1
00:00:13,132 --> 00:00:17,303
"(Fênix)
244.199.948 km até a órbita de Marte.”

2
00:00:39,116 --> 00:00:43,412
(Peregrino 1)
244.199.248 km até a órbita de Marte.”

3
00:00:55,216 --> 00:00:59,553
(março-94)
244.200.613 km até a órbita de Marte.”

4
00:01:07,686 --> 00:01:09,146
Nossos números correspondem aos seus, Helios.

5
00:01:09,230 --> 00:01:11,857
Não há como essas outras duas naves nos ultrapassarem.

6
00:01:13,108 --> 00:01:16,821
Acho que é hora de abrir o champanhe!

7
00:01:16,821 --> 00:01:19,156
excelente.

8
00:01:19,990 --> 00:01:23,577
E tenho certeza que você está especialmente feliz porque a NASA...
Você finalmente chegará a Marte.

9
00:01:23,661 --> 00:01:24,703
certamente.

10
00:01:25,704 --> 00:01:30,167
Acho que ajudamos você com o prêmio de exploração estelar
Olá, Dave.

11
00:01:30,751 --> 00:01:31,836
Não é meu.

12
00:01:33,629 --> 00:01:35,005
O dia em que vencermos...

13
00:01:36,423 --> 00:01:39,426
Vou dar a toda a equipe Helios
Uma parte igual do prêmio em dinheiro.

14
00:01:44,014 --> 00:01:45,307
Uau! Isso é igual a cerca de...

15
00:01:45,391 --> 00:01:46,600
Cerca de 20 mil por pessoa.

16
00:01:47,184 --> 00:01:51,772
Derrotámos as duas superpotências mundiais no seu próprio jogo!

17
00:02:02,324 --> 00:02:03,325
Veja isso.

18
00:02:07,705 --> 00:02:09,747
Uma brasa solitária no céu noturno.

19
00:02:11,000 --> 00:02:14,086
Comparado ao cheiro, é extremamente pequeno.

20
00:02:18,924 --> 00:02:20,217
Acendemos aquele fogo...

21
00:02:22,303 --> 00:02:24,805
Todos nós, juntos.

22
00:02:28,476 --> 00:02:29,602
E aquele fogo...

23
00:02:31,687 --> 00:02:33,647
Isso nos levará até Marte.

24
00:02:42,740 --> 00:02:43,824
Viva!

25
00:02:47,453 --> 00:02:49,079
Bom.
- "Fênix", Sojourner 1.

26
00:02:49,163 --> 00:02:51,624
"Fênix", "Peregrino 1". Converter.

27
00:02:53,542 --> 00:02:55,753
"Sojourner 1", aqui "Phoenix".

28
00:02:56,420 --> 00:02:58,422
Bem-vindo às profundezas do espaço, Daniel.

29
00:02:58,506 --> 00:03:00,007
Eu tenho que lhe dar o que lhe é devido, Ed.

30
00:03:00,007 --> 00:03:02,968
Depois que saímos da órbita da lua,
Partimos a toda velocidade.

31
00:03:03,052 --> 00:03:06,430
Mas a nossa energia nuclear teria atraído propulsor
Excessivamente, vamos chegar a Marte antes de você.

32
00:03:06,514 --> 00:03:08,182
O que posso dizer?

33
00:03:08,182 --> 00:03:12,311
Inovação e pensamento fora da caixa
Ele vence todas as vezes.

34
00:03:13,103 --> 00:03:14,104
Você está certo sobre isso.

35
00:03:15,439 --> 00:03:16,732
Como está minha filha?

36
00:03:18,567 --> 00:03:20,778
Estou bem.
- Que bom ouvir isso, garota.

37
00:03:20,778 --> 00:03:25,407
Só sinto muito pelo seu pai
Ele teve que esmagar você com tanta força.

38
00:03:26,200 --> 00:03:28,244
Mas eu avisei você.

39
00:03:28,244 --> 00:03:29,912
Primazia não é tudo, pai.

40
00:03:32,540 --> 00:03:34,458
Ok, fique com isso, Danielle.

41
00:03:34,542 --> 00:03:38,170
Obrigado por esta corrida maravilhosa.
Você nos empurrou para a excelência.

42
00:03:38,254 --> 00:03:41,090
O prazer é meu, amigo.
Fim da ligação de Sojourner.

43
00:03:46,220 --> 00:03:47,221
Sr. Halladay.

44
00:03:47,221 --> 00:03:49,181
Esperando por você, Senhor.

45
00:03:49,265 --> 00:03:50,266
Tome suas posições.

46
00:03:50,266 --> 00:03:51,725
Seus sites. Todos!

47
00:03:51,809 --> 00:03:52,810
Prepare-se para a batalha!

48
00:03:52,810 --> 00:03:54,019
Prepare-se!

49
00:03:54,103 --> 00:03:55,729
Levantem a vela, seus pirralhos!

50
00:03:55,813 --> 00:03:59,483
Sra.
Acho que precisamos de um hino naval.

51
00:03:59,567 --> 00:04:00,776
Sua ordem, Senhor.

52
00:04:05,990 --> 00:04:07,741
"(NASA)"

53
00:04:24,175 --> 00:04:29,221
Comandante, estou recebendo uma transmissão estranha do Sojourner.

54
00:04:40,274 --> 00:04:41,275
Eles perderam completamente a cabeça.

55
00:04:48,407 --> 00:04:49,533
"Stevens."

56
00:04:51,368 --> 00:04:54,205
Monitore a telemetria da operadora
Transmissão de vídeo da NASA.

57
00:04:54,205 --> 00:04:56,081
-Quero monitorar aquela nave.
- Seu comando.

58
00:05:09,178 --> 00:05:12,389
Centro de controle Helios,
Sojourner está tramando alguma coisa.

59
00:05:12,473 --> 00:05:13,474
Monitore-os.

60
00:05:13,474 --> 00:05:15,226
(Fênix) - (Peregrino 1)
(março-94)"

61
00:05:17,186 --> 00:05:20,064
Parece que eles estão prontos para partir.
Estamos prontos?

62
00:05:20,064 --> 00:05:22,900
certo. Sistemas Jolly Roger
Você está preparado em todos os sentidos.

63
00:05:24,235 --> 00:05:25,611
Vamos fazer isso.

64
00:05:26,821 --> 00:05:29,990
Peregrino 1, Houston.
Como está o seu vento?

65
00:05:30,866 --> 00:05:31,867
Constante nordeste.

66
00:05:32,451 --> 00:05:33,786
Se apresse!

67
00:05:33,786 --> 00:05:38,290
Sojourner 1 está pronto para a Operação Jolly Roger.

68
00:05:38,374 --> 00:05:41,961
Sojourner recebeu o pedido.
Começaremos com o Jolly Roger.

69
00:05:44,380 --> 00:05:47,800
Sr. Halladay, içe a vela grande.

70
00:05:50,136 --> 00:05:51,137
Sua ordem, Senhor.

71
00:05:51,137 --> 00:05:52,138
"Velas de estibordo - preparação - habilitação"

72
00:06:02,690 --> 00:06:05,818
Droga, essa vela solar vai pegar

73
00:06:05,818 --> 00:06:09,947
Pressão de radiação de fótons suficiente
Para dar ao Sojourner aceleração constante.

74
00:06:13,576 --> 00:06:16,036
Eles estarão 8 dias à nossa frente.

75
00:06:17,496 --> 00:06:19,039
O que podemos fazer para recuperar a primazia?

76
00:06:20,332 --> 00:06:22,501
Desculpe, mas os cálculos dizem que isso não é possível.

77
00:06:24,670 --> 00:06:27,173
Vamos descarregar. E a queima intermitente?

78
00:06:27,173 --> 00:06:30,801
Existem manobras de mudança de inclinação
Ou cometas voando baixo...

79
00:06:30,885 --> 00:06:32,887
Eles são todos extremamente perigosos.

80
00:06:34,430 --> 00:06:36,932
Ouça, Dave, eu sei que chegar primeiro é importante,

81
00:06:37,016 --> 00:06:39,643
Mas chegar com segurança é mais importante.

82
00:06:39,727 --> 00:06:41,937
O que importa é a precedência, Karen.
É a única coisa que importa.

83
00:06:42,021 --> 00:06:44,356
Primazia é o que muda as coisas.

84
00:06:44,940 --> 00:06:47,026
Vamos esvaziar as suas reservas de propulsor se for necessário.

85
00:06:47,026 --> 00:06:49,236
Podemos produzir mais combustível
Quando eles chegarem em Marte.

86
00:06:49,320 --> 00:06:51,530
Mesmo se tivéssemos propulsor suficiente
Vamos nos adiantar ao Sojourner,

87
00:06:51,614 --> 00:06:54,658
Não teremos velocidade suficiente para desacelerar
Para entrar na órbita de Marte.

88
00:06:54,742 --> 00:06:58,704
Pagamos um hotel lá.
É uma massa enorme, não chega...

89
00:07:11,967 --> 00:07:14,053
"Fênix", "Peregrino 1".

90
00:07:14,053 --> 00:07:16,388
Ed, eu gostaria de poder ver a expressão em seu rosto

91
00:07:16,472 --> 00:07:20,142
Quando você faz os cálculos e percebe
Nós o precedemos em Marte.

92
00:07:20,893 --> 00:07:22,186
Droga, Danielle.

93
00:07:22,186 --> 00:07:25,272
Aprendi com os melhores. Fim da conexão do Sojourner.

94
00:07:40,996 --> 00:07:44,125
"Vale da Felicidade"

95
00:08:55,070 --> 00:08:56,280
(Cristina Francisco)
(Nova York)"

96
00:08:56,280 --> 00:09:00,451
NASA revelou uma surpreendente vela solar
Inclinando a balança da corrida para Marte

97
00:09:00,451 --> 00:09:03,662
É provável que chegue em um veículo americano
Para o planeta vermelho

98
00:09:03,746 --> 00:09:06,582
Uma semana inteira antes de seus concorrentes.

99
00:09:06,582 --> 00:09:09,752
Lenara Katich, Diretora da Roscosmos,

100
00:09:09,752 --> 00:09:13,214
acusou os Estados Unidos
fazendo truques sujos,

101
00:09:13,214 --> 00:09:18,677
Mas ainda insiste que a "União Soviética"
Ele pode vencer a corrida e o fará.

102
00:09:18,761 --> 00:09:21,388
Muitos cidadãos aqui na pátria
Eles encorajam a NASA,

103
00:09:21,472 --> 00:09:24,725
Mas há também uma minoria crescente e vocal

104
00:09:24,809 --> 00:09:27,895
Ele denuncia o programa espacial e o presidente Wilson.

105
00:09:27,895 --> 00:09:29,104
Qual é a reclamação deles?

106
00:09:29,188 --> 00:09:30,815
Fusão (hélio-3)
“Isso mata empregos americanos.”

107
00:09:30,815 --> 00:09:33,901
A chamada energia limpa
Extraído da fusão nuclear de hélio-3.

108
00:09:33,901 --> 00:09:36,278
Comemorado pelo presidente Wilson
Como um combustível milagroso

109
00:09:36,362 --> 00:09:38,781
Isso nos salvará do aquecimento global.

110
00:09:38,781 --> 00:09:43,118
Mas a classe trabalhadora, os mineiros de carvão,
E poços de petróleo

111
00:09:43,202 --> 00:09:45,830
Eles estão agora arcando com o preço desse progresso.

112
00:09:45,830 --> 00:09:47,206
"A indiscrição de Wilson: a nova lei de empregos"

113
00:09:47,206 --> 00:09:50,251
No mês passado, o governo Wilson apresentou...
Nova lei de empregos

114
00:09:50,251 --> 00:09:51,585
Contém um enorme exagero.

115
00:09:51,669 --> 00:09:55,131
Wilson afirmou que isso permitiria
Trabalhadores de combustíveis fósseis demitidos

116
00:09:55,131 --> 00:09:57,508
Da concorrência na nova economia.

117
00:09:58,217 --> 00:09:59,552
Mas não estou convencido.

118
00:09:59,552 --> 00:10:00,636
"Fitas da Casa Branca"

119
00:10:00,636 --> 00:10:02,763
Bem, Sr. Presidente,
Vamos direto ao ponto.

120
00:10:02,847 --> 00:10:04,557
Qual é a razão de tudo isso?

121
00:10:04,557 --> 00:10:05,891
Senhora Presidente,

122
00:10:05,975 --> 00:10:07,434
Infelizmente, o Congresso

123
00:10:07,518 --> 00:10:11,397
Não poderá apoiar a sua proposta orçamentária para o ano fiscal.

124
00:10:12,314 --> 00:10:13,732
Você deve estar brincando.

125
00:10:14,275 --> 00:10:15,526
Eu gostaria de estar brincando.

126
00:10:16,152 --> 00:10:20,281
Eu sentei no mesmo sofá na semana passada
Concordou em reduzir o orçamento.

127
00:10:20,281 --> 00:10:22,408
Eu disse que estava pronto para explorá-lo.

128
00:10:22,408 --> 00:10:26,078
Não, ela prometeu que se aumentássemos os impostos, ela o apoiaria.

129
00:10:26,162 --> 00:10:27,163
Então, o que mudou?

130
00:10:27,163 --> 00:10:30,499
Os meus representantes recebem muitas repreensões dos seus eleitores.

131
00:10:30,583 --> 00:10:33,127
Você sabe quantas críticas recebemos?
Quem é Ginrich?

132
00:10:33,711 --> 00:10:36,255
Dick, temos uma oportunidade histórica

133
00:10:36,255 --> 00:10:39,258
Para fechar um grande negócio e equilibrar o orçamento

134
00:10:39,258 --> 00:10:41,886
Vamos mostrar ao povo americano
A possibilidade de cooperação entre as duas partes.

135
00:10:41,886 --> 00:10:44,680
E acho que podemos fazer esse acordo,

136
00:10:44,680 --> 00:10:47,099
Se você estiver pronto para considerar outras alternativas.

137
00:10:50,060 --> 00:10:51,812
como?
- "NASA".

138
00:10:53,063 --> 00:10:55,649
E ela? A NASA é autofinanciada.

139
00:10:55,733 --> 00:10:57,359
É muito mais do que isso.

140
00:10:58,068 --> 00:11:00,446
Margot Madison construiu uma oligarquia

141
00:11:00,446 --> 00:11:03,824
Gerou lucros no valor de US$ 75 bilhões
ano passado,

142
00:11:03,908 --> 00:11:05,534
E você não gosta de compartilhar.

143
00:11:05,618 --> 00:11:07,203
Se aproveitarmos esses retornos...

144
00:11:07,203 --> 00:11:11,207
Absolutamente não.
Este valor é para financiar nosso programa Mars,

145
00:11:11,207 --> 00:11:14,543
que está a caminho de fazer história,
Se você ainda não percebeu.

146
00:11:14,627 --> 00:11:16,128
Senhora Presidente,

147
00:11:16,212 --> 00:11:20,674
A corrida “Marte” é útil em canais de notícias
E bebendo festas na capital,

148
00:11:20,758 --> 00:11:22,885
Mas há muitas pessoas no Centro-Oeste

149
00:11:22,885 --> 00:11:25,638
Eles se perguntam o que “Marte” tem a ver com eles.

150
00:11:26,222 --> 00:11:30,768
Indústrias de carvão, petróleo e gás natural
Em constante colapso.

151
00:11:31,352 --> 00:11:34,021
Então agora você se preocupa com a indústria do petróleo, hein?

152
00:11:34,021 --> 00:11:36,273
Eu me preocupo com toda a América, Jim.

153
00:11:37,107 --> 00:11:41,362
Há cidades inteiras fechando suas fábricas no Texas.
E Appalachia, após ser aniquilado pelo Hélio-3.

154
00:11:41,362 --> 00:11:44,615
E outros avanços do programa espacial.

155
00:11:44,615 --> 00:11:47,493
Eu vi os protestos. Essas pessoas já estão fartas.

156
00:11:47,493 --> 00:11:49,161
Não aceitarei o dinheiro da NASA.

157
00:11:50,162 --> 00:11:51,997
Se você abrir aquela porta,

158
00:11:52,081 --> 00:11:54,875
Congresso vai drenar recursos da agência
Sobre o último.

159
00:11:56,752 --> 00:11:57,753
Isto é lamentável.

160
00:11:59,088 --> 00:12:00,881
Como confio que você nomeará,

161
00:12:00,965 --> 00:12:03,259
Se não encontrarmos um compromisso
Durante as próximas duas semanas,

162
00:12:03,259 --> 00:12:05,094
Você será forçado a interromper o trabalho do governo.

163
00:12:05,094 --> 00:12:07,263
Se o fizermos, o público irá culpar você.

164
00:12:07,263 --> 00:12:09,849
Se eu fosse você, não confiaria nisso.

165
00:12:10,432 --> 00:12:13,727
As pessoas admiram seus chefes
Para resolver esses problemas difíceis.

166
00:12:14,728 --> 00:12:17,815
E é exatamente isso que vou fazer, Dick.

167
00:12:18,524 --> 00:12:20,359
Com ou sem a sua ajuda.

168
00:12:21,735 --> 00:12:23,904
Ok, obrigado pelo seu tempo, Senhora Presidente,

169
00:12:23,988 --> 00:12:26,282
Estou ansioso para falar com você novamente.

170
00:12:26,282 --> 00:12:27,575
Vou acompanhá-lo lá fora.

171
00:12:38,627 --> 00:12:39,712
Idiota bastardo.

172
00:12:39,712 --> 00:12:43,883
Quem diabos ele pensa que é?
O que faz você enfrentar uma escolha como essa?

173
00:12:51,182 --> 00:12:52,516
Você poderia nos dar um minuto?

174
00:12:52,600 --> 00:12:53,726
Obrigado.

175
00:13:00,399 --> 00:13:01,400
Obrigado.

176
00:13:05,863 --> 00:13:06,906
Como vai você?

177
00:13:11,786 --> 00:13:15,080
Lembra do primeiro dia em que entramos neste escritório?

178
00:13:16,749 --> 00:13:17,750
naturalmente.

179
00:13:19,126 --> 00:13:21,796
Tudo parecia possível...

180
00:13:23,839 --> 00:13:26,675
Como se pudéssemos realmente mudar as coisas.

181
00:13:30,054 --> 00:13:32,890
Agora sinto que é apenas um trabalho.

182
00:13:32,890 --> 00:13:35,559
Nós realmente mudamos as coisas.
Mas isso leva tempo.

183
00:13:36,519 --> 00:13:39,688
Quero dizer, é quase americano
A primeira pessoa a pisar em Marte.

184
00:13:39,772 --> 00:13:41,690
E foi você quem tornou isso possível.

185
00:13:42,399 --> 00:13:43,901
Eu queria estar lá...

186
00:13:46,362 --> 00:13:47,947
Quando eles espalharem aquela vela.

187
00:13:54,120 --> 00:13:55,371
Ok, então vamos.

188
00:13:55,996 --> 00:13:57,706
Para o Centro Johnson?
Sim.

189
00:13:57,790 --> 00:13:59,416
Você não voltou desde a eleição.

190
00:13:59,500 --> 00:14:02,378
Você pode parabenizar a todos pelo trabalho bem executado.

191
00:14:02,378 --> 00:14:04,463
Acho que isso irá beneficiar você também.

192
00:14:05,047 --> 00:14:06,340
Para voltar às suas origens.

193
00:14:07,216 --> 00:14:09,009
Isso parece legal, realmente.

194
00:14:09,093 --> 00:14:10,886
Bem como uma maravilhosa oportunidade de fotografia.

195
00:14:12,471 --> 00:14:13,472
- "Larry."
O que?

196
00:14:13,556 --> 00:14:15,891
Precisamos de qualquer publicidade positiva que possamos obter.

197
00:14:20,271 --> 00:14:21,272
Sim.

198
00:14:22,523 --> 00:14:23,691
Suponho que você esteja certo.

199
00:14:26,318 --> 00:14:30,781
(março-94)
266.935.803 km até a órbita de Marte.”

200
00:14:45,880 --> 00:14:50,009
"(Fênix)
266.934.561 km até a órbita de Marte.”

201
00:15:02,188 --> 00:15:05,024
(Peregrino 1)
266.933.292 km até a órbita de Marte.”

202
00:15:05,024 --> 00:15:07,401
Bom dia, espaço sideral.

203
00:15:07,485 --> 00:15:11,197
Você está ouvindo uma estação de rádio pirata
O primeiro e único

204
00:15:11,197 --> 00:15:15,493
Que atende exclusivamente o sistema solar interno.

205
00:15:17,995 --> 00:15:21,457
Se você estiver ouvindo,
Sou sua DJ, Kelly Baldwin.

206
00:15:21,957 --> 00:15:23,834
Espero que você goste dos toques.

207
00:15:24,919 --> 00:15:28,380
Como apenas humanos
Num raio de cerca de um milhão e meio de km,

208
00:15:28,464 --> 00:15:31,342
Não há nada como a música para nos unir.

209
00:15:31,342 --> 00:15:33,928
Como sempre, se você tiver algum pedido,

210
00:15:33,928 --> 00:15:39,558
Você pode entrar em contato comigo através
Minha frequência de rádio privada, 6,8 MHz.

211
00:15:39,642 --> 00:15:41,268
Vamos revisar as temperaturas em diferentes regiões.

212
00:15:41,352 --> 00:15:46,232
A temperatura em Houston hoje é de 18 graus Celsius.

213
00:15:46,816 --> 00:15:49,360
Na cratera Shackleton, está menos 157. Muito frio.

214
00:15:51,195 --> 00:15:55,449
Vênus terá uma temperatura de 482 graus
No final da tarde.

215
00:15:56,116 --> 00:15:59,203
E em Marte, em Mariner Valley,

216
00:15:59,995 --> 00:16:03,040
A temperatura é de 21 graus Celsius e o céu está limpo.

217
00:16:03,707 --> 00:16:05,459
Eu gosto disso.

218
00:16:34,071 --> 00:16:36,949
É muito caótico a semana toda.

219
00:16:36,949 --> 00:16:40,035
Relaxe, isso não é a pior coisa.
Poderíamos ter feito o trabalho dele.

220
00:16:45,082 --> 00:16:46,542
Últimos resultados da reciclagem de resíduos.

221
00:16:49,378 --> 00:16:53,382
Beba hoje, mije amanhã,
E tudo no dia seguinte.

222
00:16:53,466 --> 00:16:56,802
Droga, Zizo.
Há coisas em que prefiro não pensar.

223
00:17:03,517 --> 00:17:04,935
Salada César?

224
00:17:09,190 --> 00:17:10,232
O mais saboroso você vai encontrar aqui.

225
00:17:10,316 --> 00:17:12,609
Zizo, devo muito a você.

226
00:17:18,616 --> 00:17:21,786
Ok, Louisa, verifique as comunicações
No primeiro canal. Como você ouve?

227
00:17:21,868 --> 00:17:22,912
Sua voz é alta e clara.

228
00:17:23,496 --> 00:17:25,830
Ele sabia disso. Agora o segundo canal.

229
00:17:26,373 --> 00:17:28,584
Mude para o canal dois agora.

230
00:17:28,584 --> 00:17:30,753
Mude para o pacote "Ka". Como você me ouve?

231
00:17:30,753 --> 00:17:31,837
(M Sam)
(Papa olho)"

232
00:17:31,921 --> 00:17:33,756
Eu ouço você claramente no feixe "ka".

233
00:17:34,423 --> 00:17:35,508
Eu recebi você.

234
00:17:37,843 --> 00:17:40,262
Claramente. Delta também está pronta.

235
00:17:40,346 --> 00:17:43,557
A corrida marciana continua a excitar a imaginação

236
00:17:43,641 --> 00:17:45,559
Pessoas de todo o país.

237
00:17:45,643 --> 00:17:46,977
“Boom de produtos de incentivo ao espaço”

238
00:17:47,061 --> 00:17:49,980
E a fabricação de produtos de promoção espacial
Aproveite a situação.

239
00:17:50,773 --> 00:17:54,068
Com o interesse nas viagens espaciais atingindo seu auge...

240
00:17:54,068 --> 00:17:55,152
(Eduardo Klein)
(Nova York)"

241
00:17:55,236 --> 00:17:57,988
...você quer se juntar à corrida de Marte.
Segundo fontes do Pentágono,

242
00:17:58,072 --> 00:18:02,076
Enviar programa espacial norte-coreano
Um caminho não tripulado para o planeta vermelho

243
00:18:02,076 --> 00:18:04,995
Nas semanas que antecederam o lançamento de "Sojourner 1".

244
00:18:05,079 --> 00:18:08,541
O programa norte-coreano teve dificuldades
Acompanhando outros países

245
00:18:08,541 --> 00:18:12,086
Ele ainda está lidando com os efeitos da queda de destroços
Um de seus mísseis não foi lançado

246
00:18:12,086 --> 00:18:13,295
Isso levou à Polaris...

247
00:18:13,379 --> 00:18:15,131
...Parte do café da manhã completo.

248
00:18:16,006 --> 00:18:17,007
"Bom dia, América."

249
00:18:17,091 --> 00:18:19,385
Bem-vindo de volta ao Morning USA.

250
00:18:19,885 --> 00:18:20,970
"Conheça a tripulação do Sojourner 1."

251
00:18:20,970 --> 00:18:23,514
E agora nossa série contínua
Sobre a tripulação do Sojourner 1,

252
00:18:23,514 --> 00:18:25,891
A primeira missão tripulada da América a Marte.

253
00:18:25,975 --> 00:18:28,394
Na semana passada saímos
Para as terras altas da Escócia

254
00:18:28,394 --> 00:18:30,312
Para saber mais sobre as origens de Clark Halladay.

255
00:18:30,396 --> 00:18:32,064
Hoje vamos olhar mais de perto

256
00:18:32,148 --> 00:18:35,734
Para outro membro estrangeiro da tripulação da NASA,
Roland Baranov,

257
00:18:35,818 --> 00:18:40,573
O famoso ex-cosmonauta soviético
Com seu retorno à América em 1983

258
00:18:40,573 --> 00:18:42,324
Durante o desastre de Jamestown.

259
00:18:42,825 --> 00:18:45,327
Baranov, ex-oficial militar soviético

260
00:18:45,411 --> 00:18:48,789
Ele tem doutorado em geologia
e engenharia de construção,

261
00:18:48,873 --> 00:18:50,458
Foi uma escolha controversa,

262
00:18:50,458 --> 00:18:54,837
Ainda há muitas pessoas na União Soviética.
Eles o consideram um traidor do seu país.

263
00:18:55,671 --> 00:18:57,631
Eles ligam pelo menos três vezes por dia, Roland.

264
00:18:58,215 --> 00:18:59,675
Eu não aguento mais isso.

265
00:18:59,675 --> 00:19:01,218
Apenas ignore-os.

266
00:19:01,719 --> 00:19:02,970
Você está aqui há 10 anos.

267
00:19:02,970 --> 00:19:06,348
Não entendo por que eles continuam incomodando você por causa disso.

268
00:19:06,432 --> 00:19:10,102
Desculpe. Podemos conversar sobre outra coisa?

269
00:19:11,479 --> 00:19:12,563
Bom.

270
00:19:13,606 --> 00:19:15,065
A pia ainda está vazando.

271
00:19:15,149 --> 00:19:16,233
Qual bacia?

272
00:19:16,317 --> 00:19:18,235
A pia que sempre vaza.

273
00:19:18,986 --> 00:19:19,987
Olá Ana.

274
00:19:19,987 --> 00:19:21,614
- Olá, Will.
- Olá, Will.

275
00:19:21,614 --> 00:19:22,990
Como você está, pequenino?

276
00:19:22,990 --> 00:19:26,327
Proteja Roland, Will. Precisa de supervisão.

277
00:19:26,327 --> 00:19:27,620
Diga adeus, Pedro.

278
00:19:27,620 --> 00:19:29,288
- Olá, pai. Olá, Will.
Até a próxima.

279
00:19:33,584 --> 00:19:36,295
Minha família ama você mais do que me ama.

280
00:19:36,796 --> 00:19:39,465
Sou duas vezes mais inteligente que você e sou muito bonito, então...

281
00:19:39,465 --> 00:19:40,883
Sim, está certo.

282
00:19:40,883 --> 00:19:44,637
Estou com sede aqui. Alguém poderia me trazer um saco de suco?

283
00:19:44,637 --> 00:19:47,097
Eu peguei você, comandante. Podemos lidar com a situação.

284
00:19:47,932 --> 00:19:48,933
Vou pegar isso emprestado.

285
00:19:48,933 --> 00:19:50,518
terrorista.

286
00:19:55,022 --> 00:19:56,023
Obrigado cara.

287
00:20:02,279 --> 00:20:03,697
Como você solicitou.

288
00:20:03,781 --> 00:20:05,157
Obrigado, Sílvia.

289
00:20:05,658 --> 00:20:07,618
Puxe uma cadeira. Aproveite a vista.

290
00:20:10,996 --> 00:20:13,457
A vista é muito parecida com a de ontem.

291
00:20:14,041 --> 00:20:16,836
E no dia anterior. E no dia anterior.

292
00:20:17,837 --> 00:20:20,548
- Como uma fazenda de formigas.
O que?

293
00:20:22,007 --> 00:20:25,344
nada. É apenas uma brincadeira entre mim e alguém.

294
00:20:26,095 --> 00:20:29,807
Não se preocupe. Veremos novas cenas aqui em breve.

295
00:20:32,893 --> 00:20:36,480
Uau! Como eu anseio
Para pousar no Vale da Felicidade.

296
00:20:36,564 --> 00:20:38,023
Vale Milas?

297
00:20:38,107 --> 00:20:39,525
Eu chamo isso de Vale da Felicidade.

298
00:20:41,777 --> 00:20:43,487
Lembro-me da primeira vez que o vi.

299
00:20:44,697 --> 00:20:47,908
Estava em um livro ilustrado na biblioteca das crianças mais velhas.

300
00:20:47,992 --> 00:20:49,368
E então...

301
00:20:52,037 --> 00:20:53,038
Isso me deixa feliz.

302
00:20:57,960 --> 00:20:59,837
A mecânica orbital não mente.

303
00:20:59,837 --> 00:21:01,046
Estamos com problemas.

304
00:21:01,130 --> 00:21:03,883
NASA tem tudo planejado
Antes mesmo de saírem da órbita da Lua.

305
00:21:03,883 --> 00:21:07,470
Se tivéssemos um torpedo fotônico, nós os teríamos explodido.

306
00:21:08,137 --> 00:21:10,431
“Vejo-nos atingindo todo o local com um míssil nuclear
Da órbita.

307
00:21:10,431 --> 00:21:12,641
É a única garantia."

308
00:21:13,601 --> 00:21:14,685
Isso é do filme "Wrath of Cane"?

309
00:21:14,685 --> 00:21:16,979
Não, seu idiota, de Aliens.

310
00:21:18,606 --> 00:21:20,483
Ah, Deus. Bom. Aqui estamos.

311
00:21:21,817 --> 00:21:23,652
"Afaste-se dela, sua vadia!"

312
00:21:23,736 --> 00:21:24,862
Sim.

313
00:21:25,821 --> 00:21:27,281
não.

314
00:21:27,281 --> 00:21:29,533
Miserável.

315
00:21:29,617 --> 00:21:30,993
Minha comida.

316
00:21:34,830 --> 00:21:36,540
Representar a cena daquele filme...

317
00:21:36,624 --> 00:21:38,667
Qual era o nome dele? “Amor no céu.”

318
00:21:38,751 --> 00:21:41,003
correto. Ei, tudo bem.
Sim.

319
00:21:42,421 --> 00:21:45,299
“Eu nunca vi aquela loira aqui antes.

320
00:21:45,299 --> 00:21:47,134
Ela é uma das novas alunas?

321
00:21:47,218 --> 00:21:50,179
“Não sei, Gordo.
Eu também não a vi aqui."

322
00:21:51,347 --> 00:21:53,974
“Que tal uma aula de vôo, querido?”

323
00:21:57,102 --> 00:21:58,354
Olá pessoal. O que está acontecendo?

324
00:21:59,814 --> 00:22:01,690
nada. Estamos apenas conversando.

325
00:22:07,279 --> 00:22:08,781
Nick, você tem um minuto?

326
00:22:10,783 --> 00:22:12,409
Claro, Danny.

327
00:22:27,758 --> 00:22:29,385
Mas você não interpretou minha cena favorita.

328
00:22:29,969 --> 00:22:31,470
Vamos.

329
00:22:31,554 --> 00:22:32,888
Vamos, Danny.

330
00:22:33,722 --> 00:22:36,016
Você sabe o que sinto por seus pais. eu...

331
00:22:37,101 --> 00:22:40,729
- Eu só estava tentando confortá-los.
- Vou começar.

332
00:22:43,023 --> 00:22:47,444
"Ei, Tris, pegue aquele rolo de fita adesiva
E envolva-o em volta de mim.

333
00:22:47,528 --> 00:22:48,779
Com força!

334
00:22:49,572 --> 00:22:51,448
- "Danny."
continuou.

335
00:22:52,867 --> 00:22:53,993
"Fortemente."

336
00:22:56,454 --> 00:22:57,955
"O que você está pensando, Gordo?"

337
00:22:59,373 --> 00:23:01,500
"Se eu corresse em direção àquele reator,

338
00:23:01,584 --> 00:23:05,171
"Talvez eu consiga salvar todos em Jamestown."

339
00:23:06,672 --> 00:23:07,882
"Isso é uma loucura."

340
00:23:07,882 --> 00:23:08,966
Eu continuo.

341
00:23:08,966 --> 00:23:10,176
Por favor.
Eu continuo.

342
00:23:10,176 --> 00:23:11,886
- Sinto muito, ok? eu...
- "Nick."

343
00:23:13,137 --> 00:23:14,638
Você não tem relatórios para escrever?

344
00:23:14,722 --> 00:23:15,723
Sim, senhor.

345
00:23:25,566 --> 00:23:28,402
Eu também não gostei daquele filme, Dan.

346
00:23:28,986 --> 00:23:31,155
Mas muitas pessoas o amavam

347
00:23:32,072 --> 00:23:34,658
Incluindo aqueles que sabiam que era impreciso.

348
00:23:35,743 --> 00:23:37,995
Quero dizer... Nick estava lá, pelo amor de Deus.

349
00:23:37,995 --> 00:23:39,747
- Isso não é uma desculpa.
Eu sei.

350
00:23:41,707 --> 00:23:44,376
Mas conto com você para me ajudar
Liderando esta tripulação.

351
00:23:44,460 --> 00:23:46,587
Você faz isso sendo um modelo.

352
00:23:47,755 --> 00:23:49,006
Nós conversamos sobre isso.

353
00:23:49,006 --> 00:23:51,509
Você deve aprender a controlar seus nervos.

354
00:23:55,137 --> 00:23:58,474
Acredite em mim. Eu sei o quão difícil isso é.

355
00:24:00,559 --> 00:24:02,353
Estamos presos a essas pessoas há muito tempo,

356
00:24:02,353 --> 00:24:05,815
Conto com vocês para contribuir para o sucesso desta questão.

357
00:24:08,234 --> 00:24:09,443
Seu pedido, senhor.

358
00:24:11,654 --> 00:24:14,281
Você ainda não aceitou meu convite para jogar "Speeds".

359
00:24:14,365 --> 00:24:17,201
Ouça, tenho um maço de papéis com o seu nome.

360
00:24:17,201 --> 00:24:21,539
Sim claro. Eu só...
As coisas estão muito caóticas ultimamente.

361
00:24:21,539 --> 00:24:22,623
Sim.
-Você sabe?

362
00:24:24,041 --> 00:24:26,544
Vamos definitivamente fazer isso. quase.

363
00:24:33,134 --> 00:24:38,180
Salve nossos empregos!

364
00:24:38,264 --> 00:24:39,431
"A NASA me vê como um inútil."

365
00:24:39,515 --> 00:24:40,516
“O dinheiro dos impostos é desperdiçado”

366
00:24:40,516 --> 00:24:41,767
"Jamestown não pagará nosso aluguel."

367
00:24:41,851 --> 00:24:45,146
Salve nossos empregos!

368
00:24:49,817 --> 00:24:52,444
Salve nossos empregos!

369
00:24:52,528 --> 00:24:55,573
Salve nossos empregos!

370
00:25:00,411 --> 00:25:02,830
Salve nossos empregos!

371
00:25:08,169 --> 00:25:10,254
Se você pudesse falar com o presidente Wilson agora,

372
00:25:10,254 --> 00:25:11,547
O que você dirá a ela?

373
00:25:11,547 --> 00:25:15,926
Você e todos os seus amigos da NASA.
Helios é enriquecido com Hélio-3.

374
00:25:16,010 --> 00:25:17,052
Mas e nós?

375
00:25:17,136 --> 00:25:20,514
Meu pai trabalhou nos campos de petróleo, e o pai dele antes dele.

376
00:25:20,598 --> 00:25:21,599
Agora tudo se foi.

377
00:25:21,599 --> 00:25:22,933
Maldita NASA!

378
00:25:25,603 --> 00:25:32,234
Salve nossos empregos!

379
00:25:32,318 --> 00:25:35,654
Você não é Jimmy Stevens?
Filho de Tracy e Gordo Stevens?

380
00:25:36,780 --> 00:25:38,574
Sou Jack Gould, do Houston Sentinel.

381
00:25:38,574 --> 00:25:40,075
O que o trouxe à manifestação de hoje?

382
00:25:41,827 --> 00:25:43,162
Aqui sobre mim.

383
00:25:45,247 --> 00:25:46,999
Esses malditos intrusos.

384
00:25:46,999 --> 00:25:50,085
Eles dizem que a verdade é importante para eles,
Mas eles realmente não se importam.

385
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
Eu estava ferido. Estão todos no bolso da NASA.

386
00:25:55,007 --> 00:25:56,008
A propósito, sou Sunny.

387
00:25:59,720 --> 00:26:03,057
Então, eu e meus amigos vamos sair depois disso,

388
00:26:03,057 --> 00:26:04,308
Vamos beber um pouco de cerveja.

389
00:26:04,308 --> 00:26:05,392
Você quer vir?

390
00:26:07,937 --> 00:26:09,313
Sim.

391
00:26:09,897 --> 00:26:10,898
Lindo.

392
00:26:12,149 --> 00:26:16,445
Salve nossos empregos!

393
00:26:36,340 --> 00:26:39,468
Bem-vindo.
Senhora Presidente, bem-vinda de volta à NASA.

394
00:26:39,552 --> 00:26:40,553
Obrigado.

395
00:26:40,553 --> 00:26:42,388
-Eu serei seu guia hoje.
ótimo.

396
00:26:48,853 --> 00:26:49,895
Obrigado.

397
00:27:03,242 --> 00:27:04,743
Estou satisfeito por estar aqui.

398
00:27:06,036 --> 00:27:07,121
Porque é a sua casa.

399
00:27:17,214 --> 00:27:20,509
Senhoras e senhores, Presidente dos Estados Unidos.

400
00:27:20,593 --> 00:27:22,219
"NASA dá as boas-vindas ao presidente Wilson."

401
00:27:24,513 --> 00:27:25,389
Olá.

402
00:27:29,560 --> 00:27:35,149
Obrigado. É muito bom ver você.

403
00:27:39,320 --> 00:27:41,697
"Jim." Como vai você? Obrigado.

404
00:27:43,657 --> 00:27:44,742
Isso nunca muda.

405
00:27:45,701 --> 00:27:48,788
Nós fazemos o trabalho e os políticos colhem a glória.

406
00:27:49,538 --> 00:27:50,748
Mas ela é uma de nós.

407
00:27:50,748 --> 00:27:52,249
Não mais.

408
00:27:53,083 --> 00:27:54,710
Obrigado senhor.

409
00:28:02,802 --> 00:28:04,720
Senhora Presidente.

410
00:28:05,346 --> 00:28:07,681
Bem-vindo de volta a Houston. Sentimos sua falta.

411
00:28:07,765 --> 00:28:08,766
Obrigado, Margot.

412
00:28:09,975 --> 00:28:11,352
É bom estar em minha casa.

413
00:28:14,438 --> 00:28:18,984
Dois anos atrás, você foi convidado a desistir

414
00:28:19,068 --> 00:28:23,405
Sobre todos os seus planos e horários meticulosos

415
00:28:23,906 --> 00:28:28,077
E apresentar o lançamento do "Sojourner" para que possamos
Para preceder Helios ao planeta vermelho.

416
00:28:29,578 --> 00:28:34,208
Muitos disseram que a NASA estava presa ao passado.

417
00:28:34,792 --> 00:28:39,964
Está sobrecarregado de burocracia e burocracia
O que a impede de enfrentar um desafio como esse.

418
00:28:40,881 --> 00:28:42,174
Mas você...

419
00:28:44,176 --> 00:28:48,222
Você mostrou aos pessimistas suas verdadeiras cores

420
00:28:48,222 --> 00:28:53,310
Você restaurou nossa fé
Que quando nos unimos em torno de um objetivo comum,

421
00:28:53,394 --> 00:28:56,897
Não há nada que o povo americano não possa alcançar.

422
00:29:02,987 --> 00:29:04,113
Foi um bom discurso.

423
00:29:06,157 --> 00:29:09,869
Como a expedição de Cristóvão Colombo
Por mais de 500 anos,

424
00:29:10,536 --> 00:29:13,456
Pronuncie “Sojourner” no desconhecido

425
00:29:14,123 --> 00:29:18,419
À beira das descobertas
Nenhum de nós pode prever isso,

426
00:29:18,419 --> 00:29:22,256
Descobertas que mudarão todas as nossas vidas.

427
00:29:22,882 --> 00:29:24,383
Como ex-astronauta...

428
00:29:26,010 --> 00:29:28,888
E alguém que trabalhou antes nesta sala...

429
00:29:31,015 --> 00:29:33,893
Quero agradecer a todos pelo serviço prestado ao seu país.

430
00:29:35,436 --> 00:29:36,520
Obrigado.

431
00:29:45,362 --> 00:29:48,157
- Maldito seja, NASA.
- Maldito seja, NASA.

432
00:29:48,157 --> 00:29:49,325
Foda-se, NASA.

433
00:29:53,204 --> 00:29:55,581
“A NASA está roubando empregos.”

434
00:29:57,374 --> 00:29:58,584
Jimmy, você conhece Charles?

435
00:29:59,251 --> 00:30:02,254
Charles trabalhava para a NASA.
Ele era um astronauta.

436
00:30:02,963 --> 00:30:04,757
Eu era um fuzileiro naval na lua
Em Jamestown.

437
00:30:06,467 --> 00:30:07,593
Minha mãe estava lá.

438
00:30:07,593 --> 00:30:10,471
Sim eu sei. Estive com ela em 1983.

439
00:30:11,597 --> 00:30:12,848
- Sério?
Sim.

440
00:30:12,932 --> 00:30:14,266
Ela me treinou em L-Sam.

441
00:30:15,392 --> 00:30:17,728
Deixe-me dizer, ela era muito, muito durona.

442
00:30:23,025 --> 00:30:24,026
Sim.

443
00:30:28,614 --> 00:30:29,782
Você estava lá quando...

444
00:30:32,284 --> 00:30:35,746
Eu estava patrulhando o local que alegávamos ser nosso
O que quer que tenha acontecido, o que quer que tenha acontecido.

445
00:30:38,290 --> 00:30:39,875
O que você quer dizer com "o que aconteceu"?

446
00:30:39,959 --> 00:30:41,961
Leu o relatório da Comissão?

447
00:30:42,545 --> 00:30:43,546
Sim.

448
00:30:44,213 --> 00:30:46,549
Ouça, não estou dizendo que algo não aconteceu.

449
00:30:46,549 --> 00:30:49,135
Mas não é o que dizem, isso é certo.

450
00:30:49,760 --> 00:30:51,929
Foi um encobrimento, cara. simplesmente.

451
00:30:52,721 --> 00:30:57,685
Vance Paulson foi o melhor soldado da Marinha.
E o melhor astronauta que já conheci.

452
00:30:57,685 --> 00:31:01,105
E você vai me dizer que um russo atirou nas costas dele?

453
00:31:01,105 --> 00:31:02,565
Eu não acho.

454
00:31:02,565 --> 00:31:04,483
Você tem que olhar para o quadro completo.

455
00:31:04,567 --> 00:31:06,569
Em primeiro lugar, por que houve um problema com o reator?

456
00:31:06,569 --> 00:31:08,696
Eu sei que tinha um sistema de refrigeração reserva.

457
00:31:09,989 --> 00:31:12,658
- Eles não nos contaram tudo.
- Quero dizer, pense nisso.

458
00:31:12,658 --> 00:31:14,243
Depois de tudo o que aconteceu,

459
00:31:14,243 --> 00:31:17,163
NASA e Rússia dividem a lua entre eles.

460
00:31:17,163 --> 00:31:21,083
Então eles afirmam ter descoberto o “hélio-3”.

461
00:31:21,750 --> 00:31:26,088
Quero dizer... é o recurso mais valioso em 500 anos.

462
00:31:26,964 --> 00:31:28,591
Você acha que é uma coincidência?

463
00:31:50,154 --> 00:31:52,615
Linha direta Kelly para pedidos,
O que você quer ouvir?

464
00:31:53,782 --> 00:31:55,618
Eu tenho um problema.

465
00:31:56,452 --> 00:31:58,245
Há um grande problema.

466
00:31:58,329 --> 00:31:59,330
Quem é esse?

467
00:32:01,540 --> 00:32:03,000
Quem é esse?

468
00:32:03,000 --> 00:32:04,752
"Março-94"?

469
00:32:05,336 --> 00:32:07,046
Estou no navio russo.

470
00:32:07,046 --> 00:32:09,590
O que? Tenho dificuldade em ouvir você.

471
00:32:10,758 --> 00:32:15,387
Minha equipe está quase chegando
Para fazer algo muito perigoso.

472
00:32:15,971 --> 00:32:18,474
Eles estão determinados a vencer a Corrida de Marte.

473
00:32:19,016 --> 00:32:20,267
O que eles farão?

474
00:32:25,231 --> 00:32:26,398
Você pode me dizer.

475
00:32:28,400 --> 00:32:30,903
Estou ouvindo você. Rádio.

476
00:32:31,695 --> 00:32:33,739
Bom dia, espaço sideral.

477
00:32:33,823 --> 00:32:38,035
Quando você fala, eu digo para mim mesmo:
"Pode ser confiável."

478
00:32:38,035 --> 00:32:40,121
Confie em mim. Para que?

479
00:32:41,413 --> 00:32:43,958
Para nos ajudar. Se nós...

480
00:32:47,753 --> 00:32:51,215
- Olá?
-Eu tenho que ir.

481
00:32:51,215 --> 00:32:53,092
Você está aí?

482
00:33:10,276 --> 00:33:14,238
É basicamente uma cabeça de ovelha cozida.
Quanto mais você come, mais assustador se torna.

483
00:33:14,238 --> 00:33:16,657
Duas órbitas vazias olhando para você...

484
00:33:16,657 --> 00:33:17,908
Eu vou superar você.

485
00:33:17,992 --> 00:33:22,037
Um ovo de pato chocado, cheio de penas e com bico
Para que os ossos fiquem bem crocantes.

486
00:33:22,621 --> 00:33:24,498
Porra. O que você tem?

487
00:33:32,548 --> 00:33:34,258
- O que temos?
- Medição padrão dos russos.

488
00:33:34,258 --> 00:33:35,593
A velocidade deles aumentou muito.

489
00:33:35,593 --> 00:33:36,677
"Mudança de velocidade"

490
00:33:37,678 --> 00:33:39,054
Eles mudam de destino.

491
00:33:43,976 --> 00:33:45,019
Diretor de Aviação.

492
00:33:51,817 --> 00:33:54,403
Telemetria russa
Consistente com um processo de burn-through.

493
00:33:55,112 --> 00:33:56,280
Quando você começou?

494
00:33:56,947 --> 00:34:00,242
Tendo em conta o atraso da transferência, há cerca de 5 minutos.

495
00:34:01,035 --> 00:34:02,119
O que está acontecendo?

496
00:34:02,203 --> 00:34:04,789
Os russos acabaram de ligar os seus motores nucleares.

497
00:34:06,165 --> 00:34:10,044
Você acha que isso pode ser uma manobra para corrigir o rumo?

498
00:34:10,044 --> 00:34:12,296
É mais do que isso. Eles a pressionam com força.

499
00:34:13,088 --> 00:34:15,090
Acho que eles estão tentando voltar às corridas.

500
00:34:16,258 --> 00:34:19,678
Eles acabaram de colocar um queimador em uma órbita de transição marciana
Em cerca de 20 por cento.

501
00:34:20,262 --> 00:34:22,890
Isso é demais. Pode aumentar a temperatura de seus motores
a taxas perigosas.

502
00:34:31,774 --> 00:34:33,316
Qual é o objetivo do seu pessoal, Roland?

503
00:34:33,316 --> 00:34:35,653
Eles querem vencer, é claro.

504
00:34:38,238 --> 00:34:39,990
Eles não são mais meu povo.

505
00:34:43,285 --> 00:34:45,579
Esses russos malucos são realmente ousados,
Não é?

506
00:34:46,372 --> 00:34:48,624
Se continuarem a queimar por 7 minutos,

507
00:34:48,624 --> 00:34:50,751
Eles precederão o Sojourner até Al Markh por 3 dias.

508
00:34:51,418 --> 00:34:52,711
O que nos torna outros.

509
00:35:07,935 --> 00:35:08,936
"Análise de medição dimensional"

510
00:35:08,936 --> 00:35:10,229
Isto é definitivamente um erro.

511
00:35:11,355 --> 00:35:14,441
Diretor de Voo, algo está acontecendo.
O incêndio soviético foi interrompido prematuramente.

512
00:35:14,525 --> 00:35:16,819
Vou exibir o caminho atual no quadro.

513
00:35:17,486 --> 00:35:19,780
"Itinerário"

514
00:35:20,531 --> 00:35:21,657
Há um problema.

515
00:35:21,657 --> 00:35:24,827
Se seus motores estivessem funcionando, eles ainda estariam queimando.

516
00:35:25,661 --> 00:35:27,997
Esta deve ser uma falha grave.

517
00:35:28,873 --> 00:35:29,915
Contate-me com o embaixador russo.

518
00:35:31,083 --> 00:35:32,126
Boa sorte.

519
00:35:32,126 --> 00:35:35,045
Os soviéticos nunca admitiriam uma falha no seu motor.

520
00:35:35,129 --> 00:35:36,547
Saber.

521
00:35:36,547 --> 00:35:38,757
Bom.
Obrigado.

522
00:35:42,136 --> 00:35:43,137
Sua Excelência o Embaixador.

523
00:35:52,605 --> 00:35:54,565
Aqui estão os últimos desenvolvimentos.

524
00:35:54,565 --> 00:35:55,983
Os russos concordaram

525
00:35:55,983 --> 00:35:58,110
Que seus motores nucleares estão em colapso.

526
00:35:59,111 --> 00:36:00,404
Eles colocaram muita pressão sobre ela.

527
00:36:00,988 --> 00:36:04,283
a maldição. Qual é o prazo para uma operação de resgate?

528
00:36:04,283 --> 00:36:07,870
72 horas antes da radiação matar
Todos em seu navio.

529
00:36:08,537 --> 00:36:09,538
Porra.

530
00:36:20,466 --> 00:36:21,467
Bom.

531
00:36:24,887 --> 00:36:25,930
Nós faremos isso.

532
00:36:25,930 --> 00:36:29,391
Ed, você não tem salário suficiente para cobrar dos russos

533
00:36:29,475 --> 00:36:31,268
E freando para entrar na órbita de “Marte”.

534
00:36:31,852 --> 00:36:36,273
Saber. E você também não terá.
A operação de resgate exige o retorno para casa.

535
00:36:37,274 --> 00:36:38,734
Pense com cuidado.

536
00:36:38,818 --> 00:36:42,238
Encontrar os russos significará voar difícil,

537
00:36:42,238 --> 00:36:45,324
Especialmente se os seus sistemas de manobra estiverem defeituosos.

538
00:36:46,826 --> 00:36:50,454
Eu odeio te surpreender, garota, mas eu estava correndo
Operações de abastecimento de combustível aéreo

539
00:36:50,538 --> 00:36:53,624
Enquanto você estava lendo
Livros para ensinar leitura para crianças.

540
00:36:53,624 --> 00:36:55,501
Não importa o quão bom você seja.

541
00:36:55,501 --> 00:36:58,504
Aquele seu navio está voando muito pesado.

542
00:37:00,464 --> 00:37:04,635
Ela não está errada, senhor. Bom?
Talvez seja melhor eles aceitarem isso...

543
00:37:04,635 --> 00:37:07,263
Se fôssemos nós que tivemos um colapso
No meio da porra do espaço sideral,

544
00:37:07,263 --> 00:37:09,223
Não quereríamos a mesma consideração, não concorda?

545
00:37:14,728 --> 00:37:16,939
Podemos usar o módulo de pouso como balsa.

546
00:37:16,939 --> 00:37:20,943
E temos muito mais espaço para a tripulação deles do que você, então...

547
00:37:20,943 --> 00:37:23,529
Sempre esqueço que você tem um hotel e um cassino.

548
00:37:23,529 --> 00:37:25,156
Sim, você deveria ver nossa piscina.

549
00:37:25,156 --> 00:37:27,575
Pelo menos você tem muitos lanches
Para a viagem de volta.

550
00:37:27,575 --> 00:37:29,702
Espero que os russos gostem de macarrão.

551
00:37:34,165 --> 00:37:37,001
Bom.
Você cuida disso desta vez, Ed.

552
00:37:37,626 --> 00:37:41,881
Ei, pelo menos você já sabe
Eu derrotei você feio.

553
00:37:41,881 --> 00:37:43,340
Não temos nada a perder aqui.

554
00:37:46,469 --> 00:37:47,887
Tudo o que você precisar.

555
00:37:47,887 --> 00:37:49,722
Boa sorte. Fim da ligação de Phoenix.

556
00:37:58,689 --> 00:38:02,401
Ok, vamos pisar no freio e conhecer aqueles russos.

557
00:38:02,485 --> 00:38:04,195
Contei a queimadura. Estamos prontos.

558
00:38:04,195 --> 00:38:09,033
Danny, certifique-se de que foi feito corretamente e insira-o
No computador de controle de vôo. claro?

559
00:38:09,033 --> 00:38:12,411
Luisa, quero que você e Zizo trabalhem
Sobre o problema dos consumidores.

560
00:38:12,495 --> 00:38:15,498
Devemos encontrar uma maneira
Para acomodar mais 5 pessoas.

561
00:38:23,130 --> 00:38:26,509
Eu sei como isso é frustrante para todos.

562
00:38:26,509 --> 00:38:28,594
Mas levar essas pessoas para casa em segurança

563
00:38:28,594 --> 00:38:30,971
Mais importante que o sucesso da missão.

564
00:38:31,639 --> 00:38:32,640
Bem...

565
00:38:33,891 --> 00:38:36,435
Estaremos prontos antes de recebermos sua resposta.

566
00:38:37,686 --> 00:38:38,687
Fim da ligação de Phoenix.

567
00:38:43,275 --> 00:38:45,861
Bom. Vamos conversar sobre isso.

568
00:38:45,945 --> 00:38:49,490
O que achamos da proposta de Ed?
Abandonar "Marte"?

569
00:38:51,033 --> 00:38:53,869
Se um navio estiver com problemas,
Você vai e salva ela, certo?

570
00:38:53,953 --> 00:38:56,497
Esta tem sido a lei do mar desde o início da história.

571
00:38:58,415 --> 00:38:59,917
Acho que deveríamos ajudar também.

572
00:39:04,713 --> 00:39:05,714
Mais alguém?

573
00:39:07,383 --> 00:39:09,718
Se quisermos ouvir outra opinião,
Agora é a hora certa.

574
00:39:10,970 --> 00:39:12,555
Heather, o que você acha?

575
00:39:13,347 --> 00:39:16,892
Quero dizer, não somos o único navio por aí.

576
00:39:16,976 --> 00:39:19,270
Por que assumimos responsabilidades?

577
00:39:19,270 --> 00:39:21,105
Você quer dizer, por que não a NASA?

578
00:39:21,105 --> 00:39:24,567
Porque nosso navio pode suportar a tripulação extra
Melhor que eles.

579
00:39:24,567 --> 00:39:28,904
Deveríamos abandonar Marte?
Porque a NASA projetou uma nave menos capaz?

580
00:39:28,988 --> 00:39:30,698
A NASA é uma agência governamental.

581
00:39:30,698 --> 00:39:33,576
Eles são obrigados a realizar tais tarefas.

582
00:39:33,576 --> 00:39:36,579
A NASA já realizou missões conjuntas
Com os russos antes. Mas...

583
00:39:37,246 --> 00:39:39,290
Sim, nossa tripulação também foi treinada pela NASA.

584
00:39:39,290 --> 00:39:41,250
Eles são totalmente capazes de lidar...

585
00:39:41,250 --> 00:39:42,418
Vote pelas mãos.

586
00:39:42,418 --> 00:39:44,795
Quem apoia deixar a NASA cuidar do resgate?

587
00:39:55,598 --> 00:39:56,599
Isto resolve a decisão.

588
00:39:58,017 --> 00:40:00,853
Tim, ligue para Margot Madison.
Me avise quando conseguir.

589
00:40:01,770 --> 00:40:04,899
Se eles fizerem esse resgate,

590
00:40:04,899 --> 00:40:07,234
NASA não terá combustível suficiente
Para chegar a Marte.

591
00:40:08,652 --> 00:40:09,653
Qual é o seu ponto?

592
00:40:13,324 --> 00:40:14,617
Este é o seu verdadeiro motivo por trás disso?

593
00:40:16,118 --> 00:40:17,536
Foi uma decisão coletiva.

594
00:40:21,957 --> 00:40:22,958
correto.

595
00:40:30,174 --> 00:40:33,052
Estamos unidos em nossa decisão
Para deixar a NASA cuidar do resgate.

596
00:40:34,637 --> 00:40:36,055
Vá em frente para Marte.

597
00:40:38,015 --> 00:40:40,643
Desculpe, Ed. Espero que você entenda.

598
00:40:45,314 --> 00:40:46,440
Bom.

599
00:40:47,358 --> 00:40:48,692
Nada vai mudar.

600
00:40:49,360 --> 00:40:51,028
Continuaremos a missão de resgate.

601
00:40:52,196 --> 00:40:53,447
Vamos ignorar Dave?

602
00:40:55,449 --> 00:40:57,743
Eles me deram detalhes atualizados e assinados do navio russo.

603
00:40:59,995 --> 00:41:01,288
Você tem algum problema, Danny?

604
00:41:03,207 --> 00:41:04,208
Não, senhor.

605
00:41:06,585 --> 00:41:08,379
- Confirmado e inserido.
- Muito bom.

606
00:41:13,300 --> 00:41:16,303
Tanques de pressão do ar condicionado em bom estado.

607
00:41:16,387 --> 00:41:20,391
Todos os indivíduos, aqui está o seu líder.
Prepare-se para uma mudança de curso.

608
00:41:20,391 --> 00:41:22,351
Adarsh, gire a alavanca principal.

609
00:41:27,022 --> 00:41:28,107
“Erro - o comando não foi executado
símbolo"

610
00:41:32,570 --> 00:41:33,946
Os controles de movimento se recusam a girar.

611
00:41:36,866 --> 00:41:40,119
A substituição manual também não funciona.
Nenhuma resposta.

612
00:41:40,119 --> 00:41:43,664
A pressão do tanque do ar condicionado cai.
As válvulas de alimentação acabaram de sair de serviço.

613
00:41:44,248 --> 00:41:45,374
Não vamos a lugar nenhum.

614
00:41:46,500 --> 00:41:48,461
Verifique o log de conexão superior para conexões.

615
00:41:56,469 --> 00:41:58,971
Chegou uma atualização de software
Com a última mensagem da Terra.

616
00:41:58,971 --> 00:42:00,139
Atualização de software.

617
00:42:00,139 --> 00:42:01,223
O que é?

618
00:42:02,558 --> 00:42:05,769
Dave Ayesa me impediu de assumir o controle
Na minha nave espacial.

619
00:42:08,022 --> 00:42:10,524
Não, eu não entendo, Dave.

620
00:42:10,608 --> 00:42:14,028
Sua nave é capaz de lidar com esse resgate
Com eficiência muito maior que a nossa nave.

621
00:42:14,028 --> 00:42:15,112
Isto...

622
00:42:16,363 --> 00:42:18,199
Não me diga isso. não.

623
00:42:18,199 --> 00:42:21,410
Você coloca vidas em risco por seus interesses pessoais.

624
00:42:21,494 --> 00:42:22,536
Mas o que há de novo nisso?

625
00:42:25,539 --> 00:42:27,249
Ele se recusa a ajudar.

626
00:42:27,333 --> 00:42:28,542
Porra.

627
00:42:28,626 --> 00:42:29,877
Bastardo egoísta.

628
00:42:31,378 --> 00:42:34,256
-Você deveria forçá-lo a fazer isso.
como?

629
00:42:34,757 --> 00:42:36,509
Nacionalize sua empresa.

630
00:42:37,051 --> 00:42:39,762
Use seus poderes para emergências.
Isso já foi feito antes.

631
00:42:39,762 --> 00:42:42,598
Você está sugerindo que enviemos a Guarda Nacional para Helios?

632
00:42:42,598 --> 00:42:44,850
Confiscamos bens privados
Para uso geral?

633
00:42:44,934 --> 00:42:46,310
Custe o que custar.

634
00:42:46,310 --> 00:42:49,271
Às vezes você tem que ignorar a política e fazer a coisa certa.

635
00:42:49,355 --> 00:42:51,065
Isso mesmo, Margot.

636
00:42:51,065 --> 00:42:55,110
Isto é o que a NASA faz de melhor.
Você salva vidas e dá o exemplo. Você se lembra?

637
00:42:57,822 --> 00:42:59,990
Isso é mais importante do que vencer uma corrida.

638
00:43:16,132 --> 00:43:17,424
Então a responsabilidade recai sobre nós.

639
00:43:20,094 --> 00:43:23,305
Nada de Marte, nada de procissões festivas.

640
00:43:23,889 --> 00:43:26,684
-E nenhum prêmio de exploração astral.
-Somos funcionários do governo.

641
00:43:26,684 --> 00:43:28,978
De qualquer forma, não teríamos visto o prêmio em dinheiro.

642
00:43:28,978 --> 00:43:30,938
Mas poderíamos ter
Em uma linda placa de homenagem.

643
00:43:34,024 --> 00:43:37,570
Merecíamos ser os primeiros em Marte.

644
00:43:38,362 --> 00:43:40,239
Ninguém pode tirar isso de nós.

645
00:43:40,990 --> 00:43:42,825
Eu sei que este não era o nosso trabalho,

646
00:43:43,826 --> 00:43:44,827
Mas é agora.

647
00:43:46,954 --> 00:43:48,581
Talvez os russos nos dêem uma placa em homenagem.

648
00:43:52,209 --> 00:43:55,337
Bom. Vamos.

649
00:43:58,257 --> 00:44:01,010
Sylvie, você e Will.
Você começará a dobrar a vela solar.

650
00:44:01,010 --> 00:44:02,094
Eu te ordeno.

651
00:44:02,178 --> 00:44:04,305
Clark, calcule uma queima de interceptação.
Otimizado para velocidade.

652
00:44:04,305 --> 00:44:05,431
ciência.

653
00:44:09,143 --> 00:44:12,271
- Depressa, pessoal.
- Sua ordem, Comandante.

654
00:44:14,482 --> 00:44:18,277
Os soviéticos não gostariam de ser salvos por um traidor.

655
00:44:18,277 --> 00:44:20,529
Não se preocupe. Eu te protejo, Rolls.

656
00:44:48,307 --> 00:44:50,184
Eu não queria que isso acontecesse.

657
00:44:51,852 --> 00:44:54,271
Se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo,
Eu irei.

658
00:44:54,939 --> 00:44:55,940
Desculpe.

659
00:44:56,440 --> 00:44:58,317
Não há necessidade de se desculpar, Ed.

660
00:44:58,317 --> 00:45:02,822
Eu trabalho para os Estados Unidos da América,
Quanto a você, você é um canalha.

661
00:45:06,325 --> 00:45:08,536
Ao realizar uma operação de resgate...

662
00:45:08,536 --> 00:45:09,870
"A NASA pretende resgatar a tripulação soviética."

663
00:45:09,954 --> 00:45:13,290
...Será a primeira vez desde a missão
"Apolo-Soyuz" em 1983

664
00:45:13,374 --> 00:45:16,752
Astronautas soviéticos viajam até lá
Nave espacial americana.

665
00:45:16,836 --> 00:45:19,672
Mas o sucesso soviético tem um preço.

666
00:45:19,672 --> 00:45:23,425
Sojourner não terá combustível suficiente
Para pousar em Marte.

667
00:45:23,509 --> 00:45:27,221
As duas equipes agora serão forçadas a se misturar
Para voltar para casa,

668
00:45:27,221 --> 00:45:31,433
Saindo da espaçonave Helios "Phoenix"
A única missão capaz de chegar a Marte.

669
00:45:32,810 --> 00:45:36,772
Março-94, este é o Comandante
Danielle Paul de Sojourner.

670
00:45:37,314 --> 00:45:40,401
Começamos nosso rastreamento final para a operação de resgate.

671
00:45:41,110 --> 00:45:44,196
tripulação russa,
Prepare-se para ser transportado quando eu emitir meu pedido

672
00:45:44,280 --> 00:45:46,157
E só meu assunto.

673
00:45:47,533 --> 00:45:48,826
Ele parece ser um cara legal.

674
00:45:48,826 --> 00:45:50,161
Sim.

675
00:45:50,161 --> 00:45:51,537
Taxa de fechamento?

676
00:45:51,537 --> 00:45:55,458
0,5 metros por segundo. Talvez devêssemos aumentá-lo,

677
00:45:55,458 --> 00:45:57,918
Vamos tirá-los dessa radiação o mais rápido possível.

678
00:45:58,002 --> 00:45:59,003
não.

679
00:45:59,003 --> 00:46:01,839
Vamos cortá-lo ao meio para o rastreamento final.

680
00:46:02,715 --> 00:46:05,885
Devemos ter cuidado.
Estes dois navios não foram projetados para atracar;

681
00:46:05,885 --> 00:46:08,137
Nunca fizemos nada assim antes.

682
00:46:08,137 --> 00:46:09,472
Aprenda, comandante.

683
00:46:09,472 --> 00:46:12,766
Você deveria usar seus ternos.
Acabei de receber notícias de Houston.

684
00:46:12,850 --> 00:46:16,437
Que motores russos possam ser usados
Hidrogênio líquido, como nós.

685
00:46:16,437 --> 00:46:19,773
Se pudermos acessar o combustível deles,
Ainda podemos chegar a Marte.

686
00:46:19,857 --> 00:46:21,442
Não vamos nos precipitar.

687
00:46:21,442 --> 00:46:24,487
Eles acabaram de me dar uma foto de suas válvulas LH2.

688
00:46:24,487 --> 00:46:27,948
Talvez Houston possa encontrar uma maneira
Para entregar combustível do navio deles para nós.

689
00:46:28,032 --> 00:46:29,200
com prazer.

690
00:46:33,245 --> 00:46:36,373
Já estamos no local,
Estou em contato com a tripulação soviética.

691
00:46:37,208 --> 00:46:41,462
Eles me garantem que foram expostos à radiação
Poucos e eles ainda estão em movimento.

692
00:46:42,588 --> 00:46:45,508
Esse atraso no transporte está nos matando. Quanto tempo é agora?

693
00:46:46,842 --> 00:46:48,844
5 minutos e 29 segundos em ambas as direções.

694
00:46:48,928 --> 00:46:52,431
Isso nos torna quase inúteis para eles.

695
00:47:02,691 --> 00:47:05,486
Os primeiros cosmonautas soviéticos
Eles estão conectados com uma corda e uma cruz.

696
00:47:06,362 --> 00:47:07,780
Preste atenção, pessoal.

697
00:47:09,698 --> 00:47:12,159
...Rabat, mas lentamente.

698
00:47:12,243 --> 00:47:13,869
Nós ouvimos você, Comandante.

699
00:47:13,953 --> 00:47:15,955
Clark, como está a nossa separação desde Março de 94?

700
00:47:16,789 --> 00:47:18,707
A transportadora é fixa.

701
00:47:20,709 --> 00:47:25,256
Eu tenho uma foto da válvula LH2.
Vou começar a transmitir vídeo para Houston.

702
00:47:26,966 --> 00:47:28,884
Saiba, Ciel.

703
00:47:28,968 --> 00:47:30,427
Iniciando downlink.

704
00:47:31,470 --> 00:47:32,471
A imagem parece boa.

705
00:47:33,722 --> 00:47:36,892
O primeiro cosmonauta soviético
Entre na válvula de ar. 4 restantes.

706
00:47:52,366 --> 00:47:54,535
Bem-vindo, Dimitri.

707
00:47:54,535 --> 00:47:56,579
Cão renegado.

708
00:47:56,579 --> 00:47:58,914
2 chegaram, 3 saíram.

709
00:48:14,388 --> 00:48:16,724
Fazendo um vídeo do setor de tração traseira.

710
00:48:16,724 --> 00:48:19,018
Continue o downlink para Houston.

711
00:48:37,953 --> 00:48:39,121
Uau!

712
00:48:40,372 --> 00:48:41,373
O que você vê?

713
00:48:41,457 --> 00:48:44,376
Quarto motor, temperatura de saída do tubo de conexão
No navio russo.

714
00:48:47,379 --> 00:48:49,131
Se os motores nucleares deles fossem como os nossos...

715
00:48:49,215 --> 00:48:51,717
Este calor será transformado
para o tanque de hidrogênio líquido,

716
00:48:51,801 --> 00:48:52,927
Você colocou muita pressão nisso...

717
00:48:52,927 --> 00:48:54,428
Este sistema pode explodir.

718
00:48:56,180 --> 00:48:57,306
Isto poderia destruir ambas as nossas naves.

719
00:48:59,183 --> 00:49:00,893
Peregrino, Houston.

720
00:49:00,893 --> 00:49:03,020
Pare imediatamente todas as operações de resgate

721
00:49:03,020 --> 00:49:05,064
Eles se afastaram do navio russo.

722
00:49:06,690 --> 00:49:09,944
Oficial de dinâmica de vôo, preciso de uma queimadura
Esses dois navios estão separados por 5 km.

723
00:49:09,944 --> 00:49:11,237
Imediatamente.

724
00:49:11,237 --> 00:49:12,988
Ensine, diretor de vôo. Eu vou acabar.

725
00:49:13,572 --> 00:49:16,492
Eles não receberão o aviso antes de mais 5 minutos.

726
00:49:20,287 --> 00:49:21,539
Porra.

727
00:49:22,623 --> 00:49:23,749
Eles estão sozinhos.

728
00:49:25,709 --> 00:49:27,878
4 chegaram, 1 saiu.

729
00:49:28,420 --> 00:49:32,424
O controle de rotação é difícil. Grandes problemas.

730
00:49:59,451 --> 00:50:02,121
Comandante, perdemos a aula!

731
00:50:02,121 --> 00:50:03,247
Porra.

732
00:50:08,335 --> 00:50:10,921
Todos evacuaram o facilitador. imediatamente!

733
00:50:11,922 --> 00:50:13,757
Todos, preparem-se para a colisão.

734
00:50:31,609 --> 00:50:35,738
Todo o pessoal, dirijam-se para estibordo. Vamos!

735
00:51:56,944 --> 00:51:58,946
Traduzido por "Anan Khader"