Original subtitles

‫"(فينكس) ‫244,199,948 كلم إلى مدار (المريخ)"

‫"(سوجورنر 1) ‫244,199,248 كلم إلى مدار (المريخ)"

‫"(مارس-94) ‫244,200,613 كلم إلى مدار (المريخ)"

‫أرقامنا مطابقة لكم يا "هيليوس".

‫محال أن تسبقنا هاتان السفينتان الأخريان.

‫أفترض أن الوقت حان لفتح الشامبانيا!

‫ممتاز.

‫وأثق بأنك سعيد خصوصاً لأن "ناسا" ‫ستصل إلى "المريخ" أخيرة.

‫بالتأكيد.

‫أظن أننا ضمنّا لك جائزة الاستكشاف النجمي ‫يا "ديف".

‫ليست لي.

‫يوم نفوز...

‫سأعطي فريق "هيليوس" بأكمله ‫نصيباً متساوياً من نقود الجائزة.

‫عجباً! هذا يساوي نحو...

‫نحو 20 ألفاً للشخص.

‫وقد هزمنا قوّتي العالم العظميين في لعبتهما!

‫انظروا إلى ذلك.

‫جمرة وحيدة في سماء الليل.

‫مقارنة بالشم، متناهية الصغر.

‫نحن أوقدنا تلك النار...

‫كلنا، معاً.

‫وتلك النار...

‫ستأخذنا حتى "المريخ".

‫مرحى!

‫- حسناً. ‫- "فينيكس"، سوجورنر 1".

‫"فينيكس"، "سوجورنر 1". حوّل.

‫"سوجورنر 1"، هنا "فينكس".

‫مرحباً في أعماق الفضاء يا "دانييل".

‫يجب أن أعطيك حقك يا "إد".

‫بعد أن غادرنا مدار القمر، ‫انطلقنا بكامل سرعتنا.

‫لكن نووياتنا كانت لتسحب وقوداً دفعياً ‫مفرطاً لنسبقكم إلى "المريخ".

‫ماذا عساي أقول؟

‫الابتكار والتفكير خارج الصندوق ‫ينتصر في كل مرة.

‫أنت محق في ذلك.

‫كيف حال ابنتي؟

‫- أنا بخير. ‫- يسرّني سماع هذا يا فتاة.

‫أنا آسف فقط على أن أباك ‫اضطُر إلى سحقك بهذه القوة.

‫لكني قد حذرتك.

‫ليست الأسبقية كل شيء يا أبي.

‫طيب، حافظي عليها يا "دانييل".

‫وشكراً على هذا السباق الرائع. ‫دفعتمونا إلى الامتياز.

‫من دواعي سروري يا صاح. ‫نهاية الاتصال من "سوجورنر".

‫سيد "هالاداي".

‫بانتظارك يا حضرة الربان.

‫اتخذوا مواقعكم.

‫مواقعكم. جميعاً!

‫استعدوا للمعركة!

‫تأهبوا!

‫ارفعوا الشراع يا صعاليك!

‫سيدة "بالدوين"، ‫أعتقد أننا بحاجة إلى نشيد بحري.

‫أمرك يا حضرة الربان.

‫"(ناسا)"

‫يا قائد، يصلني بث غريب من "سوجورنر".

‫فقدوا صوابهم تماماً.

‫"ستيفنز".

‫راقب قياسهم البعادي الناقل ‫ووصّل بث "ناسا" المرئي.

‫- أريد مراقبة تلك السفينة. ‫- أمرك.

‫مركز مراقبة "هيليوس"، ‫"سوجورنر" يدبّرون لشيء ما.

‫ارصدوهم.

‫"(فينكس) - (سوجورنر 1) ‫(مارس-94)"

‫يبدو أنهم مستعدون للانطلاق. ‫فهل نحن مستعدون؟

‫مؤكد. أنظمة "جولي روجر" ‫تبدي استعداداً من كل النواحي.

‫فلنفعل هذا.

‫"سوجورنر 1"، "هيوستن". ‫كيف حال الريح عندكم؟

‫شمالية شرقية ثابتة.

‫فلتسرعوا.

‫"سوجورنر 1" جاهزة لعملية "جولي روجر".

‫تلقّت "سوجورنر" الأمر. ‫سنبدأ "جولي روجر".

‫سيد "هالاداي"، ارفع الشراع الرئيس.

‫أمرك يا ربان.

‫"أشرعة الميمنة - تحضير - تمكين"

‫تباً، ذلك الشراع الشمسي سيلتقط

‫ضغطاً إشعاعياً فوتونياً كافياً ‫لمنح "سوجورنر" تسارعاً ثابتاً.

‫سيسبقوننا بـ8 أيام.

‫ماذا يمكننا فعله لاستعادة الأسبقية؟

‫آسف، لكن الحسابات تقول إن هذا غير ممكن.

‫فلنفرغ حمولة. ماذا عن الحرق المتقطع؟

‫تُوجد مناورات تغيير الميل ‫أو طيران منخفض مذنّبي...

‫كلها في غاية الخطورة.

‫اسمع يا "ديف"، أعلم أن الوصول أولاً مهم،

‫لكن الوصول سالمين أهم.

‫الأسبقية هي ما تهم يا "كارين". ‫إنها الشيء الوحيد المهم.

‫الأسبقية هي ما تغير الأمور.

‫لنفرغ احتياطي وقودهم الدفعي إن اضطُررنا.

‫يمكننا صنع مزيد من الوقود ‫عند وصولهم إلى "المريخ".

‫حتى إن ملكنا وقوداً دفعياً كافياً ‫لنسبق "سوجورنر"،

‫فلن نملك كفاية لخفض السرعة ‫لدخول مدار "المريخ".

‫نحن ندفع فندقاً هناك. ‫إنها كتلة هائلة، لا يكفي...

‫"فينكس"، "سوجورنر 1".

‫"إد"، ليتني أرى النظرة على وجهك

‫حين تجري الحسابات وتدرك ‫أننا قد سبقناكم إلى "المريخ".

‫ملعوبة يا "دانييل".

‫تعلمت من الأفضل. نهاية اتصال "سوجورنر".

‫"وادي السعادة"

‫"(كريستين فرانسيس) ‫(نيويورك)"

‫كشفت "ناسا" الستار عن شراع شمسي مفاجئ ‫قلب موازين السباق إلى "المريخ"

‫ومن المرجح أن يصل بالمركبة الأمريكية ‫إلى الكوكب الأحمر

‫قبل أسبوع كامل من منافستيها.

‫"لينارا كاتيش"، مديرة "روسكوسموس"،

‫اتهمت "الولايات المتحدة" ‫بالقيام بألاعيب قذرة،

‫لكن ما زالت مصرّة على أن "الاتحاد السوفيتي" ‫قادر على الفوز بالسباق وسيفعل.

‫كثير من المواطنين هنا في أرض الوطن ‫يشجعون "ناسا"،

‫لكن تُوجد أيضاً أقلية متزايدة عالية الصوت

‫تندّد بالبرنامج الفضائي والرئيسة "ويلسون".

‫فما شكواهم؟

‫"دمج (هيليوم-3) ‫يقضي على وظائف الأمريكيين"

‫ما تُسمى الطاقة النظيفة ‫المستخرجة من الدمج النووي لـ"هيليوم-3".

‫احتفت به الرئيسة "ويلسون" ‫باعتباره وقوداً معجزة

‫سينقذنا من الاحتباس الحراري.

‫لكن الطبقة العاملة، وعمال مناجم الفحم، ‫وآبار النفط

‫هم من يتحملون الآن ثمن هذا التقدم.

‫"طيش (ويلسون): مشروع قانون الوظائف الجديد"

‫الشهر الماضي، قدّمت إدارة "ويلسون" ‫مشروع قانون جديد للوظائف

‫يحمل مغالاة كبيرة.

‫زعمت "ويلسون" أنه سيمكّن ‫عمال الوقود الحفري المفصولين

‫من المنافسة في الاقتصاد الجديد.

‫لكني لست مقتنعاً.

‫"شرائط من (البيت الأبيض)"

‫حسناً يا سيادة المتحدث، ‫لندخل في صلب الموضوع.

‫ما سبب كل هذا؟

‫يا سيادة الرئيسة،

‫للأسف، الـ"كونغرس"

‫لن يستطيع دعم مقترح ميزانيتك للعام المالي.

‫أنت حتماً تمزح.

‫ليتني كنت أمزح.

‫جلست على تلك الأريكة ذاتها الأسبوع الماضي ‫ووافقت على تخفيض الميزانية.

‫قلت إني مستعد لاستكشافه.

‫لا، وعدت بأننا إن رفعنا الضرائب، فستدعمه.

‫فماذا تغير؟

‫نوّابي يتلقون كثيراً من التوبيخ من ناخبيهم.

‫هل تعلمين كم نتلقى من انتقاد ‫من "غينغريتش"؟

‫"ديك"، لدينا فرصة تاريخية

‫لإبرام صفقة كبرى وموازنة الميزانية

‫ولنري الشعب الأمريكي ‫إمكانية التعاون بين الحزبين.

‫وأعتقد أن بوسعنا إبرام تلك الصفقة،

‫إذا كنت مستعدة للنظر في بدائل أخرى.

‫- مثل؟ ‫- "ناسا".

‫ماذا عنها؟ "ناسا" ذاتية التمويل.

‫الأمر أكثر من ذلك بكثير.

‫لقد بنت "مارغو ماديسون" حكم أقلية

‫ولّد أرباحاً بقيمة 75 مليار دولار ‫العام الماضي،

‫ولا تحب المشاركة.

‫إذا استغللنا تلك العوائد...

‫قطعاً لا. ‫هذا المبلغ لتمويل برنامج "المريخ" خاصتنا،

‫الذي هو في طريقه لصنع التاريخ، ‫إن لم تلاحظ.

‫سيادة الرئيسة،

‫سباق "المريخ" مفيد في قنوات الأخبار ‫وحفلات المشاريب في العاصمة،

‫لكن يُوجد أناس كثيرون في الغرب الأوسط

‫يتساءلون عن علاقة "المريخ" بهم.

‫صناعات الفحم والنفط والغاز الطبيعي ‫في انهيار مستمر.

‫فالآن تهتم بصناعة النفط، هاه؟

‫أهتم بكل "أمريكا" يا "جيم".

‫تُوجد بلدات كاملة تغلق مصانعها في "تكساس" ‫و"أبالاتشيا"، بعد أن أبادها "هيليوم-3"

‫والتقدمات الأخرى التي قدّمها برنامج الفضاء.

‫رأيت الاحتجاجات. هؤلاء الناس طفح كيلهم.

‫لن آخذ من مال "ناسا".

‫إذا فتحت ذلك الباب،

‫فسيستنزف الـ"كونغرس" أموال الوكالة ‫عن آخرها.

‫هذا مؤسف.

‫كما أثق بأنك تعين،

‫إن لم نجد حلاً وسطاً ‫خلال الأسبوعين المقبلين،

‫فستُضطرين إلى تعطيل عمل الحكومة.

‫إذا فعلنا، فسيلقي الجمهور باللوم عليكم.

‫لو كنت مكانك، لما وثقت بذلك.

‫يتطلّع الناس إلى رؤسائهم ‫لحل هذه المشكلات الصعبة.

‫وهذا بالتحديد ما سأفعله يا "ديك"،

‫بمساعدتك أو من دونها.

‫طيب، أشكرك على وقتك يا سيادة الرئيسة،

‫وأتطلّع إلى الحديث معك مجدداً.

‫سأرافقك إلى الخارج.

‫وغد أبله.

‫من يظن نفسه بحق السماء ‫إذ يضعك أمام خيار كهذا؟

‫هلّا تعطوننا دقيقة.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫كيف حالك؟

‫أتذكر أول يوم دخلنا فيه هذا المكتب؟

‫بالطبع.

‫بدا كل شيء ممكناً...

‫كأننا نستطيع تغيير الأوضاع حقاً.

‫الآن أشعر بأنها مجرد وظيفة.

‫نغير الأوضاع فعلاً. ‫إنما يستغرق هذا وقتاً.

‫أعني، يوشك أمريكي أن يكون ‫أول من يطأ بقدمه أرض "المريخ".

‫وأنت من جعلت هذا ممكناً.

‫ليتني كنت هناك...

‫حين نشروا ذلك الشراع.

‫حسناً، فهيا بنا.

‫- إلى مركز "جونسون"؟ ‫- نعم.

‫لم تعودي منذ الانتخابات.

‫يمكنك تهنئة الجميع على حسن عملهم.

‫وأظن أن هذا سيفيدك أيضاً.

‫أن تعودي إلى أصولك.

‫يبدو هذا لطيفاً، فعلاً.

‫فضلاً عن فرصة التصوير الرائعة.

‫- "لاري". ‫- ماذا؟

‫نحتاج إلى أي دعاية إيجابية بإمكاننا.

‫نعم.

‫أفترض أنك على حق.

‫"(مارس-94) ‫266,935,803 كلم إلى مدار (المريخ)"

‫"(فينكس) ‫266,934,561 كلم إلى مدار (المريخ)"

‫"(سوجورنر 1) ‫266,933,292 كلم إلى مدار (المريخ)"

‫صباح الخير أيها الفضاء الخارجي.

‫تستمعون إلى محطة الراديو المقرصنة ‫الأولى والوحيدة

‫التي تخدم حصرياً النظام الشمسي الداخلي.

‫إذا كنتم تستمعون، ‫فأنا منسقة أغانيكم، "كيلي بالدوين".

‫أرجو أنكم تستمتعون بالنغمات.

‫بصفتنا البشر الوحيدين ‫في نطاق نحو مليون كلم ونصف،

‫فلا شيء يضاهي الموسيقى لتجمع بيننا.

‫وكالعادة، إن كانت لديكم أي طلبات،

‫يمكنكم التواصل معي عبر ‫ترددي الإذاعي الخصوصي، 6.8 ميغاهرتز.

‫فلنراجع درجات الحرارة في مختلف المناطق.

‫الحرارة في "هيوستن" اليوم 18 درجة مئوية.

‫وفي فوّهة "شكلتون"، هي سالب 157. باردة جداً.

‫ستبلغ حرارة "الزهرة" 482 درجة ‫بحلول أواخر الظهيرة.

‫وعلى المريخ في وادي "مارينر"،

‫الحرارة 21 درجة مئوية والسماء صافية.

‫يعجبني ذلك.

‫إنها فوضوية جداً طوال الأسبوع.

‫اهدئي، هذا ليس أسوأ شيء. ‫كان يمكن أن نقوم بوظيفته.

‫آخر النتائج من إعادة تدوير الفضلات.

‫اشربه اليوم، وتبوّله غداً، ‫وكله في اليوم التالي.

‫تباً يا "زيزو". ‫تُوجد اشياء أحبّذ ألّا أفكر فيها.

‫سلطة "سيزار"؟

‫ألذ ما ستحصل عليه هنا.

‫"زيزو"، أنا مدين لك كثيراً.

‫حسناً يا "لويزا"، فحص الاتصالات ‫على القناة الأولى. كيف تسمعين؟

‫صوتك عال وواضح.

‫عُلم ذلك. الآن القناة الثانية.

‫أحوّل إلى القناة الثانية الآن.

‫التحوّل إلى حزمة "كا". كيف تسمعينني؟

‫"(إم سام) ‫(بوباي)"

‫أسمعك بوضوح على حزمة "كا".

‫تلقيتك.

‫بكل وضوح. "دلتا" جاهزة أيضاً.

‫يواصل سباق "المريخ" إثارة مخيلة

‫الناس في أنحاء البلاد.

‫"ازدهار منتجات التشجيع الفضائية"

‫وصناعة منتجات التشجيع الفضائية ‫تستغل الموقف.

‫مع وصول الاهتمام بالسفر الفضائي إلى أوجه...

‫"(إدوارد كلاين) ‫(نيويورك)"

‫...تريد الانضمام إلى سباق "المريخ". ‫وفقاً لمصادر في الـ"بنتاغون"،

‫أرسل برنامج الفضاء الكوري الشمالي ‫مسراباً غير مأهول إلى الكوكب الأحمر

‫في الأسابيع السابقة لإطلاق "سوجورنر 1".

‫وجد البرنامج الكوري الشمالي صعوبة ‫في مواكبة الدول الأخرى

‫وما زال يتعامل مع آثار سقوط حطام ‫أحد صواريخه التي فشل إطلاقها

‫وأدّى إلى أن "بولاريس"...

‫...جزء من الفطور المتكامل.

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫مرحباً من جديد في "مورنينغ يو إس إيه".

‫"قابلوا طاقم (سوجورنر 1)"

‫والآن سلسلتنا المتواصلة ‫عن طاقم "سوجورنر 1"،

‫أولى بعثات "أمريكا" المأهولة إلى "المريخ".

‫الأسبوع الماضي توجّهنا ‫صوب مرتفعات "اسكتلندا"

‫للاطلاع على نشأة "كلارك هالاداي".

‫اليوم، نلقي نظرة من كثب

‫إلى عضو أجنبي آخر من طاقم "ناسا"، ‫"رولان بارانوف"،

‫رائد الفضاء السوفيتي السابق الذي اشتهر ‫بارتداده إلى "أمريكا" في 1983

‫أثناء كارثة "جيمس تاون".

‫"بارانوف"، الضابط العسكري السوفيتي السابق

‫ذو شهادات الدكتوراه في الجيولوجيا ‫وهندسة الإنشاءات،

‫كان خياراً مثيراً للجدل،

‫إذ لا يزال كثيرون في "الاتحاد السوفيتي" ‫يعتبرونه خائناً لوطنهم.

‫يتصلون على الأقل 3 مرات يومياً يا "رولان".

‫لم أعد أطيق هذا.

‫تجاهليهم وحسب.

‫أنت هنا منذ 10 سنوات.

‫لا أفهم لما يواصلون مضايقتك بشأن هذا.

‫أنا آسف. أيمكننا الحديث عن شيء آخر؟

‫حسناً.

‫ما زال الحوض يسرّب.

‫أي حوض؟

‫الحوض الذي يسرّب دائماً.

‫مرحباً يا "آن".

‫- أهلاً يا "ويل". ‫- أهلاً يا "ويل".

‫كيف الحال يا صغير؟

‫احم "رولان" يا "ويل". فهو يحتاج إلى إشراف.

‫قل وداعاً يا "بيتر".

‫- سلام يا أبي. سلام يا "ويل". ‫- وداعاً.

‫عائلتي تحبك أكثر مما تحبني.

‫لديّ ضعفا ذكائك وأنا شديد الوسامة، لذا...

‫نعم، صحيح.

‫أنا ظمآنة هنا. هلّا يأتيني أحدكم بكيس عصير.

‫تلقيتك يا قائدة. يمكننا معالجة الموقف.

‫سأستعير هذا وحسب.

‫إرهابي.

‫شكراً يا رجل.

‫كما طلبت.

‫شكراً يا "سيلفي".

‫اسحبي كرسياً. استمتعي بالمنظر.

‫المنظر مشابه كثيراً لما كان عليه أمس.

‫واليوم السابق. واليوم الذي يسبقه.

‫- مثل مزرعة نمل. ‫- ماذا؟

‫لا شيء. إنها نكتة بيني وبين أحد فقط.

‫لا تقلقي. سنرى مشاهد جديدة هنا قريباً.

‫عجباً! كم أتوق ‫إلى الهبوط بها على وادي السعادة.

‫وادي "ميلاس"؟

‫أسمّيه وادي السعادة.

‫أذكر أول مرة رأيته فيها.

‫كان في كتاب صور بمكتبة الأطفال الأكبر سناً.

‫وإذ به...

‫يسعدني.

‫الميكانيكا المدارية لا تكذب.

‫نحن في ورطة.

‫"ناسا" احتسبوا كل شيء ‫قبل مغادرتهم مدار القمر حتى.

‫لو كان معنا طوربيد فوتوني، لفجّرناهم.

‫"أرى أن نضرب الموقع كله بصاروخ نووي ‫من المدار.

‫إنه الضمان الوحيد."

‫هل هذا من فيلم "راث أوف كان"؟

‫لا يا أحمق، من "آيليينز".

‫رباه. حسناً. ها نحن أولاء.

‫"ابتعدي عنها أيتها الساقطة!"

‫نعم.

‫لا.

‫بئساً.

‫طعامي.

‫مثّل المشهد من ذلك الفيلم...

‫ما كان اسمه؟ "لوف إن ذا سكاي".

‫- صحيح. مهلاً، حسناً. ‫- نعم.

‫"لم أر تلك الشقراء هنا من قبل.

‫أهي من التلاميذ الجدد؟"

‫"لا أعرف يا (غوردو). ‫لم أرها هنا أنا الآخر."

‫"ما رأيك بدرس طيران يا عزيزتي؟"

‫أهلاً يا رفاق. ماذا يجري؟

‫لا شيء. نتبادل أطراف الحديث وحسب.

‫يا "نيك"، هل لديك دقيقة؟

‫أكيد يا "داني".

‫لكنك لم تمثل مشهدي المفضل.

‫هيا.

‫بحقك يا "داني".

‫تعرف شعوري نحو أبويك. أنا...

‫- كنت أحاول التخفيف عنهم فقط. ‫- سأبدأ أنا.

‫"يا (تريس)، هاتي لفافة الشريط اللاصق تلك ‫ولفّيها حولي.

‫بإحكام!"

‫- "داني". ‫- تابع.

‫"بإحكام."

‫"فيم تفكر يا (غوردو)؟"

‫"في أنني إن هُرعت نحو ذلك المفاعل،

‫فقد أستطيع إنقاذ الجميع في (جيمس تاون)."

‫"هذا جنون."

‫استمر.

‫- أرجوك. ‫- استمر.

‫- أنا آسف، حسناً؟ أنا... ‫- "نيك".

‫أليست لديك تقارير لتكتبها؟

‫بلى يا سيدي.

‫لم يعجبني ذلك الفيلم أيضاً يا "دان".

‫لكن أحبه الكثيرون،

‫بمن في ذلك من كانوا يعلمون أنه غير دقيق.

‫أعني... كان "نيك" موجوداً، بحق السماء.

‫- هذا ليس عذراً. ‫- أعرف.

‫لكني أعتمد عليك لتساعدني ‫على قيادة هذا الطاقم.

‫وتفعل ذلك بأن تكون قدوة.

‫تكلمنا عن هذا.

‫يجب أن تتعلم السيطرة على أعصابك.

‫صدقني. أعرف كم يصعب هذا.

‫نحن عالقون مع هؤلاء الناس لوقت طويل جداً،

‫وأعتمد عليك لتسهم في إنجاح الأمر.

‫أمرك يا سيدي.

‫ما زلت لم تقبل دعوتي للعب "سبيدز".

‫اسمع، معي مجموعة أوراق عليها اسمك.

‫نعم، بالتأكيد. أنا فقط... ‫الأوضاع فوضوية جداً مؤخراً.

‫- نعم. ‫- أتعرف؟

‫دعنا نفعلها بالتأكيد. قريباً.

‫أنقذوا وظائفنا!

‫"(ناسا) تراني بلا فائدة"

‫"أموال الضرائب تُهدر"

‫"(جيمس تاون) لن تدفع إيجارنا"

‫أنقذوا وظائفنا!

‫أنقذوا وظائفنا!

‫أنقذوا وظائفنا!

‫أنقذوا وظائفنا!

‫إذا أمكنك أن تكلّم الرئيسة "ويلسون" الآن،

‫فماذا ستقول لها؟

‫أنت وكل أصدقائك في "ناسا" ‫و"هيليوس" تغتنون من وراء "هيليوم-3".

‫لكن ماذا عنا؟

‫عمل أبي بحقول البترول وأبوه من قبله.

‫الآن زال كل شيء.

‫تباً لـ"ناسا"!

‫أنقذوا وظائفنا!

‫ألست "جيمي ستيفنز"؟ ‫ابن "تريسي" و"غوردو ستيفنز"؟

‫أنا "جاك غولد" من "هيوستن سينتينل".

‫ماذا جاء بك إلى مظاهرة اليوم؟

‫إليك عني.

‫أولئك المتطفلون اللعناء.

‫يقولون إن الحقيقة تهمهم، ‫لكنهم لا يكترثون حقاً.

‫أصبت. كلهم في جيب "ناسا".

‫أنا "ساني"، بالمناسبة.

‫إذاً، أنا وأصدقائي سنتسكع بعد هذا،

‫لنشرب بعض الجعات.

‫أتريد المجيء؟

‫نعم.

‫جميل.

‫أنقذوا وظائفنا!

‫- مرحباً. ‫- سيادة الرئيسة، مرحباً من جديد في "ناسا".

‫شكراً.

‫- سأكون مرشدتك اليوم. ‫- عظيم.

‫شكراً.

‫يسرّني الوجود هنا.

‫لأنه بيتك.

‫سيداتي وسادتي، رئيسة "الولايات المتحدة".

‫"(ناسا) ترحب بالرئيسة (ويلسون)"

‫مرحباً.

‫شكراً. من الطيب جداً رؤيتكم.

‫"جيم". كيف الحال؟ شكراً.

‫لا يتغير الأمر أبداً.

‫نقوم نحن بالعمل، والساسة يجنون المجد.

‫لكنها واحدة منا.

‫لم تعد كذلك.

‫شكراً يا سيدي.

‫سيادة الرئيسة.

‫مرحباً من جديد في "هيوستن". اشتقنا إليك.

‫شكراً يا "مارغو".

‫من الطيب وجودي في بيتي.

‫منذ عامين، طُلب منكم التخلي

‫عن كل خططكم وجداولكم الدقيقة

‫وتقديم إطلاق "سوجورنر" لنستطيع ‫أن نسبق "هيليوس" إلى الكوكب الأحمر.

‫وقال الكثيرون إن "ناسا" عالقة في الماضي،

‫وتثقلها البيروقراطية والروتين ‫مما يمنعها من مواجهة تحد كهذا.

‫لكنكم...

‫أظهرتم للمتشائمين معدنكم الحقيقي

‫واستعدتم إيماننا ‫بأنه حين نتحد وراء هدف مشترك،

‫فلا شيء يعجز الشعب الأمريكي عن تحقيقه.

‫كان خطاباً جيداً.

‫ومثل رحلة "كريستوفر كولومبوس" الاستكشافية ‫منذ أكثر من 500 عام،

‫انطق "سوجورنر" نحو المجهول

‫وعلى مشارف اكتشافات ‫لا يمكن لأي منا التنبؤ بها،

‫اكتشافات ستغيّر حيواتنا جميعاً.

‫وبصفتي رائدة فضاء سابقة...

‫وواحدة عملت من قبل بهذه الغرفة...

‫أريد شكركم جميعاً على خدمتكم لبلدكم.

‫أشكركم.

‫- تباً جزيلاً يا "ناسا". ‫- تباً لك يا "ناسا".

‫تباً لك يا "ناسا".

‫"ناسا تسرق الوظائف"

‫"جيمي"، هل تعرف "تشارلز"؟

‫كان "تشارلز" يعمل في "ناسا". ‫كان رائد فضاء.

‫كنت من الـ"مارينز" على القمر ‫بـ"جيمس تاون".

‫كانت أمي هناك.

‫نعم، أعرف. كنت معها في 1983.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫دربتني على الـ"إل سام".

‫دعني أخبرك أنها كانت شديدة البأس للغاية.

‫نعم.

‫هل كنت هناك حين...

‫كنت في دورية بالموقع الذي أعلنّا ملكيته لنا ‫لمّا حدث أياً كان ما حدث.

‫ماذا تقصد بـ"أياً كان ما حدث"؟

‫هل قرأت تقرير المفوضية؟

‫نعم.

‫اسمع، لست أقول إن شيئاً ما لم يحدث.

‫لكنه ليس ما يقولونه، هذا مؤكد.

‫كانت عملية تستر يا رجل. بكل بساطة.

‫كان "فانس بولسون" أفضل جندي "مارين"، ‫وأفضل رائد فضاء قابلته في حياتي.

‫وستخبرني أن روسياً ضربه بالرصاص في ظهره؟

‫لا أظن.

‫يجب أن تنظر إلى الصورة كاملة.

‫لم وُجدت مشكلة أصلاً في المفاعل؟

‫أعلم أنه كان به نظام تبريد احتياطي.

‫- لم يخبرونا بكل شيء. ‫- أعني، فكر في الأمر.

‫بعد كل ما حدث،

‫"ناسا" و"روسيا" يقسمان القمر بينهما،

‫ثم يزعمون اكتشاف "هيليوم-3".

‫أعني... إنه أقيم مورد منذ 500 سنة.

‫أتظنها مصادفة؟

‫خط "كيلي" الساخن للطلبات، ‫ماذا تريد السماع؟

‫عندي مشكلة.

‫تُوجد مشكلة كبيرة.

‫من هذا؟

‫من هذا؟

‫"مارس-94"؟

‫أنا على السفينة الروسية.

‫ماذا؟ عندي مشكلة في سماعك.

‫طاقمي يوشكون ‫أن يفعلوا شيئاً في غاية الخطورة.

‫إنهم عاقدو العزم على الفوز بسباق "المريخ".

‫ماذا سيفعلون؟

‫يمكنك إخباري.

‫أستمع إليك. الراديو.

‫صباح الخير أيها الفضاء الخارجي.

‫حين تتكلمين، أقول لنفسي، ‫"يمكن الوثوق بها."

‫الوثوق بي. لأجل ماذا؟

‫لمساعدتنا. إذا كنا...

‫- مرحباً؟ ‫- عليّ الذهاب.

‫هل أنت موجود؟

‫إنه بالأساس رأس خروف مغليّ. ‫كلما أكلت، كلما صار مرعباً أكثر.

‫محجرا عينين خاليان يحدّقان إليك...

‫سأزايد عليك.

‫بيضة بطة مفقوسة، مليئة بالريش وبها منقار ‫لتكون للعظام قرمشة جيدة.

‫تباً. ما خطبكم؟

‫- ماذا لدينا؟ ‫- قياس بعادي من الروس.

‫سرعتهم زادت كثيراً.

‫"تغيّر في السرعة"

‫يغيرون وجهتهم.

‫مديرة الطيران.

‫القياس البعادي الروسي ‫متّسق مع عملية حرق خلال المسار.

‫متى بدأت؟

‫باحتساب تأخير النقل، منذ نحو 5 دقائق.

‫ماذا يجري؟

‫شغّل الروس للتو محركاتهم النووية.

‫أتظنون هذه قد تكون مناورة لتصحيح المسار؟

‫إنها أطول من ذلك. يضغطون عليها بقوة.

‫أظنهم يحاولون العودة إلى السباق.

‫وعزّزوا للتوّ حارق دخول مدار انتقالي مريخي ‫بنحو 20 بالمئة.

‫هذا كثير جداً. قد يرفع حرارة محركاتهم ‫إلى معدلات خطرة.

‫إلام يهدف قومك يا "رولان"؟

‫يريدون الفوز، بالطبع.

‫ولم يعودوا قومي.

‫أولئك الروس المجانين جريئون فعلاً، ‫أليس كذلك؟

‫إذا واصلوا الحرق طوال 7 دقائق،

‫فسيسبقون "سوجورنر" إلى "المرخ" بـ3 أيام.

‫مما يجعلنا الأخارى.

‫"تحليل القياس البعادي"

‫هذا حتماً خطأ.

‫مديرة الطيران، يحدث شيء ما. ‫توقف الحرق السوفيتي قبل أوانه.

‫سأعرض مسارهم الحالي على اللوحة.

‫"مسار الرحلة"

‫تُوجد مشكلة ما.

‫لو أمكن لمحركاتهم أن تشتغل، لظلت تحترق.

‫لا بد أن هذا خلل كبير.

‫صلوني بالسفير الروسي.

‫بالتوفيق.

‫لن يقرّ السوفيت أبداً بحدوث قصور في محركهم.

‫أعلم.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫معالي السفير.

‫إليكم آخر التطورات.

‫لقد أقرّ الروس

‫بأن محركاتهم النووية في حالة انهيار.

‫ضغطوا عليها أكثر مما يجب.

‫اللعنة. فما الإطار الزمني لعملية إنقاذ؟

‫72 ساعة قبل أن يقتل الإشعاع ‫جميع من على متن سفينتهم.

‫تباً.

‫حسناً.

‫سنفعلها.

‫"إد"، ليس لديكم دفع كاف لتحميل الروس

‫والكبح لدخول مدار "المريخ".

‫أعلم. ولن تملكوا أنتم أيضاً. ‫عملية الإنقاذ تحتّم العودة إلى الوطن.

‫فكّر ملياً.

‫التقاء الروس سيعني طيراناً صعباً،

‫لا سيما إن كانت أنظمة مناوراتهم معطوبة.

‫أكره أن أفاجئك يا فتاة، لكني كنت أجري ‫عمليات تزويد وقود جوية

‫بينما كنت تقرئين ‫كتب تعليم القراءة للأطفال.

‫لا يهم مدى براعتك.

‫سفينتكم تلك تطير بثقل كبير.

‫ليست مخطئة يا سيدي. حسناً؟ ‫ربما الأفضل أن يأخذوا هذا...

‫لو كنا من أُصيبوا بعطل ‫في وسط الفضاء الخارجي اللعين،

‫لأردنا المراعاة نفسها، ألا توافقني؟

‫يمكننا استعمال مركبة الهبوط كعبّارة.

‫ولدينا مساحة أكبر بكثير لطاقمهم منكم، لذا...

‫لا أنفكّ أنسى أن لديكم فندقاً وكازينوهاً.

‫نعم، عليك رؤية مسبحنا.

‫أقله لديكم كثير من الوجبات الخفيفة ‫لرحلة العودة.

‫آمل أن الروس يحبون المعكرونة.

‫حسناً. ‫تولّ أنت الأمر هذه المرة يا "إد".

‫هاي، على الأقل تعرف بالفعل ‫أني هزمتك شر هزيمة.

‫فلم نخسر شيئاً هنا.

‫أيّما تحتاج إليه.

‫بالتوفيق. نهاية الاتصال من "فينكس".

‫حسناً، لنضغط المكابح لنلتقي أولئك الروس.

‫حسبت الحرق. نحن جاهزون.

‫"داني"، تأكد من صحة عمله وأدخله ‫في حاسوب التحكم بالطيران. واضح؟

‫"لويزا"، أريدك و"زيزو" أن تعملا ‫على مشكلة المستهلكات.

‫يجب أن نتوصل إلى طريقة ‫لاستيعاب 5 أشخاص آخرين.

‫أعلم كم هذا محبط للجميع.

‫لكن العودة بأولئك الناس إلى الوطن بسلامة

‫أهم من نجاح البعثة.

‫حسناً...

‫سنكون جاهزين قبل أن نتلقى جوابكم.

‫نهاية الاتصال من "فينكس".

‫حسناً. لنتكلم عن هذا.

‫فما رأينا في اقتراح "إد" ‫للتخلي عن "المريخ"؟

‫إذا كانت سفينة ما في ورطة، ‫تذهب وتنقذها، صح؟

‫هذا قانون البحر منذ فجر التاريخ.

‫أرى أن علينا المساعدة أيضاً.

‫أي أحد آخر؟

‫إذا أردنا سماع رأي آخر، ‫فالآن الوقت المناسب.

‫"هيذر"، ما رأيك؟

‫أعني، لسنا السفينة الوحيدة هناك.

‫فلم نتحمل نحن المسؤولية؟

‫أتقصدين لم ليست "ناسا"؟

‫لأن سفينتنا تستطيع دعم الطاقم الإضافي ‫أفضل منهم.

‫أفيُفترض أن نتخلى عن "المريخ" ‫لأن "ناسا" صممت سفينة أقل قدرة؟

‫"ناسا" وكالة حكومية.

‫هم ملزمون بتولّي مهام كتلك.

‫وسبق أن نفذت "ناسا" بعثات مشتركة ‫مع الروس من قبل. لكن...

‫نعم، وطاقمنا أيضاً تدرب على يد "ناسا"،

‫فهم قادرون تماماً على التعامل...

‫تصويت بالأيدي.

‫من يؤيدون ترك "ناسا" تتولى الإنقاذ؟

‫هذا يحسم القرار.

‫"تيم"، أجر اتصالاً بـ"مارغو ماديسون". ‫أبلغني حين تصل إليها.

‫إذا قاموا بهذا الإنقاذ،

‫فلن تملك "ناسا" وقوداً كافياً ‫للوصول إلى "المريخ".

‫وما نقطتك؟

‫أهذا دافعك الحقيقي من وراء هذا؟

‫كان القرار الجماعي.

‫صحيح.

‫نحن متحدون في قرارنا ‫أن نترك "ناسا" تتولى الإنقاذ.

‫امضوا قدماً نحو "المريخ".

‫آسف يا "إد". آمل أن تتفهم.

‫حسناً.

‫لن يتغير شيء.

‫سنواصل مهمة الإنقاذ.

‫أسنتجاهل "ديف"؟

‫أعطوني بيانات موقعة محدثة للسفينة الروسية.

‫ألديك مشكلة يا "داني"؟

‫لا يا سيدي.

‫- تم التأكيد والإدخال. ‫- حسن جداً.

‫تكييف الضغط بخزانات الدفع بحالة جيدة.

‫جميع الأفراد، هنا قائدكم. ‫استعدوا لعملية حرق لتغيير المسار.

‫"أدارش"، أدر الذراع الرئيسة.

‫"خطأ - الأمر لم يُنفذ ‫رمز"

‫تأبى تحكمات الحركات أن تدور.

‫التخطي اليدوي لا يعمل أيضاً. ‫لا استجابة على الإطلاق.

‫تكييف ضغط الخزان ينخفض. ‫صمامات التغذية خرجت عن الخدمة للتو.

‫لسنا ذاهبين إلى أي مكان.

‫تفقّدوا سجل الارتباط الأعلى للاتصالات.

‫جاء تحديث برمجي ‫مع آخر رسالة من الأرض.

‫تحديث برمجي.

‫ما هو؟

‫"ديف أييسا" منعني من التحكم ‫بمركبتي الفضائية.

‫لا، لا أفهم يا "ديف".

‫سفينتكم قادرة على تولّي هذا الإنقاذ ‫بكفاءة أعلى بكثير من سفينتنا.

‫هذا...

‫لا تقل لي ذلك. لا.

‫تعرّض أرواحاً للخطر لأجل مصالحك الشخصية.

‫لكن ما الجديد في هذا؟

‫يرفض المساعدة.

‫تباً.

‫نذل أناني.

‫- يجب أن تجبريه على فعلها. ‫- كيف؟

‫أمّمي شركته.

‫استعملي سلطاتك لحالات الطوارئ. ‫سبق أن فُعل هذا.

‫أتقترحين أن نرسل الحرس الوطني إلى "هيليوس"

‫ونصادر أصولاً خصوصية ‫لاستعمالها استعمالاً عاماً؟

‫مهما يتطلب الأمر.

‫أحيانأً عليك تجاهل السياسة وفعل الصواب.

‫هذا الصواب يا "مارغو".

‫هذا أفضل ما تفعله "ناسا". ‫تنقذ الأرواح، وتمثل قدوة. أتذكرين؟

‫هذا أهم من الفوز بسباق.

‫إذاً فقد وقعت المسؤولية علينا.

‫لا "مريخ"، ولا مواكب احتفالية.

‫- ولا جائزة استكشاف نجمي. ‫- نحن موظفون حكوميون.

‫ما كنا لنرى نقود الجائزة بأي حال.

‫لكن كان يمكن أن نحصل ‫على لوحة تكريمية جميلة.

‫استحققنا أن نكون الأوائل على "المريخ".

‫لا يمكن لأحد أن يسلبنا هذا.

‫أعلم أن هذه لم تكن مهمتنا،

‫لكنها كذلك الآن.

‫ربما سيعطينا الروس لوحة تكريمية.

‫حسناً. هيا بنا.

‫"سيلفي"، أنت و"ويل" ‫ستبدآن طوي الشراع الشمسي.

‫أمرك.

‫"كلارك"، احسب عملية حرق اعتراضية، ‫محسّنة للسرعة.

‫عُلم.

‫- أسرعوا يا قوم. ‫- أمرك يا قائدة.

‫لن يحب السوفيت أن ينقذهم مرتدّ.

‫لا تقلق. أنا في ظهرك يا "رولز".

‫لم أرد أن يحدث هذا.

‫إذا كان من شيء يمكنني فعله لمساعدتكم، ‫فسأفعل.

‫أنا آسف.

‫لا داعي للاعتذار يا "إد".

‫أعمل لحساب "الولايات المتحدة الأمريكية"، ‫أما أنت فلحساب شخص نذل.

‫حال تأدية عملية الإنقاذ...

‫"(ناسا) تعتزم إنقاذ الطاقم السوفيتي"

‫...ستكون أول مرة منذ بعثة ‫"أبولو-سويوز" في 1983

‫يركب فيها رواد فضاء سوفيت ‫مركبة فضائية أمريكية.

‫لكن بلوغ السوفيت له ثمن.

‫لن تملك "سوجورنر" وقوداً كافياً ‫للهبوط على "المريخ".

‫سيُجبر الطاقمان المختلطان الآن ‫على الرجوع إلى الوطن،

‫تاركين مركبة "فينكس" الخاصة بـ"هيليوس" ‫البعثة الوحيدة القادرة على بلوغ "المريخ".

‫"مارس-94"، هنا القائدة ‫"دانييل بول" من "سوجورنر".

‫نبدأ زحفنا النهائي لأجل عملية الإنقاذ.

‫الطاقم الروسي، ‫استعدوا للنقل عند إصدار أمري

‫وأمري وحدي.

‫يبدو رجلاً لطيفاً.

‫نعم.

‫معدل الإغلاق؟

‫0.5 متر في الثانية. ربما علينا رفعه،

‫لنخرجهم من ذلك الإشعاع بأسرع ما يمكن.

‫لا.

‫سننقصه إلى النصف لأجل الزحف النهائي.

‫يجب أن نتوخى الحذر. ‫لم تُصمم هاتان السفينتان للالتحام،

‫ولم يسبق أن فعلنا شيئاً كهذا.

‫عُلم يا قائدة.

‫يجدر أن ترتدوا بذلاتكم. ‫تلقيت خبراً للتو من "هيوستن"

‫بأن المحركات الروسية قد تستخدم ‫هيدروجيناً سائلاً، مثلنا.

‫إذا استطعنا الوصول إلى وقودهم، ‫فما زال يمكننا بلوغ "المريخ".

‫دعونا لا نستبق الأحداث.

‫أعطوني فقط صورة لصمامات "إل إتش 2" خاصتهم.

‫ربما قد تجد "هيوستن" طريقة ‫لإيصال الوقود من سفينتهم إلينا.

‫بكل سرور.

‫نحن الآن في الموقع، ‫وأنا على الاتصال مع الطاقم السوفيتي.

‫يؤكدون لي أن تعرضهم للإشعاع ‫قليل وأنهم ما زالوا متحركين.

‫تأخير النقل هذا يقتلنا. كم مدته الآن؟

‫5 دقائق و29 ثانية بكلا الاتجاهين.

‫هذا يجعلنا شبه عديمي النفع لهم.

‫أول رواد فضاء سوفيت ‫متصلون بالحبل ويعبرون.

‫انتبهوا، جميعاً.

‫...الرباط، لكن ببطء.

‫نسمعك يا قائد.

‫"كلارك"، كيف حال فصلنا عن "مارس-94"؟

‫الناقل ثابت.

‫عندي صورة لصمام "إل إتش 2". ‫سأبدأ بث الفيديو إلى "هيوستن".

‫عُلم يا "سيل".

‫جار بدء الارتباط السفلي.

‫تبدو الصورة جيدة.

‫أول رائد فضاء سوفيتي ‫يدخل المحبس الهوائي. بقي 4.

‫مرحباً بك يا "ديميتري".

‫كلب مرتدّ.

‫وصل 2، وبقي 3.

‫جار أخذ فيديو لقطاع الدفع الخلفي.

‫مواصلة الارتباط السفلي بـ"هيوستن".

‫يا للهول!

‫ماذا ترين؟

‫المحرك الرابع، حرارة مخرج أنبوب الربط ‫على السفينة الروسية.

‫إذا كانت محركاتهم النووية مثل محركاتنا...

‫فستتحول تلك الحرارة ‫إلى خزان الهيدروجين السائل،

‫وتضغطها ضغطاً زائداً...

‫قد تفجّر هذا النظام.

‫قد يدمّر هذا كلتا سفينتينا.

‫"سوجورنر"، "هيوستن".

‫أوقفوا فوراً كل عمليات الإنقاذ

‫وابتعدوا عن السفينة الروسية.

‫مسؤول ديناميكا الطيران، أحتاج إلى حرق ‫يفصل هاتين السفينتين بمسافة 5 كيلومترات.

‫على الفور.

‫عُلم يا مديرة الطيران. سأنفذ.

‫لن يتلقوا التحذير حتى قبل 5 دقائق أخرى.

‫تباً.

‫إنهم بمفردهم.

‫وصل 4، بقي 1.

‫التحكم بالدوران صعب. مشكلات كبيرة.

‫أيتها القائدة، نفقد الفصل!

‫تباً.

‫أخلوا الميسرة جميعاً. فوراً!

‫جميع الأفراد، تأهبوا للتصادم.

‫جميع الأفراد، توجهوا نحو الميمنة. هيا!

‫ترجمة "عنان خضر"