1
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
(sigaw ni Cicada)

2
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
(Hisada) naglalakad

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,074
sumulong nang paisa-isa

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,329
Isang pamilyar na daan

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
tuwid

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Minsan naliligaw ako

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Sa loob ng season na iyon

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
naglalakad ako

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,103
Isang kalsada kung saan sinasala ng sikat ng araw ang mga puno

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Mag-isa

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
At kasama ang dalawang tao

12
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
Sa isang hindi malilimutang panahon

13
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
ako...

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
(Mr. Ichikawa)

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
(Ichikawa) Propesor Hisada

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,712
(Ichikawa) Nakikinig ka ba?
(Kuda) Sorry...

17
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
(Ichikawa) Kaya naman⸺

18
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
Video ng diet ng batang ito
Naglalathala ako ng libro dahil sa buzz.

19
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
Ang unang edisyon ay nakabenta ng 50,000 kopya

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
(Kuda) Muli
Ghost ba ang ibig mong sabihin?

21
00:02:20,181 --> 00:02:23,935
Ang sulat ng guro ay madaling basahin.
Magbasa nang mabilis

22
00:02:24,018 --> 00:02:26,187
Individuality yan
Ibig sabihin hindi?

23
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
(Ichikawa) Hindi, hindi, hindi...

24
00:02:29,649 --> 00:02:34,904
Ito ay kinakalkula na higit sa 1 milyon.
Uy? Ano sa tingin mo? Mabilis

25
00:02:39,325 --> 00:02:42,370
Um... bagong gawa
Naisipan kong magsulat

26
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Hehehehe...

27
00:02:46,958 --> 00:02:51,379
Ito rin ba ay isang uri ng panitikan?
Hindi ito magbebenta

28
00:03:00,763 --> 00:03:06,060
(vibrator ng mobile phone)

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
(tunog ng tap)

30
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
Hello

31
00:03:09,188 --> 00:03:13,026
(Yayoi) Ah, sorry, ngayong buwan
Hindi pa naililipat

32
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Ah...busy ako sa book meeting.
Wala akong oras

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
Ibibigay ko sa iyo sa Linggo

34
00:03:21,784 --> 00:03:23,161
(Yayoi) Naiintindihan ko.

35
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Yoshika: Inaasahan ko ito.

36
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
Sabihin mo sa kanila "ako rin"

37
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
(Kuda) Huh...

38
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
(tagaya)

39
00:03:38,426 --> 00:03:41,262
(Hisuda) Haha... Ibinuka ko ang mga kamay ko.
(Yoshika) Hehe...

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,600
(tagaya)

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
(Kuda) Pumunta ako para makita ang mga dolphin.
Bakit ka bumili ng dikya?

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
(Yoshika) Ang cute.
(Kuda) Oo.

43
00:03:53,107 --> 00:03:56,736
Ito ay isang dolphin
Mukhang malulunod ako kung matutulog ako

44
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
(Yoshika) Malulunod ka ba?
(Kuda) Oo.

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
(Yoshika) Hmm...

46
00:04:02,867 --> 00:04:06,162
(sipol ng barko)

47
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
(Kuda) Alam ko
Mas maganda ang dagat sa Nagasaki.

48
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
(Yoshika) Gusto kong pumunta ulit.

49
00:04:13,294 --> 00:04:16,756
(Kuda) Yeah, the last time I went was
Iyon ay libing ng aking lolo.

50
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
(Yoshika) Oo.

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
(mga yapak)

52
00:04:22,845 --> 00:04:24,305
(Yoshika) Nanay!

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,685
Nakita ko ito at hiniling sa aking ama na bilhin ito para sa akin.

54
00:04:28,768 --> 00:04:31,312
(Yayoi) Mabuti naman.
(Yoshika) Oo.

55
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
(Yayoi) Sige, uwi na tayo.

56
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
(Yoshika) Tatay, magkita na lang tayo.
(Kuda) Naku, magkita-kita tayong muli.

57
00:04:40,738 --> 00:04:42,865
(Yayoi) Ano? Ito
(Yoshika) Dikya-chan

58
00:04:42,949 --> 00:04:46,035
(Yayoi) Dikya?
Ito ay totoo, ito ay isang dikya.

59
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
(Yoshika) Maliit na paa

60
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
(Yayoi) Maliit na paa
May legs ito, ang cute no?

61
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Paano ang mga dolphin? Hindi mo ba binili?

62
00:05:42,258 --> 00:05:43,718
(Kuda) Para sa akin⸺

63
00:05:44,802 --> 00:05:49,474
Nakatingin sa canned mackerel
May isang batang lalaki na natatandaan ko

64
00:05:52,602 --> 00:05:56,314
Sigurado ako kahit gaano pa ako katanda⸺

65
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
Hinding hindi ko makakalimutan ang summer na iyon

66
00:06:12,413 --> 00:06:17,335
(sigaw ni Cicada)

67
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
(Hisuda bilang isang batang lalaki)
“Grabe kabog na bisikleta⸺”

68
00:06:19,670 --> 00:06:23,424
“Akala ko hindi na ako gagaling, pero
Kapag hinawakan ako ng tatay ko⸺”

69
00:06:23,508 --> 00:06:27,720
“Magically
Ang bisikleta ay nabuhay muli at nabuhay muli."

70
00:06:28,179 --> 00:06:32,016
“Nandito na si Dad simula kaninang umaga.
Para sa pagtakbo⸺”

71
00:06:32,100 --> 00:06:36,562
“Pantalon… Sa pantalon.
Sinisigawan ako ng nanay ko."

72
00:06:37,063 --> 00:06:41,359
“Pero ganyan ako.
Mahal ko ang tamad kong tatay.”

73
00:06:44,862 --> 00:06:47,573
(Miyata) Huh...napahanga ako.

74
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
(Miyata) Hisada
(Kuda) Oo.

75
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
Napahanga ako

76
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Hoy lahat! bilib ako! ?

77
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Hoy! Palakpakan!

78
00:07:02,380 --> 00:07:06,217
(palakpakan)

79
00:07:08,302 --> 00:07:12,640
(pang-adultong Hisada) panahon
Ilang sandali bago ang pagbabago mula sa panahon ng Showa hanggang sa panahon ng Heisei

80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
noong elementary pa ako

81
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
(Babae) Oginome-chan
Ang cute di ba?

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
(Adult Hisada) Araw-araw⸺

83
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Sa mga kaibigan ko, sa mga kaibigan ko
Yung mga araw na nagtatawanan kami

84
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
(Kuda) Ako kamakailan.
Hinihila ko ang Kinnikuman gacha.

85
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
(Kuda) Kutsilyo ang tao ng dalawang beses...
(Katsumoto) Hahaha! Dalawang beses?

86
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
(Adult Hisada) Ayan
May isang kakaibang lalaki na nagngangalang Takemoto.

87
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
(Katsumoto) Tingnan mo ang lalaking iyon.

88
00:07:32,869 --> 00:07:35,454
(Irie) Isang lalaki na dalawa lang ang damit

89
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
(Adult Hisada) Tumatakbo sa buong taon

90
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
Ang Tsuba ay isang kapalit ng isang pambura

91
00:07:45,923 --> 00:07:49,260
Lagi akong gumuguhit ng mga larawan ng isda sa aking mesa.

92
00:07:52,346 --> 00:07:56,851
Isang araw na ganyan
Isang maliit na insidente ang nangyari

93
00:07:59,645 --> 00:08:03,399
(Katsumoto) Hoy, tingnan mo 'yan.
Ito ay berde ngayon

94
00:08:03,483 --> 00:08:06,777
Dalawa lang ang kulay niya.
Hahahaha!

95
00:08:06,903 --> 00:08:09,447
(Uesugi) Hoy, makinig ka.
(Katsumoto) Ano?

96
00:08:09,530 --> 00:08:12,200
(Uesugi) Kapatid ko
Nagsimula akong humingi ng piano⸺

97
00:08:12,283 --> 00:08:13,576
Binili ko agad.

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
(Uesugi) Makasarili ka ba talaga?
(Katsumoto) Kamangha-manghang mahirap

99
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Hoy Take!

100
00:08:19,832 --> 00:08:24,045
Kung maglalagay ako ng piano sa bahay ng alak
Hindi ba ito mahuhulog sa sahig? Hahaha!

101
00:08:24,128 --> 00:08:26,505
(Takemoto) Tulala ka
Marunong humawak ng piano

102
00:08:26,589 --> 00:08:31,260
(Katsumoto) Ha? sinungaling
(Takemoto) Nagsisinungaling ka ba, tanga?

103
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
(Katsumoto) Kung gayon, lahat.
Dapat kong puntahan ang pamilyang Takemoto.

104
00:08:39,769 --> 00:08:41,437
(Kuda/Irie)
Una ay ang Goo Rock Paper Scissors Pon!

105
00:08:41,520 --> 00:08:44,649
(Irie) Shhh!
(Katsumoto) Hoy

106
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
(Katsumoto) Bilisan mo na.
Mangyaring dalhin ito nang mabilis

107
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
(Katsumoto) Hoy, sandali!
(Kuda) Eh, teka!

108
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
(Katsumoto) Gaano kalayo ang lalakarin mo?

109
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
(Adult Hisada) Marami
Hindi mo ba gustong makita ng mga tao ang bahay mo?

110
00:09:04,168 --> 00:09:09,966
Sinubukan kaming takpan ni Takemoto
Tatlong beses akong dumaan sa parehong daan.

111
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
(Katsumoto) Eto, ngayon lang.
maglalakad na sana ako

112
00:09:13,261 --> 00:09:17,139
(Takemoto) Sumunod ka sa akin
(Katsumoto) Huwag kang tanga.

113
00:09:17,223 --> 00:09:18,849
(Chiharu) Kuya!

114
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
(Katsumoto) Putulin mo.

115
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
(Irie) Nalaglag!
(Nagtawanan si Katsumoto at ang kanyang mga kaibigan)

116
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
(Katsumoto) Hoy, hindi ba ang mga mata?

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,616
(Irie) Totoo naman!
(tawa)

118
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
(Irie) Diba bibig mo yan?
(tawa)

119
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
(Katsumoto) Mukha, mukha!
Bahay ni Kinnikuman!

120
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
(tawa)

121
00:09:44,208 --> 00:09:47,461
(Katsumoto) Hoy!
(Irie) Hoy!

122
00:09:48,963 --> 00:09:52,091
(Katsumoto) Hindi ba nasira ang bintana?
(tawa)

123
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
(Irie) Nalaglag!
(Katsumoto) Ito ay bumagsak!

124
00:09:54,802 --> 00:09:57,638
Uy, tungkol dito bukas.
Bakit hindi mo sabihin sa lahat ng tao sa paaralan?

125
00:09:57,722 --> 00:10:01,517
(Irie) Okay! Nagtawanan ang lahat

126
00:10:01,600 --> 00:10:02,852
(Babae) Hisa-chan, tara na.

127
00:10:02,935 --> 00:10:05,896
(Nagtawanan si Katsumoto at ang kanyang mga kaibigan)

128
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
(Irie) Napunit ang lahat.
Hahaha!

129
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
(Katsumoto) Ah, ang sakit ng tiyan ko!

130
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
(Takemoto) Tara na.

131
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
(Katsumoto) Ngayong taon
Pinaka natawa ako

132
00:10:17,950 --> 00:10:21,787
(Irie) Hindi, 5 taon! 5 taon!
(tawa)

133
00:10:23,080 --> 00:10:25,833
(Boy) Hisa-chan Magandang umaga!
(Kuda) Magandang umaga!

134
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
(Kuda) Magandang umaga!
(boy) Magandang umaga!

135
00:10:36,093 --> 00:10:40,181
(Katsumoto) Oo, Chumoku!
(palakpak at tagay)

136
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
(Katsumoto) Kung sisipain mo ito.
Ang "Drifting" Apple ay babagsak!

137
00:10:42,683 --> 00:10:46,270
(Tawanan ng mga bata)

138
00:10:47,063 --> 00:10:50,858
(Hisada ng nasa hustong gulang)
Habang pinagtatawanan ako ng lahat, si Takemoto ay⸺

139
00:10:51,233 --> 00:10:54,236
Gaya ng dati, gumuguhit ako ng isda sa mesa ko.

140
00:10:55,654 --> 00:10:57,448
Ang profile nito ay ⸺

141
00:10:57,531 --> 00:11:00,242
kaysa kay Jackie Chan
mukhang matigas

142
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
(sigaw ni Cicada)

143
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
(Kuda) Nakauwi na ako
(Yoshiko) Maligayang pagbabalik

144
00:11:22,556 --> 00:11:24,266
Dapat maghugas ka ng kamay!

145
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
(Adult Hisada) Kung magagalit ka sa akin
Ang Pinaka Nakakatakot na Ina ng Nagasaki

146
00:11:29,355 --> 00:11:33,484
Minsan sa pagitan ng mga pundya ng aking ama
Nakita ko na siyang sumipa

147
00:11:34,568 --> 00:11:37,279
(Kuda) Anong gagawin mo?
(Keita) Takdang-Aralin

148
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
(Kuda) Katangahan yan.
(Yoshiko) Oo, maligayang pagbabalik.

149
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
(Kuda) Maru Boro!

150
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
(Yoshiko) Na...
Naghugas ka ba ng kamay?

151
00:11:45,579 --> 00:11:47,915
(Kuda) Hinugasan ko.
(Yoshiko) Huwag ka lang magsinungaling.

152
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
(Kuda) Bagong hugasan

153
00:11:49,250 --> 00:11:52,920
(Keita) Kuya nang maayos
Kung hindi ka maghuhugas ng kamay, magkakasakit ka.

154
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
(Kuda) Yakamashika!
(Yoshiko) Ano?

155
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
(Keita) Ano?! Tulala
(Yoshiko) Tingnan mo ngayon.

156
00:11:58,300 --> 00:12:02,680
Tabo, pagkatapos kumain ng meryenda
Pumunta ako sa Lovenade para bumili ng tokwa.

157
00:12:02,763 --> 00:12:05,182
(Kuda) Ha? Kakauwi mo lang?
(Keita) Pupunta rin ako.

158
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
(Yoshiko) Yokaken, mangyaring pumunta.
(Keita) Pupunta rin ako!

159
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
(Kuda) Ay, baliw ka!
(Yoshiko) Gusto kitang suntukin.

160
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
Ito! Oo

161
00:12:13,065 --> 00:12:15,359
(Keita) Pupunta rin ako!
(Kuda) Delikado, delikado...

162
00:12:16,193 --> 00:12:19,822
(Keita) Teka! pupunta din ako!

163
00:12:22,741 --> 00:12:26,245
(Kuda) Nandito na, narito na...
(Keita) Pupunta rin ako!

164
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
(Kuda) Buffaloman, pakiusap...

165
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
Diyos ko po
taong kalabaw...

166
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
Mangyaring Buffaloman
Halika...

167
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
(buntong-hininga)

168
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Kinkotsuman na naman?

169
00:13:14,210 --> 00:13:18,130
(Tunog ng trumpeta ng tofu shop)

170
00:13:19,965 --> 00:13:23,385
(Hisada ng nasa hustong gulang)
Ang masahe sa balikat ay 10 yen sa loob ng 30 minuto⸺

171
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
Pinagagawa ako ng tatay ko para sa murang pera.

172
00:13:28,182 --> 00:13:29,391
(tunog ng pagbabago ng channel)

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
Ako ay isang malaking tagahanga ni Yuki Saito.

174
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
(Hiroshige) Yuki-chan...
♪ (TV audio: boses ng pagkanta)

175
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
Ang cute di ba?

176
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
Oo, 30 minutes na haha...

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,863
ha? talaga?

178
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Seryoso, mangyaring bigyan ako ng mabilis.

179
00:13:45,491 --> 00:13:46,534
Hmm...

180
00:13:46,617 --> 00:13:49,828
(Hiroshige) Hmm...
(Kuda) Okay, every time.

181
00:13:54,750 --> 00:13:57,878
(Kuda) Tatay
(Hiroshige) Ano?

182
00:13:58,879 --> 00:14:03,467
Ano ang gagawin mo kung nakapulot ka ng 100 yen?
Isusumbong ko ba sa pulis?

183
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
(Hiroshige) Ihahatid ko ba?
Ito ay magiging hangal na ihulog ito

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
(tunog ng paglalagay ng pera sa alkansya)

185
00:14:40,796 --> 00:14:44,216
(sigaw ni Cicada)

186
00:14:44,300 --> 00:14:46,343
(Miyata) Takaaki Hisada
(Kuda) Oo!

187
00:14:46,427 --> 00:14:48,345
(Adult Hisada) Huling araw ng 1st semester

188
00:14:49,054 --> 00:14:54,059
Masaya ka ba sa summer vacation?
Nagsisimula ba ito sa impiyerno?

189
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Ang lahat ay nakasalalay sa abiso

190
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
(Kuda) Huh...

191
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
Huh...

192
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
(Yoshiko) Ano ba! ? Koiha

193
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
(Hiroshige) Doganshitatoya?

194
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
(Yoshiko) Kintama Kade
(Hiroshige) Iyon lang.

195
00:15:18,417 --> 00:15:19,627
(Yoshiko) Kintama, singhutin mo!

196
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
(Hiroshige) Amoy mo na.
Tungkol kay Kintama!

197
00:15:22,713 --> 00:15:25,716
(Yoshiko) Yokaken Tingnan mo si Koiba
(Hiroshige) Oh?

198
00:15:28,844 --> 00:15:32,348
Oh... ang wikang Hapon ay
"Magaling," hindi ba?

199
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
(Yoshiko) Lipunan! Eto na

200
00:15:34,933 --> 00:15:38,604
"Gawin natin ang ating makakaya"
Math, science, at musika!

201
00:15:38,687 --> 00:15:41,899
(Hiroshige) Good luck!
Japanese Yokatoyake

202
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
(Yoshiko) Ikaw
Sabihin na nating hindi maganda.

203
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
Gayunpaman, maliit ang suweldo.

204
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
(Hiroshige) Sahod?

205
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
May kinalaman yata sa sweldo!

206
00:15:52,952 --> 00:15:57,915
(Yoshiko) Ano?
Summer bonus 20,000 yen at isang beer ticket!

207
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
Ano ba! ?
(tunog ng pinto)

208
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
Ano ang silbi ng mga tiket sa beer? ?

209
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
(Hiroshige) Pag-usapan iyan sa harap ng iyong mga anak...
(Yoshiko) Kunin mo ako ng kanin!

210
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
(Ako) Hoy
Naririnig ko boses mo sa labas

211
00:16:12,054 --> 00:16:13,972
(Hiroshige) Okay, iyon ang kuwento.

212
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
(Hisada ng nasa hustong gulang)
My cousin Ako sister⸺

213
00:16:15,808 --> 00:16:17,601
Palagi kang mabait

214
00:16:18,102 --> 00:16:21,271
(Hiroshige) Ako
Nagka-boyfriend ka na ba?

215
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
(Ako) Uncle

216
00:16:23,607 --> 00:16:26,735
Kung tatanungin mo ako tungkol dito,
Galit sa akin si Wakako

217
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
(Ako) Huh?
(Keita) Kung galit ka sa akin

218
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
(Hiroshige) Tsk... Loko!

219
00:16:31,448 --> 00:16:33,117
Kunin mo ang aking titi, ikaw bastard!

220
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
(Ako) Natatakot ako...hehe...

221
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
Mamaya, nanay ko⸺

222
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
"Kung pumayat ka, mamamatay ka ng maaga."
Sabihin mo lang"

223
00:16:42,000 --> 00:16:44,378
(Hiroshige) Kuya
Tsk...

224
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
(Yoshiko) Totoo naman.

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
(Yoshiko) Nagugutom ako!
(Hiroshige) Aitaasu! Ah!

226
00:16:49,466 --> 00:16:52,010
(Ako) Magkaibigan ba tayo? Hehe...

227
00:16:52,094 --> 00:16:56,223
(2 tao) Ah! ?
(Ako) Hehe...Are we really good friends?

228
00:16:58,392 --> 00:17:02,187
Ako-chan, ano ang trabaho mo? Anong nangyayari?

229
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
(Ako) Medyo sanay na ako.

230
00:17:03,605 --> 00:17:06,734
Tumayo nang nakatayo
Napaungol ako sa sakit ng takong ko

231
00:17:06,817 --> 00:17:12,114
Hmm... next time nalang daw ako.
Pumunta ako sa trabaho sa Hamaya at tumingin sa paligid.

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,742
(Ako) Ah, bye.

233
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Keita... ito

234
00:17:16,618 --> 00:17:19,079
(Keita) Salamat ate!
(Ako) Hehehehe...

235
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
(Yoshiko) Palagi akong nagsisisi.

236
00:17:21,123 --> 00:17:23,208
(Ako)…Oo, ito.

237
00:17:23,292 --> 00:17:25,961
(Kuda) Salamat ate.
(Ako) Hehehehe...

238
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
Isang kanta ng taong gusto mo
Pumasok na tayo diyan

239
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
(Kuda) Metal! ?
(Ako) Hehe...

240
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
(Yoshiko) Taka Toni Yokato?

241
00:17:33,385 --> 00:17:34,678
(Ako) Yokotoyo
(Kuda) Kamangha-manghang!

242
00:17:37,806 --> 00:17:39,183
♪“Puting apoy”

243
00:17:39,266 --> 00:17:42,311
Yuki-chan...
Tumingin ka sakin Yuki-chan

244
00:17:44,271 --> 00:17:48,067
♪ (singing voice ni Hisuda)
(Narinig ang ingay mula sa ikalawang palapag)

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
Hindi maganda...

246
00:17:50,569 --> 00:17:53,906
♪ Ang nagniningas kong puso

247
00:17:53,989 --> 00:17:58,243
♪ Mainit na sakit

248
00:17:59,203 --> 00:18:05,959
♪ Malungkot ba akong babae?

249
00:18:06,043 --> 00:18:07,711
Wag kang malungkot, Yuki-chan!

250
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
Hmm... Okay!

251
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
♪～

252
00:18:20,140 --> 00:18:25,145
～♪

253
00:18:25,229 --> 00:18:29,650
(Audio ng anime program)

254
00:18:29,983 --> 00:18:32,486
(Kuda) 4 plus 5 ay 9...

255
00:18:35,114 --> 00:18:39,910
(Audio ng anime program)

256
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
(Yoshiko) Concentrate
(Kuda) Kasi akala ko mahirap.

257
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
(Yoshiko) Madali kang sumuko.

258
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
(Keita) Kuya
Hindi maganda kung susuko ka

259
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
(Hisuda) Manahimik ka, tanga!
(Yoshiko) Maingay!

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
(tunog ng pinto)
(Yoshiko) Oo.

261
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
Oo oo

262
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
na...

263
00:18:58,846 --> 00:19:01,890
Oo... oh hello
Sandali lang

264
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Kaibigang Tarbo

265
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
(Kuda) Please call me Tarbo.
Gusto kong sabihin

266
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
(Yoshiko) Hahaha... Oo, oo.

267
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
Sa harap ng mga kaibigan ko, nasabi ko na si ta boy
Mas mabuti kung hindi mo sabihin sa akin.

268
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
(Yoshiko) Tarbo
(Kuda) Sabihin mo lang!

269
00:19:15,654 --> 00:19:18,156
(Yoshiko) Oo, oo, Tabo

270
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
(Kuda) Sabihin mo sa akin.
(Yoshiko) Tabo Tabo

271
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
Tarbo…

272
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
(Yoshiko) Paano ang iyong kapatid?
(Keita) Hindi ko alam.

273
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
(Yoshiko) Oo?

274
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Tabo!

275
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
(Takemoto) Ito ay...

276
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
(Takemoto) Hisada

277
00:20:21,720 --> 00:20:24,681
(Kuda) Ano ang mahalagang pag-usapan?

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
(Takemoto) Oh

279
00:20:28,101 --> 00:20:33,398
Hisada, ipangako mo sa akin.
Huwag mong sabihin kahit kanino kung ano ang sasabihin ko

280
00:20:35,192 --> 00:20:36,234
Hmm...

281
00:20:39,446 --> 00:20:45,827
♪ Pinutol ng daliri si genman
Kung magsisinungaling ka, iinom ako ng isang libong karayom.

282
00:20:48,288 --> 00:20:53,377
♪A At sa loob ng pwetan ni Hisada
Lagyan ito ng scrub brush

283
00:20:53,460 --> 00:20:58,840
♪ Ilabas mo sa bibig mo
Ipasok muli ang asshole ni Hisada

284
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
♪ Pinutol ko ang daliri ko

285
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
Alam mo ba ang tungkol sa Boomerang Island?

286
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
Ano ang Boomerang Island?

287
00:21:17,526 --> 00:21:21,279
Sa dagat sa kabila ng Tantan Rock
Gagawa tayo ng isla?

288
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Kung pupunta ka lang doon

289
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
(Kuda) Ano?

290
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
(Takemoto) Dolpin
(Kuda) Dolpin! ?

291
00:21:37,170 --> 00:21:38,463
(Kuda) Huh...

292
00:21:39,673 --> 00:21:42,384
Hay, totoo ba?

293
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
Kanino mo narinig yan?

294
00:21:47,556 --> 00:21:48,932
Yankee

295
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
(Yankee) Sa Boomerang Island
Kung darating ang mga dolphin!

296
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
(Yankees) Grabe! ?

297
00:21:53,854 --> 00:21:57,733
Kung sinabi ito ng isang Yankee, malamang na mali ito.

298
00:21:59,901 --> 00:22:03,780
(Takemoto) Okay, sabay-sabay nating tingnan ito.

299
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
ha? Tingnan mo... Irukaba?

300
00:22:09,202 --> 00:22:11,830
hindi! Murimuririmuri!
Murimurimuri!

301
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
Ang Boomerang Island ay Ooseto, tama ba?

302
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
Tantan Rock
okay lang ba?

303
00:22:19,337 --> 00:22:22,424
Pagbalik ko doon
Gabi na pala

304
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
Kailangan kong makauwi ng 5:00...

305
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
Hisada: Kukunin ko yung charinko ha?

306
00:22:29,347 --> 00:22:32,351
Kung sasama ka sa dalawang tao
makakauwi na ako ng 5 o'clock

307
00:22:34,144 --> 00:22:38,148
Batten 2 seater din
Magagalit ako pag nalaman ko

308
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
Gusto mo bang makita ito?

309
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
dolphin

310
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
(tunog ng dolphin)

311
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
(Takemoto) Baka sakayin ko ito.

312
00:22:49,826 --> 00:22:51,161
sa dolphin

313
00:22:52,662 --> 00:22:54,539
(Dolphin voice) Sumakay, sumakay!

314
00:22:54,623 --> 00:22:58,627
(Takemoto) Noong isinulat ko ito sa aking sanaysay...

315
00:22:58,710 --> 00:23:01,046
Nakakakuha ako ng mga papuri

316
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
Big deal din ang kwento tungkol sa mga dolphin!
(palakpakan)

317
00:23:04,674 --> 00:23:07,969
Hehehehe... Salamat

318
00:23:11,890 --> 00:23:15,685
Well, pero...

319
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
Imposible naman kung tutuusin...

320
00:23:20,816 --> 00:23:23,860
Ah, nakikita ko.

321
00:23:25,070 --> 00:23:28,240
(Takemoto) Ah, tama iyan.

322
00:23:30,283 --> 00:23:33,328
Kumuha ako ng 100 yen sa harap ng bookstore.

323
00:23:33,662 --> 00:23:35,122
Anong nangyari?

324
00:23:39,376 --> 00:23:41,169
(Takemoto) 100 yen!

325
00:23:43,130 --> 00:23:44,339
ano na naman?

326
00:23:44,423 --> 00:23:47,259
(Kuda) Chacha... maayos
(Takemoto) Oh

327
00:23:47,342 --> 00:23:50,053
(Hisuda) Keke... Keke... sa pulis.
(Takemoto) Oh

328
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
Para ihatid...

329
00:23:53,098 --> 00:23:58,145
Dapat ba akong makakita ng mga dolphin o makulong?

330
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
Alin ang mas maganda?

331
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
(Yoshiko) Soy sauce (toyo) Soy sauce
(Keita) Oo.

332
00:24:12,993 --> 00:24:17,747
(Hiroshige) Kumain ka ba ng regular na sushi?
(Yoshiko) Huwag magsalita ng luho.

333
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
Kahit na nakakuha ako ng bonus na 20,000 yen at isang tiket sa beer.

334
00:24:22,169 --> 00:24:25,380
(Hiroshige) Hoy? Kinain ko man o hindi

335
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
(Hiroshige) Gusto mo ba ng sushi?
(Kuda) Oo...

336
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
(Hiroshige) Hoy?
Gusto ko ng sushi

337
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
Kung ayaw mong kainin, ibigay mo sa akin.

338
00:24:32,804 --> 00:24:35,015
(Hiroshige) Aitaasu!
(Keita) Fufufufu!

339
00:24:35,098 --> 00:24:37,184
(Hiroshige) Wag kang tumawa!
(Keita) Aitaasu!

340
00:24:37,267 --> 00:24:40,187
(Hiroshige) Aitaasu!
(Yoshiko) Crush ko si Kintama!

341
00:24:40,896 --> 00:24:42,272
(Hiroshige) Nagmamalabis na yata ako...

342
00:24:43,690 --> 00:24:46,276
(Adult Hisada) Ang pag-alis ay alas-5 ng umaga sa susunod na umaga.

343
00:24:47,652 --> 00:24:51,281
habang natutulog ang pamilya
Nagpasya akong umalis ng bahay

344
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
Lumabas sa unang pagkakataon nang hindi nagpapaalam sa aking mga magulang

345
00:25:05,337 --> 00:25:09,049
Para sa ilang kadahilanan, higit pa sa pagkabalisa
Mas mataas ang expectations ko

346
00:25:13,261 --> 00:25:16,765
Kaya naman naging kaakit-akit ang mga dolphin.

347
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
(Kuda) Ha...

348
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
(Takemoto) Tara na.
(Kuda) Oo.

349
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Ano ang lubid na iyon?

350
00:25:52,550 --> 00:25:56,721
Rein Kung gusto mong sumakay ng dolphin
Iniisip ko kung kailangan

351
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
(Takemoto) Tulala ka ba?

352
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
(Takemoto) Sumakay ka na.

353
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
(Takemoto) Sumakay ka na!
(Kuda) Tsk...

354
00:26:12,237 --> 00:26:16,032
(Takemoto) Ano?
(Kuda) Walang nangyayari.

355
00:26:17,284 --> 00:26:18,577
(Hiroshige) Hoy

356
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
Ano ang gagawin mo?

357
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
(buntong-hininga)

358
00:26:35,885 --> 00:26:37,679
(Hiroshige) Sino ka?

359
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
Takemoto...

360
00:26:43,518 --> 00:26:46,313
Hindi maganda kung ang isang bata ay sumakay sa dalawang tao.

361
00:26:46,896 --> 00:26:48,273
saan ka pupunta

362
00:26:52,360 --> 00:26:53,862
Malayo ba?

363
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
Hoy, teka.

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,205
Hoy! Huwag tumakas

365
00:27:16,176 --> 00:27:19,888
(Hiroshige) Ano sa tingin mo?
Hindi sasakit ang iyong pwet sa biyaheng ito.

366
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Umupo ka lang⸺

367
00:27:24,267 --> 00:27:27,479
Kung mag-take over ka ng matagal
Babaliin ko ang pwet mo

368
00:27:28,313 --> 00:27:29,397
patagilid

369
00:27:30,732 --> 00:27:34,903
Poo! Hahahaha…

370
00:27:41,910 --> 00:27:43,203
Tumawa!

371
00:27:48,833 --> 00:27:51,586
Tingnan mo, bago magising si nanay
Sige na

372
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
Bilisan mo, go, go!

373
00:27:59,010 --> 00:28:00,136
Ah, tama na

374
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Tingnan mo

375
00:28:03,848 --> 00:28:05,016
Uy

376
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
Uminom ng juice

377
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
Takeda

378
00:28:21,783 --> 00:28:23,576
Ito si Takemoto...

379
00:28:28,915 --> 00:28:30,250
(Hiroshige) Ganun ba?

380
00:28:31,126 --> 00:28:33,711
Pakikipagkaibigan kay Takaaki.

381
00:28:38,425 --> 00:28:39,884
(Hiroshige) Nasunog!

382
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
Nasunog!

383
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
Madilim na!

384
00:28:46,433 --> 00:28:50,979
(Adult Hisada) Ganito
Nagsimula na ang aming munting pakikipagsapalaran

385
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
(tawa)

386
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
(Hisada ng nasa hustong gulang)
Paano pumunta sa Boomerang Island⸺

387
00:29:05,994 --> 00:29:10,123
Isang bundok na tinatawag na Tantan Rock
kinailangang pagtagumpayan

388
00:29:10,206 --> 00:29:11,583
(Kuda) Dapat ba tayong pumunta dito?

389
00:29:11,666 --> 00:29:15,044
(Tunog ng radio tuning)
(Kuda) Ano? yun

390
00:29:15,128 --> 00:29:18,173
(Audio ng programa sa radyo)

391
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
(Takemoto) Nanghiram ako ng bag sa tatay ko.

392
00:29:21,092 --> 00:29:23,761
(Kuda) Sandali...

393
00:29:23,845 --> 00:29:27,891
(Kuda) Hindi mo kayang itulak mag-isa!
(Takemoto) Tsk...

394
00:29:27,974 --> 00:29:33,855
♪ (musika sa radyo
"Nakasakay sa bisikleta")

395
00:29:33,938 --> 00:29:35,815
(Kuda) Sigurado ka bang gusto mong pumunta sa rutang ito?

396
00:29:37,525 --> 00:29:40,779
(Takemoto) Tumahimik ka at pindutin ito.
(Kuda) Itulak mo!

397
00:29:40,862 --> 00:29:46,409
♪～

398
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
(Kuda) Magpahinga na tayo.

399
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
(Kuda) Doganshita?

400
00:30:41,673 --> 00:30:43,633
(Takemoto) Umiiyak ang dam

401
00:30:45,635 --> 00:30:50,640
～♪

402
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
(Adult Hisada) 3 oras pagkatapos umalis ng bahay

403
00:30:54,811 --> 00:30:59,566
Sa wakas tayo
Dumating malapit sa tuktok ng Tantan Rock

404
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
(Takemoto) Huwag kang matulog
Nagiging mahirap tumayo

405
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
(Takemoto) Hoy

406
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
uminom ng tubig

407
00:31:25,174 --> 00:31:28,428
(Takemoto) Huwag uminom ng sabay-sabay.
Ang sakit ng tagiliran ko

408
00:31:30,179 --> 00:31:31,556
Tulala ka ba?

409
00:31:39,897 --> 00:31:41,566
(Kuda) Huh...

410
00:31:51,367 --> 00:31:53,328
(sipol ng barko)

411
00:31:54,704 --> 00:31:56,914
(Kuda) Napakaganda...

412
00:32:01,753 --> 00:32:04,797
Hmm... nasaan na?

413
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
Halika

414
00:32:09,719 --> 00:32:11,888
Ano ang "saan"?

415
00:32:19,020 --> 00:32:21,564
(Kuda) Ah...sandali.

416
00:32:26,819 --> 00:32:29,489
(Kuda) Napakaganda...

417
00:32:31,741 --> 00:32:35,912
(Takemoto) Ano sa palagay mo? Okay, gumawa tayo ng ilang tanawin.

418
00:32:38,456 --> 00:32:40,959
(Kuda) Gawin natin ang sarili nating...

419
00:32:56,224 --> 00:32:57,350
(Takemoto) Sumakay ka na.

420
00:32:57,767 --> 00:32:59,644
(Kuda) Ang bisikleta ko...
(Takemoto) Sumakay ka na.

421
00:33:07,819 --> 00:33:09,070
(Takemoto) Tara na.

422
00:33:14,450 --> 00:33:16,911
(Takemoto) Hisada!
(Kuda) Ha?

423
00:33:17,495 --> 00:33:19,539
(Takemoto) Hisada!
(Kuda) Ano ba! ?

424
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
(Takemoto) Sumigaw!
(Kuda) Ha?

425
00:33:22,375 --> 00:33:25,128
(Takemoto) Sumigaw!
(Kuda) Wow!

426
00:33:25,211 --> 00:33:28,006
(Takemoto) Higit pa!
(Kuda) Wow!

427
00:33:28,089 --> 00:33:30,383
(Takemoto) Higit pa!
(Kuda) Wow!

428
00:33:30,466 --> 00:33:34,011
(Takemoto) Sumigaw pa!
(Kuda) Wow!

429
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
(2 tao) Wow!

430
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
(Kuda) Delikado
Preno ng preno!

431
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
(Takemoto) Good luck!
(Kuda) Sandali!

432
00:33:43,771 --> 00:33:45,398
(tunog ng preno)

433
00:33:45,481 --> 00:33:47,191
(tunog ng pagbagsak ng bisikleta)
(2 tao) Ah!

434
00:34:02,790 --> 00:34:05,042
(Kuda) Ano ang dapat kong gawin pag-uwi ko?

435
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
(Takemoto) Well, ito ay gagana kahit papaano, oo.

436
00:34:12,592 --> 00:34:13,843
(buntong-hininga)

437
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
(Takemoto) Hoy

438
00:34:41,079 --> 00:34:42,330
Halika nang maaga!

439
00:35:00,431 --> 00:35:03,935
(tunog ng dila na papasok at palabas)

440
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
(Babaeng tindera) Hoy
(Takemoto) Oo?

441
00:35:18,950 --> 00:35:21,452
(Babaeng may-ari ng tindahan) Nag-shoplift ka.
(Takemoto) Shitoranwa

442
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
(Asawa) Sayang.
Tingnan mo lahat

443
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
gum ba? Maglaro tayo ng gum

444
00:35:25,623 --> 00:35:27,834
(Asawa) Hahahaha...
(Babaeng tindera) Taon ng gum.

445
00:35:27,917 --> 00:35:30,378
Magbibilang ako ng 3 segundo, kaya ilabas mo ang gum mo.

446
00:35:30,461 --> 00:35:33,130
3 2 1…

447
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
(Asawa) Siya ay isang pulis.
(Babaeng tindera) Oo, Shoplifter Taro.

448
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
sino si taro

449
00:35:36,217 --> 00:35:38,177
(Babaeng may-ari ng tindahan) Ito ay shoplifting.
(asawa) ginawa ko.

450
00:35:38,261 --> 00:35:41,722
(Takemoto) Huh...
Nakakainis kayo

451
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Isa-isa
Huwag idikit ang iyong leeg diyan, matanda.

452
00:35:45,017 --> 00:35:46,561
Isa pa, papatayin ko ang matandang hag na iyon.

453
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
isang bagay! ? Ang paraan ng pagsasalita ay

454
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Anong brat!

455
00:35:49,772 --> 00:35:52,150
Huwag mag-alala tungkol sa lumang hag!
Maayos naman ang matanda, pero

456
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
Lolo: Oo... Oo?

457
00:36:04,161 --> 00:36:05,496
(Takemoto) Okay.

458
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
Nnnnn...

459
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
(Kuda) Saan ka pupunta?
(Takemoto) Shit

460
00:36:14,964 --> 00:36:19,969
(tunog ng motorsiklo)

461
00:36:38,154 --> 00:36:41,240
(Lalaki) Ah...
Saan ka sumunod na pumunta?

462
00:36:41,324 --> 00:36:45,328
(Lalaki) Isang tindahan sa Kounoura
(Lalaki) Malayo ba...

463
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
Ang layo, seryoso

464
00:37:02,386 --> 00:37:05,431
(Babaeng may-ari ng tindahan) Hindi ako mag-shoplift!
(Husband) Hindi mo kaya yan!

465
00:37:05,514 --> 00:37:08,184
(Lalaki) Shitoranwa Kusobabaaga
(Babaeng may-ari ng tindahan) Paano mo sasabihin ang isang bagay?

466
00:37:08,267 --> 00:37:11,270
(Lalaki) Tingnan mo ito.
Si Konchari ay pagod na pagod!

467
00:37:11,354 --> 00:37:13,564
ano? Ito
Gusto mo bang tumakbo? Ito

468
00:37:13,648 --> 00:37:17,652
(tawa)

469
00:37:18,653 --> 00:37:19,695
(Lalaki) Hoy

470
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Hoy!

471
00:37:26,035 --> 00:37:27,161
Oo...

472
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
alak?

473
00:37:39,298 --> 00:37:40,633
ano? Yung kulay

474
00:37:41,467 --> 00:37:44,220
(Lalaki) Wow, ano? isang babae?

475
00:37:45,096 --> 00:37:47,306
(Lalaki) Ah! ?
(Kuda) Hindi totoo yan...

476
00:37:47,390 --> 00:37:50,851
(Lalaki) Siguradong magiging babae ka.
(Kuda) Lalaki ako...

477
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
(Lalaki) Oh?
(Lalaki) Well...

478
00:37:54,355 --> 00:37:55,648
Ipakita mo sa akin ang iyong titi

479
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
(Lalaki) Hahaha! Okay?
(Kuda) Hindi... hindi...

480
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
(Lalaki) Hoy, ipakita mo sa akin ang iyong titi.
(Lalaki) Dick, bilisan mo, halika na.

481
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
(Lalaki) Ipakita mo sa akin ang iyong titi.

482
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
(Lalaki) Alisin ito sa loob ng 5 segundo!

483
00:38:07,159 --> 00:38:09,245
Kung gusto mong maghubad ng damit, mababaliw ako.

484
00:38:09,328 --> 00:38:13,958
(Mga Lalaki) Oo 5 4 3 2...

485
00:38:14,041 --> 00:38:16,711
Hoy!
(ingay)

486
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
(tunog ng paghampas ng bato)
Dito na tayo!

487
00:38:21,590 --> 00:38:24,093
(Lalaki) Ano ba!
(Lalaki) Ano ito, ikaw anak ng isang asong babae?

488
00:38:24,176 --> 00:38:28,014
(Lalaki) Huwag kang tanga!
(Lalaki) Hoy, maldita kang bata!

489
00:38:28,514 --> 00:38:30,725
Maghintay dito! Hoy!

490
00:38:30,808 --> 00:38:33,352
Hoy!　maldita kang bata ka!

491
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
(Lalaki) Huwag kang tanga!
(Lalaki) Damn you, brat!

492
00:38:36,480 --> 00:38:38,858
(Lalaki) Ita! Aitata!
(Lalaki) Hayaan mo!

493
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
(Takemoto) Tumakas! tumakas!

494
00:38:41,819 --> 00:38:43,279
(Lalaki) Ita!

495
00:38:43,362 --> 00:38:45,197
(Takemoto) Tumakas!

496
00:38:45,281 --> 00:38:47,450
(Lalaki) Hayaan mo!
(Lalaki) Aitata!

497
00:38:47,533 --> 00:38:51,287
(Klaxon)

498
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
(Lalaki) Kanayama-kun...

499
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
(tunog ng paghampas)

500
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
(tunog ng paghampas)

501
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
(tunog ng paghampas)

502
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
(tunog ng paghampas)

503
00:39:51,555 --> 00:39:52,723
(Takemoto) Tara na.

504
00:40:08,531 --> 00:40:11,909
(tunog ng pagsipa)
Aitaa! ...su

505
00:40:12,326 --> 00:40:16,080
Kuk... Kintama...

506
00:40:16,747 --> 00:40:19,875
(Lalaki) Nawala...
(Lalaki) Nawala ba?

507
00:40:21,544 --> 00:40:23,254
(Lalaki) Saan?
(Lalaki) Uh...

508
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
(Kuda) Um...

509
00:40:31,470 --> 00:40:33,013
salamat po

510
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
(Takemoto) Noromaga

511
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
(Kuda) Boomerang Island?

512
00:40:52,366 --> 00:40:53,868
nakarating na ako...

513
00:40:56,954 --> 00:40:59,623
Eh, saglit lang...
Sandali lang

514
00:40:59,707 --> 00:41:01,041
Sandali lang, uy.

515
00:41:09,425 --> 00:41:13,721
(Kuda) Ha? Paano kung mag-swimming?
(Takemoto) Natural lang.

516
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
Kung lumangoy ka kasama nito
Matutusok ako ng dikya

517
00:41:24,190 --> 00:41:26,525
Ano ang mangyayari kung matusok ka?

518
00:41:26,609 --> 00:41:28,277
(Takemoto) Mamatay
(Kuda) Ha?

519
00:41:28,360 --> 00:41:29,653
Ai

520
00:41:30,404 --> 00:41:32,364
(Takemoto) Aiyo
(Kuda) Huh...

521
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
(Kuda) Sandali.
(Takemoto) Yoisho

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
Teka!

523
00:41:41,707 --> 00:41:43,042
maghintay ka!

524
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
(Kuda) Sandali! Uy

525
00:41:46,212 --> 00:41:48,923
Teka! konti lang!

526
00:41:50,257 --> 00:41:51,425
Hoy!

527
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
(Kuda) Puhat...

528
00:42:14,198 --> 00:42:16,617
(Takemoto) Kailangan kong lumangoy nang mabilis.
Tatakas ang dolphin

529
00:42:16,700 --> 00:42:18,410
(Kuda) Teka!

530
00:42:18,494 --> 00:42:22,706
Puff… Puff…

531
00:42:35,386 --> 00:42:36,720
Woohoo...

532
00:42:44,812 --> 00:42:45,854
Puha...

533
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
(Adult Hisada) ng Boomerang Island
Nang malapit na akong makarating sa dalampasigan...

534
00:43:03,038 --> 00:43:04,081
(Kuda) Tulong!

535
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Puh... ang sakit ng paa ko...

536
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
Halika dito!

537
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
hindi ko kaya!

538
00:43:13,590 --> 00:43:15,926
(Takemoto) Huwag sumuko!
(Kuda) Imposible!

539
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Huwag sumuko!

540
00:43:17,720 --> 00:43:18,762
Ahhh...

541
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
(Hisada ng nasa hustong gulang)
Ang tumulong sa akin ay

542
00:43:57,134 --> 00:43:59,720
Nakita kita sa bus stop
Ito ay isang nakatatandang kapatid na babae

543
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
(Yuka) Sigurado ka bang okay ka lang?

544
00:44:07,227 --> 00:44:09,396
(Yuka) Bigla siyang pumasok sa dagat.

545
00:44:15,861 --> 00:44:17,237
Ang mga baging ng binti lang

546
00:44:29,833 --> 00:44:31,877
(Takemoto) Ano? Yung babaeng yun

547
00:44:34,421 --> 00:44:36,256
Okay, hahanapin ko, Iruka.

548
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
(Hisuda) Please, hayaan mo akong magpahinga...

549
00:44:47,643 --> 00:44:49,978
(Kuda) May mga dolphin ba? ?

550
00:45:07,955 --> 00:45:11,583
(Takemoto) Okay, maghiwalay na tayo at hanapin ito.
(Kuda) Ha?

551
00:45:11,667 --> 00:45:14,169
Ikaw dyan, ako dito.

552
00:45:14,253 --> 00:45:17,881
ha? Hindi, teka!
Eh, ayoko ng mag-isa...

553
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
Hoy!

554
00:45:19,967 --> 00:45:23,053
konti lang! 1 tao no

555
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
(Kuda) Dolpin!

556
00:45:51,748 --> 00:45:55,586
(Kuda) Iruka... wala doon

557
00:46:07,097 --> 00:46:12,060
(Adult Hisada) Humigit-kumulang isang oras akong naghanap.
Walang mga dolphin kahit saan na makikita.

558
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
(Kuda) Hindi ko mahanap kahit saan.

559
00:46:27,159 --> 00:46:30,913
(Takemoto) Okay, uwi na tayo.
(Kuda) Ha?　Sandali...

560
00:46:34,333 --> 00:46:35,542
(Kuda) Huh...

561
00:46:36,752 --> 00:46:40,422
Aaah... eh...

562
00:46:40,797 --> 00:46:42,591
Ahhh...

563
00:46:48,680 --> 00:46:51,183
(Adult Hisada) Kami
Iniwan ang Boomerang Island⸺

564
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
lumangoy ulit pabalik

565
00:46:55,687 --> 00:47:00,818
Pagbalik ko sa dalampasigan kung saan ako nagsimula,
Nandoon ang taong iyon

566
00:47:36,061 --> 00:47:37,354
(Yuka) Huwag mong kainin.

567
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
masarap ba?

568
00:47:48,323 --> 00:47:49,366
oo

569
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
(Takemoto) Ano?
(Yuka) Wala

570
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
(Takemoto) Yoisho

571
00:48:13,849 --> 00:48:16,685
(Hisuda)...konti, kaunti

572
00:48:19,062 --> 00:48:20,397
ano? Ito

573
00:48:21,023 --> 00:48:23,483
(Kuda) Hmm...
(Yuka) Pahiram sa akin

574
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
wooson cider

575
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
korean juice

576
00:48:33,160 --> 00:48:36,455
Ang Korea ba ay isang dayuhang bansa?

577
00:48:36,538 --> 00:48:37,748
Oo

578
00:48:38,707 --> 00:48:40,792
Hanggang doon na lang

579
00:48:43,128 --> 00:48:44,671
(Takemoto) Dogantokoya?

580
00:48:45,964 --> 00:48:48,258
(Yuka) Kung interesado ka
Bakit hindi ka pumunta at tingnan ito?

581
00:48:49,551 --> 00:48:50,969
(Takemoto) Wala akong pakialam.

582
00:48:51,303 --> 00:48:54,473
(Kuda) Eh, ate mo?
nakapunta ka na ba dun?

583
00:48:57,809 --> 00:48:59,311
ako...

584
00:49:03,482 --> 00:49:04,650
(Yuka) Hindi pa

585
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
(Yuka) Nakaparada ang bisikleta doon.
kasama mo guys?

586
00:49:18,580 --> 00:49:19,748
(Kuda) Oo.

587
00:49:19,831 --> 00:49:23,585
(Yuka) Hindi na yata ako makakauwi ngayon.
(Kuda) Oo...

588
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
(Yuka) Wala ka doon.

589
00:49:42,479 --> 00:49:44,356
Sorry sa isang side

590
00:49:49,611 --> 00:49:55,117
Ang mga dolphin ay sinasabing nalulunod kung sila ay nakatulog.
sabi ni dad

591
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Wala si Iruka.

592
00:50:09,423 --> 00:50:11,758
Ano ang magagawa ko?

593
00:50:22,978 --> 00:50:27,399
Hoy, bakit mo ako inimbitahan?

594
00:50:32,696 --> 00:50:35,407
Dinala mo ba ang iyong bisikleta?

595
00:50:41,913 --> 00:50:43,874
hindi ako natawa.

596
00:50:45,375 --> 00:50:46,418
(Kuda) Ha?

597
00:50:49,463 --> 00:50:53,383
Hindi ako pinatawa ng bahay ni Oi

598
00:51:13,695 --> 00:51:16,323
(Kuda) Oo? anong nangyari

599
00:51:16,406 --> 00:51:19,034
(Takemoto) Hoy!
(Kuda) Wow! Peppep…

600
00:51:19,117 --> 00:51:21,787
Nagawa mo!
(masayang boses)

601
00:51:22,537 --> 00:51:24,748
(Hisada ng nasa hustong gulang)
Talaga, ano ang isang dolphin?

602
00:51:24,831 --> 00:51:26,917
Siguro simula pa lang wala na

603
00:51:28,376 --> 00:51:31,379
Gusto ko lang maglakbay kasama ka
I wonder kung wala yun?

604
00:51:31,797 --> 00:51:33,548
(Kuda) Wow!
(Takemoto) Hahaha!

605
00:51:34,341 --> 00:51:37,552
Habang tumatawa
Tingnan mo ang mukha na bumubuhos ng buhangin⸺

606
00:51:38,887 --> 00:51:40,347
Yun ang naisip ko

607
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
(Takemoto) Halika!
(Kuda) Dangerous Dangerous

608
00:51:42,682 --> 00:51:47,646
(Kuda) Kung tutuusin, magaganda ang mga guhit.
Kahanga-hanga

609
00:51:55,987 --> 00:51:58,114
(Takemoto) Okay.
(tunog ng sasakyan)

610
00:51:58,198 --> 00:52:00,826
Ngayon okay na kahit sinong pumunta.

611
00:52:01,409 --> 00:52:03,036
(Kuda) Tama.

612
00:52:04,287 --> 00:52:05,997
(Yuka) Kayo!

613
00:52:06,998 --> 00:52:09,209
(Yuka) Halika!
(Kuda) Ah...

614
00:52:24,391 --> 00:52:27,477
(Yuka) Tingnan mo
Mangyaring magpalit ng damit bago sumakay.

615
00:53:10,437 --> 00:53:12,814
(Hisada ng nasa hustong gulang)
Nakarating kami sa aming bayan⸺

616
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Ito ay tungkol sa paglubog ng araw

617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
(Yuka) Okay lang ba ito?

618
00:53:36,213 --> 00:53:39,799
(Kuda) Oo, iyon...
maraming salamat po

619
00:53:39,883 --> 00:53:40,926
(Yuka) See you then.

620
00:53:43,011 --> 00:53:45,639
(Kuda) Ah, yun...
(Yuka) Ano?

621
00:53:46,181 --> 00:53:48,308
Oh... ang pangalan mo ay...

622
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
Hehe... Yuka

623
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
Yuka...

624
00:53:54,564 --> 00:53:57,817
Hehe...ikaw
Gusto ko talaga ang boobs

625
00:53:57,901 --> 00:54:00,362
(Kuda) Hindi... hindi, hindi, hindi...
(Yuka) Hehe...

626
00:54:06,326 --> 00:54:09,579
(Kanayama) Hoy
(Takemoto) Ano?

627
00:54:23,385 --> 00:54:24,719
(Kanayama) Huwag kang magpapatalo

628
00:54:31,434 --> 00:54:32,477
(tunog ng pagsara ng pinto)

629
00:54:49,369 --> 00:54:54,374
(uwak uwak)

630
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
(Kuda) See you then.

631
00:55:23,028 --> 00:55:24,779
Hisa-chan!

632
00:55:37,208 --> 00:55:39,085
Well...see you soon

633
00:55:43,048 --> 00:55:46,718
See you soon! Take-chan!

634
00:55:54,017 --> 00:55:55,560
magkita tayo!

635
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
magkita tayo!

636
00:56:00,356 --> 00:56:03,568
(Kuda) See you soon!
(Takemoto) See you soon!

637
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
magkita tayo!

638
00:56:06,696 --> 00:56:08,531
(Takemoto) See you soon!

639
00:56:12,660 --> 00:56:14,662
Magkita tayo muli!

640
00:56:16,664 --> 00:56:18,666
(Takemoto) See you soon!

641
00:57:15,723 --> 00:57:19,060
(Adult Hisada) ng Boomerang Island
Bumalik kami mula sa aming paglalakbay⸺

642
00:57:19,144 --> 00:57:22,272
Pagkatapos noon, sabay kaming nagbakasyon sa tag-araw.

643
00:57:23,148 --> 00:57:24,858
mangisda

644
00:57:24,941 --> 00:57:28,570
Iyon ang nagturo sa akin
Si Take-chan iyon

645
00:57:29,320 --> 00:57:32,490
Pakiramdam ko ay magagawa namin ang lahat kapag kami ay magkasama.

646
00:57:32,574 --> 00:57:37,579
(sigaw ni Cicada)

647
00:57:40,248 --> 00:57:43,209
(Takemoto) May baboy-ramo doon.
May dumi kaya mag-ingat

648
00:57:44,210 --> 00:57:48,840
(Kuda) Alam mo ba ang mga detalye? Take-chan
(Takemoto) Well, ito ay isang hardin.

649
00:57:48,923 --> 00:57:50,300
(Adult Hisada) Si Take-chan ay⸺

650
00:57:50,383 --> 00:57:54,762
karagatan, ilog, at
Alam din niya ang lahat tungkol sa mga bundok.

651
00:57:56,097 --> 00:57:58,474
(Takemoto) Bilisan mo
(Hisuda) Oops... Delikado yan.

652
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
(Adult Hisada) Masarap na ligaw na gulay⸺

653
00:58:00,518 --> 00:58:04,898
Kahit na ang mga lason na kabute ay papatayin ka kaagad kapag kinain mo ang mga ito.
Itinuro sa akin ang lahat

654
00:58:08,359 --> 00:58:12,113
(Kuda) Ano yun... Ha?
Eh, Yokato?

655
00:58:12,447 --> 00:58:15,658
(Takemoto) Si Mikan ay
Sa unang lugar, ito ay isang bagay sa bundok.

656
00:58:15,742 --> 00:58:20,747
Kunin mo at ibenta
Sa pananaw ng bundok, magnanakaw iyon.

657
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
(Takemoto) Ang mga mandarin na dalandan ay walang pag-aari.
(Kuda) Hindi...

658
00:58:24,167 --> 00:58:25,668
(Takemoto) Kunin hangga't gusto mo.

659
00:58:27,545 --> 00:58:28,838
(Uchida) Hoy

660
00:58:28,922 --> 00:58:30,465
(Hisada ng nasa hustong gulang)
Para sa ganitong Take-chan⸺

661
00:58:30,548 --> 00:58:32,175
Nagkaroon ng karibal

662
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
(Uchida) Kunin mo...

663
00:58:38,514 --> 00:58:41,100
Hindi rin kita kayang parusahan

664
00:58:41,184 --> 00:58:44,562
(Takemoto) Ang matandang lalaki ni Uchida...
(Kuda) Ang matandang lalaki ni Uchida?

665
00:58:45,021 --> 00:58:47,482
Itong maldita na bata

666
00:58:47,857 --> 00:58:49,692
(Takemoto) Tumakas!
(Kuda) Teka!

667
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
(Uchida) Kunin mo

668
00:58:57,450 --> 00:59:00,078
Kunin mo, bakit hindi ka maghintay?

669
00:59:00,161 --> 00:59:01,871
Teka, tanga!

670
00:59:09,337 --> 00:59:11,547
(Uchida) Hintayin mo ako.

671
00:59:13,508 --> 00:59:16,344
Aah! Ah...

672
00:59:22,517 --> 00:59:23,726
Tumayo ka at tumakbo!

673
00:59:29,107 --> 00:59:30,441
Wag kang magmukhang tanga!

674
00:59:35,321 --> 00:59:37,782
(Takemoto) Magpasya!
(Kuda) Ano ba! ?

675
00:59:38,157 --> 00:59:40,451
Magpasya na tumakbo!

676
00:59:43,705 --> 00:59:48,710
Wow!

677
01:00:03,099 --> 01:00:04,517
(Kuda) Teka.

678
01:00:05,018 --> 01:00:07,812
(Takemoto) Haha...

679
01:00:08,605 --> 01:00:10,315
(Kuda) Pagod na ako...

680
01:00:13,860 --> 01:00:17,280
(Takemoto) Aaaaaaaaaaaaaaaaaah...

681
01:00:18,239 --> 01:00:22,118
Mabilis na sumuko si Hisa-chan

682
01:00:22,827 --> 01:00:26,497
(Kuda) Ha?
(Takemoto) Kung sumuko ka hanggang sa huli, hindi mo ito magagawa.

683
01:00:28,583 --> 01:00:30,960
(Kuda) Hindi ako sumusuko.

684
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
(Takemoto) Huh...

685
01:00:39,344 --> 01:00:40,762
(Takemoto) Huh...

686
01:00:44,182 --> 01:00:46,100
(Takemoto) Doganmonya!

687
01:00:46,643 --> 01:00:49,979
Akin ang bundok na ito!

688
01:00:50,063 --> 01:00:53,399
Itong maldita na matanda!

689
01:00:53,483 --> 01:00:55,943
(Kuda) Ahahaha...

690
01:00:56,361 --> 01:00:58,821
(Uchida) Sino itong bastos na matandang ito?

691
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Parusa

692
01:01:15,713 --> 01:01:20,551
(Takemoto) Ittetete! Gah!

693
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
(Takemoto) Tsk...
Sa susunod, tatakas na talaga ako.

694
01:01:25,348 --> 01:01:28,226
(Kuda) Okay ka lang? Take-chan
(Takemoto) Okay lang.

695
01:01:40,988 --> 01:01:45,076
(Takemoto) Hisa-chan, gusto mo ba ng sushi?
(Kuda) Oo?

696
01:01:45,868 --> 01:01:50,248
Gusto ko, pero... hindi ako makakain. Ang mahal.

697
01:01:54,252 --> 01:01:58,881
(Takemoto) Hoy
Gusto mo bang pumunta sa bahay ko bukas?

698
01:01:58,965 --> 01:02:00,091
(Kuda) Ha?

699
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
(Kuda) Take-chan

700
01:02:10,852 --> 01:02:12,478
Take-chan?

701
01:02:18,735 --> 01:02:20,278
(Kuda) Take-chan!

702
01:02:20,361 --> 01:02:22,864
(mga yapak)

703
01:02:23,906 --> 01:02:25,575
(Takemoto) Halika, umakyat ka na.

704
01:02:33,332 --> 01:02:35,710
(Takemoto) Well, kung naaangkop.
Umupo ka na lang

705
01:03:09,535 --> 01:03:10,953
(Kuda) Ha?

706
01:03:14,707 --> 01:03:16,626
(Takemoto) Pumunta ka doon.

707
01:03:41,609 --> 01:03:44,028
(Takemoto) Pumunta ka doon.

708
01:03:48,241 --> 01:03:49,534
(Takemoto) Nnn...

709
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
Kumain

710
01:04:22,149 --> 01:04:25,486
(Kuda) Hoy, ano?
(Takemoto) Sabakan Sushi

711
01:04:31,659 --> 01:04:33,619
Sobrang sarap!

712
01:04:34,161 --> 01:04:35,663
talaga?

713
01:04:38,916 --> 01:04:41,919
Ang ganda talaga.

714
01:04:44,046 --> 01:04:46,757
(Takemoto) Tatay
Salamat sa paggawa ng ganito.

715
01:04:48,676 --> 01:04:52,805
(Kuda) Oo.
(Takemoto) Nagtrabaho ako bilang mangingisda.

716
01:04:54,515 --> 01:04:56,642
(Hisuda) Napaka-cool niya, Dad.

717
01:04:58,019 --> 01:05:00,688
Iba talaga sa amin

718
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
(Takemoto) Cool at mahirap

719
01:05:04,108 --> 01:05:07,028
(Kuda) Saan?
Kintamabakka Kakiyoru

720
01:05:07,111 --> 01:05:08,404
(Takemoto) Fufu...

721
01:05:14,076 --> 01:05:16,203
Take-chan
Sana maging sushi restaurant ako

722
01:05:19,707 --> 01:05:21,417
Sa totoo lang...

723
01:05:22,793 --> 01:05:24,629
Gusto kong maging

724
01:05:26,005 --> 01:05:28,925
Natutuwa akong tiyak na kakainin ko ito.

725
01:05:29,675 --> 01:05:32,887
Well, Hisa-chan.
Ayokong maging writer.

726
01:05:32,970 --> 01:05:37,141
Oi? Hindi, walang paraan na magagawa ko iyon.

727
01:05:37,224 --> 01:05:38,684
kaya ko

728
01:05:42,229 --> 01:05:44,523
Ganoon ba?

729
01:05:47,193 --> 01:05:48,903
(Takemoto) Pumunta ka doon.

730
01:05:50,863 --> 01:05:52,073
Uy

731
01:05:53,699 --> 01:05:56,243
(Kuda) Sabay tayong kakain?
(Takemoto) Oh?

732
01:05:57,620 --> 01:06:00,456
Mas masarap kumain ng sabay
Maaari ba itong maging mas mahusay?

733
01:06:04,293 --> 01:06:05,878
(Takemoto) Huh...

734
01:06:05,961 --> 01:06:08,297
(tunog ng ulo sa mesa)
(Takemoto) Halika.

735
01:06:09,465 --> 01:06:11,425
(Chiharu at iba pa) Yay!
(Chiharu) Tara na

736
01:06:15,221 --> 01:06:19,183
(Si Kuda at ang kanyang mga kaibigan ay masayang nag-uusap)

737
01:06:19,266 --> 01:06:21,227
(Masayo) I’m home!

738
01:06:21,519 --> 01:06:23,396
(Chiharu at iba pa) Maligayang pagbabalik!
(Chiharu) Nandito na ako.

739
01:06:23,479 --> 01:06:26,107
(Masayo) Hot, hot, hot!
Anong ginagawa mo?

740
01:06:26,190 --> 01:06:30,444
(Chiharu) Inay, maligayang pagbabalik!
(Masayo) I’m home

741
01:06:30,528 --> 01:06:32,738
(Masayo) Anong nangyari?
(Chiharu) Maligayang pagbabalik!

742
01:06:33,864 --> 01:06:35,241
Kaibigan?

743
01:06:38,703 --> 01:06:40,538
Baka si Hisada-kun?

744
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
oo

745
01:06:42,415 --> 01:06:45,793
Si Kenji (Masayo) ang nag-aalaga sa akin.
(Kuda) Hindi.

746
01:06:45,876 --> 01:06:47,837
(Masayo) Dirty house burn
Mangyaring dahan-dahan

747
01:06:48,754 --> 01:06:51,298
(Aki) Nay, anong ginagawa mo ngayon?

748
01:06:51,382 --> 01:06:55,344
(Masayo) Curry ngayon.
(Chiharu at iba pa) Yay!

749
01:06:55,428 --> 01:06:58,180
(Aki) Nay, nakauwi ka na ba ngayon?

750
01:06:58,264 --> 01:07:01,809
(Masayo) Paumanhin, kailangan kong magtrabaho mula gabi.
(Chiharu at iba pa) Oo...

751
01:07:01,892 --> 01:07:03,644
(Masayo) Tulungan mo ako
(Chiharu at iba pa) Oo!

752
01:07:03,728 --> 01:07:07,314
(Masayo) Naku, ang init, ang init
Gagawa ako ng kari.

753
01:07:08,733 --> 01:07:11,068
(Hiroshige) Oh, so, so, so much.

754
01:07:11,152 --> 01:07:14,030
(Keita) Pagod na pagod ang customer.
(Hiroshige) So-so So-so

755
01:07:14,113 --> 01:07:17,700
Ah, okay, wow...

756
01:07:17,783 --> 01:07:19,493
(Kuda) Hindi ako aabot sa oras...

757
01:07:20,119 --> 01:07:22,747
(Yoshiko) Tarbo, may pasok ka ba?

758
01:07:22,830 --> 01:07:25,750
ha? Hindi ko magawa ang aking takdang-aralin

759
01:07:26,542 --> 01:07:29,879
(Yoshiko) Ikaw
Kasalanan ko bang araw-araw akong naglalaro?

760
01:07:29,962 --> 01:07:31,464
(Hiroshige) Ahhh...
(Yoshiko) Oo.

761
01:07:33,841 --> 01:07:35,050
(Yoshiko) Bilisan mo!

762
01:07:35,384 --> 01:07:37,470
(Hiroshige) Nagkaroon na ako ng lakas.
(Yoshiko) Bilisan mo!

763
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
tofu at repolyo

764
01:07:40,765 --> 01:07:43,059
(Kuda) Mont Blanc, okay?
(Yoshiko) Hindi na kailangan! Oo

765
01:07:43,142 --> 01:07:45,102
(Yoshiko) Oo, oo, oo, oo.
(Hiroshige) Panoorin...

766
01:07:48,314 --> 01:07:50,232
At tokwa...yun lang.

767
01:07:50,316 --> 01:07:52,276
(Masayo) Oh
(Kuda) Ah...

768
01:07:52,359 --> 01:07:54,195
Hisada-kun

769
01:07:54,278 --> 01:07:56,989
(Kuda) Hello.
(Masayo) Hello

770
01:07:58,866 --> 01:08:02,787
Ah... noong isang araw
Wala namang masama dun

771
01:08:02,870 --> 01:08:04,955
(Kuda) Hindi.
(Masayo) Hahahaha...

772
01:08:05,456 --> 01:08:07,374
Sorry, natatandaan kong tumawa

773
01:08:09,627 --> 01:08:13,297
Anne Anato Auntie
Nagalit sa akin si Anko.

774
01:08:13,380 --> 01:08:15,174
Mula kay Take-chan?

775
01:08:15,257 --> 01:08:19,011
(Masayo) Tingnan mo, ako si Hisada-kun.
"Magkaibigan ba kayo?" tanong ko.

776
01:08:19,095 --> 01:08:20,137
oo

777
01:08:20,221 --> 01:08:23,057
(Masayo) Nga pala, nagalit ako.
(Kuda) Ha?

778
01:08:24,058 --> 01:08:27,770
"Si Hisa-chan ay nagsasalita tungkol sa kanyang sarili at sa kanyang mga kaibigan.
Hindi ko alam kung ito ang iniisip ko⸺”

779
01:08:27,853 --> 01:08:29,688
“Magkaibigan ako nang walang pahintulot.
Huwag mong sabihin sa akin.''

780
01:08:31,148 --> 01:08:34,026
"Kung ayaw mong isipin,
Sabi ko, "May gagawin ako."

781
01:08:36,445 --> 01:08:40,491
Anko, matagal na akong hindi nakakapagkaibigan.

782
01:08:40,825 --> 01:08:44,245
Well, ngunit iyon ay
Masama din yata ang lola ko.

783
01:08:44,662 --> 01:08:47,039
Hilingin sa akin na alagaan ang iyong nakababatang anak.

784
01:08:48,833 --> 01:08:52,628
Kay Anko lang
Ipagpatuloy natin ang pagkakaisa

785
01:08:55,005 --> 01:08:56,465
Mangyaring bumalik muli

786
01:08:58,843 --> 01:09:00,261
Mag-ingat ka

787
01:09:07,685 --> 01:09:11,689
(Adult Hisada) Ako si Take-chan.
Yan ang naisip ko⸺

788
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
Napakalungkot ko

789
01:09:18,362 --> 01:09:21,824
At nagalit din talaga ako.

790
01:09:26,829 --> 01:09:29,290
(Ako) Tarbo
(Kuda) Ako ate

791
01:09:29,748 --> 01:09:32,585
(Ako) Taro din?
Pinuntahan mo ba si Lovenard?

792
01:09:36,338 --> 01:09:40,926
Narinig ko sa tita ko
Mukhang nagkaroon ka ng bagong kaibigan

793
01:09:43,554 --> 01:09:48,392
Maglalaro ba tayo araw-araw?
Okay?

794
01:09:49,476 --> 01:09:51,353
(Kuda) Hindi tayo magkaibigan.

795
01:09:52,563 --> 01:09:55,649
(Ako) Oo?
(Kuda) Ang kabilang panig ay hindi nag-iisip.

796
01:10:03,198 --> 01:10:06,285
(Boys) Magandang umaga Hisa-chan
(Kuda) Magandang umaga

797
01:10:06,744 --> 01:10:11,248
(pang-adultong Hisada) at
Tapos na ang summer vacation at nagsimula na ang second semester

798
01:10:12,082 --> 01:10:13,626
(Miyata) Nakakamangha.

799
01:10:15,628 --> 01:10:18,088
Kamangha-mangha talaga ang carp na ito.

800
01:10:20,758 --> 01:10:24,386
Isinulat ito ni Hisada sa kanyang bakasyon sa tag-araw.
Pagsusuri ng libro⸺

801
01:10:25,846 --> 01:10:29,225
Napili para sa prefectural na kumpetisyon
Nagpasya akong lumabas!

802
01:10:30,142 --> 01:10:32,186
(buzz)

803
01:10:32,269 --> 01:10:36,649
(Miyata) Hisada Malaking bagay.
Kahanga-hanga yan!

804
01:10:37,858 --> 01:10:39,360
Oo, palakpakan ang lahat!

805
01:10:39,443 --> 01:10:42,029
(palakpakan)

806
01:10:42,112 --> 01:10:43,405
(Boy) Hindi ba ito kamangha-mangha?

807
01:10:45,658 --> 01:10:49,453
(Takemoto) Hisa-chan
Kahanga-hanga yata

808
01:10:50,579 --> 01:10:53,499
(Miyata) Kung titingin ka sa gilid,
Principal, nawalan na ako ng gana.

809
01:10:53,582 --> 01:10:56,919
Uy? Ginoong Ninomiya
Magsabi ng isang bagay upang batiin ako

810
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
(Takemoto) Hisa-chan
Gusto mo bang sumama sa akin pauwi?

811
01:11:07,930 --> 01:11:10,099
(Kuda) May pupuntahan ako ngayon.

812
01:11:11,600 --> 01:11:13,894
(Katsumoto) Oh Hisa-chan
(Irie) Pupunta tayo sa Gacha?

813
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
(Kuda) Gusto ko rin pumunta.
Tara na, tara na

814
01:11:16,647 --> 01:11:22,444
(Nag-uusap sina Katsumoto at iba pa)

815
01:11:22,528 --> 01:11:24,363
(Kuda) Ayun, alis na tayo.
(Irie) Magkita tayo pagkatapos nito.

816
01:11:24,446 --> 01:11:26,156
(Katsumoto) Gawin natin iyan, gawin natin iyan.

817
01:11:26,240 --> 01:11:31,745
(masayang boses)

818
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
Hindi!

819
01:11:33,789 --> 01:11:35,416
(tawa)

820
01:11:37,668 --> 01:11:39,169
(Masayo) Tara na sa trabaho.
Magluto ka na

821
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
(Chiharu at iba pa) Maligayang pagdating.

822
01:11:40,921 --> 01:11:43,424
(Aki) Inay
Kumain ka na ba ng cupcake?

823
01:11:43,507 --> 01:11:46,885
(Masayo) Ay, tama na.
(Chiharu) Okay lang bang kainin ito? mahal kasi.

824
01:11:46,969 --> 01:11:48,554
(Masayo) Hehehehe...

825
01:11:49,013 --> 01:11:50,931
(Masayo/Chiharu) Welcome back

826
01:11:54,268 --> 01:11:55,644
(Masayo) May nangyari diba?

827
01:11:56,979 --> 01:11:59,064
(Takemoto) Walang espesyal.

828
01:11:59,148 --> 01:12:01,817
(Chiharu) Nay, ayos na ba ang oras?

829
01:12:01,900 --> 01:12:04,695
(Masayo) Bye, salamat.
sasama ako!

830
01:12:04,778 --> 01:12:06,947
(Aki/Chiharu)
Maligayang pagdating! paalam na!

831
01:12:07,031 --> 01:12:08,073
(Masayo) Bye-bye!

832
01:12:09,408 --> 01:12:14,413
(Boses ni Chiharu at ng kanyang mga kaibigan)

833
01:12:39,021 --> 01:12:41,690
(Salesperson) Malapit na pong matapos diba?
(Masayo) Oo.

834
01:12:44,610 --> 01:12:45,903
(mga yapak)

835
01:12:45,986 --> 01:12:49,114
(Mga tauhan) Salamat sa iyong pagsusumikap!
(Masayo) Salamat sa iyong pagsusumikap.

836
01:12:58,123 --> 01:13:00,834
300 yen...

837
01:13:03,212 --> 01:13:05,964
(Masayo) Ah...
May expiration date pa ito...

838
01:13:19,019 --> 01:13:20,521
Hehe...

839
01:13:24,858 --> 01:13:26,652
(Takemoto) Walang espesyal.

840
01:13:38,080 --> 01:13:39,623
(Keita) Tatay
Nakanguya ka na ba?

841
01:13:39,706 --> 01:13:41,375
(Hiroshige) Tama.

842
01:13:41,458 --> 01:13:45,421
Ang nguyaang espada
Ipinanganak ka

843
01:13:47,047 --> 01:13:49,550
(Hiroshige) Hoy? Yoshiko
(Kuda) Ano? Ginawa mo yun?

844
01:13:49,633 --> 01:13:52,136
(Kuda) Kailan?
(Hiroshige) Ha? Yoshiko

845
01:13:52,219 --> 01:13:55,222
(Hiroshige) Gusto mo bang nguya?
(Yoshiko) Nasusuka ako...

846
01:13:55,305 --> 01:13:57,724
(Hiroshige) Gusto mo bang nguya?
(Yoshiko) Nakakadiri!

847
01:13:57,808 --> 01:13:59,309
(Hiroshige) Gusto mo ba talaga?

848
01:14:00,727 --> 01:14:03,480
(Yoshiko) Chew! Tutu
(Kuda) Wow...

849
01:14:03,564 --> 01:14:05,732
(Yoshiko) Fufufufufu...

850
01:14:07,317 --> 01:14:10,195
(Aki) Kei, matulog ka ng maaga.

851
01:14:14,032 --> 01:14:20,998
(bell ng telepono)

852
01:14:22,207 --> 01:14:25,002
(Tunog ng pagkuha ng telepono)
(Takemoto) Moshimoshi

853
01:14:26,670 --> 01:14:29,298
(boses ng pulis)

854
01:14:35,137 --> 01:14:40,142
(Sirena ng ambulansya)

855
01:15:40,536 --> 01:15:44,331
(Miyata) May ilang pangyayari si Takemoto.
Nagpasya akong lumipat ng paaralan

856
01:15:46,583 --> 01:15:51,630
May ginawa ako bigla.
Hindi man lang ako nakapag farewell party.

857
01:15:51,713 --> 01:15:53,215
Sayang naman ang ginawa ko

858
01:15:57,344 --> 01:15:59,763
Magkakaroon ng safety class sa susunod na linggo.

859
01:16:00,847 --> 01:16:04,977
Isang beses pa sa lahat
Alamin natin ang tungkol sa kaligtasan sa trapiko

860
01:16:05,936 --> 01:16:09,273
(Miyata) Okay lang ba?
(Mga Bata) Oo.

861
01:16:10,065 --> 01:16:13,360
(Yoshiko) Ang mga kapatid ko ay
Ang tanging pagpipilian ay iwanan ito sa mga kamag-anak.

862
01:16:14,069 --> 01:16:18,115
(Ako) In pieces, right?
(Yoshiko) Oo...iwas ng tingin.

863
01:16:18,198 --> 01:16:22,411
(Ako) Hmm... Naaawa ako sa kanya.

864
01:16:23,203 --> 01:16:24,538
(Yoshiko) Oo.

865
01:16:25,956 --> 01:16:28,875
(Ako) What about school? Ano ang dapat kong gawin?

866
01:16:29,293 --> 01:16:33,547
(Yoshiko) Naghihintay ng closing ceremony
Lilipat na lang yata ako

867
01:16:38,093 --> 01:16:42,597
(tiyuhin ni Takemoto) Kuya, alis na tayo.
(Ouchida) Oo.

868
01:16:54,901 --> 01:16:56,069
(Tito) Tara na.

869
01:16:56,987 --> 01:16:59,197
(Tita) Tara na, okay? Tara na

870
01:17:04,119 --> 01:17:06,955
(Relatives) Pupunta tayo?
(nakababatang kapatid ni Takemoto) Ah...

871
01:17:11,418 --> 01:17:13,086
(Ouchida) Tiyo
I'll contact you again

872
01:17:13,170 --> 01:17:14,379
(Relatives) Naiintindihan ko.

873
01:17:21,094 --> 01:17:22,429
(tunog ng pagsara ng pinto)

874
01:17:25,098 --> 01:17:26,350
(Relatives) Tara na

875
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
(tunog ng makina)

876
01:17:41,823 --> 01:17:45,077
(Ouchida) Dapat ba tayong pumunta din?
Oras na

877
01:18:18,318 --> 01:18:20,529
(Hiroshige) Hoy, saan ka pupunta?

878
01:18:21,071 --> 01:18:22,489
Hoy!

879
01:18:24,074 --> 01:18:29,454
Hahahahahahaha...

880
01:18:34,251 --> 01:18:39,256
Hahahahahahaha...

881
01:19:02,821 --> 01:19:07,826
Hahahahahahaha...

882
01:19:18,128 --> 01:19:20,839
(Kuda) Hahahaha...

883
01:19:23,216 --> 01:19:24,593
Huh...

884
01:19:50,202 --> 01:19:51,703
Bye kaibigan ko

885
01:19:54,456 --> 01:19:57,042
Hoy mga kaibigan, mga kaibigan

886
01:20:01,838 --> 01:20:03,215
Intindihin

887
01:20:08,762 --> 01:20:14,142
(mga yapak)

888
01:20:28,907 --> 01:20:32,244
(Uchida) Hindi ito binebenta.
Pumili ako ng maasim at soba at dinala ko.

889
01:20:38,500 --> 01:20:39,876
(Takemoto) Tulala ka ba?

890
01:20:44,464 --> 01:20:45,757
(Ouchida) Pupunta tayo?

891
01:20:58,645 --> 01:21:00,021
Take-chan!

892
01:21:04,150 --> 01:21:05,485
(Takemoto) See you then.

893
01:21:10,448 --> 01:21:11,658
See you soon

894
01:21:17,372 --> 01:21:18,623
See you soon

895
01:21:26,298 --> 01:21:27,549
See you soon!

896
01:21:27,632 --> 01:21:29,217
(Takemoto) See you soon!

897
01:21:30,343 --> 01:21:31,720
(sungay)

898
01:21:40,520 --> 01:21:42,981
(Kuda) See you soon!
(Takemoto) See you soon!

899
01:21:43,398 --> 01:21:45,859
(Kuda) See you soon!
(Takemoto) See you soon!

900
01:21:46,693 --> 01:21:49,738
(Kuda) See you soon!
(Takemoto) See you soon!

901
01:22:43,541 --> 01:22:48,088
(umiiyak)

902
01:22:52,467 --> 01:22:57,472
(umiiyak)

903
01:23:08,608 --> 01:23:11,611
(umiiyak)

904
01:23:11,695 --> 01:23:13,029
(Hiroshige) Okay?

905
01:23:13,613 --> 01:23:18,618
(umiiyak)

906
01:23:41,015 --> 01:23:43,601
(Ouchida) Matamis na mandarin orange.

907
01:23:53,278 --> 01:23:56,114
(Ouchida) Ang sweet talaga.

908
01:24:04,789 --> 01:24:09,711
(Hiroshige) ♪ Mga bagay na gusto kong kalimutan

909
01:24:10,837 --> 01:24:15,884
♪ Sa isang walang pag-asa na kalungkutan

910
01:24:15,967 --> 01:24:18,094
(Kuda) Hoy
(Hiroshige) Ha?

911
01:24:18,762 --> 01:24:21,931
(Kuda) Kung dalawang tao ang sumakay
Hindi ba maganda?

912
01:24:22,015 --> 01:24:26,394
(Hiroshige) Matanda na ako.

913
01:24:27,020 --> 01:24:30,732
♪ Uminom, uminom

914
01:24:30,815 --> 01:24:34,027
♪ Uminom, uminom

915
01:24:34,110 --> 01:24:39,449
♪ Uminom hanggang sa mainom mo ang lahat at makatulog

916
01:24:39,532 --> 01:24:41,242
♪ Uminom

917
01:24:41,826 --> 01:24:48,166
♪ Sa huli ang lalaki

918
01:24:49,584 --> 01:24:55,340
♪ Matutulog na yata ako ng tahimik

919
01:24:57,091 --> 01:24:58,343
(Hiroshige) Hoy!

920
01:24:59,469 --> 01:25:01,513
(Keita) Bumalik na si nanay!

921
01:25:01,596 --> 01:25:04,933
(Hiroshige) Hoy, sa harap ng nanay ko.
Meme, wag kang umiyak

922
01:25:05,517 --> 01:25:06,851
(Kuda) Naiintindihan ko.

923
01:25:18,154 --> 01:25:20,406
(Kuda) Stop it... Nahihiya ka ba?

924
01:25:20,490 --> 01:25:23,827
(Yoshiko) Good luck
minsan hehehe...

925
01:25:23,910 --> 01:25:26,746
(Keita) Ako rin!
(Ako) Keita Keita

926
01:25:27,372 --> 01:25:29,666
ikaw ay ako

927
01:25:30,667 --> 01:25:34,462
(Hiroshige) Hahaha...
ano? Ikaw ay isang sanggol

928
01:25:34,546 --> 01:25:36,381
(tunog ng paghampas)
(Hiroshige) Aitaasu!

929
01:25:40,635 --> 01:25:42,011
(Yoshiko) Ako-chan
Huwag kumain ng marami

930
01:25:42,095 --> 01:25:44,472
(Ako) Oo
(Yoshiko) Tingnan mo, aalisin nila ito.

931
01:25:45,056 --> 01:25:47,392
(Ako) Ang sarap nito.
(Kuda) Bakit ka kumukuha ng napakaraming pera?

932
01:25:47,475 --> 01:25:49,602
(Keita) Maingay!
(Yoshiko) Hehe...

933
01:25:50,478 --> 01:25:53,565
Bakit kunin ito mula doon?
Tingnan mo, nandito na.

934
01:25:53,648 --> 01:25:54,816
(Kuda) Hindi!

935
01:25:54,899 --> 01:25:58,319
(Ako) Huwag takasan ang pritong manok.
(Hisuda) Tumakbo palayo sa kanyang tiyan

936
01:25:58,403 --> 01:26:00,822
(Hiroshige) Ay, nakakaloka na!
Tumahimik ka at kumain

937
01:26:00,947 --> 01:26:03,533
(Keita) Kailan ka nguya?
(Hiroshige) Oh?

938
01:26:03,616 --> 01:26:07,328
(Keita) Kailan ka nguya?
(Hiroshige) Huli na... Tama na.

939
01:26:08,413 --> 01:26:11,207
(Yoshiko) Ginawa ko ito kahapon.
(Keita) Oo! ? Seryoso?

940
01:26:11,291 --> 01:26:13,793
(Keita) Hoy! Seryoso ba ito?
(Hiroshige)

941
01:26:13,877 --> 01:26:17,380
(Keita) Fo~! Yay!
(Hiroshige) Maingay, maingay!

942
01:26:21,050 --> 01:26:23,469
(Hisada ng nasa hustong gulang)
Mas huli kaysa doon

943
01:26:26,014 --> 01:26:31,477
Lumaki na si Take-chan
Naging sushi restaurant talaga ito sa Nagasaki.

944
01:26:35,064 --> 01:26:40,153
Hindi pa ako nakakapunta dun
Ang restaurant ay may ilang hindi pangkaraniwang sushi.

945
01:26:42,280 --> 01:26:44,574
Sabakan Sushi yan

946
01:26:45,491 --> 01:26:49,537
"Hindi ito sikat sa mga customer."
Natatawa ako sa kabilang dulo ng telepono

947
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Kasama ang mga kapatid minsan sa isang taon
Nagkukumpulan daw sila

948
01:26:56,044 --> 01:26:58,338
(Tunog ng magkapatid na nag-uusap)

949
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
(Driver) Ah, oo.

950
01:26:59,923 --> 01:27:03,176
Mangyaring dalhin ako sa (Kuda) station.
(Driver) Oo, naiintindihan ko.

951
01:27:03,509 --> 01:27:04,552
Pakiusap

952
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
(vibrator ng mobile phone)

953
01:27:17,106 --> 01:27:19,442
(Yayoi) Yoshika Binasa ko ang libro.

954
01:27:20,109 --> 01:27:22,111
Gusto kong pumunta sa Nagasaki

955
01:27:24,822 --> 01:27:27,367
(tunog ng pagta-type)

956
01:27:33,581 --> 01:27:35,291
(Kuda) Kung gusto mo⸺

957
01:27:36,584 --> 01:27:38,252
Gusto mo bang sumama sa ating tatlo?

958
01:27:40,296 --> 01:27:42,131
(Tunog ng notification)

959
01:28:00,733 --> 01:28:02,527
(Yayoi) Pag-isipan mo.

960
01:28:23,881 --> 01:28:25,258
(sungay)

961
01:29:10,428 --> 01:29:11,804
(Kuda) Para sa akin⸺

962
01:29:11,888 --> 01:29:15,933
Sa tuwing nakakakita ako ng de-latang mackerel
May isang batang lalaki na natatandaan ko

963
01:29:16,017 --> 01:29:17,226
(mga yapak)

964
01:29:17,310 --> 01:29:18,561
(Takemoto) Hisa-chan!

965
01:29:20,271 --> 01:29:21,606
Take-chan!

966
01:29:21,689 --> 01:29:24,859
(Hisuda) Ang batang iyon ay...
(Kuda) Ilang dekada na ba?

967
01:29:24,942 --> 01:29:26,736
(Takemoto) Mga 30 taon na yata.

968
01:29:27,987 --> 01:29:29,489
(Kuda) Magkaibigan tayo.

969
01:29:30,323 --> 01:29:35,328
♪～

970
01:32:25,790 --> 01:32:29,168
(Kanayama) Yuka! uuwi na ako
(Yuka) Oo.

971
01:34:47,723 --> 01:34:52,728
～♪

972
01:34:57,817 --> 01:35:02,780
(sigaw ni Cicada)

973
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
(Kuda) Paano ako dapat mangisda?

974
01:35:04,865 --> 01:35:07,743
(Takemoto) Mackerel
(Kuda) Mackerel?

975
01:35:08,285 --> 01:35:12,373
(Takemoto) Kung gumawa ka ng malaking ingay,
tumakas ang mga isda

976
01:35:15,209 --> 01:35:18,087
(Kuda) ♪ Mackerel na pinakuluan sa miso (miso)

977
01:35:18,587 --> 01:35:21,924
♪ Inihaw na asin na mackerel

978
01:35:22,341 --> 01:35:25,177
(Kuda)♪ Tuna sashimi
(Takemoto) Hisa-chan? Hisa-chan

979
01:35:25,261 --> 01:35:27,388
(Kuda) Hoy, ikaw
Huwag lang kumain ng tuna⸺

980
01:35:27,471 --> 01:35:29,974
Kumain ng mackerel, mackerel!

981
01:35:30,057 --> 01:35:31,892
(Takemoto) Ano... ano? yun

982
01:35:33,018 --> 01:35:36,147
(Hisuda) Ang kanta ni Saba ako mismo ang sumulat nito

983
01:35:37,231 --> 01:35:39,608
(Kuda) Hehe...
(Takemoto) Tulala ka ba?

984
01:35:39,692 --> 01:35:42,611
(Kuda) ♪ Ang paborito kong alumahan

985
01:35:42,695 --> 01:35:45,823
♪ Ang sarap pag kainin mo

986
01:35:45,906 --> 01:35:47,241
Halika samahan mo kami

987
01:35:47,324 --> 01:35:50,035
♪ Sabay-sabay tayong kumain!

988
01:35:50,327 --> 01:35:51,537
(Takemoto) ♪ Kain na tayo...

989
01:35:51,620 --> 01:35:52,997
(Kuda) Hehe...