1
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
(Cicada's cry)

2
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
(Hisada) walking

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,074
move forward one step at a time

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,329
A familiar road

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
straight

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Sometimes I get lost

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Inside that season

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
i walk

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,103
A road where sunlight filters through the trees

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Alone

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
And with two people

12
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
In an unforgettable season

13
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
I...

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
(Mr. Ichikawa)

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
(Ichikawa) Professor Hisada

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,712
(Ichikawa) Are you listening?
(Kuda) Sorry...

17
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
(Ichikawa) That’s why⸺

18
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
This kid's diet video
I'm publishing a book because of the buzz.

19
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
First edition sold 50,000 copies

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
(Kuda) Again
Do you mean ghost?

21
00:02:20,181 --> 00:02:23,935
The teacher's writing is easy to read.
Read quickly

22
00:02:24,018 --> 00:02:26,187
That's individuality
Does that mean no?

23
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
(Ichikawa) No, no, no...

24
00:02:29,649 --> 00:02:34,904
It's calculated to be a little over 1 million.
Hey? What do you think? Quickly

25
00:02:39,325 --> 00:02:42,370
Um... new work
I was thinking of writing

26
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Hehehehe...

27
00:02:46,958 --> 00:02:51,379
Is it also a literature type?
It won't sell

28
00:03:00,763 --> 00:03:06,060
(mobile phone vibrator)

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
(tap sound)

30
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
Hello

31
00:03:09,188 --> 00:03:13,026
(Yayoi) Ah, sorry, this month's
It hasn't been transferred yet

32
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Ah...I'm busy with a book meeting.
I didn't have time

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
I'll give it to you on Sunday

34
00:03:21,784 --> 00:03:23,161
(Yayoi) I understand.

35
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Yoshika: I'm looking forward to it.

36
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
Tell them “me too”

37
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
(Kuda) Huh...

38
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
(cheers)

39
00:03:38,426 --> 00:03:41,262
(Hisuda) Haha... I'm spreading my hands out.
(Yoshika) Hehe...

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,600
(cheers)

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
(Kuda) I went to see dolphins.
Why did you buy a jellyfish?

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
(Yoshika) It's cute.
(Kuda) Yeah.

43
00:03:53,107 --> 00:03:56,736
It's a dolphin
Looks like I'll drown if I sleep

44
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
(Yoshika) Are you going to drown?
(Kuda) Yeah.

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
(Yoshika) Hmm...

46
00:04:02,867 --> 00:04:06,162
(ship whistle)

47
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
(Kuda) I knew it
The sea in Nagasaki is more beautiful.

48
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
(Yoshika) I want to go again.

49
00:04:13,294 --> 00:04:16,756
(Kuda) Yeah, the last time I went was
It was my grandpa's funeral.

50
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
(Yoshika) Yeah.

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
(footsteps)

52
00:04:22,845 --> 00:04:24,305
(Yoshika) Mom!

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,685
I saw it and asked my dad to buy it for me.

54
00:04:28,768 --> 00:04:31,312
(Yayoi) That was good.
(Yoshika) Yeah.

55
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
(Yayoi) Okay, let's go home.

56
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
(Yoshika) Dad, see you soon.
(Kuda) Oh, see you again.

57
00:04:40,738 --> 00:04:42,865
(Yayoi) What? This
(Yoshika) Jellyfish-chan

58
00:04:42,949 --> 00:04:46,035
(Yayoi) Jellyfish?
It's true, this is a jellyfish.

59
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
(Yoshika) Small feet

60
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
(Yayoi) Small feet
It's got legs, isn't it cute?

61
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
What about dolphins? Didn't you buy it?

62
00:05:42,258 --> 00:05:43,718
(Kuda) For me⸺

63
00:05:44,802 --> 00:05:49,474
Looking at canned mackerel
There's a boy I remember

64
00:05:52,602 --> 00:05:56,314
I'm sure no matter how old I get⸺

65
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
I'll never forget that summer

66
00:06:12,413 --> 00:06:17,335
(Cicada's cry)

67
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
(Hisuda as a boy)
“Such a battered bicycle⸺”

68
00:06:19,670 --> 00:06:23,424
“I thought I would never recover, but
When my father touches me⸺”

69
00:06:23,508 --> 00:06:27,720
“Magically
The bicycle has come back to life and has been revived.”

70
00:06:28,179 --> 00:06:32,016
“Dad has been here since this morning.
For running⸺”

71
00:06:32,100 --> 00:06:36,562
“Pants… In pants.
My mom is yelling at me.”

72
00:06:37,063 --> 00:06:41,359
“But I’m like that.
I love my lazy dad.”

73
00:06:44,862 --> 00:06:47,573
(Miyata) Huh...I was impressed.

74
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
(Miyata) Hisada
(Kuda) Yes.

75
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
I was impressed

76
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Hey everyone! I'm impressed! ?

77
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Hey! Applause!

78
00:07:02,380 --> 00:07:06,217
(applause)

79
00:07:08,302 --> 00:07:12,640
(adult Hisada) era
Shortly before the change from the Showa era to the Heisei era

80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
when I was still an elementary school student

81
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
(Female) Oginome-chan
Isn't it cute?

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
(Adult Hisada) Every day⸺

83
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
With my friends, with my friends
Those days when we were laughing

84
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
(Kuda) Me recently.
I'm pulling the Kinnikuman gacha.

85
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
(Kuda) Knives man twice...
(Katsumoto) Hahaha! Twice?

86
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
(Adult Hisada) There
There was a strange boy named Takemoto.

87
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
(Katsumoto) Look at that guy.

88
00:07:32,869 --> 00:07:35,454
(Irie) A man who only has two clothes

89
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
(Adult Hisada) Running all year round

90
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
Tsuba is a substitute for an eraser

91
00:07:45,923 --> 00:07:49,260
I was always drawing pictures of fish on my desk.

92
00:07:52,346 --> 00:07:56,851
One day like that
A little incident happened

93
00:07:59,645 --> 00:08:03,399
(Katsumoto) Hey, look at that.
It's green today

94
00:08:03,483 --> 00:08:06,777
He only has two colors.
Hahahaha!

95
00:08:06,903 --> 00:08:09,447
(Uesugi) Hey, listen.
(Katsumoto) What?

96
00:08:09,530 --> 00:08:12,200
(Uesugi) My sister
I started asking for a piano⸺

97
00:08:12,283 --> 00:08:13,576
I bought it right away.

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
(Uesugi) Are you really selfish?
(Katsumoto) Amazingly hard

99
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Hey Take!

100
00:08:19,832 --> 00:08:24,045
If I put a piano in the wine house
Won't it fall through the floor? Hahaha!

101
00:08:24,128 --> 00:08:26,505
(Takemoto) You idiot
Can hold a piano

102
00:08:26,589 --> 00:08:31,260
(Katsumoto) Huh? Liar
(Takemoto) Are you lying, you idiot?

103
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
(Katsumoto) Well then, everyone.
I should go see the Takemoto family.

104
00:08:39,769 --> 00:08:41,437
(Kuda/Irie)
First up is Goo Rock Paper Scissors Pon!

105
00:08:41,520 --> 00:08:44,649
(Irie) Shhh!
(Katsumoto) Hey

106
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
(Katsumoto) Hurry up and get it.
Please bring it quickly

107
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
(Katsumoto) Hey, wait a minute!
(Kuda) Eh, wait!

108
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
(Katsumoto) How far do you walk?

109
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
(Adult Hisada) Much
Didn't you want people to see your house?

110
00:09:04,168 --> 00:09:09,966
Takemoto tried to cover us
I passed the same road three times.

111
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
(Katsumoto) Here, just now.
I would have walked

112
00:09:13,261 --> 00:09:17,139
(Takemoto) Follow me
(Katsumoto) Don't be silly.

113
00:09:17,223 --> 00:09:18,849
(Chiharu) Brother!

114
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
(Katsumoto) You cut it.

115
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
(Irie) It's falling apart!
(Katsumoto and his friends laugh)

116
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
(Katsumoto) Hey, aren't those eyes?

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,616
(Irie) It’s true!
(laughter)

118
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
(Irie) Isn't that your mouth?
(laughter)

119
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
(Katsumoto) Face, face!
Kinnikuman's house!

120
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
(laughter)

121
00:09:44,208 --> 00:09:47,461
(Katsumoto) Hey!
(Irie) Hey!

122
00:09:48,963 --> 00:09:52,091
(Katsumoto) Isn't the window broken?
(laughter)

123
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
(Irie) It's falling apart!
(Katsumoto) It's falling apart!

124
00:09:54,802 --> 00:09:57,638
Hey, about this tomorrow.
Why don't you tell everyone at school?

125
00:09:57,722 --> 00:10:01,517
(Irie) Okay! Everyone laughs

126
00:10:01,600 --> 00:10:02,852
(Female) Hisa-chan, let's go.

127
00:10:02,935 --> 00:10:05,896
(Katsumoto and his friends laugh)

128
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
(Irie) It was all torn apart.
Hahaha!

129
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
(Katsumoto) Ah, my stomach hurts!

130
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
(Takemoto) Let's go.

131
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
(Katsumoto) This year
I laughed the most

132
00:10:17,950 --> 00:10:21,787
(Irie) No, 5 years! 5 years!
(laughter)

133
00:10:23,080 --> 00:10:25,833
(Boy) Hisa-chan Good morning!
(Kuda) Good morning!

134
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
(Kuda) Good morning!
(boy) Good morning!

135
00:10:36,093 --> 00:10:40,181
(Katsumoto) Yes, Chumoku!
(claps and cheers)

136
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
(Katsumoto) If you kick it.
“Drifting” Apple is going to fall down!

137
00:10:42,683 --> 00:10:46,270
(Children's laughter)

138
00:10:47,063 --> 00:10:50,858
(Adult Hisada)
While everyone is making fun of me, Takemoto is⸺

139
00:10:51,233 --> 00:10:54,236
As usual, I was drawing a fish on my desk.

140
00:10:55,654 --> 00:10:57,448
Its profile is⸺

141
00:10:57,531 --> 00:11:00,242
than Jackie Chan
looked tough

142
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
(Cicada's cry)

143
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
(Kuda) I'm home
(Yoshiko) Welcome back

144
00:11:22,556 --> 00:11:24,266
You should wash your hands!

145
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
(Adult Hisada) If you make me angry
Nagasaki's Scariest Mother

146
00:11:29,355 --> 00:11:33,484
Once between my dad's crotches
I've seen him kicking

147
00:11:34,568 --> 00:11:37,279
(Kuda) What are you going to do?
(Keita) Homework

148
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
(Kuda) That's stupid.
(Yoshiko) Yes, welcome back.

149
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
(Kuda) Maru Boro!

150
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
(Yoshiko) Already...
Did you wash your hands?

151
00:11:45,579 --> 00:11:47,915
(Kuda) I washed it.
(Yoshiko) Don't just tell lies.

152
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
(Kuda) Freshly washed

153
00:11:49,250 --> 00:11:52,920
(Keita) Brother properly
If you don't wash your hands, you'll get sick.

154
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
(Kuda) Yakamashika!
(Yoshiko) What?

155
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
(Keita) What?! fool
(Yoshiko) Look now.

156
00:11:58,300 --> 00:12:02,680
Tabo, after eating snacks
I went to Lovenade to buy some tofu.

157
00:12:02,763 --> 00:12:05,182
(Kuda) Huh? Did you just go home?
(Keita) I’m going too.

158
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
(Yoshiko) Yokaken, please go.
(Keita) I’m going too!

159
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
(Kuda) Oh, you're crazy!
(Yoshiko) I want to hit you.

160
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
This! Yes

161
00:12:13,065 --> 00:12:15,359
(Keita) I’m going too!
(Kuda) It’s dangerous, it’s dangerous…

162
00:12:16,193 --> 00:12:19,822
(Keita) Wait! I'm going too!

163
00:12:22,741 --> 00:12:26,245
(Kuda) It’s here, it’s here…
(Keita) I’m going too!

164
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
(Kuda) Buffaloman, please...

165
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
God please
buffalo man...

166
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
Please Buffaloman
Please come...

167
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
(sigh)

168
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Kinkotsuman again?

169
00:13:14,210 --> 00:13:18,130
(Tofu shop's trumpet sound)

170
00:13:19,965 --> 00:13:23,385
(Adult Hisada)
Shoulder massage is 10 yen for 30 minutes⸺

171
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
My father made me do it for cheap money.

172
00:13:28,182 --> 00:13:29,391
(sound of changing channels)

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
I was a big fan of Yuki Saito.

174
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
(Hiroshige) Yuki-chan...
♪ (TV audio: singing voice)

175
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
Isn't it cute?

176
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
Yes, it's been 30 minutes haha...

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,863
Huh? Really?

178
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Seriously, please give me a quickie.

179
00:13:45,491 --> 00:13:46,534
Hmm...

180
00:13:46,617 --> 00:13:49,828
(Hiroshige) Hmm...
(Kuda) Okay, every time.

181
00:13:54,750 --> 00:13:57,878
(Kuda) Dad
(Hiroshige) What?

182
00:13:58,879 --> 00:14:03,467
What would you do if you picked up 100 yen?
Shall I report it to the police?

183
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
(Hiroshige) Shall I deliver it?
It would be stupid to drop it

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
(sound of putting money into piggy bank)

185
00:14:40,796 --> 00:14:44,216
(Cicada's cry)

186
00:14:44,300 --> 00:14:46,343
(Miyata) Takaaki Hisada
(Kuda) Yes!

187
00:14:46,427 --> 00:14:48,345
(Adult Hisada) Last day of 1st semester

188
00:14:49,054 --> 00:14:54,059
Are you having a fun summer vacation?
Does it start from hell?

189
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Everything depends on the notification

190
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
(Kuda) Huh…

191
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
Huh...

192
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
(Yoshiko) What! ? Koiha

193
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
(Hiroshige) Doganshitatoya?

194
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
(Yoshiko) Kintama Kade
(Hiroshige) That's about it.

195
00:15:18,417 --> 00:15:19,627
(Yoshiko) Kintama, sniff it!

196
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
(Hiroshige) You can smell it.
About Kintama!

197
00:15:22,713 --> 00:15:25,716
(Yoshiko) Yokaken Look at Koiba
(Hiroshige) Oh?

198
00:15:28,844 --> 00:15:32,348
Oh... the Japanese language is
“Well done,” isn’t it?

199
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
(Yoshiko) Society! Here you go

200
00:15:34,933 --> 00:15:38,604
“Let’s do our best”
Math, science, and music!

201
00:15:38,687 --> 00:15:41,899
(Hiroshige) Good luck!
Japanese Yokatoyake

202
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
(Yoshiko) You
Let's say it's no good.

203
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
However, the salary is small.

204
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
(Hiroshige) Salary?

205
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
I guess it has something to do with salary!

206
00:15:52,952 --> 00:15:57,915
(Yoshiko) What?
Summer bonus 20,000 yen and a beer ticket!

207
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
What! ?
(door chime)

208
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
What's the point of beer tickets? ?

209
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
(Hiroshige) Talk about that in front of your children...
(Yoshiko) Get me some rice!

210
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
(Ako) Hey
I could hear your voice outside

211
00:16:12,054 --> 00:16:13,972
(Hiroshige) Okay, that's the story.

212
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
(Adult Hisada)
My cousin Ako sister⸺

213
00:16:15,808 --> 00:16:17,601
You were always kind

214
00:16:18,102 --> 00:16:21,271
(Hiroshige) Ako
Did you get a boyfriend?

215
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
(Ako) Uncle

216
00:16:23,607 --> 00:16:26,735
If you ask me about it,
Wakako hates me

217
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
(Ako) Huh?
(Keita) If you hate me

218
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
(Hiroshige) Tsk... It's crazy!

219
00:16:31,448 --> 00:16:33,117
Take my dick, you bastard!

220
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
(Ako) I'm scared...hehe...

221
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
Later, my mother⸺

222
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
“If you lose weight, you will die early.”
Just say”

223
00:16:42,000 --> 00:16:44,378
(Hiroshige) Big sister
Tsk...

224
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
(Yoshiko) It's true.

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
(Yoshiko) I’m hungry!
(Hiroshige) Aitaasu! Ah!

226
00:16:49,466 --> 00:16:52,010
(Ako) Are we good friends? Hehe...

227
00:16:52,094 --> 00:16:56,223
(2 people) Ah! ?
(Ako) Hehe...Are we really good friends?

228
00:16:58,392 --> 00:17:02,187
Ako-chan, what is your job? What's going on?

229
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
(Ako) I'm pretty used to it.

230
00:17:03,605 --> 00:17:06,734
Stand still standing
The pain in my heel makes me groan

231
00:17:06,817 --> 00:17:12,114
Hmm... I guess I'll go next time.
I went to work at Hamaya and looked around.

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,742
(Ako) Ah, bye.

233
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Keita... this

234
00:17:16,618 --> 00:17:19,079
(Keita) Thank you, sister!
(Ako) Hehehehe...

235
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
(Yoshiko) I'm always sorry.

236
00:17:21,123 --> 00:17:23,208
(Ako)…Yes, this.

237
00:17:23,292 --> 00:17:25,961
(Kuda) Thank you, sister.
(Ako) Hehehehe...

238
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
A song by someone you like
Let's get in there

239
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
(Kuda) Metal! ?
(Ako) Hehe...

240
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
(Yoshiko) Taka Toni Yokato?

241
00:17:33,385 --> 00:17:34,678
(Ako) Yokotoyo
(Kuda) Amazing!

242
00:17:37,806 --> 00:17:39,183
♪“White flame”

243
00:17:39,266 --> 00:17:42,311
Yuki-chan...
Look at me Yuki-chan

244
00:17:44,271 --> 00:17:48,067
♪ (Hisuda's singing voice)
(Noise heard from the second floor)

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
It's not good...

246
00:17:50,569 --> 00:17:53,906
♪ My burning heart

247
00:17:53,989 --> 00:17:58,243
♪ It's a hot pain

248
00:17:59,203 --> 00:18:05,959
♪ Am I a sad girl?

249
00:18:06,043 --> 00:18:07,711
Don't be sad, Yuki-chan!

250
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
Hmm... Okay!

251
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
♪～

252
00:18:20,140 --> 00:18:25,145
～♪

253
00:18:25,229 --> 00:18:29,650
(Audio of anime program)

254
00:18:29,983 --> 00:18:32,486
(Kuda) 4 plus 5 is 9...

255
00:18:35,114 --> 00:18:39,910
(Audio of anime program)

256
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
(Yoshiko) Concentrate
(Kuda) Because I thought it would be difficult.

257
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
(Yoshiko) You give up easily.

258
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
(Keita) Brother
It's no good if you give up

259
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
(Hisuda) Shut up, you idiot!
(Yoshiko) Noisy!

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
(door chime)
(Yoshiko) Yes.

261
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
Yes yes

262
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Already...

263
00:18:58,846 --> 00:19:01,890
Yes... oh hello
Wait a minute

264
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Tarbo friend

265
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
(Kuda) Please call me Tarbo.
I want to say it

266
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
(Yoshiko) Hahaha... Yes, yes.

267
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
In front of my friends, I've already said ta boy
It's better if you don't tell me.

268
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
(Yoshiko) Tarbo
(Kuda) Just say it!

269
00:19:15,654 --> 00:19:18,156
(Yoshiko) Yes, yes, Tabo

270
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
(Kuda) Tell me.
(Yoshiko) Tabo Tabo

271
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
Tarbo…

272
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
(Yoshiko) What about your brother?
(Keita) I don't know.

273
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
(Yoshiko) Yeah?

274
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Tabo!

275
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
(Takemoto) It was...

276
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
(Takemoto) Hisada

277
00:20:21,720 --> 00:20:24,681
(Kuda) What is the important thing to talk about?

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
(Takemoto) Oh

279
00:20:28,101 --> 00:20:33,398
Hisada, promise me.
Don't tell anyone what I'm about to say

280
00:20:35,192 --> 00:20:36,234
Hmm...

281
00:20:39,446 --> 00:20:45,827
♪ Finger cut genman
If you lie, I'll drink a thousand needles.

282
00:20:48,288 --> 00:20:53,377
♪A And inside Hisada's ass
Put a scrub brush in it

283
00:20:53,460 --> 00:20:58,840
♪ Get it out of your mouth
Enter Hisada's asshole once more

284
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
♪ I cut my finger

285
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
Do you know about Boomerang Island?

286
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
What is Boomerang Island?

287
00:21:17,526 --> 00:21:21,279
In the sea beyond Tantan Rock
Shall we do an island?

288
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Only if you come there

289
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
(Kuda) What?

290
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
(Takemoto) Dolphin
(Kuda) Dolphin! ?

291
00:21:37,170 --> 00:21:38,463
(Kuda) Huh...

292
00:21:39,673 --> 00:21:42,384
Hey, is it true?

293
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
Who did you hear that from?

294
00:21:47,556 --> 00:21:48,932
Yankee

295
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
(Yankee) On Boomerang Island
Only if the dolphins come!

296
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
(Yankees) Seriously! ?

297
00:21:53,854 --> 00:21:57,733
If a Yankee says it, it's probably wrong.

298
00:21:59,901 --> 00:22:03,780
(Takemoto) Okay, let's go see it together.

299
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
Huh? Look... Irukaba?

300
00:22:09,202 --> 00:22:11,830
no! Murimuririmuri!
Murimurimuri!

301
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
Boomerang Island is Ooseto, right?

302
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
Tantan Rock
Is it okay?

303
00:22:19,337 --> 00:22:22,424
When I go back over there
It's already night

304
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
I have to be home by 5 o'clock...

305
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
Hisada: I'll take the charinko, right?

306
00:22:29,347 --> 00:22:32,351
If you go with two people
I can be home by 5 o'clock

307
00:22:34,144 --> 00:22:38,148
Batten 2 seater too
I'll get angry if I find out

308
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
Do you want to see it?

309
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
dolphin

310
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
(dolphin sound)

311
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
(Takemoto) Maybe I can ride it.

312
00:22:49,826 --> 00:22:51,161
to the dolphin

313
00:22:52,662 --> 00:22:54,539
(Dolphin voice) Ride, ride!

314
00:22:54,623 --> 00:22:58,627
(Takemoto) When I wrote it in my essay...

315
00:22:58,710 --> 00:23:01,046
I get compliments

316
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
The story about dolphins is also a big deal!
(applause)

317
00:23:04,674 --> 00:23:07,969
Hehehehe... Thank you

318
00:23:11,890 --> 00:23:15,685
Well, but...

319
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
It's impossible after all...

320
00:23:20,816 --> 00:23:23,860
Ah, I see.

321
00:23:25,070 --> 00:23:28,240
(Takemoto) Ah, that's right.

322
00:23:30,283 --> 00:23:33,328
I picked up 100 yen in front of the bookstore.

323
00:23:33,662 --> 00:23:35,122
What happened?

324
00:23:39,376 --> 00:23:41,169
(Takemoto) 100 yen!

325
00:23:43,130 --> 00:23:44,339
what up?

326
00:23:44,423 --> 00:23:47,259
(Kuda) Chacha... properly
(Takemoto) Oh

327
00:23:47,342 --> 00:23:50,053
(Hisuda) Keke... Keke... to the police.
(Takemoto) Oh

328
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
To deliver...

329
00:23:53,098 --> 00:23:58,145
Should I go see dolphins or go to prison?

330
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
Which one is better?

331
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
(Yoshiko) Soy sauce (soy sauce) Soy sauce
(Keita) Yeah.

332
00:24:12,993 --> 00:24:17,747
(Hiroshige) Did you eat regular sushi?
(Yoshiko) Don't talk about luxury.

333
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
Even though I got a bonus of 20,000 yen and a beer ticket.

334
00:24:22,169 --> 00:24:25,380
(Hiroshige) Hey? Whether I ate it or not

335
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
(Hiroshige) Do you like sushi?
(Kuda) Yeah...

336
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
(Hiroshige) Hey?
I love sushi

337
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
If you don't want to eat it, give it to me.

338
00:24:32,804 --> 00:24:35,015
(Hiroshige) Aitaasu!
(Keita) Fufufufu!

339
00:24:35,098 --> 00:24:37,184
(Hiroshige) Don't laugh!
(Keita) Aitaasu!

340
00:24:37,267 --> 00:24:40,187
(Hiroshige) Aitaasu!
(Yoshiko) I'll crush Kintama!

341
00:24:40,896 --> 00:24:42,272
(Hiroshige) I think I'm exaggerating...

342
00:24:43,690 --> 00:24:46,276
(Adult Hisada) Departure is at 5am the next morning.

343
00:24:47,652 --> 00:24:51,281
while the family is sleeping
I decided to leave home

344
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
Going out for the first time without telling my parents

345
00:25:05,337 --> 00:25:09,049
For some reason, more than anxiety
My expectations were higher

346
00:25:13,261 --> 00:25:16,765
That's why dolphins were so attractive.

347
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
(Kuda) Ha...

348
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
(Takemoto) Let's go.
(Kuda) Yeah.

349
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
What is that rope?

350
00:25:52,550 --> 00:25:56,721
Rein If you want to ride a dolphin
I wonder if it's necessary

351
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
(Takemoto) Are you an idiot?

352
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
(Takemoto) Get on it.

353
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
(Takemoto) Get on!
(Kuda) Tsk...

354
00:26:12,237 --> 00:26:16,032
(Takemoto) What?
(Kuda) Nothing is going on.

355
00:26:17,284 --> 00:26:18,577
(Hiroshige) Hey

356
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
What are you going to do?

357
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
(sigh)

358
00:26:35,885 --> 00:26:37,679
(Hiroshige) Who are you?

359
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
Takemoto...

360
00:26:43,518 --> 00:26:46,313
It's no good if a kid rides with two people.

361
00:26:46,896 --> 00:26:48,273
Where are you going?

362
00:26:52,360 --> 00:26:53,862
Is it far away?

363
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
Hey, wait.

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,205
Hey! Don't run away

365
00:27:16,176 --> 00:27:19,888
(Hiroshige) What do you think?
Your ass won't hurt from this ride.

366
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Just sit back⸺

367
00:27:24,267 --> 00:27:27,479
If you take over for a long time
I'm going to break your ass

368
00:27:28,313 --> 00:27:29,397
sideways

369
00:27:30,732 --> 00:27:34,903
Poo! Hahahaha…

370
00:27:41,910 --> 00:27:43,203
Laugh!

371
00:27:48,833 --> 00:27:51,586
Look, before mom wakes up
Go now

372
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
Hurry up, go, go!

373
00:27:59,010 --> 00:28:00,136
Ah, that's right

374
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Look

375
00:28:03,848 --> 00:28:05,016
Hey

376
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
Drink some juice

377
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
Takeda

378
00:28:21,783 --> 00:28:23,576
This is Takemoto...

379
00:28:28,915 --> 00:28:30,250
(Hiroshige) Is that so?

380
00:28:31,126 --> 00:28:33,711
Please be friends with Takaaki.

381
00:28:38,425 --> 00:28:39,884
(Hiroshige) Burnt!

382
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
Burnt!

383
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
It's dark!

384
00:28:46,433 --> 00:28:50,979
(Adult Hisada) Like this
Our little adventure has begun

385
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
(laughter)

386
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
(Adult Hisada)
How to go to Boomerang Island⸺

387
00:29:05,994 --> 00:29:10,123
A mountain called Tantan Rock
had to overcome

388
00:29:10,206 --> 00:29:11,583
(Kuda) Should we go this way?

389
00:29:11,666 --> 00:29:15,044
(Radio tuning sound)
(Kuda) What? That

390
00:29:15,128 --> 00:29:18,173
(Audio of radio program)

391
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
(Takemoto) I borrowed a bag with my dad.

392
00:29:21,092 --> 00:29:23,761
(Kuda) Wait a minute...

393
00:29:23,845 --> 00:29:27,891
(Kuda) You can't push it alone!
(Takemoto) Tsk...

394
00:29:27,974 --> 00:29:33,855
♪ (radio music
“On a bike”)

395
00:29:33,938 --> 00:29:35,815
(Kuda) Are you sure you want to go this route?

396
00:29:37,525 --> 00:29:40,779
(Takemoto) Shut up and press it.
(Kuda) Push it!

397
00:29:40,862 --> 00:29:46,409
♪～

398
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
(Kuda) Let's take a break.

399
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
(Kuda) Doganshita?

400
00:30:41,673 --> 00:30:43,633
(Takemoto) The dam is crying

401
00:30:45,635 --> 00:30:50,640
～♪

402
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
(Adult Hisada) 3 hours after leaving home

403
00:30:54,811 --> 00:30:59,566
Finally we
Arrived near the top of Tantan Rock

404
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
(Takemoto) Don't sleep
It becomes hard to stand

405
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
(Takemoto) Hey

406
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
drink water

407
00:31:25,174 --> 00:31:28,428
(Takemoto) Don't drink all at once.
My side hurts

408
00:31:30,179 --> 00:31:31,556
Are you an idiot?

409
00:31:39,897 --> 00:31:41,566
(Kuda) Huh...

410
00:31:51,367 --> 00:31:53,328
(ship whistle)

411
00:31:54,704 --> 00:31:56,914
(Kuda) So beautiful...

412
00:32:01,753 --> 00:32:04,797
Hmm... where is it?

413
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
Come

414
00:32:09,719 --> 00:32:11,888
What is “where”?

415
00:32:19,020 --> 00:32:21,564
(Kuda) Ah...wait a minute.

416
00:32:26,819 --> 00:32:29,489
(Kuda) So beautiful...

417
00:32:31,741 --> 00:32:35,912
(Takemoto) What do you think? Okay, let's do some scenery.

418
00:32:38,456 --> 00:32:40,959
(Kuda) Let's do something that is our own...

419
00:32:56,224 --> 00:32:57,350
(Takemoto) Get on it.

420
00:32:57,767 --> 00:32:59,644
(Kuda) My bicycle...
(Takemoto) Get on it.

421
00:33:07,819 --> 00:33:09,070
(Takemoto) Let's go.

422
00:33:14,450 --> 00:33:16,911
(Takemoto) Hisada!
(Kuda) Huh?

423
00:33:17,495 --> 00:33:19,539
(Takemoto) Hisada!
(Kuda) What! ?

424
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
(Takemoto) Shout!
(Kuda) Huh?

425
00:33:22,375 --> 00:33:25,128
(Takemoto) Shout!
(Kuda) Wow!

426
00:33:25,211 --> 00:33:28,006
(Takemoto) More!
(Kuda) Wow!

427
00:33:28,089 --> 00:33:30,383
(Takemoto) More!
(Kuda) Wow!

428
00:33:30,466 --> 00:33:34,011
(Takemoto) Shout more!
(Kuda) Wow!

429
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
(2 people) Wow!

430
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
(Kuda) Dangerous
Brake brake!

431
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
(Takemoto) Good luck!
(Kuda) Wait a minute!

432
00:33:43,771 --> 00:33:45,398
(brake sound)

433
00:33:45,481 --> 00:33:47,191
(sound of bicycle falling)
(2 people) Ah!

434
00:34:02,790 --> 00:34:05,042
(Kuda) What should I do when I get home?

435
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
(Takemoto) Well, it'll work out somehow, yeah.

436
00:34:12,592 --> 00:34:13,843
(sigh)

437
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
(Takemoto) Hey

438
00:34:41,079 --> 00:34:42,330
Come early!

439
00:35:00,431 --> 00:35:03,935
(sound of tongue moving in and out)

440
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
(Female shopkeeper) Hey
(Takemoto) Yeah?

441
00:35:18,950 --> 00:35:21,452
(Female store owner) You shoplifted.
(Takemoto) Shitoranwa

442
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
(Husband) Too bad.
Look at everything

443
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Is it gum? Let's play gum

444
00:35:25,623 --> 00:35:27,834
(Husband) Hahahaha...
(Female shopkeeper) It's the year of gum.

445
00:35:27,917 --> 00:35:30,378
I'll count 3 seconds, so get your gum out.

446
00:35:30,461 --> 00:35:33,130
3 2 1…

447
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
(Husband) He's a police officer.
(Female shopkeeper) Yes, Shoplifter Taro.

448
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
who is taro

449
00:35:36,217 --> 00:35:38,177
(Female store owner) This is shoplifting.
(husband) I did.

450
00:35:38,261 --> 00:35:41,722
(Takemoto) Huh...
You guys are so annoying

451
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
One by one
Don't stick your neck in there, old man.

452
00:35:45,017 --> 00:35:46,561
Also, I'll kill that old hag.

453
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
Something! ? That way of speaking is

454
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
What a brat!

455
00:35:49,772 --> 00:35:52,150
Don't worry about the old hag!
The old man is fine, but

456
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
Grandpa: Yeah... Yeah?

457
00:36:04,161 --> 00:36:05,496
(Takemoto) Okay.

458
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
Nnnnn...

459
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
(Kuda) Where are you going?
(Takemoto) Shit

460
00:36:14,964 --> 00:36:19,969
(motorcycle sound)

461
00:36:38,154 --> 00:36:41,240
(Male) Ah...
Where did you go next?

462
00:36:41,324 --> 00:36:45,328
(Male) A shop in Kounoura
(Male) Is it far...

463
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
Far away, seriously

464
00:37:02,386 --> 00:37:05,431
(Female store owner) I wouldn't shoplift!
(Husband) You can't do that!

465
00:37:05,514 --> 00:37:08,184
(Male) Shitoranwa Kusobabaaga
(Female store owner) How do you say something?

466
00:37:08,267 --> 00:37:11,270
(Male) Look at this.
Konchari is so worn out!

467
00:37:11,354 --> 00:37:13,564
What? This
Do you want to run? This

468
00:37:13,648 --> 00:37:17,652
(laughter)

469
00:37:18,653 --> 00:37:19,695
(Male) Hey

470
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Hey!

471
00:37:26,035 --> 00:37:27,161
Yes...

472
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
Wine?

473
00:37:39,298 --> 00:37:40,633
What? That color

474
00:37:41,467 --> 00:37:44,220
(Male) Wow, what? A woman?

475
00:37:45,096 --> 00:37:47,306
(Male) Ah! ?
(Kuda) That's not true...

476
00:37:47,390 --> 00:37:50,851
(Male) You're definitely going to be a woman.
(Kuda) I'm a man...

477
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
(Male) Oh?
(Male) Well...

478
00:37:54,355 --> 00:37:55,648
Show me your dick

479
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
(Male) Hahaha! Okay?
(Kuda) No... no...

480
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
(Male) Hey, show me your dick.
(Male) Dick, hurry up, come on.

481
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
(Male) Show me your dick.

482
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
(Male) Take it off in 5 seconds!

483
00:38:07,159 --> 00:38:09,245
If you want to take off your clothes, I'll go crazy.

484
00:38:09,328 --> 00:38:13,958
(Men) Yes 5 4 3 2...

485
00:38:14,041 --> 00:38:16,711
Hey!
(noise)

486
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
(sound of stone hitting)
Here we go!

487
00:38:21,590 --> 00:38:24,093
(Male) What the heck!
(Male) What is this, you son of a bitch?

488
00:38:24,176 --> 00:38:28,014
(Male) Don't be silly!
(Male) Hey, you damn kid!

489
00:38:28,514 --> 00:38:30,725
Wait here! Hey!

490
00:38:30,808 --> 00:38:33,352
Hey!　You damn kid!

491
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
(Male) Don't be silly!
(Male) Damn you, brat!

492
00:38:36,480 --> 00:38:38,858
(Male) Ita! Aitata!
(Male) Let go!

493
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
(Takemoto) Run away! Run away!

494
00:38:41,819 --> 00:38:43,279
(Male) Ita!

495
00:38:43,362 --> 00:38:45,197
(Takemoto) Run away!

496
00:38:45,281 --> 00:38:47,450
(Male) Let go!
(Male) Aitata!

497
00:38:47,533 --> 00:38:51,287
(Klaxon)

498
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
(Male) Kanayama-kun...

499
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
(sound of hitting)

500
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
(sound of hitting)

501
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
(sound of hitting)

502
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
(sound of hitting)

503
00:39:51,555 --> 00:39:52,723
(Takemoto) Let's go.

504
00:40:08,531 --> 00:40:11,909
(kicking sound)
Aitaa! ...su

505
00:40:12,326 --> 00:40:16,080
Kuk... Kintama...

506
00:40:16,747 --> 00:40:19,875
(Male) Disappeared...
(Male) Did it disappear?

507
00:40:21,544 --> 00:40:23,254
(Male) Where?
(Male) Uh...

508
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
(Kuda) Um...

509
00:40:31,470 --> 00:40:33,013
Thank you

510
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
(Takemoto) Noromaga

511
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
(Kuda) Boomerang Island?

512
00:40:52,366 --> 00:40:53,868
I’ve arrived...

513
00:40:56,954 --> 00:40:59,623
Eh, wait a minute...
Wait a minute

514
00:40:59,707 --> 00:41:01,041
Wait a minute, hey.

515
00:41:09,425 --> 00:41:13,721
(Kuda) Huh? What about going swimming?
(Takemoto) It's natural.

516
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
If you swim with it
I'll get stung by a jellyfish

517
00:41:24,190 --> 00:41:26,525
What happens if you get stung?

518
00:41:26,609 --> 00:41:28,277
(Takemoto) Die
(Kuda) Huh?

519
00:41:28,360 --> 00:41:29,653
Ai

520
00:41:30,404 --> 00:41:32,364
(Takemoto) Aiyo
(Kuda) Huh...

521
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
(Kuda) Wait a minute.
(Takemoto) Yoisho

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
Wait!

523
00:41:41,707 --> 00:41:43,042
hang on!

524
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
(Kuda) Wait a minute! Hey

525
00:41:46,212 --> 00:41:48,923
Wait! a little bit!

526
00:41:50,257 --> 00:41:51,425
Hey!

527
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
(Kuda) Puhat...

528
00:42:14,198 --> 00:42:16,617
(Takemoto) I have to swim quickly.
Dolphin will run away

529
00:42:16,700 --> 00:42:18,410
(Kuda) Wait!

530
00:42:18,494 --> 00:42:22,706
Puff… Puff…

531
00:42:35,386 --> 00:42:36,720
Woohoo...

532
00:42:44,812 --> 00:42:45,854
Puha...

533
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
(Adult Hisada) of Boomerang Island
Just as I was about to reach the shore...

534
00:43:03,038 --> 00:43:04,081
(Kuda) Help!

535
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Puh... my legs hurt...

536
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
Come here!

537
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
I can't do it!

538
00:43:13,590 --> 00:43:15,926
(Takemoto) Don't give up!
(Kuda) It’s impossible!

539
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Don't give up!

540
00:43:17,720 --> 00:43:18,762
Ahhh...

541
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
(Adult Hisada)
The one who helped me is

542
00:43:57,134 --> 00:43:59,720
I saw you at the bus stop
It was an older sister

543
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
(Yuka) Are you sure you're okay?

544
00:44:07,227 --> 00:44:09,396
(Yuka) He must have suddenly entered the sea.

545
00:44:15,861 --> 00:44:17,237
Just the leg vines

546
00:44:29,833 --> 00:44:31,877
(Takemoto) What? That woman

547
00:44:34,421 --> 00:44:36,256
Okay, I'll look for it, Iruka.

548
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
(Hisuda) Please, let me rest...

549
00:44:47,643 --> 00:44:49,978
(Kuda) Are there dolphins? ?

550
00:45:07,955 --> 00:45:11,583
(Takemoto) Okay, let's split up and look for it.
(Kuda) Huh?

551
00:45:11,667 --> 00:45:14,169
You over there, me over here.

552
00:45:14,253 --> 00:45:17,881
Huh? No, wait!
Eh, I don't like being alone...

553
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
Hey!

554
00:45:19,967 --> 00:45:23,053
a little bit! 1 person no

555
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
(Kuda) Dolphin!

556
00:45:51,748 --> 00:45:55,586
(Kuda) Iruka... not there

557
00:46:07,097 --> 00:46:12,060
(Adult Hisada) I searched for about an hour.
There were no dolphins anywhere to be seen.

558
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
(Kuda) I can't find it anywhere.

559
00:46:27,159 --> 00:46:30,913
(Takemoto) Okay, let's go home.
(Kuda) Huh?　Wait a minute...

560
00:46:34,333 --> 00:46:35,542
(Kuda) Huh...

561
00:46:36,752 --> 00:46:40,422
Aaah... eh...

562
00:46:40,797 --> 00:46:42,591
Ahhh...

563
00:46:48,680 --> 00:46:51,183
(Adult Hisada) We are
Leaving Boomerang Island behind⸺

564
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
swam back again

565
00:46:55,687 --> 00:47:00,818
When I returned to the beach where I started,
That person was there

566
00:47:36,061 --> 00:47:37,354
(Yuka) Don't eat it.

567
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Is it delicious?

568
00:47:48,323 --> 00:47:49,366
yes

569
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
(Takemoto) What?
(Yuka) Nothing

570
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
(Takemoto) Yoisho

571
00:48:13,849 --> 00:48:16,685
(Hisuda)...a little, a little

572
00:48:19,062 --> 00:48:20,397
What? This

573
00:48:21,023 --> 00:48:23,483
(Kuda) Hmm...
(Yuka) Lend me

574
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
wooson cider

575
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
korean juice

576
00:48:33,160 --> 00:48:36,455
Is Korea a foreign country?

577
00:48:36,538 --> 00:48:37,748
Yes

578
00:48:38,707 --> 00:48:40,792
It's all the way over there

579
00:48:43,128 --> 00:48:44,671
(Takemoto) Dogantokoya?

580
00:48:45,964 --> 00:48:48,258
(Yuka) If you are interested
Why don't you go and check it out?

581
00:48:49,551 --> 00:48:50,969
(Takemoto) I don't care.

582
00:48:51,303 --> 00:48:54,473
(Kuda) Eh, your sister?
Have you ever been there?

583
00:48:57,809 --> 00:48:59,311
I...

584
00:49:03,482 --> 00:49:04,650
(Yuka) Not yet

585
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
(Yuka) The bicycle is parked over there.
With you guys?

586
00:49:18,580 --> 00:49:19,748
(Kuda) Yes.

587
00:49:19,831 --> 00:49:23,585
(Yuka) I guess I can't go home now.
(Kuda) Yes...

588
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
(Yuka) You're not there.

589
00:49:42,479 --> 00:49:44,356
Sorry for one side

590
00:49:49,611 --> 00:49:55,117
Dolphins are said to drown if they fall asleep.
dad said

591
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Iruka wasn't there.

592
00:50:09,423 --> 00:50:11,758
What can I do?

593
00:50:22,978 --> 00:50:27,399
Hey, why did you invite me over?

594
00:50:32,696 --> 00:50:35,407
Did you bring your bicycle?

595
00:50:41,913 --> 00:50:43,874
I didn't laugh.

596
00:50:45,375 --> 00:50:46,418
(Kuda) Huh?

597
00:50:49,463 --> 00:50:53,383
Oi's house didn't make me laugh

598
00:51:13,695 --> 00:51:16,323
(Kuda) Yeah? what happened?

599
00:51:16,406 --> 00:51:19,034
(Takemoto) Hey!
(Kuda) Wow! Peppep…

600
00:51:19,117 --> 00:51:21,787
You did it!
(cheerful voice)

601
00:51:22,537 --> 00:51:24,748
(Adult Hisada)
Really, what is a dolphin?

602
00:51:24,831 --> 00:51:26,917
Maybe it wasn't there from the beginning

603
00:51:28,376 --> 00:51:31,379
I just wanted to travel with you
I wonder if it wasn't there?

604
00:51:31,797 --> 00:51:33,548
(Kuda) Wow!
(Takemoto) Hahaha!

605
00:51:34,341 --> 00:51:37,552
While laughing
Look at the face that is pouring sand⸺

606
00:51:38,887 --> 00:51:40,347
That's what I thought

607
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
(Takemoto) Come on!
(Kuda) Dangerous Dangerous

608
00:51:42,682 --> 00:51:47,646
(Kuda) After all, the drawings are good.
Awesome

609
00:51:55,987 --> 00:51:58,114
(Takemoto) Okay.
(car sound)

610
00:51:58,198 --> 00:52:00,826
Now it's okay for anyone to come.

611
00:52:01,409 --> 00:52:03,036
(Kuda) That's right.

612
00:52:04,287 --> 00:52:05,997
(Yuka) You guys!

613
00:52:06,998 --> 00:52:09,209
(Yuka) Come on!
(Kuda) Ah...

614
00:52:24,391 --> 00:52:27,477
(Yuka) Look
Please change your clothes before riding.

615
00:53:10,437 --> 00:53:12,814
(Adult Hisada)
We arrived at our town⸺

616
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
It was about sunset

617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
(Yuka) Is this okay?

618
00:53:36,213 --> 00:53:39,799
(Kuda) Yes, that...
Thank you very much

619
00:53:39,883 --> 00:53:40,926
(Yuka) See you then.

620
00:53:43,011 --> 00:53:45,639
(Kuda) Ah, that...
(Yuka) What?

621
00:53:46,181 --> 00:53:48,308
Oh... your name is...

622
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
Hehe... Yuka

623
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
Yuka...

624
00:53:54,564 --> 00:53:57,817
Hehe...you
I really like boobs

625
00:53:57,901 --> 00:54:00,362
(Kuda) No... no, no, no...
(Yuka) Hehe...

626
00:54:06,326 --> 00:54:09,579
(Kanayama) Hey
(Takemoto) What?

627
00:54:23,385 --> 00:54:24,719
(Kanayama) Don't lose

628
00:54:31,434 --> 00:54:32,477
(sound of door closing)

629
00:54:49,369 --> 00:54:54,374
(crow crow)

630
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
(Kuda) See you then.

631
00:55:23,028 --> 00:55:24,779
Hisa-chan!

632
00:55:37,208 --> 00:55:39,085
Well…see you soon

633
00:55:43,048 --> 00:55:46,718
See you soon! Take-chan!

634
00:55:54,017 --> 00:55:55,560
see you!

635
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
see you!

636
00:56:00,356 --> 00:56:03,568
(Kuda) See you soon!
(Takemoto) See you soon!

637
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
see you!

638
00:56:06,696 --> 00:56:08,531
(Takemoto) See you soon!

639
00:56:12,660 --> 00:56:14,662
See you again!

640
00:56:16,664 --> 00:56:18,666
(Takemoto) See you soon!

641
00:57:15,723 --> 00:57:19,060
(Adult Hisada) of Boomerang Island
We returned from our trip⸺

642
00:57:19,144 --> 00:57:22,272
After that, we spent summer vacation together.

643
00:57:23,148 --> 00:57:24,858
go fishing

644
00:57:24,941 --> 00:57:28,570
That's what taught me
It was Take-chan

645
00:57:29,320 --> 00:57:32,490
I felt like we could do anything when we were together.

646
00:57:32,574 --> 00:57:37,579
(Cicada's cry)

647
00:57:40,248 --> 00:57:43,209
(Takemoto) There's a wild boar there.
There was droppings so be careful

648
00:57:44,210 --> 00:57:48,840
(Kuda) Do you know the details? Take-chan
(Takemoto) Well, it's a garden.

649
00:57:48,923 --> 00:57:50,300
(Adult Hisada) Take-chan is⸺

650
00:57:50,383 --> 00:57:54,762
oceans, rivers, and
He also knew everything about mountains.

651
00:57:56,097 --> 00:57:58,474
(Takemoto) Hurry up
(Hisuda) Oops... That's dangerous.

652
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
(Adult Hisada) Delicious wild vegetables⸺

653
00:58:00,518 --> 00:58:04,898
Even poisonous mushrooms that will kill you immediately if you eat them.
Taught me everything

654
00:58:08,359 --> 00:58:12,113
(Kuda) What is that... Huh?
Eh, Yokato?

655
00:58:12,447 --> 00:58:15,658
(Takemoto) Mikan is
In the first place, it's a mountain thing.

656
00:58:15,742 --> 00:58:20,747
Take it and sell it
From the mountain's point of view, that would be a thief.

657
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
(Takemoto) Mandarin oranges belong to no one.
(Kuda) No...

658
00:58:24,167 --> 00:58:25,668
(Takemoto) Take as much as you like.

659
00:58:27,545 --> 00:58:28,838
(Uchida) Hey

660
00:58:28,922 --> 00:58:30,465
(Adult Hisada)
For such Take-chan⸺

661
00:58:30,548 --> 00:58:32,175
There was a rival

662
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
(Uchida) Take...

663
00:58:38,514 --> 00:58:41,100
I can't punish you either

664
00:58:41,184 --> 00:58:44,562
(Takemoto) Uchida's old man...
(Kuda) Uchida's old man?

665
00:58:45,021 --> 00:58:47,482
This damn kid

666
00:58:47,857 --> 00:58:49,692
(Takemoto) Run away!
(Kuda) Wait!

667
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
(Uchida) Take

668
00:58:57,450 --> 00:59:00,078
Take, why don't you wait?

669
00:59:00,161 --> 00:59:01,871
Wait, you idiot!

670
00:59:09,337 --> 00:59:11,547
(Uchida) Wait for me.

671
00:59:13,508 --> 00:59:16,344
Aah! Ah...

672
00:59:22,517 --> 00:59:23,726
Stand up and run!

673
00:59:29,107 --> 00:59:30,441
Don't look so stupid!

674
00:59:35,321 --> 00:59:37,782
(Takemoto) Decide!
(Kuda) What! ?

675
00:59:38,157 --> 00:59:40,451
Decide to run!

676
00:59:43,705 --> 00:59:48,710
Wow!

677
01:00:03,099 --> 01:00:04,517
(Kuda) Wait.

678
01:00:05,018 --> 01:00:07,812
(Takemoto) Haha...

679
01:00:08,605 --> 01:00:10,315
(Kuda) I'm tired...

680
01:00:13,860 --> 01:00:17,280
(Takemoto) Aaaaaaaaaaaaaaaaaah...

681
01:00:18,239 --> 01:00:22,118
Hisa-chan gives up quickly

682
01:00:22,827 --> 01:00:26,497
(Kuda) Huh?
(Takemoto) If you give up until the end, you won't be able to do it.

683
01:00:28,583 --> 01:00:30,960
(Kuda) I'm not giving up.

684
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
(Takemoto) Huh...

685
01:00:39,344 --> 01:00:40,762
(Takemoto) Huh...

686
01:00:44,182 --> 01:00:46,100
(Takemoto) Doganmonya!

687
01:00:46,643 --> 01:00:49,979
This mountain is mine!

688
01:00:50,063 --> 01:00:53,399
This damn old man!

689
01:00:53,483 --> 01:00:55,943
(Kuda) Ahahaha...

690
01:00:56,361 --> 01:00:58,821
(Uchida) Who is this shitty old man?

691
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Punishment

692
01:01:15,713 --> 01:01:20,551
(Takemoto) Ittetete! Gah!

693
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
(Takemoto) Tsk...
Next time, I'll definitely run away.

694
01:01:25,348 --> 01:01:28,226
(Kuda) Are you okay? Take-chan
(Takemoto) It's okay.

695
01:01:40,988 --> 01:01:45,076
(Takemoto) Hisa-chan, do you like sushi?
(Kuda) Yeah?

696
01:01:45,868 --> 01:01:50,248
I like it, but... I can't eat it.It's expensive.

697
01:01:54,252 --> 01:01:58,881
(Takemoto) Hey
Do you want to come to my house tomorrow?

698
01:01:58,965 --> 01:02:00,091
(Kuda) Huh?

699
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
(Kuda) Take-chan

700
01:02:10,852 --> 01:02:12,478
Take-chan?

701
01:02:18,735 --> 01:02:20,278
(Kuda) Take-chan!

702
01:02:20,361 --> 01:02:22,864
(footsteps)

703
01:02:23,906 --> 01:02:25,575
(Takemoto) Come on, come up.

704
01:02:33,332 --> 01:02:35,710
(Takemoto) Well, as appropriate.
Just sit down

705
01:03:09,535 --> 01:03:10,953
(Kuda) Huh?

706
01:03:14,707 --> 01:03:16,626
(Takemoto) Go over there.

707
01:03:41,609 --> 01:03:44,028
(Takemoto) Go over there.

708
01:03:48,241 --> 01:03:49,534
(Takemoto) Nnn...

709
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
Eat

710
01:04:22,149 --> 01:04:25,486
(Kuda) Hey, what?
(Takemoto) Sabakan Sushi

711
01:04:31,659 --> 01:04:33,619
It's so delicious!

712
01:04:34,161 --> 01:04:35,663
Really?

713
01:04:38,916 --> 01:04:41,919
It's really good.

714
01:04:44,046 --> 01:04:46,757
(Takemoto) Dad
Thank you for making it like this.

715
01:04:48,676 --> 01:04:52,805
(Kuda) Yeah.
(Takemoto) I worked as a fisherman.

716
01:04:54,515 --> 01:04:56,642
(Hisuda) He's so cool, Dad.

717
01:04:58,019 --> 01:05:00,688
Totally different from us

718
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
(Takemoto) Cool and hard

719
01:05:04,108 --> 01:05:07,028
(Kuda) Where?
Kintamabakka Kakiyoru

720
01:05:07,111 --> 01:05:08,404
(Takemoto) Fufu...

721
01:05:14,076 --> 01:05:16,203
Take-chan
I wish I could become a sushi restaurant

722
01:05:19,707 --> 01:05:21,417
Actually...

723
01:05:22,793 --> 01:05:24,629
I want to be

724
01:05:26,005 --> 01:05:28,925
I'm so glad I'm definitely going to eat it.

725
01:05:29,675 --> 01:05:32,887
Well, Hisa-chan.
I don't want to become a writer.

726
01:05:32,970 --> 01:05:37,141
Oi? No, there's no way I can do that.

727
01:05:37,224 --> 01:05:38,684
I can

728
01:05:42,229 --> 01:05:44,523
Is that so?

729
01:05:47,193 --> 01:05:48,903
(Takemoto) Go over there.

730
01:05:50,863 --> 01:05:52,073
Hey

731
01:05:53,699 --> 01:05:56,243
(Kuda) Shall we eat together?
(Takemoto) Oh?

732
01:05:57,620 --> 01:06:00,456
It's better to eat together
Can it be better?

733
01:06:04,293 --> 01:06:05,878
(Takemoto) Huh...

734
01:06:05,961 --> 01:06:08,297
(sound of head banging on table)
(Takemoto) Come on.

735
01:06:09,465 --> 01:06:11,425
(Chiharu and others) Yay!
(Chiharu) Let's go

736
01:06:15,221 --> 01:06:19,183
(Kuda and his friends talking happily)

737
01:06:19,266 --> 01:06:21,227
(Masayo) I’m home!

738
01:06:21,519 --> 01:06:23,396
(Chiharu and others) Welcome back!
(Chiharu) I'm here.

739
01:06:23,479 --> 01:06:26,107
(Masayo) Hot, hot, hot!
What were you doing?

740
01:06:26,190 --> 01:06:30,444
(Chiharu) Mom, welcome back!
(Masayo) I’m home

741
01:06:30,528 --> 01:06:32,738
(Masayo) What happened?
(Chiharu) Welcome back!

742
01:06:33,864 --> 01:06:35,241
Friends?

743
01:06:38,703 --> 01:06:40,538
Maybe Hisada-kun?

744
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
yes

745
01:06:42,415 --> 01:06:45,793
Kenji (Masayo) is taking care of me.
(Kuda) No.

746
01:06:45,876 --> 01:06:47,837
(Masayo) Dirty house burn
Please take it easy

747
01:06:48,754 --> 01:06:51,298
(Aki) Mom, what are you doing today?

748
01:06:51,382 --> 01:06:55,344
(Masayo) Today is curry.
(Chiharu and others) Yay!

749
01:06:55,428 --> 01:06:58,180
(Aki) Mom, are you home today?

750
01:06:58,264 --> 01:07:01,809
(Masayo) Sorry, I have to work from night.
(Chiharu and others) Yeah...

751
01:07:01,892 --> 01:07:03,644
(Masayo) Help me
(Chiharu and others) Yes!

752
01:07:03,728 --> 01:07:07,314
(Masayo) Oh no, it's hot, it's hot
I'll make curry.

753
01:07:08,733 --> 01:07:11,068
(Hiroshige) Oh, so, so, so much.

754
01:07:11,152 --> 01:07:14,030
(Keita) The customer is so tired.
(Hiroshige) So-so So-so

755
01:07:14,113 --> 01:07:17,700
Ah, okay, wow...

756
01:07:17,783 --> 01:07:19,493
(Kuda) I won't make it in time...

757
01:07:20,119 --> 01:07:22,747
(Yoshiko) Tarbo, are you on errand?

758
01:07:22,830 --> 01:07:25,750
Huh? I can't do my homework

759
01:07:26,542 --> 01:07:29,879
(Yoshiko) You
Was it my fault that I played every day?

760
01:07:29,962 --> 01:07:31,464
(Hiroshige) Ahhh...
(Yoshiko) Yes.

761
01:07:33,841 --> 01:07:35,050
(Yoshiko) Hurry up!

762
01:07:35,384 --> 01:07:37,470
(Hiroshige) I've gained strength.
(Yoshiko) Hurry up!

763
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
tofu and cabbage

764
01:07:40,765 --> 01:07:43,059
(Kuda) Mont Blanc, okay?
(Yoshiko) No need! Yes

765
01:07:43,142 --> 01:07:45,102
(Yoshiko) Yes, yes, yes, yes.
(Hiroshige) Watch...

766
01:07:48,314 --> 01:07:50,232
And tofu...that's it.

767
01:07:50,316 --> 01:07:52,276
(Masayo) Oh
(Kuda) Ah...

768
01:07:52,359 --> 01:07:54,195
Hisada-kun

769
01:07:54,278 --> 01:07:56,989
(Kuda) Hello.
(Masayo) Hello

770
01:07:58,866 --> 01:08:02,787
Ah... the other day
There's nothing wrong with that

771
01:08:02,870 --> 01:08:04,955
(Kuda) No.
(Masayo) Hahahaha...

772
01:08:05,456 --> 01:08:07,374
Sorry, I remember laughing

773
01:08:09,627 --> 01:08:13,297
Anne Anato Auntie
Anko got mad at me.

774
01:08:13,380 --> 01:08:15,174
From Take-chan?

775
01:08:15,257 --> 01:08:19,011
(Masayo) Look, I'm Hisada-kun.
"Are you friends?" I asked.

776
01:08:19,095 --> 01:08:20,137
yes

777
01:08:20,221 --> 01:08:23,057
(Masayo) By the way, I got angry.
(Kuda) Huh?

778
01:08:24,058 --> 01:08:27,770
“Hisa-chan is talking about herself and her friends.
I don’t know if it’s what I think⸺”

779
01:08:27,853 --> 01:08:29,688
“I’m friends without permission.
Don't tell me.''

780
01:08:31,148 --> 01:08:34,026
“If you don’t want to think about it,
I said, “I’m going to do something.”

781
01:08:36,445 --> 01:08:40,491
Anko, I haven't been able to make friends for a long time.

782
01:08:40,825 --> 01:08:44,245
Well, but that is
I guess my grandmother is bad too.

783
01:08:44,662 --> 01:08:47,039
Ask me to take care of your younger child.

784
01:08:48,833 --> 01:08:52,628
Just with Anko
Let's continue to get along well

785
01:08:55,005 --> 01:08:56,465
Please come again

786
01:08:58,843 --> 01:09:00,261
Be careful

787
01:09:07,685 --> 01:09:11,689
(Adult Hisada) I am Take-chan.
That's what I thought⸺

788
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
I was so lonely

789
01:09:18,362 --> 01:09:21,824
And I also got really angry.

790
01:09:26,829 --> 01:09:29,290
(Ako) Tarbo
(Kuda) Ako sister

791
01:09:29,748 --> 01:09:32,585
(Ako) Taro too?
Did you go to Lovenard?

792
01:09:36,338 --> 01:09:40,926
I heard it from my aunt
Looks like you've made a new friend

793
01:09:43,554 --> 01:09:48,392
Shall we play together every day?
Okay?

794
01:09:49,476 --> 01:09:51,353
(Kuda) We're not friends.

795
01:09:52,563 --> 01:09:55,649
(Ako) Yeah?
(Kuda) The other side doesn't think so.

796
01:10:03,198 --> 01:10:06,285
(Boys) Good morning Hisa-chan
(Kuda) Good morning

797
01:10:06,744 --> 01:10:11,248
(adult Hisada) and
Summer vacation is over and second semester has begun

798
01:10:12,082 --> 01:10:13,626
(Miyata) That's amazing.

799
01:10:15,628 --> 01:10:18,088
This carp is truly amazing.

800
01:10:20,758 --> 01:10:24,386
Hisada wrote this during his summer vacation.
Book review⸺

801
01:10:25,846 --> 01:10:29,225
Selected for prefectural competition
I decided to go out!

802
01:10:30,142 --> 01:10:32,186
(buzz)

803
01:10:32,269 --> 01:10:36,649
(Miyata) Hisada It's a big deal.
That's amazing!

804
01:10:37,858 --> 01:10:39,360
Yes, everyone applause!

805
01:10:39,443 --> 01:10:42,029
(applause)

806
01:10:42,112 --> 01:10:43,405
(Boy) Isn't it amazing?

807
01:10:45,658 --> 01:10:49,453
(Takemoto) Hisa-chan
I guess it's amazing

808
01:10:50,579 --> 01:10:53,499
(Miyata) If you look sideways,
Principal, I've lost my temper.

809
01:10:53,582 --> 01:10:56,919
Hey? Mr. Ninomiya
Say something to congratulate me

810
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
(Takemoto) Hisa-chan
Would you like to go home with me?

811
01:11:07,930 --> 01:11:10,099
(Kuda) There is a place I will stop by today.

812
01:11:11,600 --> 01:11:13,894
(Katsumoto) Oh Hisa-chan
(Irie) Shall we go to Gacha?

813
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
(Kuda) I want to go too.
Let's go, let's go

814
01:11:16,647 --> 01:11:22,444
(Katsumoto and others talking)

815
01:11:22,528 --> 01:11:24,363
(Kuda) Well, let's go, let's go.
(Irie) Let's meet up after this.

816
01:11:24,446 --> 01:11:26,156
(Katsumoto) Let's do that, let's do that.

817
01:11:26,240 --> 01:11:31,745
(cheerful voice)

818
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
Se-no!

819
01:11:33,789 --> 01:11:35,416
(laughter)

820
01:11:37,668 --> 01:11:39,169
(Masayo) Let's go to work.
Go cook

821
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
(Chiharu and others) Welcome.

822
01:11:40,921 --> 01:11:43,424
(Aki) Mother
Did you eat the cupcake?

823
01:11:43,507 --> 01:11:46,885
(Masayo) Oh, that's right.
(Chiharu) Is it okay to eat it? It's expensive.

824
01:11:46,969 --> 01:11:48,554
(Masayo) Hehehehe...

825
01:11:49,013 --> 01:11:50,931
(Masayo/Chiharu) Welcome back

826
01:11:54,268 --> 01:11:55,644
(Masayo) Something happened, right?

827
01:11:56,979 --> 01:11:59,064
(Takemoto) Nothing special.

828
01:11:59,148 --> 01:12:01,817
(Chiharu) Mom, time is it okay?

829
01:12:01,900 --> 01:12:04,695
(Masayo) Bye, thank you.
I'm coming!

830
01:12:04,778 --> 01:12:06,947
(Aki/Chiharu)
Welcome! bye bye!

831
01:12:07,031 --> 01:12:08,073
(Masayo) Bye-bye!

832
01:12:09,408 --> 01:12:14,413
(Chiharu and her friends' voices)

833
01:12:39,021 --> 01:12:41,690
(Salesperson) It's almost over, right?
(Masayo) Yes.

834
01:12:44,610 --> 01:12:45,903
(footsteps)

835
01:12:45,986 --> 01:12:49,114
(Staff members) Thank you for your hard work!
(Masayo) Thank you for your hard work.

836
01:12:58,123 --> 01:13:00,834
300 yen...

837
01:13:03,212 --> 01:13:05,964
(Masayo) Ah...
This still has an expiry date...

838
01:13:19,019 --> 01:13:20,521
Hehe...

839
01:13:24,858 --> 01:13:26,652
(Takemoto) Nothing special.

840
01:13:38,080 --> 01:13:39,623
(Keita) Dad
Have you ever chewed?

841
01:13:39,706 --> 01:13:41,375
(Hiroshige) That's right.

842
01:13:41,458 --> 01:13:45,421
The chewed sword
You were born

843
01:13:47,047 --> 01:13:49,550
(Hiroshige) Hey? Yoshiko
(Kuda) What? Did you do that?

844
01:13:49,633 --> 01:13:52,136
(Kuda) When?
(Hiroshige) Huh? Yoshiko

845
01:13:52,219 --> 01:13:55,222
(Hiroshige) Do you want to chew?
(Yoshiko) I feel sick...

846
01:13:55,305 --> 01:13:57,724
(Hiroshige) Do you want to chew?
(Yoshiko) It's disgusting!

847
01:13:57,808 --> 01:13:59,309
(Hiroshige) Do you really want to?

848
01:14:00,727 --> 01:14:03,480
(Yoshiko) Chew! Tutu
(Kuda) Wow...

849
01:14:03,564 --> 01:14:05,732
(Yoshiko) Fufufufufu...

850
01:14:07,317 --> 01:14:10,195
(Aki) Kei, go to bed early.

851
01:14:14,032 --> 01:14:20,998
(telephone bell)

852
01:14:22,207 --> 01:14:25,002
(Sound of picking up the phone)
(Takemoto) Moshimoshi

853
01:14:26,670 --> 01:14:29,298
(Police voice)

854
01:14:35,137 --> 01:14:40,142
(Ambulance siren)

855
01:15:40,536 --> 01:15:44,331
(Miyata) Takemoto had some circumstances.
I decided to transfer schools

856
01:15:46,583 --> 01:15:51,630
I did something sudden.
I couldn't even have a farewell party.

857
01:15:51,713 --> 01:15:53,215
Too bad I did it

858
01:15:57,344 --> 01:15:59,763
There will be a safety class next week.

859
01:16:00,847 --> 01:16:04,977
One more time with everyone
Let's learn about traffic safety

860
01:16:05,936 --> 01:16:09,273
(Miyata) Is it okay?
(Children) Yes.

861
01:16:10,065 --> 01:16:13,360
(Yoshiko) My siblings are
The only option is to leave it with relatives.

862
01:16:14,069 --> 01:16:18,115
(Ako) In pieces, right?
(Yoshiko) Yeah...look away.

863
01:16:18,198 --> 01:16:22,411
(Ako) Hmm... I feel sorry for her.

864
01:16:23,203 --> 01:16:24,538
(Yoshiko) Yeah.

865
01:16:25,956 --> 01:16:28,875
(Ako) What about school? What should I do?

866
01:16:29,293 --> 01:16:33,547
(Yoshiko) Waiting for the closing ceremony
I guess I'll just move

867
01:16:38,093 --> 01:16:42,597
(Takemoto's uncle) Big brother, let's go.
(Ouchida) Yes.

868
01:16:54,901 --> 01:16:56,069
(Uncle) Let's go.

869
01:16:56,987 --> 01:16:59,197
(Aunt) Let's go, okay? Let's go

870
01:17:04,119 --> 01:17:06,955
(Relatives) Shall we go?
(Takemoto's younger brother) Ah...

871
01:17:11,418 --> 01:17:13,086
(Ouchida) Uncle
I'll contact you again

872
01:17:13,170 --> 01:17:14,379
(Relatives) I understand.

873
01:17:21,094 --> 01:17:22,429
(sound of door closing)

874
01:17:25,098 --> 01:17:26,350
(Relatives) Let's go

875
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
(engine sound)

876
01:17:41,823 --> 01:17:45,077
(Ouchida) Should we go too?
It's time

877
01:18:18,318 --> 01:18:20,529
(Hiroshige) Hey, where are you going?

878
01:18:21,071 --> 01:18:22,489
Hey!

879
01:18:24,074 --> 01:18:29,454
Hahahahahaha...

880
01:18:34,251 --> 01:18:39,256
Hahahahahaha...

881
01:19:02,821 --> 01:19:07,826
Hahahahahaha...

882
01:19:18,128 --> 01:19:20,839
(Kuda) Hahahaha...

883
01:19:23,216 --> 01:19:24,593
Huh...

884
01:19:50,202 --> 01:19:51,703
Bye my friend

885
01:19:54,456 --> 01:19:57,042
Hey friends, friends

886
01:20:01,838 --> 01:20:03,215
Understand

887
01:20:08,762 --> 01:20:14,142
(footsteps)

888
01:20:28,907 --> 01:20:32,244
(Uchida) It's not for sale.
I chose sour and soba and brought them.

889
01:20:38,500 --> 01:20:39,876
(Takemoto) Are you an idiot?

890
01:20:44,464 --> 01:20:45,757
(Ouchida) Shall we go?

891
01:20:58,645 --> 01:21:00,021
Take-chan!

892
01:21:04,150 --> 01:21:05,485
(Takemoto) See you then.

893
01:21:10,448 --> 01:21:11,658
See you soon

894
01:21:17,372 --> 01:21:18,623
See you soon

895
01:21:26,298 --> 01:21:27,549
See you soon!

896
01:21:27,632 --> 01:21:29,217
(Takemoto) See you soon!

897
01:21:30,343 --> 01:21:31,720
(horn)

898
01:21:40,520 --> 01:21:42,981
(Kuda) See you soon!
(Takemoto) See you soon!

899
01:21:43,398 --> 01:21:45,859
(Kuda) See you soon!
(Takemoto) See you soon!

900
01:21:46,693 --> 01:21:49,738
(Kuda) See you soon!
(Takemoto) See you soon!

901
01:22:43,541 --> 01:22:48,088
(crying)

902
01:22:52,467 --> 01:22:57,472
(crying)

903
01:23:08,608 --> 01:23:11,611
(crying)

904
01:23:11,695 --> 01:23:13,029
(Hiroshige) Okay?

905
01:23:13,613 --> 01:23:18,618
(crying)

906
01:23:41,015 --> 01:23:43,601
(Ouchida) Sweet mandarin orange.

907
01:23:53,278 --> 01:23:56,114
(Ouchida) It's really sweet.

908
01:24:04,789 --> 01:24:09,711
(Hiroshige) ♪ Things I want to forget

909
01:24:10,837 --> 01:24:15,884
♪ In a hopeless loneliness

910
01:24:15,967 --> 01:24:18,094
(Kuda) Hey
(Hiroshige) Huh?

911
01:24:18,762 --> 01:24:21,931
(Kuda) If two people ride
Is it no good?

912
01:24:22,015 --> 01:24:26,394
(Hiroshige) Well, I'm an adult.

913
01:24:27,020 --> 01:24:30,732
♪ Drink, drink

914
01:24:30,815 --> 01:24:34,027
♪ Drink, drink

915
01:24:34,110 --> 01:24:39,449
♪ Drink until you drink it all and go to sleep

916
01:24:39,532 --> 01:24:41,242
♪ Drink

917
01:24:41,826 --> 01:24:48,166
♪ Eventually the man

918
01:24:49,584 --> 01:24:55,340
♪ I guess I'll sleep quietly

919
01:24:57,091 --> 01:24:58,343
(Hiroshige) Hey!

920
01:24:59,469 --> 01:25:01,513
(Keita) Mom is back!

921
01:25:01,596 --> 01:25:04,933
(Hiroshige) Hey, in front of my mother.
Meme, don't cry

922
01:25:05,517 --> 01:25:06,851
(Kuda) I understand.

923
01:25:18,154 --> 01:25:20,406
(Kuda) Stop it... Are you embarrassed?

924
01:25:20,490 --> 01:25:23,827
(Yoshiko) Good luck
Sometimes hehehe...

925
01:25:23,910 --> 01:25:26,746
(Keita) Me too!
(Ako) Keita Keita

926
01:25:27,372 --> 01:25:29,666
you are me

927
01:25:30,667 --> 01:25:34,462
(Hiroshige) Hahaha...
What? You're a baby

928
01:25:34,546 --> 01:25:36,381
(sound of hitting)
(Hiroshige) Aitaasu!

929
01:25:40,635 --> 01:25:42,011
(Yoshiko) Ako-chan
Don't eat a lot

930
01:25:42,095 --> 01:25:44,472
(Ako) Yeah
(Yoshiko) Look, they'll take it away.

931
01:25:45,056 --> 01:25:47,392
(Ako) This is delicious.
(Kuda) Why are you taking so much money?

932
01:25:47,475 --> 01:25:49,602
(Keita) Noisy!
(Yoshiko) Hehe...

933
01:25:50,478 --> 01:25:53,565
Why take it from there?
Look, it's here.

934
01:25:53,648 --> 01:25:54,816
(Kuda) No!

935
01:25:54,899 --> 01:25:58,319
(Ako) Don't run away from fried chicken.
(Hisuda) Run away to his stomach

936
01:25:58,403 --> 01:26:00,822
(Hiroshige) Ah, it's already crazy!
Shut up and eat

937
01:26:00,947 --> 01:26:03,533
(Keita) When did you chew?
(Hiroshige) Oh?

938
01:26:03,616 --> 01:26:07,328
(Keita) When did you chew?
(Hiroshige) It's too late... Enough.

939
01:26:08,413 --> 01:26:11,207
(Yoshiko) I did it yesterday.
(Keita) Yeah! ? Seriously?

940
01:26:11,291 --> 01:26:13,793
(Keita) Hey! Was it serious?
(Hiroshige)

941
01:26:13,877 --> 01:26:17,380
(Keita) Fo~! Yay!
(Hiroshige) Noisy, noisy!

942
01:26:21,050 --> 01:26:23,469
(Adult Hisada)
Much later than that

943
01:26:26,014 --> 01:26:31,477
Take-chan has grown up
It really became a sushi restaurant in Nagasaki.

944
01:26:35,064 --> 01:26:40,153
I haven't been there yet
The restaurant has some unusual sushi.

945
01:26:42,280 --> 01:26:44,574
That's Sabakan Sushi

946
01:26:45,491 --> 01:26:49,537
“It’s not popular with customers.”
I was laughing on the other end of the phone

947
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
With siblings once a year
It seems that they are gathering

948
01:26:56,044 --> 01:26:58,338
(Sounds of siblings talking)

949
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
(Driver) Ah, yes.

950
01:26:59,923 --> 01:27:03,176
Please take me to (Kuda) station.
(Driver) Yes, I understand.

951
01:27:03,509 --> 01:27:04,552
Please

952
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
(mobile phone vibrator)

953
01:27:17,106 --> 01:27:19,442
(Yayoi) Yoshika I read the book.

954
01:27:20,109 --> 01:27:22,111
I want to go to Nagasaki

955
01:27:24,822 --> 01:27:27,367
(sound of typing)

956
01:27:33,581 --> 01:27:35,291
(Kuda) If you like⸺

957
01:27:36,584 --> 01:27:38,252
Would you like to go with the three of us?

958
01:27:40,296 --> 01:27:42,131
(Notification sound)

959
01:28:00,733 --> 01:28:02,527
(Yayoi) Think about it.

960
01:28:23,881 --> 01:28:25,258
(horn)

961
01:29:10,428 --> 01:29:11,804
(Kuda) For me⸺

962
01:29:11,888 --> 01:29:15,933
Every time I see canned mackerel
There's a boy I remember

963
01:29:16,017 --> 01:29:17,226
(footsteps)

964
01:29:17,310 --> 01:29:18,561
(Takemoto) Hisa-chan!

965
01:29:20,271 --> 01:29:21,606
Take-chan!

966
01:29:21,689 --> 01:29:24,859
(Hisuda) That boy is still...
(Kuda) How many decades has it been?

967
01:29:24,942 --> 01:29:26,736
(Takemoto) I guess it's been about 30 years.

968
01:29:27,987 --> 01:29:29,489
(Kuda) We are friends.

969
01:29:30,323 --> 01:29:35,328
♪～

970
01:32:25,790 --> 01:32:29,168
(Kanayama) Yuka! I'm going home
(Yuka) Yeah.

971
01:34:47,723 --> 01:34:52,728
～♪

972
01:34:57,817 --> 01:35:02,780
(Cicada's cry)

973
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
(Kuda) How should I go fishing?

974
01:35:04,865 --> 01:35:07,743
(Takemoto) Mackerel
(Kuda) Mackerel?

975
01:35:08,285 --> 01:35:12,373
(Takemoto) If you make a big noise,
fish run away

976
01:35:15,209 --> 01:35:18,087
(Kuda) ♪ Mackerel boiled in miso (miso)

977
01:35:18,587 --> 01:35:21,924
♪ Salt-grilled mackerel

978
01:35:22,341 --> 01:35:25,177
(Kuda)♪ Tuna sashimi
(Takemoto) Hisa-chan? Hisa-chan

979
01:35:25,261 --> 01:35:27,388
(Kuda) Hey, you
Don't just eat tuna⸺

980
01:35:27,471 --> 01:35:29,974
Eat mackerel, mackerel!

981
01:35:30,057 --> 01:35:31,892
(Takemoto) What... what? That

982
01:35:33,018 --> 01:35:36,147
(Hisuda) Saba's song I wrote it myself

983
01:35:37,231 --> 01:35:39,608
(Kuda) Hehe...
(Takemoto) Are you an idiot?

984
01:35:39,692 --> 01:35:42,611
(Kuda) ♪ My favorite mackerel

985
01:35:42,695 --> 01:35:45,823
♪ It's delicious when you eat it

986
01:35:45,906 --> 01:35:47,241
Come join us

987
01:35:47,324 --> 01:35:50,035
♪ Let's all eat together!

988
01:35:50,327 --> 01:35:51,537
(Takemoto) ♪ Let's eat...

989
01:35:51,620 --> 01:35:52,997
(Kuda) Hehe...