Original subtitles

‫بدأت مسعى نحو الرئاسة، ‫مسعى بكثير من الأفكار...

‫"(هارت)"

‫...لكن بينها تيمة مشتركة:

‫أنا حزبنا وأمّتنا بحاجة إلى قيادة جديدة، ‫وتوجّه تجديد،

‫وأمل جديد.

‫الليلة، يُضاء مشعل المثالية ‫في كثير من البيوت،

‫في آلاف عشرات البلدات ومئات آلاف الأرواح...

‫"لا أسلحة نووية"

‫...بين شباب الأرواح وشباب السنّ.

‫- لا يمكن أن ينطفئ. لن ينطفئ. ‫- 5، 4، 3...

‫- سيظل يحترق. ‫- ...2، و1.

‫"(ناسا) تتوسع بالبناء في مدار (الأرض)"

‫الرئيس "ريغان" ورئيس الحكومة "أندروبوف"

‫وقّعا معاهدة سلام قمرية ‫بالأساس تقسّم القمر نصفين.

‫يوضح تقرير من الـ"كونغرس"

‫كيف تم تجنّب انصهار القاعدة القمرية الوشيك ‫وكيف أن السلامة...

‫ملتقى رواد الفضاء الأمريكيين ‫المشهور، "آوت بوست"، افتتح الآن فروعاً

‫في "نيويورك" و"لوس أنجليس" ‫و"برلين" و"طوكيو".

‫مضيف "جيبردي"! "أليكس تريبيك".

‫سياسات "غورباتشوف" ‫تضع الاقتصاد السوفيتي في حالة دفع فائق،

‫موسّعة النفوذ السوفيتي عبر أنحاء الكوكب.

‫اكتشاف مهم في الدمج النووي.

‫المفاعل، الذي طوّره "ديف أييسا" ‫و"ريتشاد هيليارد"، له القدرة...

‫الجمهورية، ‫"إلين ويلسون"، رائدة الفضاء السابقة،

‫- فازت بمقعد مجلس الشيوخ عن "تكساس"... ‫- بُوركت "تكساس".

‫"بالدوين" و"كليفلاند" ‫أطلقا أول شركة سياحة فضائية في العالم،

‫"بولاريس" لرحلات الفضاء.

‫جولة لمّ شمل "ذا بيتلز" ‫تبدأ في "شيكاغو"،

‫في أول أداء لهم داخل "أمريكا" منذ 1966.

‫...عقد لتعدين ‫مستودعات هائلة من "هيليوم-3" على القمر،

‫وهو مورد مثالي للدمج النووي.

‫أعلنت حكومة "كوريا الشمالية"

‫تخلّيها عن برنامج الصواريخ البالستية ‫المثير للجدل

‫بغية التركيز على برنامج الفضاء.

‫...فاز "هارت" بإعادة الانتخاب ‫بفارق شاسع ضد الجمهوري "بات روبرتسون".

‫الرهان في 1988 على أشده.

‫والاختيارات أوضح ما يكون.

‫شهد العالم "جيمس هانسن" ‫بتعطّل الاحتباس الحراري

‫بسبب التحول الشامل ‫من الوقود الحفري إلى الدمج النووي.

‫...السفير إلى "موسكو"،

‫بعد اكتشاف عدة أجهزة تنصت ‫داخل السفارة الأمريكية.

‫فيلم "لوف إن ذا سكايز"، ‫المبني على حياتي

‫"غوردو" و"تريسي ستيفنز"، ‫عُرض لأول مرة في "هوليوود"...

‫تلسكوب "توماس باين" الفضائي

‫سيُطلق في المدار على متن "باثفايندر"...

‫رائد الفضاء "داني ستيفنز"، ‫نجل "غوردو" و"تريسي ستيفنز"،

‫وصل إلى "جيمس تاون"...

‫أعلنت "بولاريس" ‫لرحلات الفضاء آخر مشاريعها.

‫...إرسال الناس إلى الفضاء، ‫فيجدر بالمرة أن نمنحهم مضطجعاً للنوم.

‫رفض "غاري هارت" من جديد ‫إرسال قوات إلى "الكويت"،

‫بعد أن قامت الدولة الصغيرة...

‫"الولايات المتحدة" ذاهبة إلى "المريخ".

‫كشفت "ناسا" خططها ‫لمركبة "سوجورنر 1" الفضائية.

‫تبقى تساؤلات حول قدرة ‫السوفيت على الإطلاق في 1996 أيضاً.

‫أعلنت سيناتور "تكساس" ‫"إلين ويلسون"

‫ترشحها للرئاسة عن الحزب الجمهوري.

‫"ساوث كارولينا"، ها نحن قادمون.

‫...تعهّد "كلينتون" بحملة إيجابية

‫مركزة على بناء جسر إلى القرن الـ21.

‫سنمنحكم حوافز وفرصاً أكثر من أي وقت مضى

‫لتطوير مهارات عمّالكم

‫ولخلق وظائف أمريكية وثروة أمريكية

‫في الاقتصاد الفضائي العالمي الجديد.

‫كما يقول الكتاب،

‫لم تبصر أعيننا، ولم تسمع آذاننا،

‫ولا تخيّلت أفكارنا ما نقدر على فعله.

‫هذه "كارين".

‫أهلاً بك.

‫أهلاً يا "سام".

‫كيف نمت؟

‫لم يغمض لي جفن. وأنت؟

‫نمت كطفل.

‫كاذب.

‫هيا. كوني صادقة معي.

‫بدأت تتعوّدين وجودك بالأعلى هنا، أليس كذلك؟

‫على الإطلاق.

‫ما زلت أكرهه.

‫طيب، أوشك الضيوف يصلون، فلتتأهبي.

‫أنا جاهزة.

‫نعم، حسناً. يجدر أن تكوني. سنراك بعد ساعة.

‫حسناً.

‫"(بولاريس)"

‫"(ستيفن كينغ) ‫(بؤس)"

‫"(ناسا)"

‫"(ألترا سليم فاست)"

‫"جداول تحوويل مختصرة"

‫صباح الخير يا سيدة "ماديسون".

‫صباح النور يا سيدة "يورغنز".

‫آسفة يا سيدتي. ها هي رسائلك.

‫اتصل وزير الزراعة.

‫كان يتساءل إن كان سنح لك دراسة طلب تمويله.

‫لقد درسته.

‫لست واثقة بعلاقة "ناسا" ‫بتمويل أبحاثه لمبيدات الآفات.

‫أخبريه أنها ما زالت تدرس ‫أدق تفاصيل المقترح.

‫أراد المدير "ترولي" الحديث إليك

‫بخصوص اختيار قائد بعثة "المريخ"، إن...

‫- ليس الآن. ‫- حسناً. لنر.

‫اتصلت "نبتون ريكوردز". ‫وصل الألبوم الجديد الذي طلبته.

‫سأستلمه لاحقاً اليوم.

‫والسيد "أييسا" من "هيليوس" ‫للفضاء الجوي اتصل بخصوص أولويات الإطلاق

‫لمعدّات تعدينه لـ"هيليوم-3".

‫و...

‫أرسل هدية.

‫على ما يبدو، جاء السمك الأبيض المدخن ‫خصيصاً من "النرويج" صباح اليوم.

‫أعيديها.

‫وذكّريه بأننا لا نقبل رشاوى في "ناسا".

‫لندر حول العالم.

‫تبلغ وزارة الخارجية عن فشل آخر ‫في عملية إطلاق كورية شمالية.

‫بلغوا المدار هذه المرة،

‫لكن انفجرت المرحلة العليا ‫قبل نشر المركبة الفضائية.

‫ربما لأنهم لا ينفكّون يستعملون ‫معدّات سوفيتية عفا عليها الزمن.

‫هل تعقّبنا مسار الحطام؟

‫نعم. حالياً، لا علامة على خطر ‫على أي مركبات مدارية،

‫لكننا قد أخطرنا السوفيت ‫والصينيين والأوروبيين

‫بمواصلة رصد الموقف.

‫سارت إصلاحات تلسكوب "توماس باين" ‫المداري بصورة جيدة.

‫ومقرّر رجوع المكوك "إنتربرايز" ‫إلى "الأرض" صباح الغد،

‫فهذا خبر طيب.

‫المعلومات فقط، من فضلك. لا تعليقات.

‫آسفة. أمرك يا سيدتي.

‫تذكير بأن فندق "بولاريس" المداري الجديد

‫سيستضيف ذلك الزفاف ظهر اليوم ‫قبل افتتاحهم رسمياً الشهر المقبل.

‫سياحة فضائية. أعاننا الرب جميعاً.

‫أرسلنا شيئاً، صح؟

‫نعم يا سيدتي.

‫"مركز مراقبة بعثة (المريخ)"

‫كيف يبدو الوضع يا مختصة الدفع؟ لنبدأ.

‫تلقيتك.

‫"جيمس تاون"، ابدؤوا الاختبار النهائي.

‫تلقيتك.

‫"موقع اختبار (جيمس تاون)"

‫جار بدء اختبار محرك "كيه-32" النووي.

‫بعد 3، 2، 1.

‫بدء المحرك.

‫ضغط الغرفة الآن 3860 كيلو باسكال.

‫مهلاً.

‫ضغط المبرد عالق.

‫هبط تدفق التخطي.

‫نفقد تبريداً في النواة.

‫اللعنة.

‫ماذا حدث؟ ظننتنا أصلحنا كل الخلال.

‫يُفترض أن نكون بالأعلى ‫على راحتنا الآن يا قوم.

‫إذا لم نشغل هذا المحرك،

‫- فلن نستطيع اللحاق... ‫- اللحاق بنافذة إطلاق 1996.

‫- أعلم. ‫- حسناً. فحلّوا المشكلة.

‫هل جربتم رفع ضغط الضخ التربيني؟

‫نعم. نظرت في ذلك.

‫لكن حينها يقلّ التدفق إلى الحاقن ‫دون المواصفات.

‫ستصلون إلى حل. واصلوا المحاولة.

‫نعم.

‫أرسل كل تعليقاتك.

‫"(سيرغي نيكولوف) ‫مدير (روسكوسموس)"

‫يسرّنا تأكيد أن "الاتحاد السوفيتي"

‫سيطلق بعثة مأهولة إلى "المريخ" في 1996.

‫سينتصر "الاتحاد السوفيتي" من جديد ‫بصفته أول دولة

‫تطأ بقدمها أحدث جبهات البشر، ‫الكوكب الأحمر.

‫الآن، أودّ تقديم

‫قائد البعثة، الرفيق "غريغوري كوزنتسوف".

‫يُعد الرفيق "كوزنتسوف" مثالاً

‫على قوة وذكاء برنامج الفضاء السوفيتي.

‫لن يسعد الرئيس.

‫علينا الاستجابة. ‫لنوضّح أن الأسبقية ستكون لنا.

‫ولكي نحظى بالأسبقية علينا الوصول أولاً.

‫- بأقدام على الأرض. صح يا جنرال؟ ‫- نعم يا سيدتي.

‫سيدة "ماديسون"،

‫سأل الرئيس مجدداً ‫عن اختيارنا لقيادة البعثة.

‫مضت أسابيع منذ أن ضيّقنا دائرة البحث ‫إلى "بالدوين" و"بول".

‫أما وقد اختار الروس...

‫أعمل على الأمر.

‫"بولاريس"، المكوك 2.

‫سيبدأ الزحف النهائي للالتحام.

‫"سطح طيران فندق (بولاريس)"

‫عُلم يا مكوك 2.

‫لكم الإذن بالالتحام في مرفأ "برافو".

‫"دنوّ الالتحام طبيعي"

‫"بولاريس"، المكوك 2 داخل محطة الالتحام.

‫قائد "لابورت"، ‫نجح المكوك رقم 2 في الالتحام.

‫جيد. ابدؤوا نقل الطاقم.

‫"نجح الالتحام"

‫أول مجموعة ركاب تستعد ‫للخروج من المكوك 2 نحو المصعد.

‫"المصعد 3 مستعد"

‫عُلم. المصعد جاهز ‫وبانتظار الهبوط من المحور الرئيس.

‫هذا غريب.

‫جئنا في سلام من أجل كل نقودكم.

‫يسرّني فقط أنني في طريقي إلى "المريخ" ‫خلال بضع سنوات

‫وسأترك كل هذا الهراء ‫لكم أهل "الأرض" الأدنياء.

‫بحقك يا عجوز. تعلم أن المنصب في جيبي.

‫مرحباً في فندق "بولاريس" المداري.

‫سأرشدكم إلى غرفكم لكي تستقروا

‫قبل أن نجري مراجعة موجزة ‫لندوة الأمس عن السلامة.

‫الجاذبية الصناعية ‫الناتجة عن دوران فندقنا المستمر

‫تسمح بجميع أنواع المميزات ‫التي يحلم بها رواد الفضاء...

‫"(كارين بالدوين) ‫مؤسسة (بولاريس) الشريكة"

‫...بما يشمل مركز لياقة ومقهيان وخدمة غرف.

‫مرحباً في فندق "بولاريس". ‫واستمتعوا بإقامتكم بين النجوم.

‫"فندق (بولاريس) المداري"

‫عجباً! كأننا على "قارب الحب".

‫نعم، ولا بد أن هذا "غوفر".

‫نكتة جيدة.

‫حبيبي، إن كنت تشعر بتوعك، ‫فهذا طبيعي تماماً.

‫أعلم أنني أُستغرق وقتاً ‫لتعوّد وجودي في الفضاء.

‫- أنا بخير. ‫- حقاً؟

‫لدينا مفتاح غرفة.

‫مرحباً يا "إد".

‫- "كارين". ‫- أهلاً.

‫أهلاً. "سام".

‫- تسرّني رؤيتك يا صاح. ‫- أنت أيضاً.

‫أنت تذكرين "إيفون"، أليس كذلك؟

‫نعم، بالطبع.

‫بالمناسبة، تهانيّ. أرتني "كيلي" كل الصور. ‫بدوت جميلة.

‫أشكرك. شكراً. كان صغيراً.

‫- بضعة أصدقاء فقط في فنائنا الخلفي. ‫- نعم.

‫لا شيء مثل هذا. أعني... عجباً!

‫زفاف بعيد إلى أقصى درجة. هل أنا محق؟

‫نعم.

‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- لطيفة.

‫نعم. كان الالتحام جيداً. ‫طيّاروكم يعرفون ما يفعلونه.

‫يجدر بهم هذا. ‫سرقتهم "كارين" جميعاً من "ناسا".

‫هذا صحيح.

‫- طيب، علينا... ‫- نعم.

‫اذهبا واستريحا. استمتعا بالفندق وبيومكما.

‫- نراك لاحقاً. ‫- حسناً.

‫سلام.

‫- أتريدين أن أحمل هذه؟ ‫- لا، سأحملها، نعم.

‫لم يكن هذا محرجاً إطلاقاً.

‫لا.

‫"مارغو".

‫تعلمين أننا منعنا التدخين ‫في هذا المبنى الشهر الماضي.

‫لم تكن عندي فكرة.

‫عليكم تعليق لافتات.

‫أعلن الروس للتوّ ‫عن قائد بعثتهم إلى "المريخ".

‫لماذا لم نعلن أن "دانييل بول" هي قائدتنا؟

‫لأني لم أحسم قراري بعد.

‫لكننا ناقشنا هذا. هي جلياً الخيار الصائب.

‫تملك كل المؤهلات التي نبحث عنها. أنا...

‫وما هي بالضبط؟

‫"(دانييل بول)"

‫الذكاء. والطابع الهادئ. ‫والقدرة على اتخاذ القرارات.

‫لقد قادت بعثات أكثر

‫من أي رائد فضاء آخر في البرنامج ‫خلال آخر 10 سنين.

‫اسمعي، أحب "بول". وقد تدربت معها.

‫لكني لست متأكدة من صوابية قيادتها ‫بعثة عالية الضغط كهذه.

‫إنها عقلانية جداً.

‫تفرط في الالتزام بالقواعد.

‫هل هذه صفات سلبية أصلاً؟

‫ما أحاول قوله إنني

‫أرانا بحاجة إلى شخص مستعد للمخاطرة،

‫ويستطيع التعامل مع المجهول.

‫شخص مثل "إد بالدوين".

‫إذا كان لائقاً بالمهمة.

‫لنكن صريحتين. إنه مغرور وحادّ الطباع

‫وبصراحة، هو مسنّ.

‫أظنك تعنين أنه مخضرم.

‫لا. أعني أنه مسنّ.

‫هذا ليس "جيميناي" يا "مولي". "ناسا" تتغير.

‫لم يعد بوسعنا الاعتماد ‫على الطيارين التجريبيين فقط.

‫- بل العلماء، والمهندسين... ‫- يا إلهي.

‫هل نخوض هذا الحوار مجدداً؟

‫نعم، نخوضه.

‫أكثر من 50 بالمئة من دفعة "آسكان" العام ‫الماضي طيارون وطيارون تجريبيون سابقون.

‫هذا صحيح.

‫لأني بحاجة إلى أشخاص ‫يستطيعون التفكير بسرعة،

‫ولا يلجؤون إلى كتيب تعليمات

‫لمعرفة ماذا يفعلون كلما حدثت أزمة.

‫ربما "ناسا" تتغير يا "مارغو"، ‫لكن الفضاء ما زال لا يرحم.

‫الرحلة إلى "المريخ" هي أول 3 أشهر فقط

‫من بعثة مدتها سنتان.

‫أترين بجدّ أن "إد"...

‫أرين بجدّ أن "إد" سيكون أنسب ‫للتعامل مع ذلك؟

‫تحديد مناصب القيادة ‫بناءً على أي شيء غير القدرات

‫هو وصفة للكوارث. تعرفين ذلك!

‫- "مولي"، ليس هذا ما... ‫- بصفتي رئيسة مكتب رواد الفضاء،

‫- أقرر من يصعد... ‫- من يصعد ومتى.

‫أعلم.

‫لنتابع هذا النقاش حين أعود من "هانتسفيل".

‫أتشوّق إلى ذلك.

‫بينما تقفان أمام الرب ‫وفي هذا المكان السماوي،

‫أعلنكما زوجاً وزوجة. يمكنك تقبيل العروس.

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.

‫ها هما ذان. نعم!

‫مبارك.

‫- مبارك. ‫- شكراً.

‫- شكراً. ‫- مبارك.

‫أنا فخور بك يا فتى.

‫أحسنت عملاً بحق.

‫- مبارك. يا إلهي. ‫- شكراً.

‫- تبدو وسيماً جداً. ‫- شكراً.

‫- مبارك. ‫- شكراً يا "كارين".

‫- العفو. ‫- نعم.

‫"(ناسا)"

‫"مركز (ليندون بي جونسون) للفضاء"

‫النفط ولا للهيليوم.

‫"(هيليوم-3) خدعة"

‫"(ناسا) لا تسلبيني وظيفتي"

‫...ارتفع تقييم ‫شركة السياحة الفضائية "بولاريس"

‫"(نبتون ريكوردز)"

‫...بفارق هائل صباح اليوم

‫إذ يستضيف فندقها أول زفاف في الفضاء ‫عبر اتاريخ

‫لنجل البطلين الأمريكيين ‫"غوردو" و"تريسي ستيفنز".

‫يُعد الزفاف إطلاقاً أولياً، ‫معذرة على التورية...

‫"هاتف"

‫- مرحباً؟ ‫- "سيرغي".

‫- "مارغو"، أهلاً. ‫- كيف حالك؟

‫أنا... أشعر ببرد، لكنني بخير.

‫أي ألبوم طلبته هذه المرة؟

‫لـ"ماري لو ويليامز".

‫هل تعرفينها؟

‫من المرتجلات العظيمات.

‫مثلك يا "مارغو".

‫لست متأكدة من ذلك.

‫طيب، نحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى.

‫يجد مهندسونا صعوبة في العزم المتعارض

‫في عرباتنا المدارية المريخية.

‫سوف أرى ما يمكنني فعله. ‫سأتصل بك بالطريقة المعتادة.

‫شكراً جزيلاً يا "مارغو".

‫ينبغي أن أشكرك أنا.

‫إصلاح التحكم بالتوجيه الشهر الماضي ‫في نظامنا الفرعي للتحكم والملاحة

‫كان كالسحر.

‫اكتشفناه أثناء تدميج أنظمة استشعار ‫على الـ"إن 3".

‫يسرّني أنه نفعكم.

‫فعلاً.

‫ومبارك على الإعلان.

‫هل كنت تتصورين أول ما التقينا... ‫رباه... منذ 10 سنين،

‫أننا سنصل إلى هذا الآن،

‫إذ يستعد كلانا لرحلة إلى "المريخ"؟

‫لولا مساعدتك لما حدث ذلك يا "مارغو".

‫إنما أرشدتك إلى الاتجاه الصحيح، ‫بين حين وآخر.

‫كما فعلت أنت معي.

‫بقيت بضعة أسابيع فقط حتى المؤتمر الدولي ‫للملاحة الفضائية لهذا العام.

‫سنلقي نخباً لـ"المريخ".

‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد. بقيت 4 سنوات.

‫حسناً.

‫أولاً "لندن"، ثم "المريخ".

‫لا أطيق الانتظار.

‫ولا أنا.

‫مرحباً؟

‫عليك استخراج تفاصيل أكثر منها

‫بخصوص تصميم محركهم النووي.

‫سبق أن أخبرتك،

‫إذا ضغطت أكثر من اللازم، ‫فلن يكون رد فعلها إيجابياً.

‫تلقيت تعليماتك.

‫كما يعرف معظمكم، أنا "تشيلسي"، ‫وصيفة العروس "آمبر".

‫و... آسفة. أنا فقط...

‫لطالما كانت "آمبر" أعز صديقاتي وحاميتي.

‫- شمبانيا؟ ‫- ماء فقط. شكراً.

‫ولطالما كانت بطلتي.

‫والآن التقت بطلها الحقيقي.

‫رائد فضاء. أعني، إنها محظوظة، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫أول ما قابلت "داني" في كنيستنا،

‫علمت أنه الشريك الأمثل لـ"آمبر".

‫معاملته لها،

‫وانسجامه المثالي مع عائلتنا ورعيّة كنيستنا،

‫إنها كحكاية خيالية.

‫شكراً جزيلاً لـ"كارين" و"سام"،

‫وجميع الآخرين في "بولاريس" ‫على حسن ضيافتكم.

‫بأي حال، أرجو أن ترفعوا معي كؤوسكم

‫لأعز صديقاتي، وبطلتي، ولبطلها.

‫أتمنى لكما عمراً سعيداً. في صحتكما.

‫في صحتكما!

‫مرحباً.

‫آسف.

‫أنا أخو "داني". ‫لا أجيد هذا كثيراً، فسأختصر.

‫"داني"، لطالما كنت أخاً صالحاً معي.

‫بالأخص منذ إقلاعك عن الشرب.

‫تعرف دائماً كيف تشعر الناس ‫بتميّزهم، وأهميتهم.

‫أذكر كم كان يسعد أبوانا حين عودتك ‫إلى البيت من الأكاديمية البحرية.

‫كأننا كنا عائلة من جديد.

‫لا ينفكّ الجميع يتحدث عن سعادة أبوينا.

‫لكن لنكن صرحاء. هذا هراء.

‫فنصف الوقت، إن لم يكونا يتبادلان الصراخ،

‫فقد كانا يتقاذفان الأشياء.

‫الآن هما عشيقان على سطح القمر. ‫هكذا تفعل "ناسا".

‫يلوون الحقائق لتبدو كما يريدون أن نراها.

‫ماتا من أجل بلدهما. ومن أجل برنامج الفضاء.

‫مات من أجل بعضهما البعض. ‫لكن الحقيقة أنهما... ماتا وحسب.

‫والآن هما ميتان.

‫بأي حال...

‫اليوم يومكما.

‫ولنلق نخباً لأخي وزوجته الجميلة، "آمبر".

‫آمل أن تجدا السعادة التي لم يجداها قط.

‫في صحتكما.

‫حسناً. في صحتكما.

‫في صحتكما.

‫- مرحباً؟ ‫- هنا!

‫"خافي"، سبق أن طلبت منك 3 مرات. توقف.

‫آسفة على تأخري.

‫أرى أن "خافي" يعمل على سلّمه الموسيقي.

‫عمة "مارغو".

‫قبل العشاء؟

‫إنها لمحو مذاق الفم.

‫حصلت على "توتسي"!

‫أهلاً يا "مارغو".

‫أهلاً يا "فيكتور".

‫أما وقد تحصلت ‫السيناتور "ويلسون" على أصوات كافية

‫تضمن لها ترشحها عن الحزب الجمهوري،

‫فخصمها الديمقراطي، الحاكم "كلينتون"،

‫انتقد تاريخها الانتخابي ‫بخصوص تخطيط حقوق الأسرة.

‫تاريخ "كلينتون" الطويل من دعم الأسر ‫منخفضة إلى متوسطة الدخل...

‫...ما زالت تكتسب قوة من ارتباطه...

‫"خافي"، اهدأ.

‫"فيكتور"، هلّا تتعامل معه. ‫يجب أن أنهي هذا الليلة.

‫تعال أيها المشاكس.

‫حسناً.

‫العشاء جاهز.

‫ماذا تقدّم لنا هذا الأسبوع ‫يا "أوكتافيو"؟

‫إنه اختصاصي يا سيدة "ماديسون". ‫"إنشيلاداس روخاس".

‫من فضلكم، جميعاً، اجلسوا.

‫وضع جبناً بها مجدداً.

‫أبي، وضعت جبناً في الـ"إنشيلاداس".

‫نعم.

‫تعرف أن "فيكتور" لديه حساسية من اللاكتوز.

‫لا، لكن لا بأس. الكمية صغيرة.

‫بحقك. الجميع يحب الجبن.

‫النبيذ.

‫يفعل هذا عمداً.

‫لا، إنما ينسى أحياناً.

‫طوال الوقت.

‫حسناً.

‫- من جائع؟ ‫- أنا.

‫أهلاً. "جيمي"، صح؟

‫حفلة مملة، صح؟

‫ما اسمك؟

‫"آيزياه".

‫المعروف أيضاً بابن زوج المرأة ‫التي أنقذت العالم بمصافحة يد.

‫طيب يا "آيزياه"،

‫هل أنت مهتم بالهروب ‫من هذه المسرحية المضجرة؟

‫مهلاً. بالأعلى هنا؟ بجدّ؟ أيمكننا فعل ذلك؟

‫لديّ طرقي.

‫أذكر كأنه بالأمس،

‫حين جئت إلى مكتبي، قائلة إن لديك فكرة.

‫ظننتك ستقترحين عليّ مطعماً جديداً.

‫حقاً؟

‫قلت، "لم لا ينبغي أن يتسنّى للجميع ‫الاستمتاع بالفضاء؟"

‫ما عداي.

‫هذه البداية وحسب.

‫أنت محقة. صحيح.

‫حسناً. سيداتي وسادتي، ‫لدينا مفاجأة خاصة لكم الآن.

‫رجاءً انظروا إلى الشاشة وراءكم.

‫لدينا رسالة من أحد أعز أصدقاء "داني".

‫"محطة (ماكميردو) ‫(أنتاركتيكا)"

‫أهلاً يا "داني"، و"آمبر". هذه أنا.

‫ليتني معكم جميعاً للاحتفال،

‫لكنني عالقة هنا في طرف العالم،

‫تتجمّد مؤخرتي.

‫أريد فقط توجيه التهنئة

‫وأعلم أنكما ستعيشان حياة جميلة معاً.

‫يكاد يقززني مدى تناسبكما.

‫وأرجوكما أن تحرصا

‫على ألّا يحرج أبي نفسه كثيراً ‫على ساحة الرقص.

‫فات الأوان.

‫بحقك. لست بهذا السوء.

‫أحبكم جميعاً. في صحتكم.

‫- نعم. ‫- لطيف جداً.

‫الآن، هلّا يتجمّع الكل على ساحة الرقص

‫للترحيب بعروسينا في أول رقصة لهما ‫بعد الزواج.

‫"تعلم أنه يمكن إيجادي

‫أنا جالس بالبيت وحدي تماماً

‫إذا عجزت عن المجيء

‫فعلى الأقل على التليفون

‫لا تكن قاسياً

‫على قلب صادق

‫حبيبي، إن كنت أغضبتك

‫بشيء ربما قلته"

‫"(جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية)"

‫"لا تكن قاسياً"

‫"عطل بالدافع المداري ‫حرق غير مصرّح به"

‫القائد "لابورت"،

‫أحد دافعاتنا المدارية الرئيسة ‫يؤدي حرقاً غير مصرّح به.

‫لا يستجيب.

‫"تم تفعيل دافعات الورنية"

‫- امنع الطاقة عن الصمام. ‫- جربت ذلك. لا بد أنه مفتوح وعالق.

‫فُعّلت الدافعات الدائرية الصغرى.

‫قد تستطيع دافعات الورنية ‫عكس الدفع تلقائياً.

‫يبدو أن الصمام عالق على وضع انفتاح تام.

‫تعجز دافعات الورنية عن تطويعه.

‫بدأت السفينة تدور أسرع.

‫بدأت جاذبية الطرد المركزي تزيد ‫يا حضرة القائد.

‫"مستوى الجاذبية"

‫لا.

‫قصدت رميه أبعد.

‫يا إلهي. أحب هذه الأغنية!

‫هل لي بكوب ماء؟ كبير.

‫تستمتع بوقتها.

‫نعم.

‫بالتأكيد.

‫بدوا جميلين، أليس كذلك؟

‫"داني" و"آمبر". وهما يرقصان.

‫لم أسمع تلك الأغنية تُعزف هكذا من قبل.

‫ستأتي.

‫أأنت بخير؟

‫نعم.

‫3، 4!

‫طيب، ربما عليّ إعادة "إيفون" إلى الغرفة.

‫فكرة صائبة.

‫اسمعي.

‫تهانيّ على كل شيء.

‫ما فعلته هنا مدهش حقاً.

‫شكراً يا "إد".

‫- "إيفون". ‫- "إدي".

‫- الآن؟ ‫- نعم.

‫- لا، أريد البقاء. ‫- هيا.

‫سلام يا رفاق.

‫- سلام. ‫- سلام!

‫سلام!

‫ماذا؟

‫سلام.

‫تصبح على خير يا "إد".

‫- الآن؟ ‫- نعم.

‫قائد "لابورت". ماذا يجري؟

‫هلّا نقف هنا دقيقة.

‫حسناً.

‫تُوجد مشكلة في مستويات الجاذبية بالفندق.

‫مستويات الجاذبية؟

‫أحد دافعات الفندق المدارية مفتوح وعالق.

‫نظن أنه ربما اصطدم به حطام ‫من صاروخ كوري شمالي.

‫تباً.

‫أرسلت "ناسا"نشرة آنفاً.

‫كان يُفترض أننا في أمان.

‫الجاذبية في مستويات مسيطر عليها الآن، ‫لكنها تزيد.

‫حسناً، فما الخطة؟

‫سنؤدي نشاطاً خارج المركبة ‫لغلق صمام الدافع يدوياً.

‫سير فضائي؟

‫أيمكن الانتظار حتى انتهاء الزفاف؟

‫لا.

‫حسناً. فهل نخطر الضيوف؟

‫لا أرى سبباً لإقلاق الضيوف الآن.

‫أرى فقط أن نصلح الشيء اللعين.

‫حسناً.

‫لا يا سيدة "ماديسون". أنت الضيفة.

‫كيف يبدو محركنا لـ"المريخ"؟

‫في تقدّم تدريجي.

‫هذا ذكاء.

‫ستبرد فوّهة من سبيكة النيوبيوم ‫بفعالية أكبر في فراغ الفضاء.

‫إذا كان تصميم تبريد إشعاعياً، ‫فسيكون أمثل شيء.

‫علينا فقط الحرص ‫على أن يبقي الفنيون بالأعلى

‫سمك جدار الفوّهة في نطاقات التحمل الصحيحة.

‫لا.

‫قد لا تُنفذ التعليمات بدقة.

‫سنحتاج إلى إرسال شخص للإشراف على الإصلاح.

‫نعم، فكرة صائبة.

‫- ربما علينا إرسال... ‫- سترحلين بعد أسبوع.

‫ماذا تقصدين؟

‫ماذا؟

‫- أتقصدين أنك تريدينني أن... ‫- نعم.

‫بابا.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أنا ذاهبة إلى القمر.

‫أنت...

‫صغيرتي.

‫"ثلاثي (ماري لو ويليامز) ‫(زودياك سويت)"

‫أترى؟ بم أخبرتك؟ علّمتني أمي هذه الحيلة.

‫أواثق بأنك فعلت هذا من قبل؟

‫نعم. طوال الوقت.

‫إذاً...

‫كيف حال كونك ابن رائدة فضاء حتى الآن؟

‫ليس سيئاً.

‫يبدو أبي سعيداً، فهذا طيب.

‫إنه يقول إنها تذكّره كثيراً بأمي.

‫أمي الحقيقية.

‫هي...

‫ماتت وأنا صغير.

‫أنا في الواقع...

‫...لا أذكرها جيداً.

‫نعم.

‫أخرج من المحبس الهوائي.

‫أوصّل أربطة.

‫أوشك أن أبدأ نزول القضيب نحو الدافع.

‫على مهلك.

‫احترس لخطواتك.

‫عُلم يا قائد.

‫لا علامات تحذيرية. ‫تبدو وحدة العرض والتحكم جيدة.

‫تلقيتك.

‫أبدأ الهبوط.

‫43 متراً من الحلقة الخارجية.

‫"مستوى الجاذبية"

‫مهلاً.

‫لم تُضطري إلى المجيء، ‫لكنك قلت إنك أردت ذلك.

‫إذاً فهو ذنبي وحدي مجدداً، كالمعتاد.

‫هلّا توقفت.

‫أنت محرج مني، أليس كذلك؟

‫حين تتصرفين هكذا، هل تلومينني؟

‫"الجاذبية"

‫هل أنت بخير؟

‫حبيبي، هل رأيت "آيزياه"؟

‫لا. لم؟

‫يحدث شيء ما.

‫15 متراً من الحلقة الخارجية الآن.

‫جيد.

‫تذكّر حين تقترب من حافة الحلقة

‫أن تبتعد عن دافعات الورنية.

‫فقد تفاجئك.

‫تلقيتك.

‫أرى الدافع الأولي.

‫هل ترى ذلك؟

‫نعم، الوصلة ترتجّ.

‫أحد الكابلات المثبتة يهتز.

‫نعم. أظن أنه ينحلّ.

‫أوقف الإصلاح. عد إلى البويب فوراً.

‫احترس! انكسر الكابل للتوّ.

‫- ما الأمر؟ ‫- أتشعرين بهذا؟

‫- هيا. ‫- لا. أنا جاد.

‫نحن ندور أسرع.

‫احترس. الكابل قادم باتجاهنا مباشرة.

‫"ساي""، "خواكين". هل تسمعانني؟

‫كلتا البدلتين تبدي ‫تراجعاً كبيراً في التكامل.

‫يفقدان الضغط سريعاً.

‫"نبض القلب ‫ضغط البدلة"

‫النظام الاحتياطي للكابل الرابع ‫لا يستجيب.

‫مخطط كهربية القلب سلبي، ‫والتنفس سلبي.

‫أحتاج إلى فحص ‫كل عمليات الطيران الاحتياطية الآن.

‫انكسر كابل داعم آخر.

‫أحاول غلق الطاقة يدوياً.

‫التجاوز اليدوي لا يستجيب.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي. "إد"؟

‫يا للهول! تعالي. لنخرج من هنا!

‫- يا للهول! هيا! علينا الخروج! ‫- يا إلهي!

‫لا! تعالي! اتركيها!

‫هيا!

‫لا! يا إلهي!

‫هيا!

‫"انخفاض الضغط في (كيو 3) ‫إنذار انخفاض تكييف الضغط"

‫لدينا انخفاض تكييف ضغط في الوحدة 7.

‫يا قائد، يأتينا أيضاً تقرير

‫- بفقد الضغط في الوحدة 6. ‫- فعّل هيكل الأنظمة الاحتياطية للاختراق.

‫يا للمصيبة!

‫ماذا فعلت؟

‫لا شيء.

‫لا بد أنه دافع معطوب.

‫الوحدة 8 بدأت تفقد الضغط.

‫"تحذير: إنذار ضغط منخفض"

‫ضاعف أكسجين الضغط الجزئي ‫في الوحدة 8.

‫ما زال هناك ناس يحتاجون إلى التنفس.

‫وأرسل طاقم سيطرة على الأضرار جديداً الآن.

‫أمرك يا قائد. ‫طاقم السيطرة على الأضرار إلى الوحدة 8.

‫بروتوكولات إنذار انخفاض الضغط ‫عزلت الربعية.

‫الدافعات ما زالت مشتعلة، ‫والجاذبية تقترب من 2 "جي".

‫هل من طريقة أخرى لإبطالها؟

‫ما زال الكابل بالخارج يخفق. ‫هذا خطر جداً.

‫لم تُبن هذه السفينة لتحمّل قوة طرد مركزي ‫أعلى من 4 "جي".

‫ماذا يحدث عند 4 "جي"؟

‫سوف تتفكك.

‫اختراق الهيكل. مستوى السلامة -2.1.

‫أنظمة دعم الحياة ما زالت مستقرة.

‫- يتزايد ثاني أكسيد الكربون في الحجيرة 7. ‫- حسناً.

‫علينا الإجلاء. لنرسل الجميع إلى المكوكات.

‫بعد لحظة سأطلب منكم جميعاً ‫التوجه بهدوء نحو المخرج،

‫حيث سنتحرك نحو المصاعد

‫وعبر المحور المركزي للفندق، ‫حيث ما زالت الجاذبية صفر.

‫ثم سنركب المكوكات عائدين إلى "هيوستن".

‫هذا مجرد إجراء احترازي، حسناً؟

‫أريد فقط أن نستمع جميعاً ‫إلى تعليمات أفراد الطاقم

‫لأن سلامتكم هي أولويتنا القصوى.

‫سآخذ الأكبر سناً أولاً.

‫- أنتما. ‫- حسناً.

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- ها هما ذان.

‫هيا يا فتى.

‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.

‫اسمع، سنخرج من هنا. حسناً؟ ‫ابقيا معي. كلاكما.

‫- هيا بنا. ‫- هيا.

‫طابور.

‫- "داني"! ‫- أأنت بخير؟

‫لا.

‫ماذا حدث؟

‫إنه كسر. تعال.

‫- لا بد أننا اقتربنا من 2 "جي". ‫- نعم.

‫- ماذا يجري؟ ‫- السفينة تدور أسرع من اللازم.

‫علينا ركوب المصعد.

‫اسمعوا، كل من يشعر ‫بالآثار السلبية للجاذبية،

‫اركبوا المصعد مع المجموعة التالية.

‫حسناً يا "سام". ‫نحن جاهزون بالمجموعة التالية.

‫حسناً. نزلت هذه المجموعة. ‫أنا نازل من جديد في المصعد.

‫حسناً.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.

‫أهي بخير؟

‫- نعم. ستكون. ‫- حسناً.

‫ها هو آت.

‫"الحلقة"

‫"سرعة قصوى"

‫تراجعوا، جميعاً!

‫"غير متصل"

‫تعطّل المصعد في الربعية 3.

‫ماذا تقصدين؟

‫توقفت مستشعراته عن الإرسال فجأة.

‫أوقفي كل المصاعد.

‫"سام". هل تسمعني؟

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫يا...

‫حسناً.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫انتباه. لا تستعملوا المصاعد.

‫أكرر، لا تستعملوا المصاعد.

‫"كارين"، هل أنت بخير؟

‫"داني". الحمد لله. هل "إد" معك؟

‫نعم. هم هنا.

‫حسناً. مهما حدث، لا تستعملوا المصعد.

‫عليكم استعمال عمود الدخول. ‫إنه على يمين الباب.

‫يصل حتى المحور المركزي.

‫"كارين"، ماذا يحصل بحق السماء؟

‫حاولوا الخروج وإصلاح الدافع، ‫2 من طاقمنا، لكنهما...

‫قُتلا. ثم "سام"...

‫اسمع، علينا الإجلاء، حسناً؟ أنا آسفة جداً.

‫حسناً.

‫هيا بنا.

‫سأراك بالأعلى يا "كارين"، اتفقنا؟

‫يا إلهي.

‫يا إلهي. لا أستطيع التنفس.

‫صدري. سأتقيأ.

‫إنها الجاذبية فقط. خذي أنفاساً عميقة.

‫خذي أنفاساً عميقة.

‫حسناً.

‫لن أستطيع الوصول إلى الأعلى بهذه الساق.

‫عليكم أن تكملوا من دوني.

‫- لا. ‫- لا.

‫لن تصلا أيضاً.

‫تضاعفت الجاذبية.

‫سيكون كأنك تصعد سلماً حاملاً شخصاً على ظهرك.

‫تُوجد بدلات ضغط في المكوك.

‫إذا بلغتها، يمكنني بلوغ الدافع.

‫حتى إذا وصلت إلى الخارج،

‫فالجاذبية حول حافة الجاذبية ‫ستقذف بك كدمية هامدة.

‫هذا خطر جداً.

‫أي خيار آخر نملك؟

‫لا. لا يمكنك.

‫لا تقلقي.

‫ابقي مع "إد".

‫بالتوفيق.

‫"إنذار انخفاض تكييف ضغط"

‫نفقد التكامل البنيوي ‫على الإطار الخارجي يا قائد.

‫قد لا نبلغ حتى 4 "جي" قبل تفكّك هذا المكان.

‫مهلاً.

‫يا قائد، لدينا محبس هوائي مفتوح ‫عند مرفأ التحام المكوكات.

‫يُوجد أحد بالخارج.

‫أحبك.

‫أحبك أيضاً.

‫لا بأس.

‫يا قائد، دافعات الورنية ‫تبطّئ سرعة السفينة.

‫ترجمة "عنان خضر"