1 00:00:13,132 --> 00:00:17,303 "(Phoenix) 244.199.948 km până pe orbita lui Marte.” 2 00:00:39,116 --> 00:00:43,412 (Săltar 1) 244.199.248 km până pe orbita lui Marte.” 3 00:00:55,216 --> 00:00:59,553 (Mar-94) 244.200.613 km până pe orbita lui Marte.” 4 00:01:07,686 --> 00:01:09,146 Numerele noastre se potrivesc cu ale tale, Helios. 5 00:01:09,230 --> 00:01:11,857 Nu există nicio posibilitate că celelalte două nave ne vor depăși. 6 00:01:13,108 --> 00:01:16,821 Presupun că este timpul să deschidem șampania! 7 00:01:16,821 --> 00:01:19,156 excelent. 8 00:01:19,990 --> 00:01:23,577 Și sunt sigur că ești deosebit de fericit pentru că NASA... În sfârșit vei ajunge pe Marte. 9 00:01:23,661 --> 00:01:24,703 cu siguranţă. 10 00:01:25,704 --> 00:01:30,167 Cred că te-am acoperit cu premiul de explorare stelar Hei, Dave. 11 00:01:30,751 --> 00:01:31,836 Nu a mea. 12 00:01:33,629 --> 00:01:35,005 În ziua în care câștigăm... 13 00:01:36,423 --> 00:01:39,426 O să dau întregii echipe Helios O parte egală din premiul în bani. 14 00:01:44,014 --> 00:01:45,307 Wow! Aceasta este egală cu aproximativ... 15 00:01:45,391 --> 00:01:46,600 Aproximativ 20 de mii de persoană. 16 00:01:47,184 --> 00:01:51,772 Am învins cele două superputeri ale lumii în propriul lor joc! 17 00:02:02,324 --> 00:02:03,325 Uită-te la asta. 18 00:02:07,705 --> 00:02:09,747 Un jar singuratic pe cerul nopții. 19 00:02:11,000 --> 00:02:14,086 În comparație cu mirosul, este extrem de mic. 20 00:02:18,924 --> 00:02:20,217 Am aprins acel foc... 21 00:02:22,303 --> 00:02:24,805 Noi toți, împreună. 22 00:02:28,476 --> 00:02:29,602 Și acel foc... 23 00:02:31,687 --> 00:02:33,647 Ne va duce până la Marte. 24 00:02:42,740 --> 00:02:43,824 Ura! 25 00:02:47,453 --> 00:02:49,079 Bun. - „Phoenix”, Sojourner 1. 26 00:02:49,163 --> 00:02:51,624 „Phoenix”, „Sojourner 1”. Convertit. 27 00:02:53,542 --> 00:02:55,753 „Sojourner 1”, aici „Phoenix”. 28 00:02:56,420 --> 00:02:58,422 Bun venit în adâncurile spațiului, Daniel. 29 00:02:58,506 --> 00:03:00,007 Trebuie să-ți dau meritul, Ed. 30 00:03:00,007 --> 00:03:02,968 După ce am părăsit orbita Lunii, Plecam cu viteza maxima. 31 00:03:03,052 --> 00:03:06,430 Dar nuclearul nostru ar fi folosit propulsor În exces, să te batem pe Marte. 32 00:03:06,514 --> 00:03:08,182 Ce pot spune? 33 00:03:08,182 --> 00:03:12,311 Inovație și gândire în afara cutiei El câștigă de fiecare dată. 34 00:03:13,103 --> 00:03:14,104 Ai dreptate în privința asta. 35 00:03:15,439 --> 00:03:16,732 Cum este fiica mea? 36 00:03:18,567 --> 00:03:20,778 Sunt bine. - Mă bucur să aud asta, fată. 37 00:03:20,778 --> 00:03:25,407 Îmi pare rău pentru tatăl tău A trebuit să te zdrobească cu atâta forță. 38 00:03:26,200 --> 00:03:28,244 Dar te-am avertizat. 39 00:03:28,244 --> 00:03:29,912 Primatul nu este totul, tată. 40 00:03:32,540 --> 00:03:34,458 Bine, ține-o, Danielle. 41 00:03:34,542 --> 00:03:38,170 Mulțumesc pentru această cursă minunată. Ne-ai împins spre excelență. 42 00:03:38,254 --> 00:03:41,090 Plăcerea mea, amice. Sfârșitul apelului de la Sojourner. 43 00:03:46,220 --> 00:03:47,221 domnule Halladay. 44 00:03:47,221 --> 00:03:49,181 Te aștept, Doamne. 45 00:03:49,265 --> 00:03:50,266 Luați-vă pozițiile. 46 00:03:50,266 --> 00:03:51,725 Site-urile dvs. Toată lumea! 47 00:03:51,809 --> 00:03:52,810 Pregătește-te de luptă! 48 00:03:52,810 --> 00:03:54,019 Pregătește-te! 49 00:03:54,103 --> 00:03:55,729 Ridicați pânza, nebunilor! 50 00:03:55,813 --> 00:03:59,483 doamnă Baldwin, Cred că avem nevoie de un imn naval. 51 00:03:59,567 --> 00:04:00,776 Porunca Ta, Doamne. 52 00:04:05,990 --> 00:04:07,741 „(NASA)” 53 00:04:24,175 --> 00:04:29,221 Comandante, primesc o transmisie ciudată de la Sojourner. 54 00:04:40,274 --> 00:04:41,275 Și-au pierdut complet mințile. 55 00:04:48,407 --> 00:04:49,533 — Stevens. 56 00:04:51,368 --> 00:04:54,205 Monitorizați telemetria operatorului lor Difuzare video NASA. 57 00:04:54,205 --> 00:04:56,081 -Vreau să monitorizez acea navă. - Comanda ta. 58 00:05:09,178 --> 00:05:12,389 Centrul de control Helios, Sojourner pune la cale ceva. 59 00:05:12,473 --> 00:05:13,474 Monitorizați-le. 60 00:05:13,474 --> 00:05:15,226 (Phoenix) - (Sojourner 1) (Martie-94)" 61 00:05:17,186 --> 00:05:20,064 Se pare că sunt gata de plecare. Suntem gata? 62 00:05:20,064 --> 00:05:22,900 anumit. sisteme Jolly Roger Ești pregătit în toate privințele. 63 00:05:24,235 --> 00:05:25,611 Să facem asta. 64 00:05:26,821 --> 00:05:29,990 Sojourner 1, Houston. Cum e vântul tău? 65 00:05:30,866 --> 00:05:31,867 Stabil spre nord-est. 66 00:05:32,451 --> 00:05:33,786 Grăbiţi-vă! 67 00:05:33,786 --> 00:05:38,290 Sojourner 1 este pregătit pentru Operațiunea Jolly Roger. 68 00:05:38,374 --> 00:05:41,961 Sojourner a primit comanda. Vom începe cu Jolly Roger. 69 00:05:44,380 --> 00:05:47,800 Domnule Halladay, ridicați vela mare. 70 00:05:50,136 --> 00:05:51,137 Porunca Ta, Doamne. 71 00:05:51,137 --> 00:05:52,138 "Vânze tribord - pregătire - activare" 72 00:06:02,690 --> 00:06:05,818 La naiba, velul acela se va prinde 73 00:06:05,818 --> 00:06:09,947 Presiune suficientă a radiației fotonice Pentru a da lui Sojourner o accelerație constantă. 74 00:06:13,576 --> 00:06:16,036 Vor fi cu 8 zile înaintea noastră. 75 00:06:17,496 --> 00:06:19,039 Ce putem face pentru a recâștiga primatul? 76 00:06:20,332 --> 00:06:22,501 Ne pare rău, dar calculele spun că acest lucru nu este posibil. 77 00:06:24,670 --> 00:06:27,173 Hai să descarcăm. Dar arderea intermitentă? 78 00:06:27,173 --> 00:06:30,801 Există manevre de schimbare a înclinării Sau comete joase... 79 00:06:30,885 --> 00:06:32,887 Toate sunt extrem de periculoase. 80 00:06:34,430 --> 00:06:36,932 Ascultă, Dave, știu să intri primul este important. 81 00:06:37,016 --> 00:06:39,643 Dar este mai important să ajungeți în siguranță. 82 00:06:39,727 --> 00:06:41,937 Prioritatea contează, Karen. Este singurul lucru care contează. 83 00:06:42,021 --> 00:06:44,356 Primatul este ceea ce schimbă lucrurile. 84 00:06:44,940 --> 00:06:47,026 Să le golim rezervele de combustibil dacă trebuie. 85 00:06:47,026 --> 00:06:49,236 Putem face mai mult combustibil Când ajung pe Marte. 86 00:06:49,320 --> 00:06:51,530 Chiar dacă am avea suficient propulsor Să trecem înaintea lui Sojourner, 87 00:06:51,614 --> 00:06:54,658 Nu vom avea suficientă viteză pentru a încetini Pentru a intra pe orbita lui Marte. 88 00:06:54,742 --> 00:06:58,704 Plătim un hotel acolo. Este o masă uriașă, nu este suficientă... 89 00:07:11,967 --> 00:07:14,053 „Phoenix”, „Sojourner 1”. 90 00:07:14,053 --> 00:07:16,388 Ed, aș vrea să văd expresia de pe fața ta 91 00:07:16,472 --> 00:07:20,142 Când faci calculele și realizezi Te-am precedat pe Marte. 92 00:07:20,893 --> 00:07:22,186 La naiba, Danielle. 93 00:07:22,186 --> 00:07:25,272 Am învățat de la cei mai buni. Sfârșitul conexiunii Sojourner. 94 00:07:40,996 --> 00:07:44,125 „Valea Fericirii” 95 00:08:55,070 --> 00:08:56,280 (Christine Francis) (New York)" 96 00:08:56,280 --> 00:09:00,451 NASA a dezvăluit o velă solară surprinzătoare Înclinând balanța cursei către Marte 97 00:09:00,451 --> 00:09:03,662 Este probabil să ajungă într-un vehicul american Spre planeta roșie 98 00:09:03,746 --> 00:09:06,582 Cu o săptămână întreagă înaintea concurenților ei. 99 00:09:06,582 --> 00:09:09,752 Lenara Katich, directorul Roscosmos, 100 00:09:09,752 --> 00:09:13,214 acuzat Statele Unite jucând trucuri murdare, 101 00:09:13,214 --> 00:09:18,677 Dar încă insistă că „Uniunea Sovietică” El poate câștiga cursa și o va face. 102 00:09:18,761 --> 00:09:21,388 Mulți cetățeni aici în patrie Ei încurajează NASA, 103 00:09:21,472 --> 00:09:24,725 Dar există și o minoritate vocală în creștere 104 00:09:24,809 --> 00:09:27,895 El denunță programul spațial și președintele Wilson. 105 00:09:27,895 --> 00:09:29,104 Care este plângerea lor? 106 00:09:29,188 --> 00:09:30,815 Fuziune (heliu-3) „Omoară locurile de muncă americane”. 107 00:09:30,815 --> 00:09:33,901 Așa-numita energie curată Extras din fuziunea nucleară a heliului-3. 108 00:09:33,901 --> 00:09:36,278 Sărbătorită de președintele Wilson Ca un combustibil minune 109 00:09:36,362 --> 00:09:38,781 Ne va salva de încălzirea globală. 110 00:09:38,781 --> 00:09:43,118 Dar clasa muncitoare, minerii de cărbune, Și puțuri de petrol 111 00:09:43,202 --> 00:09:45,830 Ei suportă acum prețul pentru acest progres. 112 00:09:45,830 --> 00:09:47,206 „Indiscreția lui Wilson: noul proiect de lege pentru locuri de muncă” 113 00:09:47,206 --> 00:09:50,251 Luna trecută, administrația Wilson a prezentat... Factura de locuri de muncă noi 114 00:09:50,251 --> 00:09:51,585 Conține o uriașă exagerare. 115 00:09:51,669 --> 00:09:55,131 Wilson a susținut că va permite A concediat muncitori din combustibili fosili 116 00:09:55,131 --> 00:09:57,508 A concurenței în noua economie. 117 00:09:58,217 --> 00:09:59,552 Dar nu sunt convins. 118 00:09:59,552 --> 00:10:00,636 „Casete de la Casa Albă” 119 00:10:00,636 --> 00:10:02,763 Ei bine, domnule vorbitor, Să trecem la subiect. 120 00:10:02,847 --> 00:10:04,557 Care este motivul pentru toate acestea? 121 00:10:04,557 --> 00:10:05,891 doamna presedinte, 122 00:10:05,975 --> 00:10:07,434 Din păcate, Congresul 123 00:10:07,518 --> 00:10:11,397 Acesta nu va putea susține propunerea dvs. de buget pentru anul fiscal. 124 00:10:12,314 --> 00:10:13,732 Trebuie să glumești. 125 00:10:14,275 --> 00:10:15,526 Mi-aș fi dorit să glumesc. 126 00:10:16,152 --> 00:10:20,281 Am stat pe aceeași canapea săptămâna trecută A fost de acord să reducă bugetul. 127 00:10:20,281 --> 00:10:22,408 Am spus că sunt gata să-l explorez. 128 00:10:22,408 --> 00:10:26,078 Nu, ea a promis că dacă creștem taxele, îl va sprijini. 129 00:10:26,162 --> 00:10:27,163 Deci ce s-a schimbat? 130 00:10:27,163 --> 00:10:30,499 Reprezentanții mei primesc multe mustrări de la alegătorii lor. 131 00:10:30,583 --> 00:10:33,127 Știți câte critici primim? Cine este Gingrich? 132 00:10:33,711 --> 00:10:36,255 Dick, avem o oportunitate istorică 133 00:10:36,255 --> 00:10:39,258 Pentru a încheia o afacere majoră și pentru a echilibra bugetul 134 00:10:39,258 --> 00:10:41,886 Să arătăm poporului american Posibilitatea de cooperare între cele două părți. 135 00:10:41,886 --> 00:10:44,680 Și cred că putem face acea înțelegere, 136 00:10:44,680 --> 00:10:47,099 Dacă sunteți gata să luați în considerare alte alternative. 137 00:10:50,060 --> 00:10:51,812 ca? - „NASA”. 138 00:10:53,063 --> 00:10:55,649 Dar ea? NASA este autofinanțată. 139 00:10:55,733 --> 00:10:57,359 Este mult mai mult decât atât. 140 00:10:58,068 --> 00:11:00,446 Margot Madison a construit o oligarhie 141 00:11:00,446 --> 00:11:03,824 A generat profituri în valoare de 75 de miliarde de dolari anul trecut, 142 00:11:03,908 --> 00:11:05,534 Și nu-ți place să distribui. 143 00:11:05,618 --> 00:11:07,203 Dacă profităm de acele retururi... 144 00:11:07,203 --> 00:11:11,207 Absolut nu. Această sumă este pentru a finanța programul nostru Marte, 145 00:11:11,207 --> 00:11:14,543 care este pe cale de a face istorie, Daca nu ai observat. 146 00:11:14,627 --> 00:11:16,128 doamna presedinte, 147 00:11:16,212 --> 00:11:20,674 Cursa „Marte” este utilă în canalele de știri Și băuturi în capitală, 148 00:11:20,758 --> 00:11:22,885 Dar există o mulțime de oameni în Midwest 149 00:11:22,885 --> 00:11:25,638 Se întreabă ce legătură are „Marte” cu ei. 150 00:11:26,222 --> 00:11:30,768 Industriile cărbunelui, petrolului și gazelor naturale În colaps constant. 151 00:11:31,352 --> 00:11:34,021 Deci acum îți pasă de industria petrolului, nu? 152 00:11:34,021 --> 00:11:36,273 Îmi pasă de toată America, Jim. 153 00:11:37,107 --> 00:11:41,362 Există orașe întregi care își închid fabricile în Texas. Și Appalachia, după ce a fost anihilat de Helium-3. 154 00:11:41,362 --> 00:11:44,615 Și alte progrese făcute de programul spațial. 155 00:11:44,615 --> 00:11:47,493 Am văzut protestele. Acești oameni s-au săturat. 156 00:11:47,493 --> 00:11:49,161 Nu voi lua banii NASA. 157 00:11:50,162 --> 00:11:51,997 Dacă deschizi acea ușă, 158 00:11:52,081 --> 00:11:54,875 Congresul va scurge fondurile agenției Despre ultimul. 159 00:11:56,752 --> 00:11:57,753 Acest lucru este regretabil. 160 00:11:59,088 --> 00:12:00,881 Deoarece am încredere că numiți, 161 00:12:00,965 --> 00:12:03,259 Dacă nu găsim un compromis În următoarele două săptămâni, 162 00:12:03,259 --> 00:12:05,094 Veți fi forțați să perturbați activitatea guvernului. 163 00:12:05,094 --> 00:12:07,263 Dacă o facem, publicul te va învinovăți. 164 00:12:07,263 --> 00:12:09,849 Dacă aș fi în locul tău, nu aș avea încredere în asta. 165 00:12:10,432 --> 00:12:13,727 Oamenii își admiră șefii Pentru a rezolva aceste probleme dificile. 166 00:12:14,728 --> 00:12:17,815 Și exact asta o să fac, Dick. 167 00:12:18,524 --> 00:12:20,359 Cu sau fără ajutorul tău. 168 00:12:21,735 --> 00:12:23,904 Bine, vă mulțumesc pentru timpul acordat, doamnă președintă, 169 00:12:23,988 --> 00:12:26,282 Aștept cu nerăbdare să vorbesc din nou cu tine. 170 00:12:26,282 --> 00:12:27,575 Te voi însoți afară. 171 00:12:38,627 --> 00:12:39,712 idiot nenorocit. 172 00:12:39,712 --> 00:12:43,883 Cine naiba se crede? Ce te face să te confrunți cu o astfel de alegere? 173 00:12:51,182 --> 00:12:52,516 Ne poți acorda un minut? 174 00:12:52,600 --> 00:12:53,726 Mulţumesc. 175 00:13:00,399 --> 00:13:01,400 Mulţumesc. 176 00:13:05,863 --> 00:13:06,906 Ce mai faci? 177 00:13:11,786 --> 00:13:15,080 Îți amintești prima zi în care am intrat în acest birou? 178 00:13:16,749 --> 00:13:17,750 natural. 179 00:13:19,126 --> 00:13:21,796 Totul părea posibil... 180 00:13:23,839 --> 00:13:26,675 De parcă am putea schimba cu adevărat lucrurile. 181 00:13:30,054 --> 00:13:32,890 Acum simt că e doar o muncă. 182 00:13:32,890 --> 00:13:35,559 Schimbăm lucrurile cu adevărat. Dar asta necesită timp. 183 00:13:36,519 --> 00:13:39,688 Adică, este aproape american Prima persoană care a pus piciorul pe Marte. 184 00:13:39,772 --> 00:13:41,690 Și tu ești cel care a făcut posibil acest lucru. 185 00:13:42,399 --> 00:13:43,901 Mi-as fi dorit sa fiu acolo... 186 00:13:46,362 --> 00:13:47,947 Când au întins vela aceea. 187 00:13:54,120 --> 00:13:55,371 Bine, deci să mergem. 188 00:13:55,996 --> 00:13:57,706 La Centrul Johnson? Da. 189 00:13:57,790 --> 00:13:59,416 Nu te-ai întors de la alegeri. 190 00:13:59,500 --> 00:14:02,378 Puteți felicita pe toți pentru munca bine făcută. 191 00:14:02,378 --> 00:14:04,463 Cred că asta te va ajuta și pe tine. 192 00:14:05,047 --> 00:14:06,340 Să te întorci la originile tale. 193 00:14:07,216 --> 00:14:09,009 Asta arată frumos, într-adevăr. 194 00:14:09,093 --> 00:14:10,886 Precum și o oportunitate minunată de fotografiere. 195 00:14:12,471 --> 00:14:13,472 - "Larry." Ce? 196 00:14:13,556 --> 00:14:15,891 Avem nevoie de orice publicitate pozitivă pe care o putem obține. 197 00:14:20,271 --> 00:14:21,272 Da. 198 00:14:22,523 --> 00:14:23,691 Presupun că ai dreptate. 199 00:14:26,318 --> 00:14:30,781 (Mar-94) 266.935.803 km până pe orbita lui Marte.” 200 00:14:45,880 --> 00:14:50,009 "(Phoenix) 266.934.561 km până pe orbita lui Marte.” 201 00:15:02,188 --> 00:15:05,024 (Săltar 1) 266.933.292 km până pe orbita lui Marte.” 202 00:15:05,024 --> 00:15:07,401 Bună dimineața, spațiu cosmic. 203 00:15:07,485 --> 00:15:11,197 Asculți un post de radio pirat Primul și singurul 204 00:15:11,197 --> 00:15:15,493 Care deservește exclusiv sistemul solar intern. 205 00:15:17,995 --> 00:15:21,457 Dacă asculți, Sunt DJ-ul tău, Kelly Baldwin. 206 00:15:21,957 --> 00:15:23,834 Sper să vă placă tonurile de apel. 207 00:15:24,919 --> 00:15:28,380 Ca numai oameni Într-un interval de aproximativ un milion și jumătate de km, 208 00:15:28,464 --> 00:15:31,342 Nu există nimic ca muzica care să ne unească. 209 00:15:31,342 --> 00:15:33,928 Ca întotdeauna, dacă aveți vreo solicitare, 210 00:15:33,928 --> 00:15:39,558 Ma puteti contacta prin Frecvența mea radio privată, 6,8 MHz. 211 00:15:39,642 --> 00:15:41,268 Să trecem în revistă temperaturile din diferite regiuni. 212 00:15:41,352 --> 00:15:46,232 Temperatura astăzi în Houston este de 18 grade Celsius. 213 00:15:46,816 --> 00:15:49,360 În Craterul Shackleton, este minus 157. Foarte frig. 214 00:15:51,195 --> 00:15:55,449 Venus va avea o temperatură de 482 de grade Până târziu după-amiaza. 215 00:15:56,116 --> 00:15:59,203 Și pe Marte în Mariner Valley, 216 00:15:59,995 --> 00:16:03,040 Temperatura este de 21 de grade Celsius iar cerul este senin. 217 00:16:03,707 --> 00:16:05,459 Îmi place asta. 218 00:16:34,071 --> 00:16:36,949 E foarte haotic toată săptămâna. 219 00:16:36,949 --> 00:16:40,035 Relaxează-te, acesta nu este cel mai rău lucru. I-am fi putut face treaba. 220 00:16:45,082 --> 00:16:46,542 Ultimele rezultate din reciclarea deșeurilor. 221 00:16:49,378 --> 00:16:53,382 Bea-l azi, pișează-l mâine, Și toată ziua următoare. 222 00:16:53,466 --> 00:16:56,802 La naiba, Zizo. Sunt lucruri la care prefer să nu mă gândesc. 223 00:17:03,517 --> 00:17:04,935 Salata Caesar? 224 00:17:09,190 --> 00:17:10,232 Cel mai gustos vei ajunge aici. 225 00:17:10,316 --> 00:17:12,609 Zizo, îți datorez atât de mult. 226 00:17:18,616 --> 00:17:21,786 Bine, Louisa, verificarea comunicațiilor Pe primul canal. Cum auzi? 227 00:17:21,868 --> 00:17:22,912 Vocea ta este tare și clară. 228 00:17:23,496 --> 00:17:25,830 El știa asta. Acum al doilea canal. 229 00:17:26,373 --> 00:17:28,584 Comutați la canalul doi acum. 230 00:17:28,584 --> 00:17:30,753 Comutați la pachetul „Ka”. Cum mă auzi? 231 00:17:30,753 --> 00:17:31,837 (M Sam) (Popeye)" 232 00:17:31,921 --> 00:17:33,756 Te aud clar pe fasciculul „ka”. 233 00:17:34,423 --> 00:17:35,508 te-am primit. 234 00:17:37,843 --> 00:17:40,262 În mod clar. Delta este și ea gata. 235 00:17:40,346 --> 00:17:43,557 Rasa marțiană continuă să excite imaginația 236 00:17:43,641 --> 00:17:45,559 Oameni din toată țara. 237 00:17:45,643 --> 00:17:46,977 „Boom-ul produselor de încurajare a spațiului” 238 00:17:47,061 --> 00:17:49,980 Și fabricarea de produse de promovare a spațiului Profita de situatie. 239 00:17:50,773 --> 00:17:54,068 Cu interesul pentru călătoriile în spațiu care ating apogeul... 240 00:17:54,068 --> 00:17:55,152 (Edward Klein) (New York)" 241 00:17:55,236 --> 00:17:57,988 ... vrei să te alături cursei pe Marte. Potrivit unor surse din Pentagon, 242 00:17:58,072 --> 00:18:02,076 Trimiteți programul spațial nord-coreean O cale fără pilot către planeta roșie 243 00:18:02,076 --> 00:18:04,995 În săptămânile premergătoare lansării „Sojourner 1”. 244 00:18:05,079 --> 00:18:08,541 Programului nord-coreean i-a fost greu Tinand pasul cu alte tari 245 00:18:08,541 --> 00:18:12,086 Încă se confruntă cu efectele căderii resturilor Una dintre rachetele sale nu a reușit să se lanseze 246 00:18:12,086 --> 00:18:13,295 Asta a dus la Polaris... 247 00:18:13,379 --> 00:18:15,131 ...Parte din micul dejun complet. 248 00:18:16,006 --> 00:18:17,007 — Bună dimineața, America. 249 00:18:17,091 --> 00:18:19,385 Bine ați revenit în Morning USA. 250 00:18:19,885 --> 00:18:20,970 „Faceți cunoștință cu echipajul Sojourner 1”. 251 00:18:20,970 --> 00:18:23,514 Și acum seria noastră continuă Despre echipajul Sojourner 1, 252 00:18:23,514 --> 00:18:25,891 Prima misiune cu oameni a Americii pe Marte. 253 00:18:25,975 --> 00:18:28,394 Săptămâna trecută am plecat Spre munții din Scoția 254 00:18:28,394 --> 00:18:30,312 Pentru a afla despre originile lui Clark Halladay. 255 00:18:30,396 --> 00:18:32,064 Astăzi, aruncăm o privire mai atentă 256 00:18:32,148 --> 00:18:35,734 Pentru un alt membru străin al echipajului NASA, Roland Baranov, 257 00:18:35,818 --> 00:18:40,573 Celebrul fost cosmonaut sovietic Odată cu întoarcerea sa în America în 1983 258 00:18:40,573 --> 00:18:42,324 În timpul dezastrului din Jamestown. 259 00:18:42,825 --> 00:18:45,327 Baranov, fost ofițer militar sovietic 260 00:18:45,411 --> 00:18:48,789 Are un doctorat în geologie și ingineria construcțiilor, 261 00:18:48,873 --> 00:18:50,458 A fost o alegere controversată, 262 00:18:50,458 --> 00:18:54,837 Există încă mulți oameni în Uniunea Sovietică. Ei îl consideră un trădător al țării lor. 263 00:18:55,671 --> 00:18:57,631 Sună de cel puțin trei ori pe zi, Roland. 264 00:18:58,215 --> 00:18:59,675 Nu mai suport asta. 265 00:18:59,675 --> 00:19:01,218 Doar ignora-i. 266 00:19:01,719 --> 00:19:02,970 Ești aici de 10 ani. 267 00:19:02,970 --> 00:19:06,348 Nu înțeleg de ce te tot hărțuiesc în legătură cu asta. 268 00:19:06,432 --> 00:19:10,102 Îmi pare rău. Putem vorbi despre altceva? 269 00:19:11,479 --> 00:19:12,563 Bun. 270 00:19:13,606 --> 00:19:15,065 Chiuveta încă mai curge. 271 00:19:15,149 --> 00:19:16,233 Care bazin? 272 00:19:16,317 --> 00:19:18,235 Chiuveta care curge mereu. 273 00:19:18,986 --> 00:19:19,987 Salut Anne. 274 00:19:19,987 --> 00:19:21,614 - Bună, Will. - Bună, Will. 275 00:19:21,614 --> 00:19:22,990 Ce mai faci, micuțule? 276 00:19:22,990 --> 00:19:26,327 Protejează-l pe Roland, Will. Are nevoie de supraveghere. 277 00:19:26,327 --> 00:19:27,620 Spune la revedere, Peter. 278 00:19:27,620 --> 00:19:29,288 - Bună, tată. Bună, Will. Adio. 279 00:19:33,584 --> 00:19:36,295 Familia mea te iubește mai mult decât mă iubește ei pe mine. 280 00:19:36,796 --> 00:19:39,465 Sunt de două ori mai deștept decât tine și sunt foarte frumos, așa că... 281 00:19:39,465 --> 00:19:40,883 Da, așa e. 282 00:19:40,883 --> 00:19:44,637 Mi-e sete aici. Poate cineva să-mi aducă o pungă de suc? 283 00:19:44,637 --> 00:19:47,097 Te-am prins, comandante. Putem face față situației. 284 00:19:47,932 --> 00:19:48,933 Voi împrumuta doar asta. 285 00:19:48,933 --> 00:19:50,518 terorist. 286 00:19:55,022 --> 00:19:56,023 Multumesc omule. 287 00:20:02,279 --> 00:20:03,697 Așa cum ați cerut. 288 00:20:03,781 --> 00:20:05,157 Mulțumesc, Sylvie. 289 00:20:05,658 --> 00:20:07,618 Trage un scaun. Bucurați-vă de priveliște. 290 00:20:10,996 --> 00:20:13,457 Priveliștea este foarte asemănătoare cu cea de ieri. 291 00:20:14,041 --> 00:20:16,836 Și cu o zi înainte. Și cu o zi înainte. 292 00:20:17,837 --> 00:20:20,548 - Ca o fermă de furnici. Ce? 293 00:20:22,007 --> 00:20:25,344 nimic. E doar o glumă între mine și cineva. 294 00:20:26,095 --> 00:20:29,807 Nu vă faceți griji. Vom vedea noi scene aici în curând. 295 00:20:32,893 --> 00:20:36,480 Wow! Cât de mult tânjesc Să aterizez în Valea Fericirii. 296 00:20:36,564 --> 00:20:38,023 Valea Milas? 297 00:20:38,107 --> 00:20:39,525 Eu o numesc Valea Fericirii. 298 00:20:41,777 --> 00:20:43,487 Îmi amintesc prima dată când l-am văzut. 299 00:20:44,697 --> 00:20:47,908 Era într-o carte cu imagini din biblioteca mai mare pentru copii. 300 00:20:47,992 --> 00:20:49,368 Și apoi... 301 00:20:52,037 --> 00:20:53,038 Mă face fericit. 302 00:20:57,960 --> 00:20:59,837 Mecanica orbitală nu minte. 303 00:20:59,837 --> 00:21:01,046 Avem probleme. 304 00:21:01,130 --> 00:21:03,883 NASA a înțeles totul Înainte chiar de a părăsi orbita lunii. 305 00:21:03,883 --> 00:21:07,470 Dacă am fi avut o torpilă cu fotoni, le-am fi aruncat în aer. 306 00:21:08,137 --> 00:21:10,431 „Ne văd lovind întregul site cu o rachetă nucleară De pe orbită. 307 00:21:10,431 --> 00:21:12,641 Este singura garanție.” 308 00:21:13,601 --> 00:21:14,685 Este din filmul „Mânia de trestie”? 309 00:21:14,685 --> 00:21:16,979 Nu, idiotule, de la Aliens. 310 00:21:18,606 --> 00:21:20,483 Doamne! Bun. Iată-ne. 311 00:21:21,817 --> 00:21:23,652 — Pleacă de lângă ea, cățea! 312 00:21:23,736 --> 00:21:24,862 Da. 313 00:21:25,821 --> 00:21:27,281 nu. 314 00:21:27,281 --> 00:21:29,533 Mizerabil. 315 00:21:29,617 --> 00:21:30,993 Mâncarea mea. 316 00:21:34,830 --> 00:21:36,540 Reprezentați scena din acel film... 317 00:21:36,624 --> 00:21:38,667 Care era numele lui? „Dragoste pe cer”. 318 00:21:38,751 --> 00:21:41,003 corecta. Hei, bine. Da. 319 00:21:42,421 --> 00:21:45,299 „Nu am mai văzut-o niciodată pe blonda aia aici. 320 00:21:45,299 --> 00:21:47,134 Este ea unul dintre noii studenți? 321 00:21:47,218 --> 00:21:50,179 — Nu știu, Gordo. Nici eu nu am văzut-o aici.” 322 00:21:51,347 --> 00:21:53,974 — Ce zici de o lecție de zbor, dragă? 323 00:21:57,102 --> 00:21:58,354 Salut baieti. Ce se întâmplă? 324 00:21:59,814 --> 00:22:01,690 nimic. Doar vorbim. 325 00:22:07,279 --> 00:22:08,781 Nick, ai un minut? 326 00:22:10,783 --> 00:22:12,409 Sigur, Danny. 327 00:22:27,758 --> 00:22:29,385 Dar nu ai jucat scena mea preferată. 328 00:22:29,969 --> 00:22:31,470 Să mergem. 329 00:22:31,554 --> 00:22:32,888 Hai, Danny. 330 00:22:33,722 --> 00:22:36,016 Știi ce simt pentru părinții tăi. eu... 331 00:22:37,101 --> 00:22:40,729 - Încercam doar să-i consolez. - Voi începe. 332 00:22:43,023 --> 00:22:47,444 „Hei Tris, ia ruloul acela de bandă adezivă Și înfășoară-l în jurul meu. 333 00:22:47,528 --> 00:22:48,779 Strâns!” 334 00:22:49,572 --> 00:22:51,448 - "Danny." a continuat. 335 00:22:52,867 --> 00:22:53,993 — Strâns. 336 00:22:56,454 --> 00:22:57,955 — La ce te gândeşti, Gordo? 337 00:22:59,373 --> 00:23:01,500 „Dacă am alergat spre reactorul acela, 338 00:23:01,584 --> 00:23:05,171 — S-ar putea să-i salvez pe toți din Jamestown. 339 00:23:06,672 --> 00:23:07,882 „Este o nebunie”. 340 00:23:07,882 --> 00:23:08,966 continui. 341 00:23:08,966 --> 00:23:10,176 Vă rog. continui. 342 00:23:10,176 --> 00:23:11,886 - Îmi pare rău, bine? eu... - "Nick." 343 00:23:13,137 --> 00:23:14,638 Nu ai rapoarte de scris? 344 00:23:14,722 --> 00:23:15,723 Da domnule. 345 00:23:25,566 --> 00:23:28,402 Nici mie nu mi-a plăcut filmul, Dan. 346 00:23:28,986 --> 00:23:31,155 Dar mulți l-au iubit 347 00:23:32,072 --> 00:23:34,658 Inclusiv cei care știau că este inexact. 348 00:23:35,743 --> 00:23:37,995 Adică... Nick era acolo, pentru numele Domnului. 349 00:23:37,995 --> 00:23:39,747 - Aceasta nu este o scuză. stiu. 350 00:23:41,707 --> 00:23:44,376 Dar mă bazez pe tine să mă ajuți Conducerea acestui echipaj. 351 00:23:44,460 --> 00:23:46,587 Faceți acest lucru fiind un model de urmat. 352 00:23:47,755 --> 00:23:49,006 Am vorbit despre asta. 353 00:23:49,006 --> 00:23:51,509 Trebuie să înveți să-ți controlezi nervii. 354 00:23:55,137 --> 00:23:58,474 Crede-ma. Știu cât de greu este asta. 355 00:24:00,559 --> 00:24:02,353 Suntem blocați cu acești oameni de prea mult timp, 356 00:24:02,353 --> 00:24:05,815 Contez pe tine pentru a contribui la succesul acestei chestiuni. 357 00:24:08,234 --> 00:24:09,443 Ordinul dumneavoastră, domnule. 358 00:24:11,654 --> 00:24:14,281 Încă nu mi-ați acceptat invitația de a juca „Speeds”. 359 00:24:14,365 --> 00:24:17,201 Ascultă, am un pachet de hârtii cu numele tău pe el. 360 00:24:17,201 --> 00:24:21,539 Da, desigur. eu doar... Lucrurile sunt foarte haotice în ultima vreme. 361 00:24:21,539 --> 00:24:22,623 Da. -Ştii? 362 00:24:24,041 --> 00:24:26,544 Să o facem cu siguranță. aproape. 363 00:24:33,134 --> 00:24:38,180 Salvează-ne locurile de muncă! 364 00:24:38,264 --> 00:24:39,431 „NASA mă vede inutil”. 365 00:24:39,515 --> 00:24:40,516 „Banii din impozite sunt irositi” 366 00:24:40,516 --> 00:24:41,767 — Jamestown nu ne va plăti chiria. 367 00:24:41,851 --> 00:24:45,146 Salvează-ne locurile de muncă! 368 00:24:49,817 --> 00:24:52,444 Salvează-ne locurile de muncă! 369 00:24:52,528 --> 00:24:55,573 Salvează-ne locurile de muncă! 370 00:25:00,411 --> 00:25:02,830 Salvează-ne locurile de muncă! 371 00:25:08,169 --> 00:25:10,254 Dacă ai putea vorbi cu președintele Wilson acum, 372 00:25:10,254 --> 00:25:11,547 Ce-i vei spune? 373 00:25:11,547 --> 00:25:15,926 Tu și toți prietenii tăi de la NASA. Helios este îmbogățit cu Heliu-3. 374 00:25:16,010 --> 00:25:17,052 Dar ce zici de noi? 375 00:25:17,136 --> 00:25:20,514 Tatăl meu a lucrat în câmpurile de petrol, iar tatăl său înaintea lui. 376 00:25:20,598 --> 00:25:21,599 Acum totul a dispărut. 377 00:25:21,599 --> 00:25:22,933 La naiba NASA! 378 00:25:25,603 --> 00:25:32,234 Salvează-ne locurile de muncă! 379 00:25:32,318 --> 00:25:35,654 Nu ești Jimmy Stevens? Fiul lui Tracy și al lui Gordo Stevens? 380 00:25:36,780 --> 00:25:38,574 Sunt Jack Gould de la Houston Sentinel. 381 00:25:38,574 --> 00:25:40,075 Ce te-a adus la demonstrația de astăzi? 382 00:25:41,827 --> 00:25:43,162 Aici despre mine. 383 00:25:45,247 --> 00:25:46,999 Nenorociții ăia de intrusi. 384 00:25:46,999 --> 00:25:50,085 Ei spun că adevărul contează pentru ei, Dar nu prea le pasă. 385 00:25:50,920 --> 00:25:52,880 Am fost rănit. Toate sunt în buzunarul NASA. 386 00:25:55,007 --> 00:25:56,008 Apropo, sunt Sunny. 387 00:25:59,720 --> 00:26:03,057 Deci, eu și prietenii mei vom petrece timpul după asta, 388 00:26:03,057 --> 00:26:04,308 Hai să bem niște bere. 389 00:26:04,308 --> 00:26:05,392 vrei sa vii? 390 00:26:07,937 --> 00:26:09,313 Da. 391 00:26:09,897 --> 00:26:10,898 Frumos. 392 00:26:12,149 --> 00:26:16,445 Salvează-ne locurile de muncă! 393 00:26:36,340 --> 00:26:39,468 Bun venit. - Doamnă președintă, bine ați revenit la NASA. 394 00:26:39,552 --> 00:26:40,553 Mulţumesc. 395 00:26:40,553 --> 00:26:42,388 -Azi voi fi ghidul tău. mare. 396 00:26:48,853 --> 00:26:49,895 Mulţumesc. 397 00:27:03,242 --> 00:27:04,743 Sunt încântat să fiu aici. 398 00:27:06,036 --> 00:27:07,121 Pentru că este casa ta. 399 00:27:17,214 --> 00:27:20,509 Doamnelor și domnilor, președinte al Statelor Unite. 400 00:27:20,593 --> 00:27:22,219 „NASA îl salută pe președintele Wilson”. 401 00:27:24,513 --> 00:27:25,389 Buna ziua. 402 00:27:29,560 --> 00:27:35,149 Mulţumesc. E foarte bine să te văd. 403 00:27:39,320 --> 00:27:41,697 — Jim. Ce mai faci? Mulţumesc. 404 00:27:43,657 --> 00:27:44,742 Nu se schimbă niciodată. 405 00:27:45,701 --> 00:27:48,788 Noi facem treaba, iar politicienii culeg gloria. 406 00:27:49,538 --> 00:27:50,748 Dar ea este una dintre noi. 407 00:27:50,748 --> 00:27:52,249 Nu mai. 408 00:27:53,083 --> 00:27:54,710 Multumesc domnule. 409 00:28:02,802 --> 00:28:04,720 doamna presedinte. 410 00:28:05,346 --> 00:28:07,681 Bine ai revenit la Houston. Ne era dor de tine. 411 00:28:07,765 --> 00:28:08,766 Mulțumesc, Margot. 412 00:28:09,975 --> 00:28:11,352 E bine să fiu în casa mea. 413 00:28:14,438 --> 00:28:18,984 Acum doi ani, ți s-a cerut să renunți 414 00:28:19,068 --> 00:28:23,405 Despre toate planurile și programele tale meticuloase 415 00:28:23,906 --> 00:28:28,077 Și să prezentăm lansarea „Sojourner” ca să putem Pentru a preceda pe Helios pe planeta roșie. 416 00:28:29,578 --> 00:28:34,208 Mulți au spus că NASA a fost blocată în trecut. 417 00:28:34,792 --> 00:28:39,964 Este împovărat de birocrație și birocrație Ceea ce o împiedică să se confrunte cu o astfel de provocare. 418 00:28:40,881 --> 00:28:42,174 Dar tu... 419 00:28:44,176 --> 00:28:48,222 Le-ai arătat pesimiștilor adevăratele tale culori 420 00:28:48,222 --> 00:28:53,310 Ne-ai restabilit credința Că atunci când ne unim în spatele unui scop comun, 421 00:28:53,394 --> 00:28:56,897 Nu există nimic pe care poporul american nu poate realiza. 422 00:29:02,987 --> 00:29:04,113 A fost un discurs bun. 423 00:29:06,157 --> 00:29:09,869 Ca expediția lui Cristofor Columb De mai bine de 500 de ani, 424 00:29:10,536 --> 00:29:13,456 Pronunțați „Sojourner” în necunoscut 425 00:29:14,123 --> 00:29:18,419 În pragul descoperirilor Niciunul dintre noi nu o poate prezice, 426 00:29:18,419 --> 00:29:22,256 Descoperiri care ne vor schimba toată viața. 427 00:29:22,882 --> 00:29:24,383 Ca fost astronaut... 428 00:29:26,010 --> 00:29:28,888 Și cineva care a mai lucrat în această cameră... 429 00:29:31,015 --> 00:29:33,893 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru serviciile oferite țării dumneavoastră. 430 00:29:35,436 --> 00:29:36,520 Multumesc. 431 00:29:45,362 --> 00:29:48,157 - La naiba, NASA. - La naiba, NASA. 432 00:29:48,157 --> 00:29:49,325 La naiba, NASA. 433 00:29:53,204 --> 00:29:55,581 „NASA fură locuri de muncă.” 434 00:29:57,374 --> 00:29:58,584 Jimmy, îl cunoști pe Charles? 435 00:29:59,251 --> 00:30:02,254 Charles obișnuia să lucreze pentru NASA. Era astronaut. 436 00:30:02,963 --> 00:30:04,757 Am fost un marin pe lună În Jamestown. 437 00:30:06,467 --> 00:30:07,593 Mama mea era acolo. 438 00:30:07,593 --> 00:30:10,471 Da, știu. Am fost cu ea în 1983. 439 00:30:11,597 --> 00:30:12,848 - Serios? Da. 440 00:30:12,932 --> 00:30:14,266 M-a antrenat pe L-Sam. 441 00:30:15,392 --> 00:30:17,728 Lasă-mă să-ți spun, a fost foarte, foarte prost. 442 00:30:23,025 --> 00:30:24,026 Da. 443 00:30:28,614 --> 00:30:29,782 Ai fost acolo când... 444 00:30:32,284 --> 00:30:35,746 Eram în patrulare la locul despre care am pretins că este al nostru Orice s-a întâmplat, orice s-a întâmplat. 445 00:30:38,290 --> 00:30:39,875 Ce vrei să spui prin „orice s-a întâmplat”? 446 00:30:39,959 --> 00:30:41,961 Ați citit raportul Comisiei? 447 00:30:42,545 --> 00:30:43,546 Da. 448 00:30:44,213 --> 00:30:46,549 Ascultă, nu spun că nu s-a întâmplat ceva. 449 00:30:46,549 --> 00:30:49,135 Dar nu este ceea ce spun ei, asta e sigur. 450 00:30:49,760 --> 00:30:51,929 A fost o mușamalizare, omule. pur şi simplu. 451 00:30:52,721 --> 00:30:57,685 Vance Paulson a fost cel mai bun soldat al Marinei. Și cel mai bun astronaut pe care l-am întâlnit vreodată. 452 00:30:57,685 --> 00:31:01,105 Și o să-mi spui că un rus l-a împușcat în spate? 453 00:31:01,105 --> 00:31:02,565 Eu nu cred acest lucru. 454 00:31:02,565 --> 00:31:04,483 Trebuie să te uiți la întreaga imagine. 455 00:31:04,567 --> 00:31:06,569 De ce a fost o problemă cu reactorul în primul rând? 456 00:31:06,569 --> 00:31:08,696 Știu că avea un sistem de răcire de rezervă. 457 00:31:09,989 --> 00:31:12,658 - Nu ne-au spus totul. - Adică, gândește-te. 458 00:31:12,658 --> 00:31:14,243 După tot ce s-a întâmplat, 459 00:31:14,243 --> 00:31:17,163 NASA și Rusia împart luna între ele. 460 00:31:17,163 --> 00:31:21,083 Apoi susțin că au descoperit „heliu-3”. 461 00:31:21,750 --> 00:31:26,088 Adică... este cea mai valoroasă resursă din 500 de ani. 462 00:31:26,964 --> 00:31:28,591 Crezi că este o coincidență? 463 00:31:50,154 --> 00:31:52,615 Linia telefonică telefonică Kelly pentru comenzi, Ce vrei să auzi? 464 00:31:53,782 --> 00:31:55,618 Am o problemă. 465 00:31:56,452 --> 00:31:58,245 Există o mare problemă. 466 00:31:58,329 --> 00:31:59,330 Cine este aceasta? 467 00:32:01,540 --> 00:32:03,000 Cine este aceasta? 468 00:32:03,000 --> 00:32:04,752 „Martie-94”? 469 00:32:05,336 --> 00:32:07,046 Sunt pe nava rusă. 470 00:32:07,046 --> 00:32:09,590 Ce? Am probleme să te aud. 471 00:32:10,758 --> 00:32:15,387 Personalul meu este aproape aici A face ceva foarte periculos. 472 00:32:15,971 --> 00:32:18,474 Sunt hotărâți să câștige Mars Race. 473 00:32:19,016 --> 00:32:20,267 Ce vor face? 474 00:32:25,231 --> 00:32:26,398 Îmi poți spune. 475 00:32:28,400 --> 00:32:30,903 te ascult. Radio. 476 00:32:31,695 --> 00:32:33,739 Bună dimineața, spațiu cosmic. 477 00:32:33,823 --> 00:32:38,035 Când vorbești, îmi spun: „Se poate avea încredere”. 478 00:32:38,035 --> 00:32:40,121 Aveţi încredere în mine. Pentru ce? 479 00:32:41,413 --> 00:32:43,958 Să ne ajute. Daca noi... 480 00:32:47,753 --> 00:32:51,215 - Alo? -Trebuie să plec. 481 00:32:51,215 --> 00:32:53,092 Ești acolo? 482 00:33:10,276 --> 00:33:14,238 Practic este un cap de oaie fiert. Cu cât mănânci mai mult, cu atât devine mai terifiant. 483 00:33:14,238 --> 00:33:16,657 Două orbite goale care se uită la tine... 484 00:33:16,657 --> 00:33:17,908 te voi supralicita. 485 00:33:17,992 --> 00:33:22,037 Un ou de rață eclozat, plin de pene și cu cioc Pentru ca oasele să aibă o strângere bună. 486 00:33:22,621 --> 00:33:24,498 La dracu. Ce e în neregulă cu tine? 487 00:33:32,548 --> 00:33:34,258 - Ce avem? - Masurare standard de la rusi. 488 00:33:34,258 --> 00:33:35,593 Viteza lor a crescut foarte mult. 489 00:33:35,593 --> 00:33:36,677 „Schimbarea vitezei” 490 00:33:37,678 --> 00:33:39,054 Își schimbă destinația. 491 00:33:43,976 --> 00:33:45,019 Director de aviație. 492 00:33:51,817 --> 00:33:54,403 telemetrie rusă În concordanță cu un proces de ardere. 493 00:33:55,112 --> 00:33:56,280 Când ai început? 494 00:33:56,947 --> 00:34:00,242 Ținând cont de întârzierea transferului, acum aproximativ 5 minute. 495 00:34:01,035 --> 00:34:02,119 Ce se întâmplă? 496 00:34:02,203 --> 00:34:04,789 Rușii tocmai și-au pornit motoarele nucleare. 497 00:34:06,165 --> 00:34:10,044 Crezi că aceasta ar putea fi o manevră de a corecta cursul? 498 00:34:10,044 --> 00:34:12,296 Este mai lung decât atât. Ei o apasă puternic. 499 00:34:13,088 --> 00:34:15,090 Cred că încearcă să revină în curse. 500 00:34:16,258 --> 00:34:19,678 Tocmai au aprins un arzător într-o orbită de tranziție marțiană Cu aproximativ 20 la sută. 501 00:34:20,262 --> 00:34:22,890 Acest lucru este prea mult. Poate crește temperatura motoarelor lor la rate periculoase. 502 00:34:31,774 --> 00:34:33,316 Ce urmăresc oamenii tăi, Roland? 503 00:34:33,316 --> 00:34:35,653 Vor să câștige, desigur. 504 00:34:38,238 --> 00:34:39,990 Nu mai sunt oamenii mei. 505 00:34:43,285 --> 00:34:45,579 Acei ruși nebuni sunt cu adevărat îndrăzneți, nu-i asa? 506 00:34:46,372 --> 00:34:48,624 Dacă continuă să ardă timp de 7 minute, 507 00:34:48,624 --> 00:34:50,751 Vor preceda Sojourner la Al Markh cu 3 zile. 508 00:34:51,418 --> 00:34:52,711 Ceea ce ne face alți. 509 00:35:07,935 --> 00:35:08,936 „Analiza măsurare dimensională” 510 00:35:08,936 --> 00:35:10,229 Aceasta este cu siguranță o greșeală. 511 00:35:11,355 --> 00:35:14,441 Director de zbor, ceva se întâmplă. Arderea sovietică a fost oprită prematur. 512 00:35:14,525 --> 00:35:16,819 Voi afișa calea lor curentă pe tablă. 513 00:35:17,486 --> 00:35:19,780 "Itinerar" 514 00:35:20,531 --> 00:35:21,657 Există o problemă. 515 00:35:21,657 --> 00:35:24,827 Dacă motoarele lor ar fi putut funcționa, ar mai arde. 516 00:35:25,661 --> 00:35:27,997 Aceasta trebuie să fie o eroare majoră. 517 00:35:28,873 --> 00:35:29,915 Contactați-mă cu ambasadorul Rusiei. 518 00:35:31,083 --> 00:35:32,126 Noroc. 519 00:35:32,126 --> 00:35:35,045 Sovieticii nu ar recunoaște niciodată o defecțiune a motorului lor. 520 00:35:35,129 --> 00:35:36,547 Să știi. 521 00:35:36,547 --> 00:35:38,757 Bun. Mulţumesc. 522 00:35:42,136 --> 00:35:43,137 Excelența Sa Ambasadorul. 523 00:35:52,605 --> 00:35:54,565 Iată cele mai recente evoluții. 524 00:35:54,565 --> 00:35:55,983 Rușii au fost de acord 525 00:35:55,983 --> 00:35:58,110 Că motoarele lor nucleare sunt în stare de colaps. 526 00:35:59,111 --> 00:36:00,404 Au pus prea multă presiune asupra ei. 527 00:36:00,988 --> 00:36:04,283 blestemul. Care este intervalul de timp pentru o operațiune de salvare? 528 00:36:04,283 --> 00:36:07,870 Cu 72 de ore înainte ca radiațiile să omoare Toți pe nava lor. 529 00:36:08,537 --> 00:36:09,538 La dracu. 530 00:36:20,466 --> 00:36:21,467 Bun. 531 00:36:24,887 --> 00:36:25,930 O vom face. 532 00:36:25,930 --> 00:36:29,391 Ed, nu ai suficientă plată pentru a-i taxa pe ruși 533 00:36:29,475 --> 00:36:31,268 Și frânare pentru a intra pe orbita „Marte”. 534 00:36:31,852 --> 00:36:36,273 Să știi. Și nici tu nu o vei avea. Operațiunea de salvare necesită întoarcerea acasă. 535 00:36:37,274 --> 00:36:38,734 Gândește-te cu atenție. 536 00:36:38,818 --> 00:36:42,238 Întâlnirea cu rușii va însemna un zbor dificil, 537 00:36:42,238 --> 00:36:45,324 Mai ales dacă sistemele lor de manevră sunt defecte. 538 00:36:46,826 --> 00:36:50,454 Urăsc să te surprind, fată, dar alergam Operațiuni de alimentare cu aer combustibil 539 00:36:50,538 --> 00:36:53,624 În timp ce citeai Cărți pentru predarea cititului copiilor. 540 00:36:53,624 --> 00:36:55,501 Nu contează cât de bun ești. 541 00:36:55,501 --> 00:36:58,504 Nava aia a ta zboară foarte greu. 542 00:37:00,464 --> 00:37:04,635 Nu greșește, domnule. Bun? Poate ar fi bine să ia asta... 543 00:37:04,635 --> 00:37:07,263 Dacă noi am fi cei care au avut o cădere În mijlocul nenorocitului de spațiu cosmic, 544 00:37:07,263 --> 00:37:09,223 Nu am dori aceeași considerație, nu ești de acord? 545 00:37:14,728 --> 00:37:16,939 Putem folosi aterizatorul ca feribot. 546 00:37:16,939 --> 00:37:20,943 Și avem mult mai mult loc pentru echipajul lor decât tine, așa că... 547 00:37:20,943 --> 00:37:23,529 Tot uit că ai un hotel și un cazinou. 548 00:37:23,529 --> 00:37:25,156 Da, ar trebui să vezi piscina noastră. 549 00:37:25,156 --> 00:37:27,575 Măcar ai o mulțime de gustări Pentru călătoria de întoarcere. 550 00:37:27,575 --> 00:37:29,702 Sper că rușilor le plac pastele. 551 00:37:34,165 --> 00:37:37,001 Bun. Tu te descurci de data asta, Ed. 552 00:37:37,626 --> 00:37:41,881 Hei, cel puțin știi deja Te-am învins rău. 553 00:37:41,881 --> 00:37:43,340 Nu avem nimic de pierdut aici. 554 00:37:46,469 --> 00:37:47,887 Orice ai nevoie. 555 00:37:47,887 --> 00:37:49,722 Noroc. Sfârșitul apelului de la Phoenix. 556 00:37:58,689 --> 00:38:02,401 Bine, hai să dăm frâna și să ne întâlnim cu acei ruși. 557 00:38:02,485 --> 00:38:04,195 Am numărat arsura. Suntem pregătiți. 558 00:38:04,195 --> 00:38:09,033 Danny, asigură-te că a fost făcut corect și introduce-l În computerul de control al zborului. clar? 559 00:38:09,033 --> 00:38:12,411 Luisa, vreau ca tu și Zizo să lucrați Pe problema consumatorilor. 560 00:38:12,495 --> 00:38:15,498 Trebuie să găsim o cale Pentru a găzdui încă 5 persoane. 561 00:38:23,130 --> 00:38:26,509 Știu cât de frustrant este asta pentru toată lumea. 562 00:38:26,509 --> 00:38:28,594 Dar să-i aducem acasă în siguranță 563 00:38:28,594 --> 00:38:30,971 Mai important decât succesul misiunii. 564 00:38:31,639 --> 00:38:32,640 Ei bine... 565 00:38:33,891 --> 00:38:36,435 Vom fi pregătiți înainte de a primi răspunsul dvs. 566 00:38:37,686 --> 00:38:38,687 Sfârșitul apelului de la Phoenix. 567 00:38:43,275 --> 00:38:45,861 Bun. Să vorbim despre asta. 568 00:38:45,945 --> 00:38:49,490 Ce părere avem despre propunerea lui Ed? Să abandonezi „Marte”? 569 00:38:51,033 --> 00:38:53,869 Dacă o navă are probleme, Du-te și salvează-o, nu? 570 00:38:53,953 --> 00:38:56,497 Aceasta a fost legea mării încă din zorii istoriei. 571 00:38:58,415 --> 00:38:59,917 Cred că ar trebui să ajutăm și noi. 572 00:39:04,713 --> 00:39:05,714 Altcineva? 573 00:39:07,383 --> 00:39:09,718 Dacă vrem să auzim o altă părere, Acum este momentul potrivit. 574 00:39:10,970 --> 00:39:12,555 Heather, ce crezi? 575 00:39:13,347 --> 00:39:16,892 Adică, nu suntem singura navă de acolo. 576 00:39:16,976 --> 00:39:19,270 De ce ne asumăm responsabilitatea? 577 00:39:19,270 --> 00:39:21,105 Adică de ce nu NASA? 578 00:39:21,105 --> 00:39:24,567 Pentru că nava noastră poate sprijini echipajul suplimentar Mai bine decât ei. 579 00:39:24,567 --> 00:39:28,904 Ar trebui să abandonăm Marte? Pentru că NASA a proiectat o navă mai puțin capabilă? 580 00:39:28,988 --> 00:39:30,698 NASA este o agenție guvernamentală. 581 00:39:30,698 --> 00:39:33,576 Ei sunt obligați să îndeplinească astfel de sarcini. 582 00:39:33,576 --> 00:39:36,579 NASA a efectuat anterior misiuni comune Cu rușii înainte. Dar... 583 00:39:37,246 --> 00:39:39,290 Da, echipajul nostru a fost antrenat și de NASA. 584 00:39:39,290 --> 00:39:41,250 Sunt pe deplin capabili să facă față... 585 00:39:41,250 --> 00:39:42,418 Votează cu mâinile. 586 00:39:42,418 --> 00:39:44,795 Cine susține ca NASA să se ocupe de salvare? 587 00:39:55,598 --> 00:39:56,599 Aceasta stabilește decizia. 588 00:39:58,017 --> 00:40:00,853 Tim, sună-l pe Margot Madison. Anunță-mă când îl primești. 589 00:40:01,770 --> 00:40:04,899 Dacă vor face această salvare, 590 00:40:04,899 --> 00:40:07,234 NASA nu va avea suficient combustibil Pentru a ajunge pe Marte. 591 00:40:08,652 --> 00:40:09,653 Care este ideea ta? 592 00:40:13,324 --> 00:40:14,617 Acesta este motivul tău real din spatele asta? 593 00:40:16,118 --> 00:40:17,536 A fost o decizie colectivă. 594 00:40:21,957 --> 00:40:22,958 corecta. 595 00:40:30,174 --> 00:40:33,052 Suntem uniți în decizia noastră Pentru a lăsa NASA să se ocupe de salvare. 596 00:40:34,637 --> 00:40:36,055 Mergeți înainte spre Marte. 597 00:40:38,015 --> 00:40:40,643 Scuze, Ed. Sper că înțelegi. 598 00:40:45,314 --> 00:40:46,440 Bun. 599 00:40:47,358 --> 00:40:48,692 Nimic nu se va schimba. 600 00:40:49,360 --> 00:40:51,028 Vom continua misiunea de salvare. 601 00:40:52,196 --> 00:40:53,447 O să-l ignorăm pe Dave? 602 00:40:55,449 --> 00:40:57,743 Mi-au dat detalii actualizate semnate pentru nava rusă. 603 00:40:59,995 --> 00:41:01,288 Ai o problemă, Danny? 604 00:41:03,207 --> 00:41:04,208 Nu domnule. 605 00:41:06,585 --> 00:41:08,379 - Confirmat și introdus. - Foarte bun. 606 00:41:13,300 --> 00:41:16,303 Rezervoare sub presiune aer conditionat in stare buna. 607 00:41:16,387 --> 00:41:20,391 Toți indivizii, iată-vă liderul. Pregătiți-vă pentru o ardere de schimbare a cursului. 608 00:41:20,391 --> 00:41:22,351 Adarsh, rotiți pârghia principală. 609 00:41:27,022 --> 00:41:28,107 „Eroare - comanda nu a fost executată simbol" 610 00:41:32,570 --> 00:41:33,946 Comenzile de mișcare refuză să se rotească. 611 00:41:36,866 --> 00:41:40,119 Nici anularea manuală nu funcționează. Niciun răspuns. 612 00:41:40,119 --> 00:41:43,664 Presiunea rezervorului de aer condiționat scade. Supapele de alimentare tocmai au ieșit din funcțiune. 613 00:41:44,248 --> 00:41:45,374 Nu mergem nicăieri. 614 00:41:46,500 --> 00:41:48,461 Verificați jurnalul de conexiuni de sus pentru conexiuni. 615 00:41:56,469 --> 00:41:58,971 A venit o actualizare de software Cu ultimul mesaj de pe Pământ. 616 00:41:58,971 --> 00:42:00,139 Actualizare software. 617 00:42:00,139 --> 00:42:01,223 Ce este? 618 00:42:02,558 --> 00:42:05,769 Dave Ayesa m-a împiedicat să preiau controlul Pe nava mea spațială. 619 00:42:08,022 --> 00:42:10,524 Nu, nu înțeleg, Dave. 620 00:42:10,608 --> 00:42:14,028 Nava ta este capabilă să se ocupe de această salvare Cu o eficiență mult mai mare decât nava noastră. 621 00:42:14,028 --> 00:42:15,112 Aceasta... 622 00:42:16,363 --> 00:42:18,199 Nu-mi spune asta. nu. 623 00:42:18,199 --> 00:42:21,410 Pui vieți în pericol pentru interesele tale personale. 624 00:42:21,494 --> 00:42:22,536 Dar ce e nou în asta? 625 00:42:25,539 --> 00:42:27,249 El refuză să ajute. 626 00:42:27,333 --> 00:42:28,542 La dracu. 627 00:42:28,626 --> 00:42:29,877 ticălos egoist. 628 00:42:31,378 --> 00:42:34,256 -Ar trebui să-l forțezi s-o facă. Cum? 629 00:42:34,757 --> 00:42:36,509 Naționalizați-și compania. 630 00:42:37,051 --> 00:42:39,762 Folosește-ți puterile pentru situații de urgență. Acest lucru s-a mai făcut. 631 00:42:39,762 --> 00:42:42,598 Sugerați să trimitem Garda Națională la Helios? 632 00:42:42,598 --> 00:42:44,850 Confiscăm bunuri private Pentru uz general? 633 00:42:44,934 --> 00:42:46,310 Orice ar fi nevoie. 634 00:42:46,310 --> 00:42:49,271 Uneori trebuie să ignori politica și să faci ceea ce trebuie. 635 00:42:49,355 --> 00:42:51,065 Așa e, Margot. 636 00:42:51,065 --> 00:42:55,110 Asta face cel mai bine NASA. Salvezi vieți și dai exemplu. Vă amintiți? 637 00:42:57,822 --> 00:42:59,990 Acest lucru este mai important decât câștigarea unei curse. 638 00:43:16,132 --> 00:43:17,424 Deci responsabilitatea cade asupra noastră. 639 00:43:20,094 --> 00:43:23,305 Fără Marte, fără procesiuni festive. 640 00:43:23,889 --> 00:43:26,684 - Și nici un premiu de explorare astrală. -Suntem angajati guvernamentali. 641 00:43:26,684 --> 00:43:28,978 Oricum nu am fi văzut premiul în bani. 642 00:43:28,978 --> 00:43:30,938 Dar am fi putut Pe o placă de omagiu frumoasă. 643 00:43:34,024 --> 00:43:37,570 Am meritat să fim primii pe Marte. 644 00:43:38,362 --> 00:43:40,239 Nimeni nu ne poate lua asta. 645 00:43:40,990 --> 00:43:42,825 Știu că asta nu era treaba noastră, 646 00:43:43,826 --> 00:43:44,827 Dar este acum. 647 00:43:46,954 --> 00:43:48,581 Poate rușii ne vor da o placă în cinste. 648 00:43:52,209 --> 00:43:55,337 Bun. Să mergem. 649 00:43:58,257 --> 00:44:01,010 Sylvie, tu și Will. Veți începe să pliați vela solară. 650 00:44:01,010 --> 00:44:02,094 iti poruncesc. 651 00:44:02,178 --> 00:44:04,305 Clark, calculează o ardere de interceptare. Optimizat pentru viteza. 652 00:44:04,305 --> 00:44:05,431 ştiinţă. 653 00:44:09,143 --> 00:44:12,271 - Grăbiţi-vă, oameni buni. - Ordinul dumneavoastră, comandante. 654 00:44:14,482 --> 00:44:18,277 Sovieticii nu și-ar dori să fie salvați printr-o îndoială. 655 00:44:18,277 --> 00:44:20,529 Nu vă faceți griji. Ți-am luat spatele, Rolls. 656 00:44:48,307 --> 00:44:50,184 Nu am vrut să se întâmple asta. 657 00:44:51,852 --> 00:44:54,271 Dacă pot face ceva pentru a te ajuta, o voi face. 658 00:44:54,939 --> 00:44:55,940 Îmi pare rău. 659 00:44:56,440 --> 00:44:58,317 Nu trebuie să-ți ceri scuze, Ed. 660 00:44:58,317 --> 00:45:02,822 Lucrez pentru Statele Unite ale Americii, Cât despre tine, ești un ticălos. 661 00:45:06,325 --> 00:45:08,536 Când efectuați o operațiune de salvare... 662 00:45:08,536 --> 00:45:09,870 „NASA intenționează să salveze echipajul sovietic”. 663 00:45:09,954 --> 00:45:13,290 ...Va fi prima dată de la misiune „Apollo-Soyuz” în 1983 664 00:45:13,374 --> 00:45:16,752 Astronauții sovietici călătoresc acolo Nava spațială americană. 665 00:45:16,836 --> 00:45:19,672 Dar realizarea sovietică are un preț. 666 00:45:19,672 --> 00:45:23,425 Sojourner nu va avea suficient combustibil Pentru a ateriza pe Marte. 667 00:45:23,509 --> 00:45:27,221 Cele două echipaje vor fi acum nevoite să se amestece Să mă întorc acasă, 668 00:45:27,221 --> 00:45:31,433 Parasirea navei spatiale Helios "Phoenix" Singura misiune capabilă să ajungă pe Marte. 669 00:45:32,810 --> 00:45:36,772 Martie-94, acesta este comandant Danielle Paul de la Sojourner. 670 00:45:37,314 --> 00:45:40,401 Începem finalul târârii pentru operațiunea de salvare. 671 00:45:41,110 --> 00:45:44,196 echipajul rus, Pregătește-te să fii transportat când îmi emit comanda 672 00:45:44,280 --> 00:45:46,157 Și problema mea singură. 673 00:45:47,533 --> 00:45:48,826 Pare un tip drăguț. 674 00:45:48,826 --> 00:45:50,161 Da. 675 00:45:50,161 --> 00:45:51,537 Rata de închidere? 676 00:45:51,537 --> 00:45:55,458 0,5 metri pe secundă. Poate ar trebui să o ridicăm, 677 00:45:55,458 --> 00:45:57,918 Să-i scoatem din acea radiație cât mai repede posibil. 678 00:45:58,002 --> 00:45:59,003 nu. 679 00:45:59,003 --> 00:46:01,839 O vom tăia în jumătate pentru finalul crawl. 680 00:46:02,715 --> 00:46:05,885 Trebuie să fim atenți. Aceste două nave nu au fost proiectate pentru a andocare; 681 00:46:05,885 --> 00:46:08,137 Nu am mai făcut așa ceva până acum. 682 00:46:08,137 --> 00:46:09,472 Învață, comandante. 683 00:46:09,472 --> 00:46:12,766 Ar trebui să purtați costumele dvs. Tocmai am primit o veste de la Houston. 684 00:46:12,850 --> 00:46:16,437 Că pot fi folosite motoare rusești Hidrogen lichid, ca noi. 685 00:46:16,437 --> 00:46:19,773 Dacă putem accesa combustibilul lor, Încă putem ajunge pe Marte. 686 00:46:19,857 --> 00:46:21,442 Să nu trecem înaintea noastră. 687 00:46:21,442 --> 00:46:24,487 Tocmai mi-au dat o poză cu supapele lor LH2. 688 00:46:24,487 --> 00:46:27,948 Poate Houston ar putea găsi o cale Să ne livreze combustibil de pe nava lor. 689 00:46:28,032 --> 00:46:29,200 bucuros. 690 00:46:33,245 --> 00:46:36,373 Acum suntem pe site, Sunt în contact cu echipajul sovietic. 691 00:46:37,208 --> 00:46:41,462 Mă asigură că au fost expuși la radiații Puțini și încă se mișcă. 692 00:46:42,588 --> 00:46:45,508 Această întârziere a transportului ne omoară. Cât durează acum? 693 00:46:46,842 --> 00:46:48,844 5 minute și 29 de secunde în ambele sensuri. 694 00:46:48,928 --> 00:46:52,431 Acest lucru ne face aproape inutili pentru ei. 695 00:47:02,691 --> 00:47:05,486 Primii cosmonauți sovietici Ele sunt legate de frânghie și cruce. 696 00:47:06,362 --> 00:47:07,780 Fiți atenți, toată lumea. 697 00:47:09,698 --> 00:47:12,159 ...Rabat, dar încet. 698 00:47:12,243 --> 00:47:13,869 Vă auzim, comandante. 699 00:47:13,953 --> 00:47:15,955 Clark, cum e despărțirea noastră de martie-94? 700 00:47:16,789 --> 00:47:18,707 Suportul este fix. 701 00:47:20,709 --> 00:47:25,256 Am o poza cu supapa LH2. Voi începe să transmit videoclipuri în Houston. 702 00:47:26,966 --> 00:47:28,884 Știi, Ciel. 703 00:47:28,968 --> 00:47:30,427 Se inițiază legătura în jos. 704 00:47:31,470 --> 00:47:32,471 Poza arata bine. 705 00:47:33,722 --> 00:47:36,892 Primul cosmonaut sovietic Intră în supapa de aer. 4 au rămas. 706 00:47:52,366 --> 00:47:54,535 Bine ai venit, Dimitri. 707 00:47:54,535 --> 00:47:56,579 Câine renegat. 708 00:47:56,579 --> 00:47:58,914 2 au sosit, 3 au plecat. 709 00:48:14,388 --> 00:48:16,724 Realizarea unui videoclip cu sectorul tracțiunii din spate. 710 00:48:16,724 --> 00:48:19,018 Continuați legătura în jos către Houston. 711 00:48:37,953 --> 00:48:39,121 Wow! 712 00:48:40,372 --> 00:48:41,373 Ce vezi? 713 00:48:41,457 --> 00:48:44,376 Al patrulea motor, temperatura de ieșire a conductei de conectare Pe nava rusă. 714 00:48:47,379 --> 00:48:49,131 Dacă motoarele lor nucleare ar fi ca ale noastre... 715 00:48:49,215 --> 00:48:51,717 Această căldură va fi transformată la rezervorul de hidrogen lichid, 716 00:48:51,801 --> 00:48:52,927 Ai pus prea multă presiune pe ea... 717 00:48:52,927 --> 00:48:54,428 Acest sistem poate exploda. 718 00:48:56,180 --> 00:48:57,306 Acest lucru ar putea distruge ambele nave. 719 00:48:59,183 --> 00:49:00,893 Sojourner, Houston. 720 00:49:00,893 --> 00:49:03,020 Opriți imediat toate operațiunile de salvare 721 00:49:03,020 --> 00:49:05,064 S-au îndepărtat de nava rusă. 722 00:49:06,690 --> 00:49:09,944 Ofițer cu dinamica zborului, am nevoie de o arsură Aceste două nave sunt separate de 5 km. 723 00:49:09,944 --> 00:49:11,237 Imediat. 724 00:49:11,237 --> 00:49:12,988 Teach, director de zbor. voi epuiza. 725 00:49:13,572 --> 00:49:16,492 Nu vor primi avertismentul decât în ​​alte 5 minute. 726 00:49:20,287 --> 00:49:21,539 La dracu. 727 00:49:22,623 --> 00:49:23,749 Sunt singuri. 728 00:49:25,709 --> 00:49:27,878 4 au sosit, 1 a plecat. 729 00:49:28,420 --> 00:49:32,424 Controlul rotației este dificil. Mari probleme. 730 00:49:59,451 --> 00:50:02,121 Comandante, pierdem clasa! 731 00:50:02,121 --> 00:50:03,247 La dracu. 732 00:50:08,335 --> 00:50:10,921 Toți l-au evacuat pe facilitator. imediat! 733 00:50:11,922 --> 00:50:13,757 Toată lumea, pregătiți-vă pentru ciocnire. 734 00:50:31,609 --> 00:50:35,738 Tot personalul, cap spre tribord. Să mergem! 735 00:51:56,944 --> 00:51:58,946 Tradus de „Anan Khader”