1
00:00:13,132 --> 00:00:17,303
"(Phoenix)
244.199.948 km do orbite Marsa."

2
00:00:39,116 --> 00:00:43,412
(Sojourner 1)
244.199.248 km do orbite Marsa."

3
00:00:55,216 --> 00:00:59,553
(mar-94)
244.200.613 km do orbite Marsa."

4
00:01:07,686 --> 00:01:09,146
Naše številke se ujemajo s tvojimi, Helios.

5
00:01:09,230 --> 00:01:11,857
Ni šans, da nam bosta drugi dve ladji ušli.

6
00:01:13,108 --> 00:01:16,821
Mislim, da je čas, da odprem šampanjec!

7
00:01:16,821 --> 00:01:19,156
odlično.

8
00:01:19,990 --> 00:01:23,577
In prepričan sem, da ste še posebej veseli, ker NASA...
Končno boste dosegli Mars.

9
00:01:23,661 --> 00:01:24,703
seveda.

10
00:01:25,704 --> 00:01:30,167
Mislim, da smo vas pokrili z nagrado za raziskovanje zvezd
Živjo Dave.

11
00:01:30,751 --> 00:01:31,836
Ni moj.

12
00:01:33,629 --> 00:01:35,005
Dan, ko zmagamo ...

13
00:01:36,423 --> 00:01:39,426
Dal bom celotno ekipo Heliosa
Enak delež denarne nagrade.

14
00:01:44,014 --> 00:01:45,307
Vau! To je enako približno...

15
00:01:45,391 --> 00:01:46,600
Okoli 20 tisočakov na osebo.

16
00:01:47,184 --> 00:01:51,772
Premagali smo obe svetovni velesili v njuni igri!

17
00:02:02,324 --> 00:02:03,325
Poglej to.

18
00:02:07,705 --> 00:02:09,747
Osamljena žerjavica na nočnem nebu.

19
00:02:11,000 --> 00:02:14,086
V primerjavi z vonjem je izjemno majhen.

20
00:02:18,924 --> 00:02:20,217
Zakurili smo ogenj ...

21
00:02:22,303 --> 00:02:24,805
Vsi skupaj.

22
00:02:28,476 --> 00:02:29,602
In ta ogenj...

23
00:02:31,687 --> 00:02:33,647
Popeljala nas bo do Marsa.

24
00:02:42,740 --> 00:02:43,824
Hura!

25
00:02:47,453 --> 00:02:49,079
Dobro.
- "Phoenix", Sojourner 1.

26
00:02:49,163 --> 00:02:51,624
"Phoenix", "Sojourner 1". Pretvori.

27
00:02:53,542 --> 00:02:55,753
"Sojourner 1", tukaj "Phoenix".

28
00:02:56,420 --> 00:02:58,422
Dobrodošli v globinah vesolja, Daniel.

29
00:02:58,506 --> 00:03:00,007
Moram ti dati zasluge, Ed.

30
00:03:00,007 --> 00:03:02,968
Ko smo zapustili lunino orbito,
Krenili smo na polno.

31
00:03:03,052 --> 00:03:06,430
Toda naša jedrska energija bi črpala pogonsko gorivo
Pretirano, premagajmo te na Mars.

32
00:03:06,514 --> 00:03:08,182
Kaj naj rečem?

33
00:03:08,182 --> 00:03:12,311
Inovativnost in razmišljanje izven okvirjev
Vsakič zmaga.

34
00:03:13,103 --> 00:03:14,104
Imaš prav glede tega.

35
00:03:15,439 --> 00:03:16,732
Kako je moja hči?

36
00:03:18,567 --> 00:03:20,778
v redu sem
- Lepo je to slišati, punca.

37
00:03:20,778 --> 00:03:25,407
Samo žal mi je za tvojega očeta
Moral te je zdrobiti s tako silo.

38
00:03:26,200 --> 00:03:28,244
Ampak sem te opozoril.

39
00:03:28,244 --> 00:03:29,912
Primarnost ni vse, oče.

40
00:03:32,540 --> 00:03:34,458
V redu, obdrži, Danielle.

41
00:03:34,542 --> 00:03:38,170
Hvala za to čudovito dirko.
Pripeljali ste nas do odličnosti.

42
00:03:38,254 --> 00:03:41,090
V veselje mi je, kolega.
Konec klica Sojournerja.

43
00:03:46,220 --> 00:03:47,221
G. Halladay.

44
00:03:47,221 --> 00:03:49,181
Čakam nate, Gospod.

45
00:03:49,265 --> 00:03:50,266
Zavzemite svoje položaje.

46
00:03:50,266 --> 00:03:51,725
Vaša spletna mesta. Vsi!

47
00:03:51,809 --> 00:03:52,810
Pripravite se na boj!

48
00:03:52,810 --> 00:03:54,019
Pripravite se!

49
00:03:54,103 --> 00:03:55,729
Dvignite jadra, nesramniki!

50
00:03:55,813 --> 00:03:59,483
Gospa Baldwin,
Mislim, da potrebujemo pomorsko himno.

51
00:03:59,567 --> 00:04:00,776
Tvoj ukaz, Gospod.

52
00:04:05,990 --> 00:04:07,741
"(NASA)"

53
00:04:24,175 --> 00:04:29,221
Poveljnik, dobivam čuden prenos od Sojournerja.

54
00:04:40,274 --> 00:04:41,275
Popolnoma so izgubili razum.

55
00:04:48,407 --> 00:04:49,533
"Stevens."

56
00:04:51,368 --> 00:04:54,205
Spremljajte telemetrijo njihovega operaterja
Nasin video prenos.

57
00:04:54,205 --> 00:04:56,081
-Želim nadzorovati to ladjo.
- Tvoj ukaz.

58
00:05:09,178 --> 00:05:12,389
Helios nadzorni center,
Sojourner nekaj naklepa.

59
00:05:12,473 --> 00:05:13,474
Spremljajte jih.

60
00:05:13,474 --> 00:05:15,226
(Phoenix) - (Sojourner 1)
(marec-94)"

61
00:05:17,186 --> 00:05:20,064
Videti je, da so pripravljeni.
Ali smo pripravljeni?

62
00:05:20,064 --> 00:05:22,900
določene. Sistemi Jolly Roger
Pripravljeni ste na vse načine.

63
00:05:24,235 --> 00:05:25,611
Naredimo to.

64
00:05:26,821 --> 00:05:29,990
Sojourner 1, Houston.
Kakšen je tvoj veter?

65
00:05:30,866 --> 00:05:31,867
Ustaljen severovzhodnik.

66
00:05:32,451 --> 00:05:33,786
Pohitite!

67
00:05:33,786 --> 00:05:38,290
Sojourner 1 je pripravljen za operacijo Jolly Roger.

68
00:05:38,374 --> 00:05:41,961
Sojourner je naročilo prejel.
Začeli bomo z Jolly Rogerjem.

69
00:05:44,380 --> 00:05:47,800
G. Halladay, dvignite glavno jadro.

70
00:05:50,136 --> 00:05:51,137
Tvoj ukaz, Gospod.

71
00:05:51,137 --> 00:05:52,138
"Desna jadra - priprava - omogočanje"

72
00:06:02,690 --> 00:06:05,818
Prekleto, to sončno jadro se bo prijelo

73
00:06:05,818 --> 00:06:09,947
Zadosten tlak fotonskega sevanja
Da bi Sojournerju dali stalen pospešek.

74
00:06:13,576 --> 00:06:16,036
Pred nami bodo 8 dni.

75
00:06:17,496 --> 00:06:19,039
Kaj lahko storimo, da ponovno pridobimo primat?

76
00:06:20,332 --> 00:06:22,501
Oprostite, ampak izračuni pravijo, da to ni mogoče.

77
00:06:24,670 --> 00:06:27,173
Raztovorimo se. Kaj pa občasno gorenje?

78
00:06:27,173 --> 00:06:30,801
Obstajajo manevri za spreminjanje nagiba
Ali nizko leteči kometi...

79
00:06:30,885 --> 00:06:32,887
Vsi so izjemno nevarni.

80
00:06:34,430 --> 00:06:36,932
Poslušaj, Dave, vem, da je pomembno vstopiti prvi,

81
00:06:37,016 --> 00:06:39,643
Vendar je pomembnejši varen prihod.

82
00:06:39,727 --> 00:06:41,937
Pomembna je prednost, Karen.
To je edina stvar, ki šteje.

83
00:06:42,021 --> 00:06:44,356
Primarnost je tista, ki spreminja stvari.

84
00:06:44,940 --> 00:06:47,026
Izpraznimo njihove rezerve pogonskega goriva, če je treba.

85
00:06:47,026 --> 00:06:49,236
Lahko naredimo več goriva
Ko prispejo na Mars.

86
00:06:49,320 --> 00:06:51,530
Tudi če bi imeli dovolj pogonskega goriva
Prehitimo Sojournerja,

87
00:06:51,614 --> 00:06:54,658
Ne bomo imeli dovolj hitrosti, da bi upočasnili
Za vstop v orbito Marsa.

88
00:06:54,742 --> 00:06:58,704
Tam plačamo hotel.
To je ogromna masa, ni dovolj ...

89
00:07:11,967 --> 00:07:14,053
"Phoenix", "Sojourner 1".

90
00:07:14,053 --> 00:07:16,388
Ed, rad bi videl izraz tvojega obraza

91
00:07:16,472 --> 00:07:20,142
Ko naredite izračune in spoznate
Na Mars smo šli pred vami.

92
00:07:20,893 --> 00:07:22,186
Prekleto, Danielle.

93
00:07:22,186 --> 00:07:25,272
Učil sem se od najboljših. Konec povezave Sojourner.

94
00:07:40,996 --> 00:07:44,125
"Dolina sreče"

95
00:08:55,070 --> 00:08:56,280
(Christine Francis)
(New York)"

96
00:08:56,280 --> 00:09:00,451
NASA je predstavila presenetljivo sončno jadro
Prevesiti tehtnico v tekmi z Marsom

97
00:09:00,451 --> 00:09:03,662
Verjetno bo prišel v ameriškem vozilu
Na rdeči planet

98
00:09:03,746 --> 00:09:06,582
Cel teden pred svojimi tekmeci.

99
00:09:06,582 --> 00:09:09,752
Lenara Katič, direktorica Roscosmosa,

100
00:09:09,752 --> 00:09:13,214
obtožile ZDA
igranje umazanih trikov,

101
00:09:13,214 --> 00:09:18,677
Vendar še vedno vztraja, da je "Sovjetska zveza"
Lahko zmaga na dirki in tudi bo.

102
00:09:18,761 --> 00:09:21,388
Veliko državljanov tukaj v domovini
Spodbujajo NASO,

103
00:09:21,472 --> 00:09:24,725
Obstaja pa tudi vedno večja glasna manjšina

104
00:09:24,809 --> 00:09:27,895
Obsoja vesoljski program in predsednika Wilsona.

105
00:09:27,895 --> 00:09:29,104
Kakšna je njihova pritožba?

106
00:09:29,188 --> 00:09:30,815
Fuzija (helij-3)
"To ubija ameriška delovna mesta."

107
00:09:30,815 --> 00:09:33,901
Tako imenovana čista energija
Izvleček iz jedrske fuzije helija-3.

108
00:09:33,901 --> 00:09:36,278
Praznuje predsednik Wilson
Kot čudežno gorivo

109
00:09:36,362 --> 00:09:38,781
Rešilo nas bo pred globalnim segrevanjem.

110
00:09:38,781 --> 00:09:43,118
Toda delavski razred, premogovniki,
In naftne vrtine

111
00:09:43,202 --> 00:09:45,830
Zdaj nosijo ceno za ta napredek.

112
00:09:45,830 --> 00:09:47,206
"Wilsonova indiskretnost: zakon o novih delovnih mestih"

113
00:09:47,206 --> 00:09:50,251
Prejšnji mesec je Wilsonova administracija predstavila...
Predlog zakona o novih delovnih mestih

114
00:09:50,251 --> 00:09:51,585
Vsebuje veliko pretiravanje.

115
00:09:51,669 --> 00:09:55,131
Wilson je trdil, da bo to omogočilo
Odpuščeni delavci na fosilnih gorivih

116
00:09:55,131 --> 00:09:57,508
Konkurenca v novem gospodarstvu.

117
00:09:58,217 --> 00:09:59,552
Ampak nisem prepričan.

118
00:09:59,552 --> 00:10:00,636
"Trakovi iz Bele hiše"

119
00:10:00,636 --> 00:10:02,763
No, gospod govornik,
Preidimo k bistvu.

120
00:10:02,847 --> 00:10:04,557
Kaj je razlog za vse to?

121
00:10:04,557 --> 00:10:05,891
Gospa predsednica,

122
00:10:05,975 --> 00:10:07,434
Na žalost, kongres

123
00:10:07,518 --> 00:10:11,397
Ne bo mogel podpreti vašega predloga proračuna za proračunsko leto.

124
00:10:12,314 --> 00:10:13,732
Verjetno se šališ.

125
00:10:14,275 --> 00:10:15,526
Želim si, da bi se šalil.

126
00:10:16,152 --> 00:10:20,281
Prejšnji teden sem sedel na istem kavču
Dogovoril se je o zmanjšanju proračuna.

127
00:10:20,281 --> 00:10:22,408
Rekel sem, da sem pripravljen to raziskati.

128
00:10:22,408 --> 00:10:26,078
Ne, obljubila je, da ga bo podprla, če bomo dvignili davke.

129
00:10:26,162 --> 00:10:27,163
Kaj se je torej spremenilo?

130
00:10:27,163 --> 00:10:30,499
Moji predstavniki so deležni številnih graj svojih volivcev.

131
00:10:30,583 --> 00:10:33,127
Ali veste, koliko kritik smo deležni?
Kdo je Gingrich?

132
00:10:33,711 --> 00:10:36,255
Dick, imamo zgodovinsko priložnost

133
00:10:36,255 --> 00:10:39,258
Skleniti večji posel in uravnotežiti proračun

134
00:10:39,258 --> 00:10:41,886
Pokažimo Američanom
Možnost sodelovanja med obema stranema.

135
00:10:41,886 --> 00:10:44,680
In mislim, da se lahko dogovorimo,

136
00:10:44,680 --> 00:10:47,099
Če ste pripravljeni razmisliti o drugih alternativah.

137
00:10:50,060 --> 00:10:51,812
všeč?
- "NASA".

138
00:10:53,063 --> 00:10:55,649
Kaj pa ona? NASA se financira sama.

139
00:10:55,733 --> 00:10:57,359
Je veliko več kot to.

140
00:10:58,068 --> 00:11:00,446
Margot Madison je zgradila oligarhijo

141
00:11:00,446 --> 00:11:03,824
Ustvaril je dobiček v vrednosti 75 milijard dolarjev
lansko leto,

142
00:11:03,908 --> 00:11:05,534
In ne marate deliti.

143
00:11:05,618 --> 00:11:07,203
Če izkoristimo te donose ...

144
00:11:07,203 --> 00:11:11,207
Nikakor ne.
Ta znesek je namenjen financiranju našega programa Mars,

145
00:11:11,207 --> 00:11:14,543
ki je na poti v pisanje zgodovine,
Če niste opazili.

146
00:11:14,627 --> 00:11:16,128
Gospa predsednica,

147
00:11:16,212 --> 00:11:20,674
Dirka "Mars" je uporabna v novičarskih kanalih
In popivanja v prestolnici,

148
00:11:20,758 --> 00:11:22,885
Toda na srednjem zahodu je veliko ljudi

149
00:11:22,885 --> 00:11:25,638
Sprašujejo se, kaj ima "Mars" z njimi.

150
00:11:26,222 --> 00:11:30,768
Industrija premoga, nafte in zemeljskega plina
V nenehnem kolapsu.

151
00:11:31,352 --> 00:11:34,021
Zdaj te skrbi naftna industrija, kaj?

152
00:11:34,021 --> 00:11:36,273
Skrbi me za vso Ameriko, Jim.

153
00:11:37,107 --> 00:11:41,362
Cela mesta v Teksasu zapirajo svoje tovarne.
In Apalači, potem ko jih je uničil Helij-3.

154
00:11:41,362 --> 00:11:44,615
In drugi napredki vesoljskega programa.

155
00:11:44,615 --> 00:11:47,493
Videl sem proteste. Ti ljudje imajo dovolj.

156
00:11:47,493 --> 00:11:49,161
Ne bom vzel Nasinega denarja.

157
00:11:50,162 --> 00:11:51,997
Če odpreš ta vrata,

158
00:11:52,081 --> 00:11:54,875
Kongres bo izčrpal sredstva agencije
O zadnjem.

159
00:11:56,752 --> 00:11:57,753
To je žalostno.

160
00:11:59,088 --> 00:12:00,881
Ker verjamem, da imenujete,

161
00:12:00,965 --> 00:12:03,259
Če ne najdemo kompromisa
V naslednjih dveh tednih,

162
00:12:03,259 --> 00:12:05,094
Prisiljeni boste motiti delo vlade.

163
00:12:05,094 --> 00:12:07,263
Če bomo, vas bo javnost krivila.

164
00:12:07,263 --> 00:12:09,849
Če bi bil na tvojem mestu, tega ne bi verjel.

165
00:12:10,432 --> 00:12:13,727
Ljudje se zgledujejo po svojih šefih
Za rešitev teh težkih problemov.

166
00:12:14,728 --> 00:12:17,815
In točno to bom naredil, Dick.

167
00:12:18,524 --> 00:12:20,359
Z vašo pomočjo ali brez.

168
00:12:21,735 --> 00:12:23,904
V redu, hvala za vaš čas, gospa predsednica,

169
00:12:23,988 --> 00:12:26,282
Veselim se ponovnega pogovora z vami.

170
00:12:26,282 --> 00:12:27,575
Spremljal te bom ven.

171
00:12:38,627 --> 00:12:39,712
Idiotski prasec.

172
00:12:39,712 --> 00:12:43,883
Kdo za vraga misli, da je?
Zakaj se soočate s takšno izbiro?

173
00:12:51,182 --> 00:12:52,516
Nam lahko posvetite minuto?

174
00:12:52,600 --> 00:12:53,726
hvala

175
00:13:00,399 --> 00:13:01,400
hvala

176
00:13:05,863 --> 00:13:06,906
kako si

177
00:13:11,786 --> 00:13:15,080
Se spomnite prvega dne, ko smo stopili v to pisarno?

178
00:13:16,749 --> 00:13:17,750
naravno.

179
00:13:19,126 --> 00:13:21,796
Zdelo se je vse mogoče ...

180
00:13:23,839 --> 00:13:26,675
Kot da bi res lahko spremenili stvari.

181
00:13:30,054 --> 00:13:32,890
Zdaj se mi zdi, da je to le služba.

182
00:13:32,890 --> 00:13:35,559
Resnično spreminjamo stvari.
Ampak to zahteva čas.

183
00:13:36,519 --> 00:13:39,688
Mislim, skoraj ameriško je
Prva oseba, ki je stopila na Mars.

184
00:13:39,772 --> 00:13:41,690
In vi ste tisti, ki ste to omogočili.

185
00:13:42,399 --> 00:13:43,901
Želim si, da bi bil tam ...

186
00:13:46,362 --> 00:13:47,947
Ko razprejo to jadro.

187
00:13:54,120 --> 00:13:55,371
V redu, torej gremo.

188
00:13:55,996 --> 00:13:57,706
V Johnson Center?
ja

189
00:13:57,790 --> 00:13:59,416
Od volitev vas ni bilo nazaj.

190
00:13:59,500 --> 00:14:02,378
Vsem lahko čestitate za dobro opravljeno delo.

191
00:14:02,378 --> 00:14:04,463
Mislim, da bo to koristilo tudi vam.

192
00:14:05,047 --> 00:14:06,340
Da se vrnete k svojim izvorom.

193
00:14:07,216 --> 00:14:09,009
To izgleda lepo, res.

194
00:14:09,093 --> 00:14:10,886
Pa tudi čudovita priložnost za fotografiranje.

195
00:14:12,471 --> 00:14:13,472
- "Larry."
Kaj?

196
00:14:13,556 --> 00:14:15,891
Potrebujemo vsako pozitivno reklamo, ki jo lahko dobimo.

197
00:14:20,271 --> 00:14:21,272
ja

198
00:14:22,523 --> 00:14:23,691
Predvidevam, da imate prav.

199
00:14:26,318 --> 00:14:30,781
(mar-94)
266.935.803 km do orbite Marsa."

200
00:14:45,880 --> 00:14:50,009
"(Phoenix)
266.934.561 km do orbite Marsa."

201
00:15:02,188 --> 00:15:05,024
(Sojourner 1)
266.933.292 km do orbite Marsa."

202
00:15:05,024 --> 00:15:07,401
Dobro jutro, vesolje.

203
00:15:07,485 --> 00:15:11,197
Poslušate piratsko radijsko postajo
Prvi in edini

204
00:15:11,197 --> 00:15:15,493
Ki služi izključno notranjemu solarnemu sistemu.

205
00:15:17,995 --> 00:15:21,457
Če poslušaš,
Jaz sem tvoj DJ, Kelly Baldwin.

206
00:15:21,957 --> 00:15:23,834
Upam, da vam bodo melodije zvonjenja všeč.

207
00:15:24,919 --> 00:15:28,380
Kot samo ljudje
V dosegu približno milijona in pol km,

208
00:15:28,464 --> 00:15:31,342
Nič ni drugega kot glasba, ki nas združuje.

209
00:15:31,342 --> 00:15:33,928
Kot vedno, če imate kakršne koli zahteve,

210
00:15:33,928 --> 00:15:39,558
Kontaktirate me lahko preko
Moja zasebna radijska frekvenca, 6,8 MHz.

211
00:15:39,642 --> 00:15:41,268
Poglejmo si temperature v različnih regijah.

212
00:15:41,352 --> 00:15:46,232
Temperatura v Houstonu je danes 18 stopinj Celzija.

213
00:15:46,816 --> 00:15:49,360
V kraterju Shackleton je minus 157. Zelo hladno.

214
00:15:51,195 --> 00:15:55,449
Venera bo imela temperaturo 482 stopinj
Do poznega popoldneva.

215
00:15:56,116 --> 00:15:59,203
In na Marsu v dolini Mariner,

216
00:15:59,995 --> 00:16:03,040
Temperatura je 21 stopinj Celzija in nebo je jasno.

217
00:16:03,707 --> 00:16:05,459
To mi je všeč.

218
00:16:34,071 --> 00:16:36,949
Ves teden je zelo kaotično.

219
00:16:36,949 --> 00:16:40,035
Pomiri se, to ni najslabše.
Lahko bi opravili njegovo delo.

220
00:16:45,082 --> 00:16:46,542
Zadnji rezultati recikliranja odpadkov.

221
00:16:49,378 --> 00:16:53,382
Danes ga popij, jutri ga popivaj,
In ves naslednji dan.

222
00:16:53,466 --> 00:16:56,802
Prekleto, Zizo.
So stvari, o katerih raje ne razmišljam.

223
00:17:03,517 --> 00:17:04,935
Cezarjeva solata?

224
00:17:09,190 --> 00:17:10,232
Najbolj okusno boste dobili tukaj.

225
00:17:10,316 --> 00:17:12,609
Zizo, toliko sem ti dolžan.

226
00:17:18,616 --> 00:17:21,786
V redu, Louisa, preveri komunikacijo
Na prvem kanalu. Kako slišiš?

227
00:17:21,868 --> 00:17:22,912
Vaš glas je glasen in jasen.

228
00:17:23,496 --> 00:17:25,830
To je vedel. Zdaj drugi kanal.

229
00:17:26,373 --> 00:17:28,584
Zdaj preklopite na drugi kanal.

230
00:17:28,584 --> 00:17:30,753
Preklopite na paket "Ka". Kako me slišiš?

231
00:17:30,753 --> 00:17:31,837
(M Sam)
(Popaj)"

232
00:17:31,921 --> 00:17:33,756
Razločno te slišim na "ka" žarku.

233
00:17:34,423 --> 00:17:35,508
sem te sprejel.

234
00:17:37,843 --> 00:17:40,262
Jasno. Tudi Delta je pripravljena.

235
00:17:40,346 --> 00:17:43,557
Marsovska rasa še naprej buri domišljijo

236
00:17:43,641 --> 00:17:45,559
Ljudje po vsej državi.

237
00:17:45,643 --> 00:17:46,977
"Razcvet izdelkov za spodbujanje vesolja"

238
00:17:47,061 --> 00:17:49,980
In proizvodnja izdelkov za promocijo prostora
Izkoristite situacijo.

239
00:17:50,773 --> 00:17:54,068
Zanimanje za vesoljska potovanja dosega vrhunec ...

240
00:17:54,068 --> 00:17:55,152
(Edward Klein)
(New York)"

241
00:17:55,236 --> 00:17:57,988
...se želiš pridružiti dirki na Marsu.
Po navedbah virov v Pentagonu,

242
00:17:58,072 --> 00:18:02,076
Pošlji severnokorejski vesoljski program
Pot brez posadke do rdečega planeta

243
00:18:02,076 --> 00:18:04,995
V tednih pred lansiranjem "Sojourner 1".

244
00:18:05,079 --> 00:18:08,541
Severnokorejski program je imel težave
V koraku z drugimi državami

245
00:18:08,541 --> 00:18:12,086
Še vedno se spopada s posledicami padajočih ruševin
Ena od njegovih raket ni uspela izstreliti

246
00:18:12,086 --> 00:18:13,295
To je vodilo do Polarisa...

247
00:18:13,379 --> 00:18:15,131
...Del celotnega zajtrka.

248
00:18:16,006 --> 00:18:17,007
"Dobro jutro, Amerika."

249
00:18:17,091 --> 00:18:19,385
Dobrodošli nazaj v Morning USA.

250
00:18:19,885 --> 00:18:20,970
"Spoznajte posadko Sojournerja 1."

251
00:18:20,970 --> 00:18:23,514
In zdaj naša stalna serija
O posadki Sojourner 1,

252
00:18:23,514 --> 00:18:25,891
Prva ameriška misija s posadko na Mars.

253
00:18:25,975 --> 00:18:28,394
Prejšnji teden smo se odpravili ven
V višavje Škotske

254
00:18:28,394 --> 00:18:30,312
Izvedeti o poreklu Clarka Halladaya.

255
00:18:30,396 --> 00:18:32,064
Danes si ga podrobneje ogledamo

256
00:18:32,148 --> 00:18:35,734
Drugemu tujemu članu Nasine posadke,
Roland Baranov,

257
00:18:35,818 --> 00:18:40,573
Slavni nekdanji sovjetski kozmonavt
Z vrnitvijo v Ameriko leta 1983

258
00:18:40,573 --> 00:18:42,324
Med katastrofo v Jamestownu.

259
00:18:42,825 --> 00:18:45,327
Baranov, nekdanji sovjetski vojaški častnik

260
00:18:45,411 --> 00:18:48,789
Je doktor geologije
in gradbeništvo,

261
00:18:48,873 --> 00:18:50,458
Bila je kontroverzna izbira,

262
00:18:50,458 --> 00:18:54,837
V Sovjetski zvezi je še veliko ljudi.
Imajo ga za izdajalca svoje države.

263
00:18:55,671 --> 00:18:57,631
Kličejo vsaj trikrat na dan, Roland.

264
00:18:58,215 --> 00:18:59,675
Ne prenesem več tega.

265
00:18:59,675 --> 00:19:01,218
Samo ignoriraj jih.

266
00:19:01,719 --> 00:19:02,970
Tukaj ste že 10 let.

267
00:19:02,970 --> 00:19:06,348
Ne razumem, zakaj te nadlegujejo zaradi tega.

268
00:19:06,432 --> 00:19:10,102
žal mi je Lahko govorimo o čem drugem?

269
00:19:11,479 --> 00:19:12,563
Dobro.

270
00:19:13,606 --> 00:19:15,065
Umivalnik še vedno pušča.

271
00:19:15,149 --> 00:19:16,233
Kateri bazen?

272
00:19:16,317 --> 00:19:18,235
Umivalnik, ki vedno pušča.

273
00:19:18,986 --> 00:19:19,987
Pozdravljena Anne.

274
00:19:19,987 --> 00:19:21,614
- Živjo, Will.
- Živjo, Will.

275
00:19:21,614 --> 00:19:22,990
Kako si, mala?

276
00:19:22,990 --> 00:19:26,327
Zaščiti Rolanda, Will. Potrebuje nadzor.

277
00:19:26,327 --> 00:19:27,620
Poslovi se, Peter.

278
00:19:27,620 --> 00:19:29,288
- Živjo, oče. Živjo, Will.
slovo

279
00:19:33,584 --> 00:19:36,295
Moja družina te ljubi bolj kot mene.

280
00:19:36,796 --> 00:19:39,465
Sem dvakrat pametnejši od tebe in sem zelo lep, tako da...

281
00:19:39,465 --> 00:19:40,883
Ja, tako je.

282
00:19:40,883 --> 00:19:44,637
Tukaj sem žejen. Mi lahko kdo prinese vrečko soka?

283
00:19:44,637 --> 00:19:47,097
Imam te, poveljnik. Lahko rešimo situacijo.

284
00:19:47,932 --> 00:19:48,933
Samo to si bom izposodil.

285
00:19:48,933 --> 00:19:50,518
terorist.

286
00:19:55,022 --> 00:19:56,023
Hvala stari.

287
00:20:02,279 --> 00:20:03,697
Kot ste zahtevali.

288
00:20:03,781 --> 00:20:05,157
Hvala, Sylvie.

289
00:20:05,658 --> 00:20:07,618
Privleci stol. Uživajte v razgledu.

290
00:20:10,996 --> 00:20:13,457
Pogled je zelo podoben včerajšnjemu.

291
00:20:14,041 --> 00:20:16,836
In dan prej. In dan prej.

292
00:20:17,837 --> 00:20:20,548
- Kot farma mravelj.
Kaj?

293
00:20:22,007 --> 00:20:25,344
nič. To je samo šala med mano in nekom.

294
00:20:26,095 --> 00:20:29,807
Ne skrbi. Kmalu bomo tukaj videli nove prizore.

295
00:20:32,893 --> 00:20:36,480
Vau! Kako hrepenim
Pristati v Dolini sreče.

296
00:20:36,564 --> 00:20:38,023
Milaška dolina?

297
00:20:38,107 --> 00:20:39,525
Jaz jo imenujem Dolina sreče.

298
00:20:41,777 --> 00:20:43,487
Spomnim se, ko sem ga prvič videl.

299
00:20:44,697 --> 00:20:47,908
Bila je v slikanici v knjižnici starejših otrok.

300
00:20:47,992 --> 00:20:49,368
In potem ...

301
00:20:52,037 --> 00:20:53,038
To me veseli.

302
00:20:57,960 --> 00:20:59,837
Orbitalna mehanika ne laže.

303
00:20:59,837 --> 00:21:01,046
V težavah smo.

304
00:21:01,130 --> 00:21:03,883
NASA je vse ugotovila
Še preden zapustijo lunino orbito.

305
00:21:03,883 --> 00:21:07,470
Če bi imeli fotonski torpedo, bi jih razstrelili.

306
00:21:08,137 --> 00:21:10,431
»Vidim, da z jedrsko raketo zadenemo celotno mesto
Iz orbite.

307
00:21:10,431 --> 00:21:12,641
To je edino jamstvo."

308
00:21:13,601 --> 00:21:14,685
Je to iz filma "Wrath of Cane"?

309
00:21:14,685 --> 00:21:16,979
Ne, idiot, iz Nezemljanov.

310
00:21:18,606 --> 00:21:20,483
o bog Dobro. Tukaj smo.

311
00:21:21,817 --> 00:21:23,652
"Poberi se stran od nje, prasica!"

312
00:21:23,736 --> 00:21:24,862
ja

313
00:21:25,821 --> 00:21:27,281
št.

314
00:21:27,281 --> 00:21:29,533
Bedno.

315
00:21:29,617 --> 00:21:30,993
Moja hrana.

316
00:21:34,830 --> 00:21:36,540
Odigraj prizor iz tistega filma...

317
00:21:36,624 --> 00:21:38,667
Kako mu je bilo ime? "Ljubezen na nebu."

318
00:21:38,751 --> 00:21:41,003
pravilno. Hej, prav.
ja

319
00:21:42,421 --> 00:21:45,299
»Tiste blondinke še nisem videl tukaj.

320
00:21:45,299 --> 00:21:47,134
Je ena od novih študentk?

321
00:21:47,218 --> 00:21:50,179
»Ne vem, Gordo.
Tudi tukaj je nisem videl."

322
00:21:51,347 --> 00:21:53,974
"Kaj pa na lekcijo letenja, srček?"

323
00:21:57,102 --> 00:21:58,354
Pozdravljeni fantje. kaj se dogaja

324
00:21:59,814 --> 00:22:01,690
nič. Samo klepetava.

325
00:22:07,279 --> 00:22:08,781
Nick, imaš minuto?

326
00:22:10,783 --> 00:22:12,409
Seveda, Danny.

327
00:22:27,758 --> 00:22:29,385
Ampak nisi igral moje najljubše scene.

328
00:22:29,969 --> 00:22:31,470
gremo

329
00:22:31,554 --> 00:22:32,888
Daj no, Danny.

330
00:22:33,722 --> 00:22:36,016
Veš, kaj čutim do tvojih staršev. jaz...

331
00:22:37,101 --> 00:22:40,729
- Samo potolažiti sem jih hotel.
- Jaz bom začel.

332
00:22:43,023 --> 00:22:47,444
"Hej Tris, prinesi ta zvitek lepilnega traku
In ovij ga okoli mene.

333
00:22:47,528 --> 00:22:48,779
Tesno!"

334
00:22:49,572 --> 00:22:51,448
- "Danny."
nadaljevalo.

335
00:22:52,867 --> 00:22:53,993
"Tesno."

336
00:22:56,454 --> 00:22:57,955
"Kaj razmišljaš, Gordo?"

337
00:22:59,373 --> 00:23:01,500
"Če bi tekel proti tistemu reaktorju,

338
00:23:01,584 --> 00:23:05,171
"Morda bom lahko rešil vse v Jamestownu."

339
00:23:06,672 --> 00:23:07,882
"To je noro."

340
00:23:07,882 --> 00:23:08,966
nadaljujem.

341
00:23:08,966 --> 00:23:10,176
prosim
nadaljujem.

342
00:23:10,176 --> 00:23:11,886
- Oprosti, v redu? jaz...
- "Nick."

343
00:23:13,137 --> 00:23:14,638
Ali nimate poročila za pisanje?

344
00:23:14,722 --> 00:23:15,723
Da, gospod.

345
00:23:25,566 --> 00:23:28,402
Tudi ta film mi ni bil všeč, Dan.

346
00:23:28,986 --> 00:23:31,155
Toda mnogi so ga imeli radi

347
00:23:32,072 --> 00:23:34,658
Vključno s tistimi, ki so vedeli, da je netočna.

348
00:23:35,743 --> 00:23:37,995
Mislim... Nick je bil tam, za božjo voljo.

349
00:23:37,995 --> 00:23:39,747
- To ni izgovor.
saj vem

350
00:23:41,707 --> 00:23:44,376
Ampak računam na vas, da mi boste pomagali
Vodenje te ekipe.

351
00:23:44,460 --> 00:23:46,587
To storite tako, da ste vzor.

352
00:23:47,755 --> 00:23:49,006
Pogovarjali smo se o tem.

353
00:23:49,006 --> 00:23:51,509
Naučiti se morate nadzorovati svoje živce.

354
00:23:55,137 --> 00:23:58,474
verjemite mi Vem, kako težko je to.

355
00:24:00,559 --> 00:24:02,353
Predolgo smo obtičali s temi ljudmi,

356
00:24:02,353 --> 00:24:05,815
Računam na vas, da boste prispevali k uspehu te zadeve.

357
00:24:08,234 --> 00:24:09,443
Vaše naročilo, gospod.

358
00:24:11,654 --> 00:24:14,281
Še vedno nisi sprejel mojega povabila, da igraš "Speeds."

359
00:24:14,365 --> 00:24:17,201
Poslušaj, imam kup papirjev s tvojim imenom.

360
00:24:17,201 --> 00:24:21,539
Ja seveda. jaz samo...
Stvari so zadnje čase zelo kaotične.

361
00:24:21,539 --> 00:24:22,623
ja
-Veš?

362
00:24:24,041 --> 00:24:26,544
Vsekakor to storimo. skoraj.

363
00:24:33,134 --> 00:24:38,180
Rešimo naša delovna mesta!

364
00:24:38,264 --> 00:24:39,431
"NASA me vidi kot neuporabnega."

365
00:24:39,515 --> 00:24:40,516
"Davčni denar je zapravljen"

366
00:24:40,516 --> 00:24:41,767
"Jamestown ne bo plačal naše najemnine."

367
00:24:41,851 --> 00:24:45,146
Rešimo naša delovna mesta!

368
00:24:49,817 --> 00:24:52,444
Rešimo naša delovna mesta!

369
00:24:52,528 --> 00:24:55,573
Rešimo naša delovna mesta!

370
00:25:00,411 --> 00:25:02,830
Rešimo naša delovna mesta!

371
00:25:08,169 --> 00:25:10,254
Če bi lahko zdaj govoril s predsednikom Wilsonom,

372
00:25:10,254 --> 00:25:11,547
Kaj ji boš rekel?

373
00:25:11,547 --> 00:25:15,926
Ti in vsi tvoji prijatelji v Nasi.
Helios je obogaten s helijem-3.

374
00:25:16,010 --> 00:25:17,052
Kaj pa mi?

375
00:25:17,136 --> 00:25:20,514
Moj oče je delal na naftnih poljih in njegov oče pred njim.

376
00:25:20,598 --> 00:25:21,599
Zdaj je vse izginilo.

377
00:25:21,599 --> 00:25:22,933
Prekleta NASA!

378
00:25:25,603 --> 00:25:32,234
Rešimo naša delovna mesta!

379
00:25:32,318 --> 00:25:35,654
Ali nisi ti Jimmy Stevens?
Sin Tracy in Gorda Stevensa?

380
00:25:36,780 --> 00:25:38,574
Jaz sem Jack Gould iz Houston Sentinela.

381
00:25:38,574 --> 00:25:40,075
Kaj vas je pripeljalo na današnje demonstracije?

382
00:25:41,827 --> 00:25:43,162
Tukaj o meni.

383
00:25:45,247 --> 00:25:46,999
Ti prekleti vsiljivci.

384
00:25:46,999 --> 00:25:50,085
Pravijo, da jim je resnica pomembna,
A jim je prav vseeno.

385
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
Bil sem poškodovan. Vsi so v Nasinem žepu.

386
00:25:55,007 --> 00:25:56,008
Mimogrede, jaz sem Sunny.

387
00:25:59,720 --> 00:26:03,057
Torej, jaz in moji prijatelji se bomo po tem družili,

388
00:26:03,057 --> 00:26:04,308
Spijmo pivo.

389
00:26:04,308 --> 00:26:05,392
hočeš priti

390
00:26:07,937 --> 00:26:09,313
ja

391
00:26:09,897 --> 00:26:10,898
lepa

392
00:26:12,149 --> 00:26:16,445
Rešimo naša delovna mesta!

393
00:26:36,340 --> 00:26:39,468
dobrodošli
- Gospa predsednica, dobrodošli nazaj v Nasi.

394
00:26:39,552 --> 00:26:40,553
hvala

395
00:26:40,553 --> 00:26:42,388
-Danes bom tvoj vodnik.
odlično.

396
00:26:48,853 --> 00:26:49,895
hvala

397
00:27:03,242 --> 00:27:04,743
Vesel sem, da sem tukaj.

398
00:27:06,036 --> 00:27:07,121
Ker je to tvoj dom.

399
00:27:17,214 --> 00:27:20,509
Dame in gospodje, predsednik Združenih držav.

400
00:27:20,593 --> 00:27:22,219
"NASA pozdravlja predsednika Wilsona."

401
00:27:24,513 --> 00:27:25,389
zdravo

402
00:27:29,560 --> 00:27:35,149
hvala Zelo lepo te je videti.

403
00:27:39,320 --> 00:27:41,697
"Jim." kako si hvala

404
00:27:43,657 --> 00:27:44,742
Nikoli se ne spremeni.

405
00:27:45,701 --> 00:27:48,788
Mi delamo, politiki pa žanjejo slavo.

406
00:27:49,538 --> 00:27:50,748
Ampak ona je ena izmed nas.

407
00:27:50,748 --> 00:27:52,249
Ne več.

408
00:27:53,083 --> 00:27:54,710
Hvala gospod.

409
00:28:02,802 --> 00:28:04,720
Gospa predsednica.

410
00:28:05,346 --> 00:28:07,681
Dobrodošli nazaj v Houston. Pogrešali smo te.

411
00:28:07,765 --> 00:28:08,766
Hvala, Margot.

412
00:28:09,975 --> 00:28:11,352
Dobro je biti doma.

413
00:28:14,438 --> 00:28:18,984
Pred dvema letoma so vas prosili, da obupate

414
00:28:19,068 --> 00:28:23,405
O vseh vaših natančnih načrtih in urnikih

415
00:28:23,906 --> 00:28:28,077
In predstavite lansiranje "Sojournerja", da bomo lahko
Pred Heliosom na rdeči planet.

416
00:28:29,578 --> 00:28:34,208
Mnogi so rekli, da je NASA obtičala v preteklosti.

417
00:28:34,792 --> 00:28:39,964
Obremenjena je z birokracijo in birokracijo
Kar ji preprečuje, da bi se soočila s takšnim izzivom.

418
00:28:40,881 --> 00:28:42,174
Ampak ti...

419
00:28:44,176 --> 00:28:48,222
Pesimistom ste pokazali svoj pravi obraz

420
00:28:48,222 --> 00:28:53,310
Povrnil si nam vero
Da ko se združimo za skupnim ciljem,

421
00:28:53,394 --> 00:28:56,897
Ameriško ljudstvo ne more doseči ničesar.

422
00:29:02,987 --> 00:29:04,113
Bil je dober govor.

423
00:29:06,157 --> 00:29:09,869
Kot odprava Krištofa Kolumba
Že več kot 500 let,

424
00:29:10,536 --> 00:29:13,456
Izgovorite "Sojourner" v neznano

425
00:29:14,123 --> 00:29:18,419
Na pragu odkritij
Nihče od nas tega ne more predvideti,

426
00:29:18,419 --> 00:29:22,256
Odkritja, ki bodo spremenila vsa naša življenja.

427
00:29:22,882 --> 00:29:24,383
Kot nekdanji astronavt ...

428
00:29:26,010 --> 00:29:28,888
In nekdo, ki je prej delal v tej sobi...

429
00:29:31,015 --> 00:29:33,893
Vsem se vam želim zahvaliti za vaše služenje vaši državi.

430
00:29:35,436 --> 00:29:36,520
Hvala.

431
00:29:45,362 --> 00:29:48,157
- Prekleta, NASA.
- Prekleta, NASA.

432
00:29:48,157 --> 00:29:49,325
Jebi se, NASA.

433
00:29:53,204 --> 00:29:55,581
"NASA krade delovna mesta."

434
00:29:57,374 --> 00:29:58,584
Jimmy, ali poznaš Charlesa?

435
00:29:59,251 --> 00:30:02,254
Charles je nekoč delal za Naso.
Bil je astronavt.

436
00:30:02,963 --> 00:30:04,757
Bil sem marinec na luni
V Jamestownu.

437
00:30:06,467 --> 00:30:07,593
Moja mama je bila tam.

438
00:30:07,593 --> 00:30:10,471
Ja, vem. Z njo sem bil leta 1983.

439
00:30:11,597 --> 00:30:12,848
- res?
ja

440
00:30:12,932 --> 00:30:14,266
Učila me je na L-Samu.

441
00:30:15,392 --> 00:30:17,728
Naj vam povem, da je bila zelo, zelo huda.

442
00:30:23,025 --> 00:30:24,026
ja

443
00:30:28,614 --> 00:30:29,782
Ste bili tam, ko ...

444
00:30:32,284 --> 00:30:35,746
Bil sem v patrulji na mestu, za katerega smo trdili, da je naše
Karkoli se je zgodilo, karkoli se je zgodilo.

445
00:30:38,290 --> 00:30:39,875
Kaj misliš z "kar koli se je zgodilo"?

446
00:30:39,959 --> 00:30:41,961
Ste prebrali poročilo Komisije?

447
00:30:42,545 --> 00:30:43,546
ja

448
00:30:44,213 --> 00:30:46,549
Poslušaj, ne rečem, da se nekaj ni zgodilo.

449
00:30:46,549 --> 00:30:49,135
Ampak ni tako, kot pravijo, to je gotovo.

450
00:30:49,760 --> 00:30:51,929
To je bilo prikrivanje, stari. preprosto.

451
00:30:52,721 --> 00:30:57,685
Vance Paulson je bil najboljši vojak marincev.
In najboljši astronavt, kar sem jih kdaj srečal.

452
00:30:57,685 --> 00:31:01,105
In mi boš rekel, da ga je Rus ustrelil v hrbet?

453
00:31:01,105 --> 00:31:02,565
Mislim, da ne.

454
00:31:02,565 --> 00:31:04,483
Gledati je treba celotno sliko.

455
00:31:04,567 --> 00:31:06,569
Zakaj je sploh prišlo do težave z reaktorjem?

456
00:31:06,569 --> 00:31:08,696
Vem, da je imel rezervni hladilni sistem.

457
00:31:09,989 --> 00:31:12,658
- Niso nam povedali vsega.
- Mislim, razmisli o tem.

458
00:31:12,658 --> 00:31:14,243
Po vsem, kar se je zgodilo,

459
00:31:14,243 --> 00:31:17,163
NASA in Rusija si razdelita luno.

460
00:31:17,163 --> 00:31:21,083
Potem trdijo, da so odkrili "helij-3".

461
00:31:21,750 --> 00:31:26,088
Mislim...to je najdragocenejši vir v 500 letih.

462
00:31:26,964 --> 00:31:28,591
Mislite, da je to naključje?

463
00:31:50,154 --> 00:31:52,615
Hotline Kelly za naročila,
Kaj želite slišati?

464
00:31:53,782 --> 00:31:55,618
imam problem

465
00:31:56,452 --> 00:31:58,245
Obstaja velik problem.

466
00:31:58,329 --> 00:31:59,330
kdo je to

467
00:32:01,540 --> 00:32:03,000
kdo je to

468
00:32:03,000 --> 00:32:04,752
"Marec-94"?

469
00:32:05,336 --> 00:32:07,046
Sem na ruski ladji.

470
00:32:07,046 --> 00:32:09,590
Kaj? Težko te slišim.

471
00:32:10,758 --> 00:32:15,387
Moje osebje je skoraj tukaj
Narediti nekaj zelo nevarnega.

472
00:32:15,971 --> 00:32:18,474
Odločeni so zmagati na Mars Race.

473
00:32:19,016 --> 00:32:20,267
Kaj bodo storili?

474
00:32:25,231 --> 00:32:26,398
Lahko mi poveš.

475
00:32:28,400 --> 00:32:30,903
poslušam te. Radio.

476
00:32:31,695 --> 00:32:33,739
Dobro jutro, vesolje.

477
00:32:33,823 --> 00:32:38,035
Ko govoriš, si rečem,
"Lahko zaupam."

478
00:32:38,035 --> 00:32:40,121
Zaupaj mi. za kaj?

479
00:32:41,413 --> 00:32:43,958
Da bi nam pomagali. Če bomo ...

480
00:32:47,753 --> 00:32:51,215
- Halo?
-Moram iti.

481
00:32:51,215 --> 00:32:53,092
هل أنت موجود؟

482
00:33:10,276 --> 00:33:14,238
V bistvu gre za kuhano ovčjo glavo.
Več kot jeste, bolj grozljivo postaja.

483
00:33:14,238 --> 00:33:16,657
Dve prazni očesni votlini strmita vate...

484
00:33:16,657 --> 00:33:17,908
سأزايد عليك.

485
00:33:17,992 --> 00:33:22,037
Izleženo račje jajce, polno perja in s kljunom
لتكون للعظام قرمشة جيدة.

486
00:33:22,621 --> 00:33:24,498
Jebiga. Kaj je narobe s teboj?

487
00:33:32,548 --> 00:33:34,258
- ماذا لدينا؟
- قياس بعادي من الروس.

488
00:33:34,258 --> 00:33:35,593
سرعتهم زادت كثيراً.

489
00:33:35,593 --> 00:33:36,677
"تغيّر في السرعة"

490
00:33:37,678 --> 00:33:39,054
يغيرون وجهتهم.

491
00:33:43,976 --> 00:33:45,019
مديرة الطيران.

492
00:33:51,817 --> 00:33:54,403
القياس البعادي الروسي
Skladno s postopkom pregorevanja.

493
00:33:55,112 --> 00:33:56,280
Kdaj ste začeli?

494
00:33:56,947 --> 00:34:00,242
Upoštevajoč zamudo pri prenosu, približno 5 minut nazaj.

495
00:34:01,035 --> 00:34:02,119
kaj se dogaja

496
00:34:02,203 --> 00:34:04,789
Rusi so pravkar prižgali jedrske motorje.

497
00:34:06,165 --> 00:34:10,044
Mislite, da je to morda manever za popravljanje smeri?

498
00:34:10,044 --> 00:34:12,296
Je daljši od tega. Močno jo pritisnejo.

499
00:34:13,088 --> 00:34:15,090
Mislim, da se poskušajo vrniti v dirkanje.

500
00:34:16,258 --> 00:34:19,678
Pravkar so dvignili gorilnik v Marsovo prehodno orbito
Za približno 20 odstotkov.

501
00:34:20,262 --> 00:34:22,890
To je preveč. Lahko zviša temperaturo njihovih motorjev
do nevarnih stopenj.

502
00:34:31,774 --> 00:34:33,316
Na kaj ciljajo tvoji ljudje, Roland?

503
00:34:33,316 --> 00:34:35,653
Seveda si želijo zmagati.

504
00:34:38,238 --> 00:34:39,990
Niso več moji ljudje.

505
00:34:43,285 --> 00:34:45,579
Ti nori Rusi so res drzni,
kajne?

506
00:34:46,372 --> 00:34:48,624
Če gorijo še 7 minut,

507
00:34:48,624 --> 00:34:50,751
Pred Sojournerjem bodo do Al Markha 3 dni.

508
00:34:51,418 --> 00:34:52,711
Kar nas dela druge.

509
00:35:07,935 --> 00:35:08,936
"Dimenzijska merilna analiza"

510
00:35:08,936 --> 00:35:10,229
To je vsekakor napaka.

511
00:35:11,355 --> 00:35:14,441
Direktor letenja, nekaj se dogaja.
Sovjetski sežig je bil predčasno ustavljen.

512
00:35:14,525 --> 00:35:16,819
Njihovo trenutno pot bom prikazal na tabli.

513
00:35:17,486 --> 00:35:19,780
"Itinerar"

514
00:35:20,531 --> 00:35:21,657
Obstaja problem.

515
00:35:21,657 --> 00:35:24,827
Če bi njihovi motorji lahko delovali, bi še vedno goreli.

516
00:35:25,661 --> 00:35:27,997
To mora biti velika napaka.

517
00:35:28,873 --> 00:35:29,915
Kontaktirajte me z ruskim veleposlanikom.

518
00:35:31,083 --> 00:35:32,126
vso srečo

519
00:35:32,126 --> 00:35:35,045
Sovjeti nikoli ne bi priznali okvare svojega motorja.

520
00:35:35,129 --> 00:35:36,547
vedeti.

521
00:35:36,547 --> 00:35:38,757
Dobro.
hvala

522
00:35:42,136 --> 00:35:43,137
Njegova ekscelenca veleposlanik.

523
00:35:52,605 --> 00:35:54,565
Tukaj so najnovejši dogodki.

524
00:35:54,565 --> 00:35:55,983
Rusi so se strinjali

525
00:35:55,983 --> 00:35:58,110
Da so njihovi jedrski motorji v kolapsu.

526
00:35:59,111 --> 00:36:00,404
Preveč pritiskajo nanjo.

527
00:36:00,988 --> 00:36:04,283
prekletstvo. Kakšen je časovni okvir za reševalno akcijo?

528
00:36:04,283 --> 00:36:07,870
72 ur preden sevanje ubije
Vsak na svojo ladjo.

529
00:36:08,537 --> 00:36:09,538
Jebiga.

530
00:36:20,466 --> 00:36:21,467
Dobro.

531
00:36:24,887 --> 00:36:25,930
Bomo naredili.

532
00:36:25,930 --> 00:36:29,391
Ed, nimaš dovolj plače, da bi zaračunaval Rusom

533
00:36:29,475 --> 00:36:31,268
In zaviranje za vstop v "Marsovo" orbito.

534
00:36:31,852 --> 00:36:36,273
vedeti. In tudi ti ga ne boš imel.
Reševalna akcija zahteva vrnitev domov.

535
00:36:37,274 --> 00:36:38,734
Dobro premisli.

536
00:36:38,818 --> 00:36:42,238
Srečanje z Rusi bo pomenilo težko letenje,

537
00:36:42,238 --> 00:36:45,324
Še posebej, če so njihovi manevrski sistemi okvarjeni.

538
00:36:46,826 --> 00:36:50,454
Nerad te presenečam, punca, ampak tekel sem
Operacije oskrbe z zračnim gorivom

539
00:36:50,538 --> 00:36:53,624
Medtem ko ste brali
Knjige za učenje branja otrok.

540
00:36:53,624 --> 00:36:55,501
Ni pomembno, kako dober si.

541
00:36:55,501 --> 00:36:58,504
Ta tvoja ladja leti zelo težko.

542
00:37:00,464 --> 00:37:04,635
Ni se motila, gospod. Dobro?
Mogoče je bolje, da vzamejo to ...

543
00:37:04,635 --> 00:37:07,263
Če bi bili mi tisti, ki smo imeli zlom
Sredi prekletega vesolja,

544
00:37:07,263 --> 00:37:09,223
Ne bi želeli enakega upoštevanja, se strinjate?

545
00:37:14,728 --> 00:37:16,939
Lander lahko uporabimo kot trajekt.

546
00:37:16,939 --> 00:37:20,943
In imamo veliko več prostora za njihovo posadko kot vi, tako da...

547
00:37:20,943 --> 00:37:23,529
Ves čas pozabljam, da imate hotel in igralnico.

548
00:37:23,529 --> 00:37:25,156
Da, morali bi videti naš bazen.

549
00:37:25,156 --> 00:37:27,575
Imate vsaj dovolj prigrizkov
Za povratno potovanje.

550
00:37:27,575 --> 00:37:29,702
Upam, da imajo Rusi radi testenine.

551
00:37:34,165 --> 00:37:37,001
Dobro.
Tokrat ti poskrbi za to, Ed.

552
00:37:37,626 --> 00:37:41,881
Hej, vsaj že veš
Hudo sem te premagal.

553
00:37:41,881 --> 00:37:43,340
Tukaj nimamo česa izgubiti.

554
00:37:46,469 --> 00:37:47,887
Karkoli potrebujete.

555
00:37:47,887 --> 00:37:49,722
vso srečo Konec klica iz Phoenixa.

556
00:37:58,689 --> 00:38:02,401
V redu, stisnimo zavore in spoznajmo te Ruse.

557
00:38:02,485 --> 00:38:04,195
Preštel sem opekline. Mi smo pripravljeni.

558
00:38:04,195 --> 00:38:09,033
Danny, preveri, ali je pravilno opravljeno, in ga vnesi
V računalniku za nadzor letenja. jasno?

559
00:38:09,033 --> 00:38:12,411
Luisa, želim, da ti in Zizo delata
O problemu potrošnikov.

560
00:38:12,495 --> 00:38:15,498
Moramo najti pot
Za namestitev še 5 oseb.

561
00:38:23,130 --> 00:38:26,509
Vem, kako frustrirajoče je to za vse.

562
00:38:26,509 --> 00:38:28,594
Toda spraviti te ljudi varno domov

563
00:38:28,594 --> 00:38:30,971
Bolj pomembno kot uspeh misije.

564
00:38:31,639 --> 00:38:32,640
no...

565
00:38:33,891 --> 00:38:36,435
Pripravljeni bomo, preden prejmemo vaš odgovor.

566
00:38:37,686 --> 00:38:38,687
Konec klica iz Phoenixa.

567
00:38:43,275 --> 00:38:45,861
Dobro. Pogovorimo se o tem.

568
00:38:45,945 --> 00:38:49,490
Kaj si mislimo o Edovem predlogu?
Zapustiti "Mars"?

569
00:38:51,033 --> 00:38:53,869
Če je ladja v težavah,
Pojdi in jo reši, kajne?

570
00:38:53,953 --> 00:38:56,497
To je pomorski zakon že od zore zgodovine.

571
00:38:58,415 --> 00:38:59,917
Mislim, da bi morali tudi mi pomagati.

572
00:39:04,713 --> 00:39:05,714
še kdo?

573
00:39:07,383 --> 00:39:09,718
Če želimo slišati drugo mnenje,
Zdaj je pravi čas.

574
00:39:10,970 --> 00:39:12,555
Heather, kaj misliš?

575
00:39:13,347 --> 00:39:16,892
Mislim, nismo edina ladja tam zunaj.

576
00:39:16,976 --> 00:39:19,270
Zakaj nosimo odgovornost?

577
00:39:19,270 --> 00:39:21,105
Misliš zakaj ne NASA?

578
00:39:21,105 --> 00:39:24,567
Ker lahko naša ladja podpira dodatno posadko
Boljši od njih.

579
00:39:24,567 --> 00:39:28,904
Ali naj zapustimo Mars?
Ker je NASA zasnovala manj zmogljivo ladjo?

580
00:39:28,988 --> 00:39:30,698
NASA je vladna agencija.

581
00:39:30,698 --> 00:39:33,576
Takšne naloge so dolžni opravljati.

582
00:39:33,576 --> 00:39:36,579
NASA je v preteklosti izvajala skupne misije
Z Rusi prej. ampak...

583
00:39:37,246 --> 00:39:39,290
Da, našo posadko je usposabljala tudi NASA.

584
00:39:39,290 --> 00:39:41,250
Popolnoma so sposobni obravnavati ...

585
00:39:41,250 --> 00:39:42,418
Glasujte z rokami.

586
00:39:42,418 --> 00:39:44,795
Kdo podpira, da NASA prepusti reševanje?

587
00:39:55,598 --> 00:39:56,599
To določa odločitev.

588
00:39:58,017 --> 00:40:00,853
Tim, pokliči Margot Madison.
Sporoči mi, ko ga dobiš.

589
00:40:01,770 --> 00:40:04,899
Če bodo to rešili,

590
00:40:04,899 --> 00:40:07,234
NASA ne bo imela dovolj goriva
Da pridem na Mars.

591
00:40:08,652 --> 00:40:09,653
Kaj hočeš reči?

592
00:40:13,324 --> 00:40:14,617
Je to vaš pravi motiv za tem?

593
00:40:16,118 --> 00:40:17,536
To je bila kolektivna odločitev.

594
00:40:21,957 --> 00:40:22,958
pravilno.

595
00:40:30,174 --> 00:40:33,052
Enotni smo v odločitvi
Naj NASA poskrbi za reševanje.

596
00:40:34,637 --> 00:40:36,055
Pojdi naprej na Mars.

597
00:40:38,015 --> 00:40:40,643
Oprosti, Ed. Upam, da razumeš.

598
00:40:45,314 --> 00:40:46,440
Dobro.

599
00:40:47,358 --> 00:40:48,692
Nič se ne bo spremenilo.

600
00:40:49,360 --> 00:40:51,028
Nadaljevali bomo reševalno akcijo.

601
00:40:52,196 --> 00:40:53,447
Bomo ignorirali Dava?

602
00:40:55,449 --> 00:40:57,743
Dali so mi posodobljene podpisane podatke za rusko ladjo.

603
00:40:59,995 --> 00:41:01,288
Imaš težavo, Danny?

604
00:41:03,207 --> 00:41:04,208
Ne, gospod.

605
00:41:06,585 --> 00:41:08,379
- Potrjeno in vneseno.
- Zelo dobro.

606
00:41:13,300 --> 00:41:16,303
Tlačni rezervoarji klimatske naprave v dobrem stanju.

607
00:41:16,387 --> 00:41:20,391
Vsi posamezniki, tukaj je vaš vodja.
Pripravite se na opekline s spremembo smeri.

608
00:41:20,391 --> 00:41:22,351
Adarsh, obrni glavno ročico.

609
00:41:27,022 --> 00:41:28,107
»Napaka - ukaz ni bil izveden
simbol"

610
00:41:32,570 --> 00:41:33,946
Kontrolniki gibanja se nočejo vrteti.

611
00:41:36,866 --> 00:41:40,119
Tudi ročno preglasitev ne deluje.
Sploh nobenega odziva.

612
00:41:40,119 --> 00:41:43,664
Tlak v rezervoarju klimatske naprave pade.
Dovodni ventili so pravkar prenehali delovati.

613
00:41:44,248 --> 00:41:45,374
Nikamor ne gremo.

614
00:41:46,500 --> 00:41:48,461
Preverite zgornji dnevnik povezav za povezave.

615
00:41:56,469 --> 00:41:58,971
Prišla je posodobitev programske opreme
Z zadnjim sporočilom z Zemlje.

616
00:41:58,971 --> 00:42:00,139
Posodobitev programske opreme.

617
00:42:00,139 --> 00:42:01,223
kaj je

618
00:42:02,558 --> 00:42:05,769
Dave Ayesa mi je preprečil, da bi prevzel nadzor
Na mojem vesoljskem plovilu.

619
00:42:08,022 --> 00:42:10,524
Ne, ne razumem, Dave.

620
00:42:10,608 --> 00:42:14,028
Vaša ladja je sposobna izvesti to reševanje
Z veliko večjo učinkovitostjo kot naša ladja.

621
00:42:14,028 --> 00:42:15,112
ta ...

622
00:42:16,363 --> 00:42:18,199
Ne govori mi tega. št.

623
00:42:18,199 --> 00:42:21,410
Ogrožate življenja zaradi svojih osebnih interesov.

624
00:42:21,494 --> 00:42:22,536
Toda kaj je novega pri tem?

625
00:42:25,539 --> 00:42:27,249
Noče pomagati.

626
00:42:27,333 --> 00:42:28,542
Jebiga.

627
00:42:28,626 --> 00:42:29,877
Sebična baraba.

628
00:42:31,378 --> 00:42:34,256
Moral bi ga prisiliti, da to stori.
kako

629
00:42:34,757 --> 00:42:36,509
Nacionalizirati njegovo podjetje.

630
00:42:37,051 --> 00:42:39,762
Uporabite svoje moči za nujne primere.
To je bilo narejeno že prej.

631
00:42:39,762 --> 00:42:42,598
Ali predlagate, da pošljemo nacionalno gardo k Heliosu?

632
00:42:42,598 --> 00:42:44,850
Zasebimo zasebno premoženje
Za splošno uporabo?

633
00:42:44,934 --> 00:42:46,310
Karkoli je potrebno.

634
00:42:46,310 --> 00:42:49,271
Včasih je treba ignorirati politiko in narediti pravo stvar.

635
00:42:49,355 --> 00:42:51,065
Tako je, Margot.

636
00:42:51,065 --> 00:42:55,110
To NASA zna najbolje.
Rešujete življenja in postavljate vzor. se spomniš

637
00:42:57,822 --> 00:42:59,990
To je bolj pomembno kot zmaga na dirki.

638
00:43:16,132 --> 00:43:17,424
Torej odgovornost pade na nas.

639
00:43:20,094 --> 00:43:23,305
Brez Marsa, brez prazničnih procesij.

640
00:43:23,889 --> 00:43:26,684
-In brez nagrade za raziskovanje astrala.
-Smo državni uslužbenci.

641
00:43:26,684 --> 00:43:28,978
Denarne nagrade tako ali tako ne bi videli.

642
00:43:28,978 --> 00:43:30,938
Ampak lahko bi imeli
Na lepi spominski plošči.

643
00:43:34,024 --> 00:43:37,570
Zaslužili smo si biti prvi na Marsu.

644
00:43:38,362 --> 00:43:40,239
Tega nam nihče ne more vzeti.

645
00:43:40,990 --> 00:43:42,825
Vem, da to ni bila naša naloga,

646
00:43:43,826 --> 00:43:44,827
Ampak zdaj je.

647
00:43:46,954 --> 00:43:48,581
Morda nam bodo Rusi dali kakšno ploščo v čast.

648
00:43:52,209 --> 00:43:55,337
Dobro. gremo

649
00:43:58,257 --> 00:44:01,010
Sylvie, ti in Will.
Začeli boste zlagati sončno jadro.

650
00:44:01,010 --> 00:44:02,094
jaz ti ukazujem.

651
00:44:02,178 --> 00:44:04,305
Clark, izračunaj opekline pri prestrezanju.
Optimizirano za hitrost.

652
00:44:04,305 --> 00:44:05,431
znanost.

653
00:44:09,143 --> 00:44:12,271
- Pohitite, ljudje.
- Vaš ukaz, poveljnik.

654
00:44:14,482 --> 00:44:18,277
Sovjeti ne bi radi, da jih reši preobrat.

655
00:44:18,277 --> 00:44:20,529
Ne skrbi. Čuvam te, Rolls.

656
00:44:48,307 --> 00:44:50,184
Nisem želel, da se to zgodi.

657
00:44:51,852 --> 00:44:54,271
Če ti lahko kaj pomagam,
bom

658
00:44:54,939 --> 00:44:55,940
žal mi je

659
00:44:56,440 --> 00:44:58,317
Ni potrebe po opravičevanju, Ed.

660
00:44:58,317 --> 00:45:02,822
Delam za Združene države Amerike,
Kar se tebe tiče, si lopov.

661
00:45:06,325 --> 00:45:08,536
Pri izvajanju reševalne akcije...

662
00:45:08,536 --> 00:45:09,870
"NASA namerava rešiti sovjetsko posadko."

663
00:45:09,954 --> 00:45:13,290
...To bo prvič po misiji
"Apollo-Soyuz" leta 1983

664
00:45:13,374 --> 00:45:16,752
Tam se vozijo sovjetski astronavti
Ameriško vesoljsko plovilo.

665
00:45:16,836 --> 00:45:19,672
Toda sovjetski dosežek ima svojo ceno.

666
00:45:19,672 --> 00:45:23,425
Sojourner ne bo imel dovolj goriva
Pristati na Marsu.

667
00:45:23,509 --> 00:45:27,221
Obe posadki se bosta zdaj morali mešati
Da se vrnem domov,

668
00:45:27,221 --> 00:45:31,433
Zapuščanje vesoljskega plovila Helios "Phoenix"
Edina misija, ki lahko doseže Mars.

669
00:45:32,810 --> 00:45:36,772
Marec-94, tukaj poveljnik
Danielle Paul iz Sojournerja.

670
00:45:37,314 --> 00:45:40,401
Začnemo naše zadnje plazenje za reševalno operacijo.

671
00:45:41,110 --> 00:45:44,196
ruska posadka,
Pripravite se na prevoz, ko izdam naročilo

672
00:45:44,280 --> 00:45:46,157
In samo moja zadeva.

673
00:45:47,533 --> 00:45:48,826
Videti je kot prijazen fant.

674
00:45:48,826 --> 00:45:50,161
ja

675
00:45:50,161 --> 00:45:51,537
Zaključni tečaj?

676
00:45:51,537 --> 00:45:55,458
0,5 metra na sekundo. Mogoče bi ga morali dvigniti,

677
00:45:55,458 --> 00:45:57,918
Čim prej jih spravimo iz tega sevanja.

678
00:45:58,002 --> 00:45:59,003
št.

679
00:45:59,003 --> 00:46:01,839
Prerezali ga bomo na pol za končno plazenje.

680
00:46:02,715 --> 00:46:05,885
Moramo biti previdni.
Ti dve ladji nista bili zasnovani za pristajanje;

681
00:46:05,885 --> 00:46:08,137
Česa takega še nismo storili.

682
00:46:08,137 --> 00:46:09,472
Uči se, poveljnik.

683
00:46:09,472 --> 00:46:12,766
Moral bi nositi svoje obleke.
Pravkar sem dobil sporočilo iz Houstona.

684
00:46:12,850 --> 00:46:16,437
Da se smejo uporabljati ruski motorji
Tekoči vodik, kot mi.

685
00:46:16,437 --> 00:46:19,773
Če imamo dostop do njihovega goriva,
Še vedno lahko dosežemo Mars.

686
00:46:19,857 --> 00:46:21,442
Ne prehitevajmo se.

687
00:46:21,442 --> 00:46:24,487
Pravkar so mi dali sliko njihovih LH2 ventilov.

688
00:46:24,487 --> 00:46:27,948
Mogoče bi Houston našel pot
Za dostavo goriva z njihove ladje k ​​nam.

689
00:46:28,032 --> 00:46:29,200
z veseljem.

690
00:46:33,245 --> 00:46:36,373
Zdaj smo na mestu,
Sem v stiku s sovjetsko posadko.

691
00:46:37,208 --> 00:46:41,462
Zagotavljajo mi, da so bili izpostavljeni sevanju
Nekaj jih je in še vedno se premikajo.

692
00:46:42,588 --> 00:46:45,508
Ta zamuda pri transportu nas ubija. Koliko časa je zdaj?

693
00:46:46,842 --> 00:46:48,844
5 minut in 29 sekund v obe smeri.

694
00:46:48,928 --> 00:46:52,431
Zaradi tega smo zanje skoraj neuporabni.

695
00:47:02,691 --> 00:47:05,486
Prvi sovjetski kozmonavti
Povezani so z vrvjo in križem.

696
00:47:06,362 --> 00:47:07,780
Bodite pozorni, vsi.

697
00:47:09,698 --> 00:47:12,159
...Rabat, a počasi.

698
00:47:12,243 --> 00:47:13,869
Slišimo vas, poveljnik.

699
00:47:13,953 --> 00:47:15,955
Clark, kakšna je naša ločitev od March-94?

700
00:47:16,789 --> 00:47:18,707
Nosilec je fiksen.

701
00:47:20,709 --> 00:47:25,256
Imam sliko ventila LH2.
Začel bom pretakati video v Houston.

702
00:47:26,966 --> 00:47:28,884
Vedi, Ciel.

703
00:47:28,968 --> 00:47:30,427
Začetek povezave navzdol.

704
00:47:31,470 --> 00:47:32,471
Slika izgleda dobro.

705
00:47:33,722 --> 00:47:36,892
Prvi sovjetski kozmonavt
Vnesite zračni ventil. 4 levo.

706
00:47:52,366 --> 00:47:54,535
Dobrodošel, Dimitri.

707
00:47:54,535 --> 00:47:56,579
Odpadniški pes.

708
00:47:56,579 --> 00:47:58,914
2 sta prišla, 3 odšla.

709
00:48:14,388 --> 00:48:16,724
Snemanje videoposnetka sektorja pogona na zadnja kolesa.

710
00:48:16,724 --> 00:48:19,018
Nadaljujte navzdol do Houstona.

711
00:48:37,953 --> 00:48:39,121
Vau!

712
00:48:40,372 --> 00:48:41,373
Kaj vidite?

713
00:48:41,457 --> 00:48:44,376
Četrti motor, izhodna temperatura priključne cevi
Na ruski ladji.

714
00:48:47,379 --> 00:48:49,131
Če bi bili njihovi jedrski motorji kot naši...

715
00:48:49,215 --> 00:48:51,717
Ta toplota se bo transformirala
v rezervoar za tekoči vodik,

716
00:48:51,801 --> 00:48:52,927
Preveč pritiskaš na to...

717
00:48:52,927 --> 00:48:54,428
Ta sistem lahko eksplodira.

718
00:48:56,180 --> 00:48:57,306
To bi lahko uničilo obe naši ladji.

719
00:48:59,183 --> 00:49:00,893
Sojourner, Houston.

720
00:49:00,893 --> 00:49:03,020
Takoj prekinite vse reševalne akcije

721
00:49:03,020 --> 00:49:05,064
Odmaknili so se od ruske ladje.

722
00:49:06,690 --> 00:49:09,944
Častnik za dinamiko leta, potrebujem opekline
Ti dve ladji sta ločeni s 5 km.

723
00:49:09,944 --> 00:49:11,237
takoj.

724
00:49:11,237 --> 00:49:12,988
Teach, direktor leta. zmanjkalo me bo.

725
00:49:13,572 --> 00:49:16,492
Opozorilo bodo prejeli šele čez 5 minut.

726
00:49:20,287 --> 00:49:21,539
Jebiga.

727
00:49:22,623 --> 00:49:23,749
Sami so.

728
00:49:25,709 --> 00:49:27,878
4 prišli, 1 odšel.

729
00:49:28,420 --> 00:49:32,424
Nadzor vrtenja je težaven. Velike težave.

730
00:49:59,451 --> 00:50:02,121
Poveljnik, izgubili smo razred!

731
00:50:02,121 --> 00:50:03,247
Jebiga.

732
00:50:08,335 --> 00:50:10,921
Vsi so evakuirali posrednika. takoj!

733
00:50:11,922 --> 00:50:13,757
Vsi, pripravite se na trčenje.

734
00:50:31,609 --> 00:50:35,738
Vse osebje, pojdite na desni bok. Gremo!

735
00:51:56,944 --> 00:51:58,946
Prevedel "Anan Khader"