
(Hisuda) Sabas sang jeg skrev den selv

983
01:35:37,231 --> 01:35:39,608
(Kuda) Hehe...
(Takemoto) Er du en idiot?

984
01:35:39,692 --> 01:35:42,611
(Kuda) ♪ Min favorittmakrell

985
01:35:42,695 --> 01:35:45,823
♪ Det er deilig når du spiser det

986
01:35:45,906 --> 01:35:47,241
Bli med oss

987
01:35:47,324 --> 01:35:50,035
♪ La oss alle spise sammen!

988
01:35:50,327 --> 01:35:51,537
(Takemoto) ♪ La oss spise...

989
01:35:51,620 --> 01:35:52,997
(Kuda) Hehe...