1
00:00:10,586 --> 00:00:14,924
Comecei uma candidatura à presidência,
Uma empreitada com muitas ideias...

2
00:00:14,924 --> 00:00:16,007
"(Hart)"

3
00:00:16,091 --> 00:00:18,219
...mas eles têm um tema comum:

4
00:00:18,219 --> 00:00:23,557
Nosso partido e nossa nação precisam de uma nova liderança.
Uma abordagem renovada,

5
00:00:23,641 --> 00:00:24,725
E uma nova esperança.

6
00:00:26,227 --> 00:00:30,856
Esta noite, a tocha do idealismo está acesa
Em muitas casas,

7
00:00:30,940 --> 00:00:35,027
Em milhares e dezenas de cidades e centenas de milhares de vidas...

8
00:00:35,027 --> 00:00:36,111
“Sem armas nucleares”

9
00:00:36,195 --> 00:00:39,114
...entre a juventude de espírito e a juventude de idade.

10
00:00:39,198 --> 00:00:42,409
- Não pode ser desligado. Ele não desligará.
- 5, 4, 3...

11
00:00:42,493 --> 00:00:44,495
- Ainda vai queimar.
- ...2 e 1.

12
00:00:44,495 --> 00:00:46,038
“A NASA está expandindo a construção na órbita da Terra.”

13
00:00:48,582 --> 00:00:50,417
Presidente Reagan e primeiro-ministro Andropov

14
00:00:50,501 --> 00:00:53,003
Eles assinaram um tratado de paz lunar
Basicamente você divide a lua ao meio.

15
00:00:53,087 --> 00:00:54,380
Um relatório do Congresso explica

16
00:00:54,380 --> 00:00:58,384
Como o iminente colapso da base lunar foi evitado
Como é a segurança...

17
00:00:58,384 --> 00:01:01,846
Fórum de Astronautas Americanos
O famoso Outpost já abriu filiais

18
00:01:01,846 --> 00:01:04,722
Em Nova York e Los Angeles
"Berlim" e "Tóquio".

19
00:01:04,807 --> 00:01:07,893
Anfitrião "Geberdy"! Alex Trebek.

20
00:01:12,481 --> 00:01:16,652
As políticas de Gorbachev
coloca a economia soviética em super-impulso,

21
00:01:16,652 --> 00:01:18,737
Expandindo a influência soviética em todo o planeta.

22
00:01:18,821 --> 00:01:20,656
Uma descoberta importante na fusão nuclear.

23
00:01:20,656 --> 00:01:24,034
O reator, desenvolvido por Dave Ayesa.
E Richard Hilliard, ele tem a habilidade...

24
00:01:24,118 --> 00:01:26,287
República,
Ellen Wilson, ex-astronauta,

25
00:01:26,287 --> 00:01:28,289
Ela ganhou a cadeira no Senado no Texas...
- Abençoado Texas.

26
00:01:28,289 --> 00:01:31,375
Baldwin e Cleveland.
Eles lançaram a primeira empresa de turismo espacial do mundo,

27
00:01:31,375 --> 00:01:32,626
Voo espacial Polaris.

28
00:01:34,879 --> 00:01:37,214
Turnê de reunião dos Beatles
começando em Chicago,

29
00:01:37,298 --> 00:01:40,092
Em sua primeira apresentação dentro da América desde 1966.

30
00:01:40,176 --> 00:01:43,554
...contrato de mineração
Enormes armazéns de hélio-3 na lua,

31
00:01:43,554 --> 00:01:46,182
É um recurso ideal para a fusão nuclear.

32
00:01:48,267 --> 00:01:49,894
O governo norte-coreano anunciou

33
00:01:49,894 --> 00:01:52,605
Abandonar o programa de mísseis balísticos
Polêmico

34
00:01:52,605 --> 00:01:53,898
Para focar no programa espacial.

35
00:01:53,898 --> 00:01:57,276
...Hart ganhou a reeleição
Por ampla margem contra o republicano Pat Robertson.

36
00:01:57,276 --> 00:02:00,154
As apostas em 1988 foram mais intensas.

37
00:02:00,905 --> 00:02:02,823
As escolhas são tão claras quanto possível.

38
00:02:05,201 --> 00:02:09,078
O mundo testemunhou "James Hansen"
Ao interromper o aquecimento global

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,665
Por causa da transformação abrangente
Dos combustíveis fósseis à fusão nuclear.

40
00:02:11,749 --> 00:02:13,209
...Embaixador em Moscou,

41
00:02:13,209 --> 00:02:16,253
Depois de descobrir vários dispositivos de escuta
Dentro da Embaixada Americana.

42
00:02:16,337 --> 00:02:18,422
Filme "Amor nos Céus",
Baseado na minha vida

43
00:02:18,506 --> 00:02:21,467
Gordo e Tracy Stevens,
Foi exibido pela primeira vez em Hollywood...

44
00:02:23,385 --> 00:02:25,054
Telescópio Espacial Thomas Paine

45
00:02:25,054 --> 00:02:27,515
Ele será lançado em órbita a bordo do Pathfinder...

46
00:02:27,515 --> 00:02:30,392
Astronauta Danny Stevens,
Filho de Gordo e Tracy Stevens,

47
00:02:30,476 --> 00:02:31,894
Chegou em Jamestown...

48
00:02:31,894 --> 00:02:34,480
Polaris anunciada
Spaceflight tem seus projetos mais recentes.

49
00:02:34,480 --> 00:02:37,107
...enviando pessoas para o espaço,
É absolutamente necessário dar-lhes uma cama para dormir.

50
00:02:37,191 --> 00:02:39,568
Gary Hart recusou novamente
Envio de tropas para o Kuwait,

51
00:02:39,652 --> 00:02:40,694
Depois do pequeno país...

52
00:02:40,778 --> 00:02:42,821
Os Estados Unidos estão indo para Marte.

53
00:02:42,905 --> 00:02:45,157
NASA revelou seus planos
Para a espaçonave Sojourner 1.

54
00:02:45,241 --> 00:02:48,953
Permanecem dúvidas sobre capacidade
Os soviéticos também em 1996.

55
00:02:48,953 --> 00:02:50,788
Senador do Texas anunciou
"Ellen Wilson"

56
00:02:50,788 --> 00:02:53,290
Sua candidatura à presidência do Partido Republicano.

57
00:02:53,374 --> 00:02:55,584
Carolina do Sul, aqui vamos nós.

58
00:02:55,668 --> 00:02:58,546
...Clinton prometeu uma campanha positiva

59
00:02:58,546 --> 00:03:01,340
Focado na construção de uma ponte para o século XXI.

60
00:03:01,340 --> 00:03:05,094
Daremos a você mais incentivos e oportunidades do que nunca

61
00:03:05,094 --> 00:03:07,263
Para desenvolver as habilidades de seus funcionários

62
00:03:07,263 --> 00:03:10,349
E para criar empregos americanos e riqueza americana

63
00:03:10,349 --> 00:03:12,977
Na nova economia espacial global.

64
00:03:12,977 --> 00:03:14,687
Como diz o livro,

65
00:03:14,687 --> 00:03:18,315
Nossos olhos não viram e nossos ouvidos não ouviram,

66
00:03:18,399 --> 00:03:22,611
Nossos pensamentos não imaginavam o que poderíamos fazer.

67
00:03:37,918 --> 00:03:39,545
Esta é a Karen.

68
00:03:39,545 --> 00:03:40,671
Ei, você.

69
00:03:40,671 --> 00:03:42,089
Olá, Sam.

70
00:03:42,173 --> 00:03:43,257
Como você dormiu?

71
00:03:44,550 --> 00:03:46,093
Eu não pisquei uma pálpebra. E você?

72
00:03:46,886 --> 00:03:47,887
Dormi como um bebê.

73
00:03:49,096 --> 00:03:50,097
mentiroso.

74
00:03:51,265 --> 00:03:52,600
Vamos. Seja honesto comigo.

75
00:03:52,600 --> 00:03:55,311
Você está começando a se acostumar a estar aqui, não é?

76
00:03:56,103 --> 00:03:57,104
De forma alguma.

77
00:03:57,188 --> 00:03:58,522
Eu ainda o odeio.

78
00:04:00,107 --> 00:04:04,737
Ok, os convidados estão chegando, então prepare-se.

79
00:04:05,779 --> 00:04:07,031
Estou pronto.

80
00:04:07,031 --> 00:04:09,700
Sim, tudo bem. Você deveria estar. Nos veremos em uma hora.

81
00:04:09,700 --> 00:04:10,784
Bom.

82
00:04:41,023 --> 00:04:44,026
"(Polaris)"

83
00:06:06,442 --> 00:06:07,943
(Stephen King)
(Miséria)"

84
00:06:09,904 --> 00:06:10,779
"(NASA)"

85
00:06:47,191 --> 00:06:48,651
"(Ultrafino rápido)"

86
00:07:01,497 --> 00:07:03,082
"breves tabelas de conversão"

87
00:07:35,030 --> 00:07:36,615
Bom dia, Sra. Madison.

88
00:07:36,699 --> 00:07:39,118
Bom dia, Sra. Jürgens.

89
00:07:39,994 --> 00:07:42,913
Desculpe, senhora. Aqui estão suas mensagens.

90
00:07:42,997 --> 00:07:44,248
Contate o Ministro da Agricultura.

91
00:07:44,248 --> 00:07:47,418
Ele queria saber se você teve a oportunidade de analisar seu pedido de financiamento.

92
00:07:47,418 --> 00:07:48,919
Eu estudei isso.

93
00:07:49,003 --> 00:07:52,840
Não tenho certeza sobre a conexão da NASA.
Financiou sua pesquisa sobre pesticidas.

94
00:07:52,840 --> 00:07:56,427
Diga a ele que ela ainda está estudando
Os mínimos detalhes da proposta.

95
00:07:56,427 --> 00:07:59,346
Diretor Trulli queria falar com você

96
00:07:59,430 --> 00:08:02,016
Em relação à seleção do líder da missão “Marte”,...

97
00:08:02,016 --> 00:08:04,351
- Agora não.
Bom. Vamos ver.

98
00:08:04,435 --> 00:08:07,521
Liguei para a Neptune Records.
O novo álbum que você encomendou chegou.

99
00:08:07,605 --> 00:08:09,273
Receberei hoje mais tarde.

100
00:08:10,232 --> 00:08:14,528
E o Sr. Ayesa da Helios.
Para o setor aeroespacial, entre em contato conosco sobre as prioridades de lançamento

101
00:08:14,612 --> 00:08:16,113
Para equipamentos de mineração de Hélio-3.

102
00:08:16,197 --> 00:08:17,198
E...

103
00:08:18,365 --> 00:08:19,742
Envie um presente.

104
00:08:19,742 --> 00:08:23,245
Aparentemente, veio de peixe branco defumado
Especialmente da Noruega esta manhã.

105
00:08:24,163 --> 00:08:25,581
Traga de volta.

106
00:08:25,581 --> 00:08:28,501
Lembre-o de que não aceitamos subornos na NASA.

107
00:08:29,668 --> 00:08:31,086
Credor em todo o mundo.

108
00:08:34,256 --> 00:08:37,510
O Departamento de Estado relata outra falha
Em um lançamento norte-coreano.

109
00:08:37,510 --> 00:08:38,886
Eles alcançaram a órbita desta vez,

110
00:08:38,886 --> 00:08:41,930
Mas o estágio superior explodiu
Antes de implantar a espaçonave.

111
00:08:42,014 --> 00:08:44,892
Talvez porque eles continuem usando-os
Equipamento soviético desatualizado.

112
00:08:44,892 --> 00:08:46,560
Rastreamos o caminho dos destroços?

113
00:08:46,644 --> 00:08:49,230
Sim. Atualmente, não há sinal de perigo
Em qualquer veículo orbital,

114
00:08:49,230 --> 00:08:51,732
Mas nós notificamos os soviéticos
Os chineses e os europeus

115
00:08:51,732 --> 00:08:53,692
Continuando a monitorar a situação.

116
00:08:54,693 --> 00:08:57,363
Os reparos do telescópio Thomas Paine prosseguiram.
Bem orbital.

117
00:08:57,363 --> 00:09:00,824
O ônibus Enterprise está programado para retornar.
Para a Terra amanhã de manhã,

118
00:09:00,908 --> 00:09:02,117
Esta é uma boa notícia.

119
00:09:02,201 --> 00:09:04,954
Apenas informações, por favor. Sem comentários.

120
00:09:04,954 --> 00:09:06,163
desculpe. Seu pedido, senhora.

121
00:09:06,664 --> 00:09:08,874
Um lembrete de que o novo hotel tropical Polaris

122
00:09:08,958 --> 00:09:12,336
Ele será o anfitrião daquele casamento esta tarde
Antes de abrirem oficialmente no próximo mês.

123
00:09:12,336 --> 00:09:15,339
Turismo espacial. Que Deus ajude a todos nós.

124
00:09:15,339 --> 00:09:17,049
Enviamos algo, certo?

125
00:09:17,883 --> 00:09:18,884
Sim, senhora.

126
00:09:19,593 --> 00:09:21,387
"Centro de Controle da Missão de Marte"

127
00:09:34,441 --> 00:09:36,610
Como está a situação, especialista em pagamentos? Vamos começar.

128
00:09:37,611 --> 00:09:38,654
Eu recebi você.

129
00:09:40,030 --> 00:09:42,366
Jamestown, comece o exame final.

130
00:09:43,242 --> 00:09:44,243
Eu recebi você.

131
00:09:44,243 --> 00:09:45,578
"Local de teste de Jamestown"

132
00:09:45,578 --> 00:09:48,330
Os testes do motor nuclear K-32 estão em andamento.

133
00:09:48,414 --> 00:09:52,001
Depois de 3, 2, 1.

134
00:09:55,171 --> 00:09:56,380
Ligue o motor.

135
00:10:01,051 --> 00:10:04,221
A pressão da câmara é agora de 3860 kPa.

136
00:10:15,733 --> 00:10:16,984
Espere.

137
00:10:16,984 --> 00:10:18,569
Pressão do líquido refrigerante presa.

138
00:10:19,945 --> 00:10:21,113
O fluxo de salto caiu.

139
00:10:24,450 --> 00:10:25,868
Perdemos resfriamento no núcleo.

140
00:10:28,787 --> 00:10:30,539
a maldição.

141
00:10:30,623 --> 00:10:32,750
O que aconteceu? Achei que tínhamos consertado tudo.

142
00:10:32,750 --> 00:10:36,045
Deveríamos estar lá em cima
Fiquem tranquilos agora, pessoal.

143
00:10:36,045 --> 00:10:37,546
Se não ligarmos este motor,

144
00:10:37,630 --> 00:10:40,216
Não conseguiremos alcançá-lo...
-Aproximando-se da janela de lançamento de 1996.

145
00:10:40,216 --> 00:10:42,927
- Eu sei.
Bom. Então eles resolveram o problema.

146
00:10:42,927 --> 00:10:44,929
Você já tentou aumentar a pressão da bomba turbo?

147
00:10:44,929 --> 00:10:46,138
Sim. Eu investiguei isso.

148
00:10:46,222 --> 00:10:48,432
Mas então o fluxo para o injetor é reduzido
Sem especificações.

149
00:10:48,516 --> 00:10:51,393
Você chegará a uma solução. Continue tentando.

150
00:10:52,102 --> 00:10:53,103
Sim.

151
00:10:58,901 --> 00:11:00,236
Envie todos os seus comentários.

152
00:11:00,236 --> 00:11:01,987
(Sergei Nikolov)
"Diretor da Roscosmos"

153
00:11:02,071 --> 00:11:04,782
Temos o prazer de confirmar que a União Soviética

154
00:11:04,782 --> 00:11:08,911
Uma missão tripulada a Marte será lançada em 1996.

155
00:11:10,371 --> 00:11:15,918
A União Soviética vencerá novamente
Como o primeiro país

156
00:11:15,918 --> 00:11:20,005
Ela pisa nas mais novas frentes humanas,
Planeta vermelho.

157
00:11:20,923 --> 00:11:22,132
Agora, gostaria de apresentar

158
00:11:22,216 --> 00:11:25,344
Líder da expedição, camarada Grigory Kuznetsov.

159
00:11:25,344 --> 00:11:27,429
O camarada Kuznetsov é um exemplo

160
00:11:27,513 --> 00:11:31,183
Sobre o poder e a inteligência do programa espacial soviético.

161
00:11:31,767 --> 00:11:33,644
O presidente não ficará feliz.

162
00:11:33,644 --> 00:11:36,230
Temos que responder.
Vamos deixar claro que teremos precedência.

163
00:11:36,230 --> 00:11:39,233
Para ganhar prioridade, devemos chegar primeiro.

164
00:11:39,233 --> 00:11:42,152
-Com os pés no chão. Isso é verdade, General?
- Sim, senhora.

165
00:11:42,236 --> 00:11:43,237
Sra.

166
00:11:43,237 --> 00:11:46,740
O presidente perguntou novamente
Sobre nossa seleção para liderar a missão.

167
00:11:46,824 --> 00:11:49,535
Já se passaram semanas desde que restringimos nossa pesquisa
Para Baldwin e Paul.

168
00:11:49,535 --> 00:11:51,537
Mas os russos escolheram...

169
00:11:51,537 --> 00:11:52,705
Estou trabalhando nisso.

170
00:12:04,508 --> 00:12:06,552
Polaris, ônibus 2.

171
00:12:06,552 --> 00:12:08,345
O rastreamento de acoplamento final começará.

172
00:12:08,429 --> 00:12:09,555
"Convés de voo do Hotel Polaris."

173
00:12:09,555 --> 00:12:11,182
Bandeira, lançadeira 2.

174
00:12:11,182 --> 00:12:13,058
Você tem permissão para atracar em Port Bravo.

175
00:12:13,142 --> 00:12:14,226
“A iminência do contato é normal.”

176
00:12:14,310 --> 00:12:17,062
Polaris, Shuttle 2 dentro da estação de acoplamento.

177
00:12:21,567 --> 00:12:24,278
Capitão Laporte,
O ônibus espacial nº 2 atracou com sucesso.

178
00:12:24,278 --> 00:12:26,071
bom. Comece a transferir a tripulação.

179
00:12:26,155 --> 00:12:27,156
"Acoplamento bem-sucedido"

180
00:12:27,156 --> 00:12:31,160
O primeiro grupo de passageiros está se preparando
Para sair do ônibus 2 em direção ao elevador.

181
00:12:31,160 --> 00:12:32,411
"Elevador 3 está pronto"

182
00:12:32,495 --> 00:12:34,997
Ensine. O elevador está pronto
Aguardando o pouso do eixo principal.

183
00:12:42,713 --> 00:12:43,923
Isso é estranho.

184
00:12:46,050 --> 00:12:49,762
Viemos em paz por todo o seu dinheiro.

185
00:12:52,765 --> 00:12:55,434
Estou feliz por estar a caminho de Marte.
Dentro de alguns anos

186
00:12:55,518 --> 00:12:58,687
Vou deixar toda essa bobagem para trás
Para vocês, as pessoas humildes da Terra.

187
00:12:59,313 --> 00:13:02,983
Para o seu bem, velho. Você sabe que a posição está no meu bolso.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,876
Bem-vindo ao tropical Polaris Hotel.

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,087
Vou mostrar seus quartos para que você possa se acalmar

190
00:13:23,087 --> 00:13:25,756
Antes de fazermos uma breve revisão
Para o seminário de segurança de ontem.

191
00:13:25,840 --> 00:13:29,134
Gravidade artificial
resultante da rotatividade constante do nosso hotel

192
00:13:29,218 --> 00:13:32,429
Ele permite todos os tipos de recursos
O que os astronautas sonham...

193
00:13:32,513 --> 00:13:33,722
(Karen Baldwin)
"Fundação Parceira Polaris"

194
00:13:34,306 --> 00:13:39,979
...incluindo uma academia, dois cafés e serviço de quarto.

195
00:13:41,105 --> 00:13:46,610
Bem-vindo ao Hotel Polaris.
Aproveite a sua estadia entre as estrelas.

196
00:13:46,694 --> 00:13:47,695
"Polaris Tropical Hotel"

197
00:13:49,113 --> 00:13:52,283
Uau! É como se estivéssemos no “Barco do Amor”.

198
00:13:53,742 --> 00:13:55,411
Sim, deve ser um esquilo.

199
00:13:58,372 --> 00:13:59,832
Boa piada.

200
00:13:59,832 --> 00:14:02,042
Querida, se você não estiver se sentindo bem,
Isso é completamente normal.

201
00:14:02,126 --> 00:14:05,004
Eu sei que estou demorando
Para me acostumar com minha presença no espaço.

202
00:14:05,629 --> 00:14:07,506
Estou bem.
verdadeiramente?

203
00:14:07,590 --> 00:14:08,841
Temos a chave do quarto.

204
00:14:09,967 --> 00:14:11,177
Olá Ed.

205
00:14:12,094 --> 00:14:13,554
- "Karen."
Olá.

206
00:14:13,554 --> 00:14:15,306
Olá. "Sam".

207
00:14:15,306 --> 00:14:16,765
- Que bom ver você, amigo.
Você também.

208
00:14:19,018 --> 00:14:21,604
Você se lembra de Yvonne, certo?

209
00:14:21,604 --> 00:14:23,189
Sim claro.

210
00:14:24,648 --> 00:14:28,444
A propósito, parabéns. Kelly me mostrou todas as fotos.
Você estava linda.

211
00:14:28,444 --> 00:14:31,989
Eu agradeço. Obrigado. Ele era jovem.

212
00:14:31,989 --> 00:14:33,908
-Apenas alguns amigos no nosso quintal.
Sim.

213
00:14:33,908 --> 00:14:37,828
Nada como isso. Quero dizer... uau!

214
00:14:37,912 --> 00:14:40,164
Um casamento muito distante. Estou certo?

215
00:14:40,164 --> 00:14:42,374
Sim.

216
00:14:42,458 --> 00:14:44,335
- Como foi a viagem?
- Legal.

217
00:14:44,335 --> 00:14:47,922
Sim. O manuseio foi bom.
Seus pilotos sabem o que estão fazendo.

218
00:14:47,922 --> 00:14:50,716
Eles merecem isso.
Karen roubou todos eles da NASA.

219
00:14:50,716 --> 00:14:51,884
Isso está correto.

220
00:14:53,969 --> 00:14:55,137
- Ok, temos que...
- Sim.

221
00:14:55,221 --> 00:14:57,765
Vá e descanse. Aproveite o hotel e o seu dia.

222
00:14:57,765 --> 00:14:59,141
- Até mais.
Bom.

223
00:14:59,225 --> 00:15:00,226
paz.

224
00:15:01,769 --> 00:15:05,272
-Você quer que eu carregue isso?
- Não, eu carrego, sim.

225
00:15:06,440 --> 00:15:07,691
Isso não foi nada constrangedor.

226
00:15:08,817 --> 00:15:09,818
não.

227
00:15:19,870 --> 00:15:20,955
"Margot."

228
00:15:26,877 --> 00:15:29,463
Você sabe que proibimos fumar
Neste prédio no mês passado.

229
00:15:30,047 --> 00:15:31,382
Eu não fazia ideia.

230
00:15:32,925 --> 00:15:34,301
Você deveria pendurar cartazes.

231
00:15:37,847 --> 00:15:41,642
Os russos acabaram de anunciar
Sobre o líder de sua missão em Marte.

232
00:15:42,351 --> 00:15:44,812
Por que não anunciamos Danielle Paul como nossa líder?

233
00:15:44,812 --> 00:15:46,647
Porque ainda não decidi.

234
00:15:46,647 --> 00:15:49,817
Mas nós discutimos isso. É claramente a escolha certa.

235
00:15:49,817 --> 00:15:51,694
Você tem todas as qualificações que procuramos. eu...

236
00:15:52,945 --> 00:15:54,738
O que é exatamente?

237
00:15:54,822 --> 00:15:55,823
"(Daniel Paulo)"

238
00:15:57,074 --> 00:16:01,579
Inteligência. E a natureza calma.
E a capacidade de tomar decisões.

239
00:16:03,497 --> 00:16:04,790
Eu liderei mais missões

240
00:16:04,874 --> 00:16:08,127
do que qualquer outro astronauta no programa
Durante os últimos 10 anos.

241
00:16:08,127 --> 00:16:11,755
Ouça, eu amo Paul. E eu treinei com ela.

242
00:16:12,923 --> 00:16:19,180
Mas não tenho certeza se é certo dirigi-lo
Uma missão de alto estresse como esta.

243
00:16:19,180 --> 00:16:20,723
Ela é muito racional.

244
00:16:21,307 --> 00:16:22,766
Adesão excessiva às regras.

245
00:16:23,767 --> 00:16:25,186
Essas características são negativas?

246
00:16:25,186 --> 00:16:26,854
O que estou tentando dizer é que eu...

247
00:16:26,854 --> 00:16:29,815
Vejo que precisamos de alguém que esteja disposto a correr riscos,

248
00:16:29,899 --> 00:16:31,442
Ele pode lidar com o desconhecido.

249
00:16:31,442 --> 00:16:33,194
Alguém como Ed Baldwin.

250
00:16:33,194 --> 00:16:34,820
Se ele estiver apto para o trabalho.

251
00:16:38,782 --> 00:16:42,995
Sejamos honestos. Ele é arrogante e temperamental

252
00:16:42,995 --> 00:16:44,413
E, francamente, ele é velho.

253
00:16:45,456 --> 00:16:47,917
Acho que você quer dizer que ele é um veterano.

254
00:16:47,917 --> 00:16:50,669
não. Quero dizer, ele é velho.

255
00:16:51,170 --> 00:16:53,756
Este não é Gêmeos, Molly. A NASA está mudando.

256
00:16:53,756 --> 00:16:56,592
Não podemos mais confiar
Apenas para pilotos de teste.

257
00:16:56,592 --> 00:16:58,928
- Mas cientistas, engenheiros...
-Oh meu Deus.

258
00:16:58,928 --> 00:17:00,763
Vamos ter essa conversa de novo?

259
00:17:00,763 --> 00:17:02,014
Sim, estamos nisso.

260
00:17:02,556 --> 00:17:06,851
Mais de 50 por cento do pagamento geral “Askan”
Ex-pilotos e ex-pilotos de teste.

261
00:17:06,936 --> 00:17:07,936
Isso está correto.

262
00:17:08,020 --> 00:17:10,272
Porque eu preciso de pessoas
Eles podem pensar rapidamente,

263
00:17:10,356 --> 00:17:12,441
Eles não recorrem a um manual de instruções

264
00:17:12,441 --> 00:17:15,235
Saber o que fazer sempre que ocorrer uma crise.

265
00:17:15,319 --> 00:17:19,240
Talvez a NASA esteja mudando, Margot.
Mas o espaço ainda é implacável.

266
00:17:19,322 --> 00:17:22,243
A viagem a Marte dura apenas os primeiros 3 meses

267
00:17:22,243 --> 00:17:23,494
De uma missão de dois anos.

268
00:17:23,494 --> 00:17:25,079
Você realmente vê que Ed...

269
00:17:29,416 --> 00:17:33,003
Eu realmente acho que Ed seria uma opção melhor
Para lidar com isso?

270
00:17:33,087 --> 00:17:35,965
Determinar posições de liderança
Baseado em nada além de habilidades

271
00:17:35,965 --> 00:17:38,217
É uma receita para o desastre. Você sabe disso!

272
00:17:38,217 --> 00:17:40,803
- Molly, não foi isso...
- Como chefe do Escritório de Astronautas,

273
00:17:40,803 --> 00:17:42,930
- Decida quem sobe...
- Quem sobe e quando?

274
00:17:42,930 --> 00:17:44,223
Saber.

275
00:17:52,898 --> 00:17:57,069
Vamos continuar esta discussão quando eu voltar de Huntsville.

276
00:17:57,069 --> 00:17:58,529
Estou ansioso por isso.

277
00:18:08,330 --> 00:18:14,378
Enquanto você está diante do Senhor
E neste lugar celestial,

278
00:18:14,962 --> 00:18:19,383
Eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva.

279
00:18:32,605 --> 00:18:34,398
Eu te amo.
-Eu também te amo.

280
00:18:38,277 --> 00:18:40,613
Aqui estão eles. Sim!

281
00:18:43,532 --> 00:18:45,409
parabéns.

282
00:18:45,493 --> 00:18:47,119
parabéns.
Obrigado.

283
00:18:48,329 --> 00:18:50,456
Obrigado.
parabéns.

284
00:18:55,419 --> 00:18:56,795
Estou orgulhoso de você, garoto.

285
00:18:58,130 --> 00:19:00,549
Muito bem feito.

286
00:19:02,009 --> 00:19:05,095
parabéns. Oh meu Deus.
Obrigado.

287
00:19:05,179 --> 00:19:07,640
-Você está muito bonito.
Obrigado.

288
00:19:08,933 --> 00:19:11,602
parabéns.
- Obrigado, Karen.

289
00:19:12,603 --> 00:19:14,146
perdão.
Sim.

290
00:19:16,649 --> 00:19:17,900
"(NASA)"

291
00:19:17,900 --> 00:19:20,027
"Centro Espacial Lyndon B. Johnson"

292
00:19:20,027 --> 00:19:25,658
Óleo ou hélio.

293
00:19:25,658 --> 00:19:26,742
"(Hélio-3) é uma farsa."

294
00:19:26,826 --> 00:19:28,035
"NASA, não tire meu trabalho."

295
00:19:30,246 --> 00:19:33,165
...A classificação aumentou
Empresa de turismo espacial "Polaris"

296
00:19:33,249 --> 00:19:34,250
(Registros de Netuno)

297
00:19:34,250 --> 00:19:36,085
...por uma margem enorme esta manhã

298
00:19:36,085 --> 00:19:40,297
Seu hotel está hospedando o primeiro casamento no espaço
Ao longo da história

299
00:19:40,381 --> 00:19:44,218
Para o filho de dois heróis americanos
Gordo e Tracy Stevens.

300
00:19:44,218 --> 00:19:47,137
O casamento é um lançamento preliminar,
Desculpe pelo trocadilho...

301
00:19:58,941 --> 00:20:00,359
"telefone"

302
00:20:09,201 --> 00:20:10,828
- Olá?
- "Sergei."

303
00:20:10,828 --> 00:20:12,913
-Margot, olá.
Como vai você?

304
00:20:12,997 --> 00:20:17,084
Eu...estou com frio, mas estou bem.

305
00:20:18,002 --> 00:20:20,045
Qual álbum você encomendou desta vez?

306
00:20:20,129 --> 00:20:22,631
Por Mary Lou Williams.

307
00:20:24,216 --> 00:20:25,718
Você a conhece?

308
00:20:25,718 --> 00:20:27,595
Um dos grandes improvisadores.

309
00:20:28,512 --> 00:20:29,889
Como você, Margot.

310
00:20:30,723 --> 00:20:32,308
Não tenho certeza sobre isso.

311
00:20:32,308 --> 00:20:35,769
Ok, precisamos da sua ajuda novamente.

312
00:20:35,853 --> 00:20:40,774
Nossos engenheiros acham difícil o torque conflitante

313
00:20:40,858 --> 00:20:42,401
Em nossos orbitadores de Marte.

314
00:20:42,401 --> 00:20:46,530
Vou ver o que posso fazer.
Entrarei em contato com você da maneira usual.

315
00:20:46,614 --> 00:20:48,741
Muito obrigado, Margot.

316
00:20:48,741 --> 00:20:49,992
Eu deveria agradecer a você.

317
00:20:49,992 --> 00:20:54,788
Reparo do controle de direção no mês passado
Em nosso subsistema de controle e navegação

318
00:20:54,872 --> 00:20:55,915
Foi como mágica.

319
00:20:56,665 --> 00:21:01,128
Descobrimos isso ao integrar sistemas de sensores
Em "N3".

320
00:21:01,212 --> 00:21:02,796
Fico feliz que tenha sido útil para você.

321
00:21:02,880 --> 00:21:03,964
na verdade.

322
00:21:05,132 --> 00:21:09,136
Parabéns pelo anúncio.

323
00:21:09,220 --> 00:21:15,559
Você imaginou a primeira vez que nos conhecemos...
Oh meu Deus... há 10 anos,

324
00:21:15,643 --> 00:21:17,811
Chegaremos a isso agora,

325
00:21:19,271 --> 00:21:22,316
Enquanto nós dois nos preparamos para uma viagem a Marte?

326
00:21:22,316 --> 00:21:25,152
Sem a sua ajuda, isso não teria acontecido, Margot.

327
00:21:25,236 --> 00:21:30,741
Eu te apontei na direção certa,
De vez em quando.

328
00:21:31,325 --> 00:21:32,785
Como você fez comigo.

329
00:21:34,245 --> 00:21:39,583
Faltam apenas algumas semanas para a conferência internacional
Astronáutica este ano.

330
00:21:39,667 --> 00:21:41,168
Faremos um brinde a Marte.

331
00:21:41,252 --> 00:21:45,130
Ainda não chegamos a esse estágio. Fiquei 4 anos.

332
00:21:45,214 --> 00:21:46,215
Bom.

333
00:21:46,799 --> 00:21:49,885
Primeiro "Londres", depois "Marte".

334
00:21:51,929 --> 00:21:53,055
Mal posso esperar.

335
00:21:54,056 --> 00:21:55,057
Nem eu.

336
00:22:18,164 --> 00:22:19,206
Bem-vindo?

337
00:22:19,707 --> 00:22:21,876
Você tem que extrair mais detalhes dele

338
00:22:21,876 --> 00:22:24,420
Em relação ao design do seu motor nuclear.

339
00:22:24,420 --> 00:22:26,672
Eu já te disse,

340
00:22:27,214 --> 00:22:34,013
Se você pressionar demais,
A reação dela não será positiva.

341
00:22:34,722 --> 00:22:37,057
Recebi suas instruções.

342
00:22:55,743 --> 00:22:59,497
Como a maioria de vocês sabe, meu nome é Chelsea,
Dama de honra Âmbar.

343
00:23:00,372 --> 00:23:04,376
E... desculpe. Eu só...

344
00:23:06,212 --> 00:23:08,422
Amber sempre foi minha melhor amiga e protetora.

345
00:23:08,506 --> 00:23:09,882
-Champanhe?
- Somente água. Obrigado.

346
00:23:09,882 --> 00:23:11,759
Ela sempre foi minha heroína.

347
00:23:11,759 --> 00:23:14,136
Agora ela conheceu seu verdadeiro herói.

348
00:23:14,220 --> 00:23:17,890
astronauta. Quero dizer, ela tem sorte, certo?

349
00:23:18,516 --> 00:23:19,517
Sim.

350
00:23:20,226 --> 00:23:21,977
Quando conheci Danny em nossa igreja,

351
00:23:22,061 --> 00:23:23,938
Eu sabia que ele era o parceiro perfeito para Amber.

352
00:23:24,772 --> 00:23:26,607
o tratamento que ele deu a ela,

353
00:23:26,607 --> 00:23:31,278
E a sua perfeita harmonia com a nossa família e o rebanho da nossa igreja,

354
00:23:32,488 --> 00:23:33,948
É como um conto de fadas.

355
00:23:35,157 --> 00:23:37,576
Muito obrigado a Karen e Sam,

356
00:23:37,660 --> 00:23:40,663
E todos os outros em Polaris.
Obrigado pela sua hospitalidade.

357
00:23:40,663 --> 00:23:44,083
De qualquer forma, por favor, levante seus copos comigo

358
00:23:44,667 --> 00:23:48,379
Para minha melhor amiga, meu herói e seu herói.

359
00:23:49,171 --> 00:23:52,258
Desejo a vocês dois uma vida feliz. Saúde.

360
00:23:52,258 --> 00:23:53,801
Saúde!

361
00:24:04,019 --> 00:24:05,020
Bem-vindo.

362
00:24:06,480 --> 00:24:07,773
Desculpe.

363
00:24:08,858 --> 00:24:12,570
Sou irmão de Danny.
Não sou muito bom nisso, então serei breve.

364
00:24:14,530 --> 00:24:17,449
Danny, você sempre foi um bom irmão para mim.

365
00:24:17,533 --> 00:24:19,410
Especialmente desde que você parou de beber.

366
00:24:22,997 --> 00:24:26,750
Sempre saiba como as pessoas se sentem
Com sua distinção e importância.

367
00:24:28,836 --> 00:24:33,132
Lembro-me de como nossos pais ficaram felizes quando você voltou
Da Academia Naval para casa.

368
00:24:33,132 --> 00:24:34,925
É como se fôssemos uma família novamente.

369
00:24:35,634 --> 00:24:38,470
Todo mundo fica falando da felicidade dos nossos pais.

370
00:24:38,554 --> 00:24:41,182
Mas sejamos honestos. Isso é um absurdo.

371
00:24:41,182 --> 00:24:43,184
Metade do tempo, se não estiverem gritando um com o outro,

372
00:24:43,184 --> 00:24:45,769
Eles estavam jogando coisas ao redor.

373
00:24:47,104 --> 00:24:52,568
Agora eles são amantes na lua.
É isso que a NASA faz.

374
00:24:52,568 --> 00:24:55,487
Eles distorcem os fatos para parecer que querem que os vejamos.

375
00:24:56,780 --> 00:25:00,284
Eles morreram por seu país. E para o programa espacial.

376
00:25:00,284 --> 00:25:04,538
Ele morreu um pelo outro.
Mas a verdade é que eles...simplesmente morreram.

377
00:25:05,873 --> 00:25:06,916
E agora eles estão mortos.

378
00:25:20,721 --> 00:25:22,139
Enfim...

379
00:25:23,265 --> 00:25:24,975
Hoje é o seu dia.

380
00:25:25,643 --> 00:25:30,272
E vamos fazer um brinde ao meu irmão e à sua linda esposa, Amber.

381
00:25:32,691 --> 00:25:34,860
Espero que vocês dois encontrem a felicidade que nunca encontraram.

382
00:25:37,112 --> 00:25:38,239
Saúde.

383
00:25:39,281 --> 00:25:40,950
Bom. Saúde.

384
00:25:40,950 --> 00:25:42,368
Saúde.

385
00:26:01,387 --> 00:26:03,722
Bem-vindo?
aqui!

386
00:26:04,515 --> 00:26:07,393
Javi, já te perguntei 3 vezes. parar.

387
00:26:08,727 --> 00:26:09,895
Desculpe, estou atrasado.

388
00:26:10,980 --> 00:26:13,899
Vejo que Javi está trabalhando em sua escala.

389
00:26:13,983 --> 00:26:15,150
Tia Margot.

390
00:26:22,950 --> 00:26:24,326
Antes do jantar?

391
00:26:24,410 --> 00:26:26,662
É para apagar a sensação na boca.

392
00:26:26,662 --> 00:26:29,081
Eu peguei "tootsie"!

393
00:26:29,915 --> 00:26:31,083
Olá, Margot.

394
00:26:31,167 --> 00:26:32,168
Olá, Vitor.

395
00:26:32,168 --> 00:26:34,336
Quanto ao que aconteceu
O senador Wilson tem votos suficientes

396
00:26:34,420 --> 00:26:36,672
garante a sua candidatura ao Partido Republicano,

397
00:26:37,381 --> 00:26:39,717
Seu oponente democrata, o governador Clinton,

398
00:26:39,717 --> 00:26:42,928
Ele criticou sua história eleitoral
Em relação ao planejamento dos direitos familiares.

399
00:26:43,012 --> 00:26:47,057
A longa história de Clinton de apoio às famílias
Renda baixa a média...

400
00:26:47,141 --> 00:26:49,560
...ainda está ganhando força com sua conexão...

401
00:26:49,560 --> 00:26:50,853
Javi, acalme-se.

402
00:26:50,853 --> 00:26:53,814
Victor, você cuidaria disso?
Tenho que terminar isso esta noite.

403
00:26:53,898 --> 00:26:55,649
Vamos, seu encrenqueiro.

404
00:26:57,860 --> 00:26:59,069
Bom.

405
00:27:00,696 --> 00:27:02,406
O jantar está pronto.

406
00:27:02,406 --> 00:27:04,783
O que você nos oferece esta semana?
Olá, Otávio?

407
00:27:04,867 --> 00:27:09,038
É minha especialidade, Sra. Madison.
“Enchiladas Rojas.”

408
00:27:09,038 --> 00:27:11,165
Por favor, todos, sentem-se.

409
00:27:15,127 --> 00:27:16,629
Ele colocou queijo novamente.

410
00:27:17,630 --> 00:27:19,590
Pai, coloquei queijo nas enchiladas.

411
00:27:20,174 --> 00:27:21,133
Sim.

412
00:27:22,009 --> 00:27:24,428
Você sabe que Victor é intolerante à lactose.

413
00:27:25,179 --> 00:27:27,932
Não, mas tudo bem. A quantidade é pequena.

414
00:27:28,474 --> 00:27:30,643
Para o seu bem. Todo mundo adora queijo.

415
00:27:31,560 --> 00:27:32,561
Vinho.

416
00:27:36,106 --> 00:27:37,358
Ele faz isso de propósito.

417
00:27:37,942 --> 00:27:40,694
Não, ele esquece às vezes.

418
00:27:40,778 --> 00:27:41,820
O tempo todo.

419
00:27:44,615 --> 00:27:46,033
Bom.

420
00:27:47,493 --> 00:27:48,869
- Quem está com fome?
eu.

421
00:28:09,682 --> 00:28:11,600
Olá. Jimmy, certo?

422
00:28:13,602 --> 00:28:14,895
Festa chata, certo?

423
00:28:14,979 --> 00:28:15,980
Qual o seu nome?

424
00:28:16,647 --> 00:28:18,023
“Isias.”

425
00:28:18,107 --> 00:28:21,819
Também conhecido como enteado de mulher
Que salvou o mundo com um aperto de mão.

426
00:28:22,403 --> 00:28:23,571
Ok, Isiah.

427
00:28:23,571 --> 00:28:28,284
Você está interessado em escapar?
Quem é essa peça chata?

428
00:28:29,535 --> 00:28:32,746
Espere. Aqui em cima? seriamente? Podemos fazer isso?

429
00:28:32,830 --> 00:28:34,206
Eu tenho meus caminhos.

430
00:28:42,756 --> 00:28:44,592
Lembro-me como se fosse ontem,

431
00:28:44,592 --> 00:28:47,303
Quando você entrou no meu escritório, dizendo que teve uma ideia.

432
00:28:50,264 --> 00:28:52,474
Achei que você fosse me sugerir um novo restaurante.

433
00:28:53,017 --> 00:28:54,018
verdadeiramente?

434
00:28:54,018 --> 00:28:58,147
Eu disse: "Por que nem todos deveriam ter a chance?"
Aproveitando o espaço?

435
00:28:58,731 --> 00:29:00,232
Exceto eu.

436
00:29:03,652 --> 00:29:04,695
Este é apenas o começo.

437
00:29:05,446 --> 00:29:06,822
Você está certo. correto.

438
00:29:08,157 --> 00:29:11,035
Bom. Senhoras e senhores,
Temos uma surpresa especial para você agora.

439
00:29:11,660 --> 00:29:13,579
Por favor, olhe para a tela atrás de você.

440
00:29:13,579 --> 00:29:16,332
Recebemos uma carta de um dos melhores amigos de Danny.

441
00:29:22,296 --> 00:29:23,964
"Estação McMurdo"
(Antártica)"

442
00:29:24,048 --> 00:29:27,259
Olá, Danny e Amber. Este sou eu.

443
00:29:28,302 --> 00:29:30,513
Eu gostaria de poder estar com todos vocês para comemorar,

444
00:29:30,513 --> 00:29:33,349
Mas estou preso aqui no fim do mundo,

445
00:29:33,349 --> 00:29:34,517
Minha bunda está congelando.

446
00:29:35,559 --> 00:29:37,728
Eu só quero parabenizá-lo

447
00:29:37,728 --> 00:29:40,814
Eu sei que vocês viverão uma vida linda juntos.

448
00:29:40,898 --> 00:29:43,400
Quase me enoja o quão bem vocês dois se encaixam.

449
00:29:45,569 --> 00:29:46,946
Peço que você tenha cuidado

450
00:29:46,946 --> 00:29:49,573
Meu pai não deveria se envergonhar tanto
Na pista de dança.

451
00:29:49,657 --> 00:29:50,908
É tarde demais.

452
00:29:51,909 --> 00:29:54,286
Para o seu bem. Eu não sou tão ruim assim.

453
00:29:54,370 --> 00:29:57,164
Eu amo todos vocês. Saúde.

454
00:29:58,541 --> 00:30:01,210
Sim.
Muito agradável.

455
00:30:01,210 --> 00:30:04,296
Agora, todos se reúnem na pista de dança

456
00:30:04,380 --> 00:30:07,967
Para dar as boas-vindas aos nossos noivos em seu primeiro baile
Depois do casamento.

457
00:30:25,484 --> 00:30:29,613
“Você sabe que posso ser encontrado

458
00:30:33,868 --> 00:30:37,121
Estou sentado em casa completamente sozinho

459
00:30:42,209 --> 00:30:45,838
Se você não pode vir

460
00:30:50,718 --> 00:30:53,762
Pelo menos no telefone

461
00:30:58,017 --> 00:30:59,768
Não seja duro

462
00:31:05,107 --> 00:31:08,360
Com um coração sincero

463
00:31:15,242 --> 00:31:18,245
Meu amor, se eu te deixar com raiva

464
00:31:22,750 --> 00:31:26,253
"Com algo que eu poderia ter dito"

465
00:31:26,795 --> 00:31:28,797
"(República Popular Democrática da Coreia)"

466
00:31:34,595 --> 00:31:36,514
"Não seja cruel"

467
00:31:45,606 --> 00:31:47,274
“Mau funcionamento do propulsor orbital
Queima não autorizada"

468
00:31:47,358 --> 00:31:48,734
Comandante Laporte,

469
00:31:48,734 --> 00:31:52,196
Um dos nossos principais propulsores orbitais
Causa queima não autorizada.

470
00:31:55,074 --> 00:31:56,116
Não estou respondendo.

471
00:31:56,200 --> 00:31:57,076
"Empurradores Vernier ativados."

472
00:31:59,370 --> 00:32:02,540
- Bloqueie a alimentação da válvula.
- Eu tentei isso. Deve estar aberto e preso.

473
00:32:03,290 --> 00:32:06,418
Propulsores de microcircuitos ativados.

474
00:32:06,502 --> 00:32:09,338
Os empurradores Vernier podem ser capazes de
Reverter pagamento automaticamente.

475
00:32:09,338 --> 00:32:11,715
A válvula parece estar presa na posição totalmente aberta.

476
00:32:11,799 --> 00:32:13,384
Os empurradores do vernier são incapazes de dobrá-lo.

477
00:32:13,384 --> 00:32:15,719
A nave começou a girar mais rápido.

478
00:32:16,470 --> 00:32:18,764
A gravidade centrífuga começou a aumentar
Comandante, senhor.

479
00:32:18,848 --> 00:32:22,935
"Nível de gravidade"

480
00:32:35,781 --> 00:32:36,824
Não.

481
00:32:38,742 --> 00:32:39,952
Eu pretendia jogar mais longe.

482
00:32:41,704 --> 00:32:43,122
Oh meu Deus. Amo essa música!

483
00:32:48,627 --> 00:32:51,422
Posso tomar um copo de água? grande.

484
00:32:58,762 --> 00:32:59,889
Ela está se divertindo.

485
00:33:00,931 --> 00:33:01,932
Sim.

486
00:33:05,811 --> 00:33:06,812
certamente.

487
00:33:08,856 --> 00:33:10,274
Eles pareciam bonitos, não é?

488
00:33:11,108 --> 00:33:13,777
Danny e Âmbar. Eles estão dançando.

489
00:33:17,156 --> 00:33:19,158
Nunca ouvi essa música tocada assim antes.

490
00:33:23,078 --> 00:33:24,246
Você virá.

491
00:33:28,167 --> 00:33:29,251
Você está bem?

492
00:33:30,503 --> 00:33:31,879
Sim.

493
00:33:33,756 --> 00:33:34,840
3, 4!

494
00:33:38,052 --> 00:33:40,971
Ok, talvez eu deva trazer Yvonne de volta para o quarto.

495
00:33:44,850 --> 00:33:45,851
Boa ideia.

496
00:33:48,187 --> 00:33:49,188
Ouvir.

497
00:33:50,773 --> 00:33:53,984
Parabéns por tudo.

498
00:33:54,068 --> 00:33:57,947
O que você fez aqui é realmente incrível.

499
00:34:00,699 --> 00:34:01,700
Obrigado, Ed.

500
00:34:03,994 --> 00:34:05,704
iPhone".
- "Eddie."

501
00:34:07,581 --> 00:34:08,833
agora?
Sim.

502
00:34:10,084 --> 00:34:13,211
- Não, eu quero ficar.
Vamos.

503
00:34:22,304 --> 00:34:23,722
Olá, pessoal.

504
00:34:24,348 --> 00:34:25,641
- Olá.
- Paz!

505
00:34:26,141 --> 00:34:27,142
paz!

506
00:34:27,226 --> 00:34:28,227
O que?

507
00:34:30,312 --> 00:34:31,313
paz.

508
00:34:32,939 --> 00:34:34,149
Boa noite, Ed.

509
00:34:36,360 --> 00:34:37,987
agora?
Sim.

510
00:34:48,289 --> 00:34:50,708
Capitão Laporte. O que está acontecendo?

511
00:34:51,292 --> 00:34:53,169
Podemos parar aqui por um minuto?

512
00:34:54,503 --> 00:34:55,504
Bom.

513
00:34:58,048 --> 00:35:00,593
Há um problema com os níveis de gravidade do hotel.

514
00:35:02,178 --> 00:35:03,470
Níveis de gravidade?

515
00:35:03,554 --> 00:35:05,389
Um dos propulsores orbitais do hotel está aberto e preso.

516
00:35:05,389 --> 00:35:07,892
Achamos que pode ter sido atingido por destroços
De um míssil norte-coreano.

517
00:35:07,892 --> 00:35:08,976
Porra.

518
00:35:08,976 --> 00:35:10,978
A NASA enviou um boletim anteriormente.

519
00:35:10,978 --> 00:35:13,397
Deveríamos estar seguros.

520
00:35:13,898 --> 00:35:17,443
A gravidade está em níveis controlados agora,
Mas aumenta.

521
00:35:17,443 --> 00:35:18,986
Ok, então qual é o plano?

522
00:35:18,986 --> 00:35:22,448
Faremos uma atividade extra-veicular
Para fechar manualmente a válvula do impulsor.

523
00:35:22,448 --> 00:35:24,074
Caminhada no espaço?

524
00:35:25,034 --> 00:35:26,869
Podemos esperar até o casamento acabar?

525
00:35:26,869 --> 00:35:29,163
não.

526
00:35:30,831 --> 00:35:32,917
Bom. Notificamos os hóspedes?

527
00:35:32,917 --> 00:35:35,461
Não vejo razão para preocupar os convidados agora.

528
00:35:35,461 --> 00:35:37,213
Só acho que deveríamos consertar essa maldita coisa.

529
00:35:40,299 --> 00:35:41,300
Bom.

530
00:35:46,013 --> 00:35:49,391
Não, Sra. Madison. Você é o convidado.

531
00:35:58,817 --> 00:36:01,237
Como é a nossa viagem até Marte?

532
00:36:01,237 --> 00:36:02,988
Em progresso gradual.

533
00:36:05,032 --> 00:36:06,325
Isso é inteligente.

534
00:36:08,035 --> 00:36:12,248
Um bico de liga de nióbio esfriará
Mais eficazmente no vácuo do espaço.

535
00:36:12,790 --> 00:36:15,709
Se for um projeto de resfriamento radiativo,
Seria a melhor coisa.

536
00:36:17,211 --> 00:36:19,380
Só temos que ter cuidado
Desde que os técnicos permaneçam no topo

537
00:36:19,380 --> 00:36:22,383
A espessura da parede do bico está dentro das faixas de tolerância corretas.

538
00:36:23,551 --> 00:36:24,844
não.

539
00:36:24,844 --> 00:36:27,346
As instruções podem não ser executadas com precisão.

540
00:36:27,972 --> 00:36:30,432
Precisaremos enviar alguém para supervisionar o reparo.

541
00:36:31,517 --> 00:36:32,685
Sim, boa ideia.

542
00:36:33,227 --> 00:36:35,437
Talvez devêssemos enviar...
-Você partirá em uma semana.

543
00:36:37,314 --> 00:36:38,732
O que você quer dizer?

544
00:36:39,859 --> 00:36:40,860
O que?

545
00:36:44,738 --> 00:36:46,490
-Você quer dizer que quer que eu...
- Sim.

546
00:36:59,378 --> 00:37:01,046
Papai.

547
00:37:03,132 --> 00:37:04,133
Está tudo bem?

548
00:37:06,969 --> 00:37:08,053
Eu estou indo para a lua.

549
00:37:12,016 --> 00:37:13,184
Você...

550
00:37:21,567 --> 00:37:23,027
Minha pequena.

551
00:37:47,176 --> 00:37:49,678
"Trio (Mary Lou Williams)
(Suíte Zodíaco)"

552
00:39:28,569 --> 00:39:32,198
Veja? O que eu te disse? Minha mãe me ensinou esse truque.

553
00:39:44,251 --> 00:39:45,711
Tenho certeza que você já fez isso antes?

554
00:39:46,212 --> 00:39:47,254
Sim. O tempo todo.

555
00:39:51,383 --> 00:39:52,384
se...

556
00:39:53,719 --> 00:39:55,596
Como está sendo filho de astronauta até agora?

557
00:39:55,596 --> 00:39:57,014
nada mal.

558
00:39:57,973 --> 00:40:00,351
Meu pai parece feliz, então isso é bom.

559
00:40:01,977 --> 00:40:05,231
Ele diz que ela o lembra muito da minha mãe.

560
00:40:05,814 --> 00:40:06,899
Minha verdadeira mãe.

561
00:40:08,526 --> 00:40:09,527
Ela...

562
00:40:10,319 --> 00:40:11,570
Ela morreu quando eu era jovem.

563
00:40:15,991 --> 00:40:16,992
Na verdade eu...

564
00:40:18,702 --> 00:40:20,496
...não me lembro bem.

565
00:40:25,459 --> 00:40:26,460
Sim.

566
00:40:44,895 --> 00:40:46,188
Remova da armadilha de ar.

567
00:40:49,483 --> 00:40:50,985
Conecte os cadarços.

568
00:40:53,654 --> 00:40:56,407
Estou prestes a iniciar a descida do pênis em direção ao propulsor.

569
00:40:56,949 --> 00:40:58,325
Desacelerar.

570
00:40:58,909 --> 00:40:59,910
Cuidado com seus passos.

571
00:41:00,452 --> 00:41:01,745
Saiba, Comandante.

572
00:41:02,621 --> 00:41:04,790
Sem sinais de alerta.
O display e a unidade de controle parecem bons.

573
00:41:04,874 --> 00:41:05,875
Eu recebi você.

574
00:41:07,668 --> 00:41:09,086
Eu começo a pousar.

575
00:41:11,255 --> 00:41:13,924
43 metros do anel externo.

576
00:41:18,220 --> 00:41:19,638
"Nível de gravidade"

577
00:41:45,247 --> 00:41:46,248
Espere.

578
00:41:49,210 --> 00:41:51,879
Você não precisava vir,
Mas você disse que queria.

579
00:41:51,879 --> 00:41:54,465
Então a culpa é minha novamente, como sempre.

580
00:41:54,465 --> 00:41:55,966
Você poderia, por favor, parar?

581
00:41:56,050 --> 00:41:58,677
Você está com vergonha de mim, não está?

582
00:41:58,761 --> 00:42:00,554
Quando você age assim, você me culpa?

583
00:42:06,769 --> 00:42:08,187
"Gravidade"

584
00:42:21,784 --> 00:42:23,160
Você está bem?

585
00:42:38,092 --> 00:42:41,887
Querido, você viu Isiah?

586
00:42:41,971 --> 00:42:43,264
não. não?

587
00:42:45,724 --> 00:42:47,059
Algo está acontecendo.

588
00:42:49,061 --> 00:42:51,021
15 metros do anel externo agora.

589
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
bom.

590
00:42:52,773 --> 00:42:54,567
Lembre-se quando você estiver se aproximando da borda do ringue

591
00:42:54,567 --> 00:42:56,110
Para ficar longe dos traficantes de vernier.

592
00:42:56,610 --> 00:42:57,862
Isso pode surpreendê-lo.

593
00:42:58,445 --> 00:42:59,613
Eu recebi você.

594
00:43:00,823 --> 00:43:02,324
Eu vejo o impulso inicial.

595
00:43:04,118 --> 00:43:05,327
Você vê isso?

596
00:43:05,411 --> 00:43:08,330
Sim, a conexão está tremendo.

597
00:43:09,665 --> 00:43:12,710
Um dos cabos instalados está vibrando.

598
00:43:13,711 --> 00:43:16,172
Sim. Acho que está se desfazendo.

599
00:43:16,172 --> 00:43:18,382
Pare o reparo. Retorne ao portal imediatamente.

600
00:43:18,382 --> 00:43:20,301
cuidado! O cabo simplesmente quebrou.

601
00:43:22,636 --> 00:43:24,138
- E aí?
-Você sente isso?

602
00:43:24,638 --> 00:43:26,348
Vamos.
não. Estou falando sério.

603
00:43:27,808 --> 00:43:29,518
Estamos girando mais rápido.

604
00:43:29,602 --> 00:43:31,812
cuidado. O cabo está vindo direto em nossa direção.

605
00:43:40,487 --> 00:43:43,532
“Sy”, “Joaquim.” Você pode me ouvir?

606
00:43:43,616 --> 00:43:45,534
Ambos os ternos parecem ótimos
Um declínio significativo na integração.

607
00:43:45,618 --> 00:43:46,827
Eles perdem pressão rapidamente.

608
00:43:47,745 --> 00:43:49,246
“Batimento cardíaco
"traje pressurizado"

609
00:43:49,330 --> 00:43:51,415
Quarto sistema de backup de cabo
Não estou respondendo.

610
00:43:51,499 --> 00:43:53,417
ECG negativo,
A respiração é passiva.

611
00:43:53,501 --> 00:43:55,711
Eu preciso de um exame
Todas as operações de voo de apoio agora.

612
00:43:59,840 --> 00:44:01,675
Outro cabo de suporte quebrou.

613
00:44:02,218 --> 00:44:04,136
Estou tentando desligar a energia manualmente.

614
00:44:04,762 --> 00:44:06,472
A substituição manual não está respondendo.

615
00:44:30,663 --> 00:44:31,872
Oh meu Deus.

616
00:44:33,290 --> 00:44:35,084
Oh meu Deus. "Sr. Dr."?

617
00:44:35,668 --> 00:44:37,503
Uau! Venha aqui. Vamos sair daqui!

618
00:44:40,130 --> 00:44:42,883
- Que pena! Vamos! Temos que sair!
Oh meu Deus!

619
00:44:42,967 --> 00:44:44,134
não! Venha aqui! Deixe isso!

620
00:44:44,218 --> 00:44:45,761
Vamos!

621
00:44:48,848 --> 00:44:50,641
não! Oh meu Deus!

622
00:44:50,641 --> 00:44:51,892
Vamos!

623
00:44:51,976 --> 00:44:53,853
Baixa pressão no terceiro trimestre.
Alarme de baixa pressão do ar condicionado"

624
00:44:53,853 --> 00:44:55,563
Dispomos de ar condicionado de baixa pressão na unidade 7.

625
00:44:55,563 --> 00:44:58,107
Comandante, também recebemos um relatório

626
00:44:58,107 --> 00:45:00,568
- Por perda de pressão na unidade 6.
- Ativar a estrutura de sistemas de backup para hackers.

627
00:45:00,568 --> 00:45:01,986
Que desastre!

628
00:45:03,904 --> 00:45:04,905
O que você fez?

629
00:45:04,989 --> 00:45:06,156
nada.

630
00:45:11,871 --> 00:45:13,330
Deve ser um motivo danificado.

631
00:45:15,124 --> 00:45:16,792
A Unidade 8 está começando a perder pressão.

632
00:45:16,876 --> 00:45:17,877
"Aviso: Alarme de baixa pressão"

633
00:45:17,877 --> 00:45:19,420
Dobrar a pressão parcial de oxigênio
Na unidade 8.

634
00:45:19,420 --> 00:45:21,505
Ainda há pessoas que precisam respirar.

635
00:45:21,589 --> 00:45:23,257
Uma nova equipe de controle de danos foi enviada.

636
00:45:23,257 --> 00:45:26,051
Seu comando, comandante.
Equipe de controle de danos à Unidade 8.

637
00:45:26,135 --> 00:45:28,512
Protocolos de alarme de baixa pressão
Isolei o quarto.

638
00:45:28,596 --> 00:45:32,016
Os motores ainda estão queimando,
A gravidade está se aproximando de 2 "G".

639
00:45:32,016 --> 00:45:33,684
Existe outra maneira de revogá-lo?

640
00:45:33,684 --> 00:45:36,145
O cabo externo ainda está falhando.
Isto é muito perigoso.

641
00:45:37,062 --> 00:45:40,024
Este navio não foi construído para suportar a força centrífuga
Acima de 4 "G".

642
00:45:41,650 --> 00:45:43,360
O que acontece em 4 "G"?

643
00:45:44,862 --> 00:45:46,697
Ele vai desmoronar.

644
00:45:46,697 --> 00:45:49,158
Penetração da estrutura. Nível de segurança -2.1.

645
00:45:49,158 --> 00:45:50,618
Os sistemas de suporte à vida permanecem estáveis.

646
00:45:50,618 --> 00:45:53,162
- O dióxido de carbono está a aumentar no compartimento 7.
- Ok.

647
00:45:53,162 --> 00:45:56,081
Temos que evacuar. Vamos mandar todos para os ônibus.

648
00:46:02,213 --> 00:46:05,716
Em um momento vou perguntar a todos vocês
Vá com calma em direção à saída.

649
00:46:05,716 --> 00:46:08,552
Para onde iremos em direção aos elevadores

650
00:46:08,636 --> 00:46:12,848
E do outro lado do eixo central do hotel,
Onde a gravidade ainda é zero.

651
00:46:12,932 --> 00:46:16,352
Depois pegaremos o ônibus de volta para Houston.

652
00:46:16,352 --> 00:46:19,730
Isso é apenas uma precaução, ok?

653
00:46:19,730 --> 00:46:23,192
Eu só quero que todos nós ouçamos
Às instruções dos tripulantes

654
00:46:23,192 --> 00:46:26,278
Porque a sua segurança é a nossa principal prioridade.

655
00:46:26,362 --> 00:46:28,113
Vou pegar o mais velho primeiro.

656
00:46:28,197 --> 00:46:29,365
- Vocês dois.
Bom.

657
00:46:29,365 --> 00:46:30,449
Sim.
Bom.

658
00:46:30,533 --> 00:46:31,784
Você está bem, senhor?

659
00:46:31,784 --> 00:46:33,953
-Você está bem?
- Aqui estão eles.

660
00:46:33,953 --> 00:46:35,496
Vamos, garoto.

661
00:46:36,413 --> 00:46:38,749
Desculpe.
Não é sua culpa.

662
00:46:38,833 --> 00:46:41,961
Ouça, vamos sair daqui. Bom?
Fique comigo. Vocês dois.

663
00:46:41,961 --> 00:46:43,087
Vamos.
Vamos.

664
00:46:45,339 --> 00:46:46,590
uma linha.

665
00:46:54,014 --> 00:46:55,099
- "Danny"!
-Você está bem?

666
00:46:55,099 --> 00:46:56,183
não.

667
00:46:56,267 --> 00:46:57,268
O que aconteceu?

668
00:46:57,268 --> 00:46:59,103
Está quebrado. Venha aqui.

669
00:47:00,604 --> 00:47:02,147
-Devemos estar perto dos 2 G's.
Sim.

670
00:47:02,231 --> 00:47:04,650
- O que está acontecendo?
-O navio está girando muito rápido.

671
00:47:04,650 --> 00:47:06,318
Temos que pegar o elevador.

672
00:47:19,039 --> 00:47:22,543
Ouça, todo mundo sente
Com os efeitos negativos da gravidade,

673
00:47:22,543 --> 00:47:24,295
Pegue o elevador com o próximo grupo.

674
00:47:25,629 --> 00:47:27,798
Ok, Sam.
Estamos prontos com o próximo conjunto.

675
00:47:28,299 --> 00:47:31,135
Bom. Este grupo foi baixado.
Vou descer de elevador novamente.

676
00:47:31,135 --> 00:47:32,219
Bom.

677
00:47:32,303 --> 00:47:33,721
-Você está bem?
Sim.

678
00:47:36,515 --> 00:47:37,516
Ela está bem?

679
00:47:37,600 --> 00:47:39,268
Sim. Será.
Bom.

680
00:47:40,227 --> 00:47:41,270
Aí vem ele.

681
00:47:41,270 --> 00:47:43,564
"Episódio"

682
00:47:49,778 --> 00:47:51,155
"velocidade máxima"

683
00:47:53,073 --> 00:47:54,658
Afastem-se, pessoal!

684
00:47:57,036 --> 00:47:59,663
"Off-line"

685
00:47:59,747 --> 00:48:01,749
O elevador quebrou no terceiro quarto.

686
00:48:01,749 --> 00:48:02,917
O que você quer dizer?

687
00:48:02,917 --> 00:48:05,002
Seus sensores pararam de transmitir de repente.

688
00:48:05,002 --> 00:48:06,504
Pare todos os elevadores.

689
00:48:08,964 --> 00:48:12,510
Sam". Você está me ouvindo?

690
00:48:16,972 --> 00:48:18,140
Sam"?

691
00:48:19,266 --> 00:48:20,267
Sam"?

692
00:48:21,101 --> 00:48:22,102
Sam"?

693
00:48:27,608 --> 00:48:28,609
Sam"?

694
00:48:32,738 --> 00:48:33,864
Ah...

695
00:48:38,994 --> 00:48:39,995
Ok.

696
00:48:41,205 --> 00:48:42,748
Bom.

697
00:48:45,668 --> 00:48:46,794
Bom.

698
00:48:54,844 --> 00:48:57,805
atenção. Não use elevadores.

699
00:48:58,806 --> 00:49:02,476
Repito, não use elevadores.

700
00:49:02,977 --> 00:49:04,645
Karen, você está bem?

701
00:49:04,645 --> 00:49:07,356
"Danny." Graças a Deus. Ed está com você?

702
00:49:07,356 --> 00:49:09,149
Sim. Eles estão aqui.

703
00:49:09,233 --> 00:49:11,902
Bom. Aconteça o que acontecer, não use o elevador.

704
00:49:11,986 --> 00:49:14,989
Você deve usar a coluna de entrada.
Está à direita da porta.

705
00:49:14,989 --> 00:49:17,491
Até o eixo central.

706
00:49:17,575 --> 00:49:19,827
Karen, o que diabos está acontecendo?

707
00:49:19,827 --> 00:49:23,581
Tente sair e consertar a unidade,
2 da nossa tripulação, mas eles...

708
00:49:24,748 --> 00:49:28,294
Eles foram mortos. Então Sam...

709
00:49:28,294 --> 00:49:31,046
Ouça, temos que evacuar, ok? Eu sinto muito.

710
00:49:31,130 --> 00:49:32,131
Bom.

711
00:49:32,840 --> 00:49:34,091
Vamos.

712
00:49:34,175 --> 00:49:36,260
Te vejo lá em cima, Karen, ok?

713
00:49:38,679 --> 00:49:40,139
Oh meu Deus.

714
00:49:42,224 --> 00:49:43,517
Oh meu Deus. Eu não consigo respirar.

715
00:49:44,476 --> 00:49:46,061
Meu peito. Eu vou vomitar.

716
00:49:46,812 --> 00:49:49,940
É apenas a gravidade. Respire fundo.

717
00:49:50,858 --> 00:49:51,859
Respire fundo.

718
00:49:51,859 --> 00:49:52,943
Bom.

719
00:49:55,196 --> 00:49:58,407
Não vou conseguir chegar ao topo com esta perna.

720
00:49:59,200 --> 00:50:00,701
Você tem que seguir em frente sem mim.

721
00:50:00,701 --> 00:50:01,994
não.
não.

722
00:50:01,994 --> 00:50:03,537
Você também não vai orar.

723
00:50:04,079 --> 00:50:05,414
A gravidade dobrou.

724
00:50:05,498 --> 00:50:08,751
Será como subir uma escada carregando alguém nas costas.

725
00:50:12,963 --> 00:50:14,548
Existem trajes pressurizados no ônibus espacial.

726
00:50:14,632 --> 00:50:16,425
Se eu conseguir, posso alcançar a motivação.

727
00:50:16,509 --> 00:50:17,843
Mesmo se você chegar ao exterior,

728
00:50:17,927 --> 00:50:21,138
A gravidade está no limite da gravidade
Você será jogado fora como uma boneca sem vida.

729
00:50:21,222 --> 00:50:22,765
Isto é muito perigoso.

730
00:50:23,724 --> 00:50:25,059
Que outra escolha temos?

731
00:50:25,935 --> 00:50:28,687
não. Você não pode.

732
00:50:29,355 --> 00:50:30,314
Não se preocupe.

733
00:50:32,608 --> 00:50:33,817
Fique com Ed.

734
00:50:43,452 --> 00:50:44,662
Boa sorte.

735
00:51:23,576 --> 00:51:24,577
"Alarme de baixa pressão do ar condicionado"

736
00:51:24,577 --> 00:51:27,955
Perdemos integridade estrutural
Na moldura externa, Comandante.

737
00:51:28,539 --> 00:51:31,584
Podemos nem chegar ao 4G antes que este lugar desmorone.

738
00:51:37,631 --> 00:51:38,632
Espere.

739
00:51:39,216 --> 00:51:43,095
Comandante, temos uma válvula de ar aberta
No porto de ancoragem do ônibus espacial.

740
00:51:48,684 --> 00:51:50,102
Tem alguém lá fora.

741
00:53:01,173 --> 00:53:02,299
Eu te amo.

742
00:53:03,092 --> 00:53:04,176
Eu também te amo.

743
00:53:08,556 --> 00:53:09,640
decente.

744
00:54:34,058 --> 00:54:38,145
Comandante, empurradores vernier
A velocidade do navio diminui.

745
00:57:14,969 --> 00:57:16,971
Traduzido por "Anan Khader"