1
00:00:10,586 --> 00:00:14,924
मैंने राष्ट्रपति पद के लिए बोली शुरू की,
अनेक विचारों के साथ एक प्रयास...

2
00:00:14,924 --> 00:00:16,007
"(हार्ट)"

3
00:00:16,091 --> 00:00:18,219
...लेकिन उनका एक सामान्य विषय है:

4
00:00:18,219 --> 00:00:23,557
हमारी पार्टी और हमारे देश को नए नेतृत्व की जरूरत है।'
एक नवीनीकृत दृष्टिकोण,

5
00:00:23,641 --> 00:00:24,725
और नई आशा.

6
00:00:26,227 --> 00:00:30,856
आज रात, आदर्शवाद की मशाल जलाई गई है
कई घरों में,

7
00:00:30,940 --> 00:00:35,027
हजारों-दसियों कस्बों और सैकड़ों-हजारों जिंदगियों में...

8
00:00:35,027 --> 00:00:36,111
"कोई परमाणु हथियार नहीं"

9
00:00:36,195 --> 00:00:39,114
...आत्मा की जवानी और उम्र की जवानी के बीच।

10
00:00:39,198 --> 00:00:42,409
- इसे बंद नहीं किया जा सकता. यह बंद नहीं होगा.
- 5, 4, 3...

11
00:00:42,493 --> 00:00:44,495
- यह अभी भी जलेगा.
- ...2, और 1.

12
00:00:44,495 --> 00:00:46,038
"नासा पृथ्वी की कक्षा में निर्माण का विस्तार कर रहा है।"

13
00:00:48,582 --> 00:00:50,417
राष्ट्रपति रीगन और प्रधान मंत्री एंड्रोपोव

14
00:00:50,501 --> 00:00:53,003
उन्होंने एक चंद्र शांति संधि पर हस्ताक्षर किए
मूलतः, आपने चंद्रमा को आधे में विभाजित कर दिया है।

15
00:00:53,087 --> 00:00:54,380
कांग्रेस की एक रिपोर्ट बताती है

16
00:00:54,380 --> 00:00:58,384
आसन्न चंद्र आधार पिघलने को कैसे टाला गया
सुरक्षा कैसी है...

17
00:00:58,384 --> 00:01:01,846
अमेरिकी अंतरिक्ष यात्री मंच
प्रसिद्ध चौकी ने अब शाखाएँ खोल ली हैं

18
00:01:01,846 --> 00:01:04,722
न्यूयॉर्क और लॉस एंजिल्स में
"बर्लिन" और "टोक्यो"।

19
00:01:04,807 --> 00:01:07,893
मेज़बान "गेबर्डी"! एलेक्स ट्रेबेक.

20
00:01:12,481 --> 00:01:16,652
गोर्बाचेव की नीतियां
सोवियत अर्थव्यवस्था को सुपर-ड्राइव की स्थिति में डालता है,

21
00:01:16,652 --> 00:01:18,737
पूरे ग्रह पर सोवियत प्रभाव का विस्तार।

22
00:01:18,821 --> 00:01:20,656
परमाणु संलयन में एक महत्वपूर्ण खोज।

23
00:01:20,656 --> 00:01:24,034
रिएक्टर, डेव आयसा द्वारा विकसित किया गया।
और रिचर्ड हिलियार्ड, उसके पास क्षमता है...

24
00:01:24,118 --> 00:01:26,287
गणतंत्र,
एलेन विल्सन, पूर्व अंतरिक्ष यात्री,

25
00:01:26,287 --> 00:01:28,289
उन्होंने टेक्सास में सीनेट सीट जीती...
- धन्य टेक्सास।

26
00:01:28,289 --> 00:01:31,375
बाल्डविन और क्लीवलैंड।
उन्होंने दुनिया की पहली अंतरिक्ष पर्यटन कंपनी लॉन्च की,

27
00:01:31,375 --> 00:01:32,626
पोलारिस अंतरिक्ष उड़ान.

28
00:01:34,879 --> 00:01:37,214
बीटल्स का पुनर्मिलन दौरा
शिकागो से प्रारंभ,

29
00:01:37,298 --> 00:01:40,092
1966 के बाद अमेरिका के अंदर उनका पहला प्रदर्शन।

30
00:01:40,176 --> 00:01:43,554
...खनन का ठेका
चंद्रमा पर हीलियम-3 के विशाल भंडार,

31
00:01:43,554 --> 00:01:46,182
यह परमाणु संलयन के लिए एक आदर्श संसाधन है।

32
00:01:48,267 --> 00:01:49,894
उत्तर कोरियाई सरकार ने की घोषणा

33
00:01:49,894 --> 00:01:52,605
बैलिस्टिक मिसाइल कार्यक्रम को त्यागना
विवादास्पद

34
00:01:52,605 --> 00:01:53,898
ताकि अंतरिक्ष कार्यक्रम पर ध्यान केंद्रित किया जा सके.

35
00:01:53,898 --> 00:01:57,276
...हार्ट ने पुनः चुनाव जीता
रिपब्लिकन पैट रॉबर्टसन के ख़िलाफ़ व्यापक अंतर से।

36
00:01:57,276 --> 00:02:00,154
1988 में सट्टेबाजी अपने चरम पर थी।

37
00:02:00,905 --> 00:02:02,823
विकल्प यथासंभव स्पष्ट हैं।

38
00:02:05,201 --> 00:02:09,078
दुनिया ने देखा "जेम्स हेन्सन"
ग्लोबल वार्मिंग को बाधित करके

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,665
व्यापक परिवर्तन के कारण
जीवाश्म ईंधन से लेकर परमाणु संलयन तक।

40
00:02:11,749 --> 00:02:13,209
...मास्को में राजदूत,

41
00:02:13,209 --> 00:02:16,253
कई गुप्तचर उपकरणों की खोज के बाद
अमेरिकी दूतावास के अंदर.

42
00:02:16,337 --> 00:02:18,422
"लव इन द स्काईज़" फ़िल्म,
मेरे जीवन पर आधारित

43
00:02:18,506 --> 00:02:21,467
गोर्डो और ट्रेसी स्टीवंस,
इसे हॉलीवुड में पहली बार दिखाया गया...

44
00:02:23,385 --> 00:02:25,054
थॉमस पेन स्पेस टेलीस्कोप

45
00:02:25,054 --> 00:02:27,515
इसे पाथफाइंडर पर कक्षा में लॉन्च किया जाएगा...

46
00:02:27,515 --> 00:02:30,392
अंतरिक्ष यात्री डैनी स्टीवंस,
गोर्डो और ट्रेसी स्टीवंस के पुत्र,

47
00:02:30,476 --> 00:02:31,894
जेम्सटाउन पहुंचे...

48
00:02:31,894 --> 00:02:34,480
पोलारिस ने घोषणा की
स्पेसफ्लाइट के पास अपनी नवीनतम परियोजनाएं हैं।

49
00:02:34,480 --> 00:02:37,107
...लोगों को अंतरिक्ष में भेजना,
उन्हें सोने के लिए बिस्तर देना नितांत आवश्यक है।

50
00:02:37,191 --> 00:02:39,568
गैरी हार्ट ने फिर से इनकार कर दिया
कुवैत में सेना भेजना,

51
00:02:39,652 --> 00:02:40,694
छोटे देश के बाद...

52
00:02:40,778 --> 00:02:42,821
संयुक्त राज्य अमेरिका मंगल ग्रह पर जा रहा है।

53
00:02:42,905 --> 00:02:45,157
नासा ने अपनी योजनाओं का किया खुलासा
सोजॉर्नर 1 अंतरिक्ष यान के लिए।

54
00:02:45,241 --> 00:02:48,953
क्षमता को लेकर सवाल बने हुए हैं
1996 में भी बिल्कुल सोवियत।

55
00:02:48,953 --> 00:02:50,788
टेक्सास के सीनेटर ने घोषणा की
"एलेन विल्सन"

56
00:02:50,788 --> 00:02:53,290
रिपब्लिकन पार्टी की ओर से राष्ट्रपति पद के लिए उनकी उम्मीदवारी.

57
00:02:53,374 --> 00:02:55,584
साउथ कैरोलिना, हम यहां आए।

58
00:02:55,668 --> 00:02:58,546
...क्लिंटन ने एक सकारात्मक अभियान का वादा किया

59
00:02:58,546 --> 00:03:01,340
21वीं सदी के लिए पुल बनाने पर ध्यान केंद्रित किया।

60
00:03:01,340 --> 00:03:05,094
हम आपको पहले से कहीं अधिक प्रोत्साहन और अवसर देंगे

61
00:03:05,094 --> 00:03:07,263
अपने कर्मचारियों के कौशल का विकास करना

62
00:03:07,263 --> 00:03:10,349
और अमेरिकी नौकरियाँ और अमेरिकी संपत्ति पैदा करना

63
00:03:10,349 --> 00:03:12,977
नई वैश्विक अंतरिक्ष अर्थव्यवस्था में.

64
00:03:12,977 --> 00:03:14,687
जैसा कि किताब कहती है,

65
00:03:14,687 --> 00:03:18,315
हमारी आँखों ने नहीं देखा, और हमारे कानों ने नहीं सुना,

66
00:03:18,399 --> 00:03:22,611
हमारे विचारों में यह कल्पना नहीं थी कि हम क्या कर सकते हैं।

67
00:03:37,918 --> 00:03:39,545
यह करेन है.

68
00:03:39,545 --> 00:03:40,671
अरु तुम।

69
00:03:40,671 --> 00:03:42,089
नमस्ते, सैम.

70
00:03:42,173 --> 00:03:43,257
तुम कैसे सोते हो?

71
00:03:44,550 --> 00:03:46,093
मैंने पलक नहीं झपकाई. और आप?

72
00:03:46,886 --> 00:03:47,887
मैं एक बच्चे की तरह सोया।

73
00:03:49,096 --> 00:03:50,097
झूठा.

74
00:03:51,265 --> 00:03:52,600
चल दर। मेरे साथ ईमानदार रहो.

75
00:03:52,600 --> 00:03:55,311
तुम्हें यहाँ रहने की आदत पड़ने लगी है, है न?

76
00:03:56,103 --> 00:03:57,104
बिल्कुल भी।

77
00:03:57,188 --> 00:03:58,522
मैं अब भी उससे नफरत करता हूं.

78
00:04:00,107 --> 00:04:04,737
ठीक है, मेहमान आने वाले हैं, इसलिए तैयार हो जाओ।

79
00:04:05,779 --> 00:04:07,031
मैं तैयार हूं।

80
00:04:07,031 --> 00:04:09,700
हाँ ठीक है। आपको होना चाहिए। हम आपसे एक घंटे में मिलेंगे।

81
00:04:09,700 --> 00:04:10,784
अच्छा।

82
00:04:41,023 --> 00:04:44,026
"(पोलारिस)"

83
00:06:06,442 --> 00:06:07,943
(स्टीफन किंग)
(दुख)"

84
00:06:09,904 --> 00:06:10,779
"(नासा)"

85
00:06:47,191 --> 00:06:48,651
"(अल्ट्रा स्लिम फास्ट)"

86
00:07:01,497 --> 00:07:03,082
"संक्षिप्त रूपांतरण तालिकाएँ"

87
00:07:35,030 --> 00:07:36,615
सुप्रभात, श्रीमती मैडिसन।

88
00:07:36,699 --> 00:07:39,118
सुप्रभात, श्रीमती जुर्गेंस।

89
00:07:39,994 --> 00:07:42,913
क्षमा करें महोदया. यहां आपके संदेश हैं.

90
00:07:42,997 --> 00:07:44,248
कृषि मंत्री से संपर्क करें.

91
00:07:44,248 --> 00:07:47,418
वह सोच रहा था कि क्या आपको उसके फंडिंग आवेदन की समीक्षा करने का अवसर मिला है।

92
00:07:47,418 --> 00:07:48,919
मैंने इसका अध्ययन किया.

93
00:07:49,003 --> 00:07:52,840
मैं नासा कनेक्शन के बारे में निश्चित नहीं हूं।
उनके कीटनाशक अनुसंधान को वित्त पोषित किया।

94
00:07:52,840 --> 00:07:56,427
उसे बताएं कि वह अभी भी पढ़ रही है
प्रस्ताव का बेहतरीन विवरण.

95
00:07:56,427 --> 00:07:59,346
निर्देशक ट्रुली आपसे बात करना चाहते थे

96
00:07:59,430 --> 00:08:02,016
"मंगल" मिशन के नेता के चयन के संबंध में...

97
00:08:02,016 --> 00:08:04,351
- अभी नहीं.
अच्छा। चलो देखते हैं।

98
00:08:04,435 --> 00:08:07,521
मैंने नेप्च्यून रिकॉर्ड्स को कॉल किया।
आपके द्वारा ऑर्डर किया गया नया एल्बम आ गया है.

99
00:08:07,605 --> 00:08:09,273
मैं इसे आज बाद में प्राप्त करूंगा।

100
00:08:10,232 --> 00:08:14,528
और हेलिओस से श्री आयसा।
एयरोस्पेस के लिए, लॉन्च प्राथमिकताओं के संबंध में हमसे संपर्क करें

101
00:08:14,612 --> 00:08:16,113
हीलियम-3 के खनन उपकरण के लिए।

102
00:08:16,197 --> 00:08:17,198
और...

103
00:08:18,365 --> 00:08:19,742
एक उपहार भेजें.

104
00:08:19,742 --> 00:08:23,245
जाहिर है, यह स्मोक्ड सफेद मछली से आया है
विशेष रूप से आज सुबह नॉर्वे से।

105
00:08:24,163 --> 00:08:25,581
यह वापस दे।

106
00:08:25,581 --> 00:08:28,501
उसे याद दिलाएं कि हम नासा में रिश्वत नहीं लेते।

107
00:08:29,668 --> 00:08:31,086
दुनिया भर में ऋणदाता.

108
00:08:34,256 --> 00:08:37,510
विदेश विभाग एक और विफलता की रिपोर्ट करता है
उत्तर कोरियाई प्रक्षेपण में।

109
00:08:37,510 --> 00:08:38,886
वे इस बार कक्षा में पहुंचे,

110
00:08:38,886 --> 00:08:41,930
लेकिन ऊपरी मंच फट गया
अंतरिक्ष यान तैनात करने से पहले.

111
00:08:42,014 --> 00:08:44,892
शायद इसलिए कि वे उनका उपयोग करते रहते हैं
पुराने सोवियत उपकरण।

112
00:08:44,892 --> 00:08:46,560
क्या हमने मलबे के रास्ते का पता लगा लिया है?

113
00:08:46,644 --> 00:08:49,230
हाँ। फिलहाल खतरे का कोई संकेत नहीं है
किसी भी कक्षीय यान पर,

114
00:08:49,230 --> 00:08:51,732
लेकिन हमने सोवियत को सूचित कर दिया है
चीनी और यूरोपीय

115
00:08:51,732 --> 00:08:53,692
स्थिति की निगरानी जारी रखते हुए.

116
00:08:54,693 --> 00:08:57,363
थॉमस पेन दूरबीन की मरम्मत आगे बढ़ी।
कक्षीय कुआँ.

117
00:08:57,363 --> 00:09:00,824
एंटरप्राइज शटल का लौटने का कार्यक्रम है।
कल सुबह पृथ्वी पर,

118
00:09:00,908 --> 00:09:02,117
यह अच्छी खबर है.

119
00:09:02,201 --> 00:09:04,954
कृपया केवल जानकारी। कोई टिप्पणी नहीं।

120
00:09:04,954 --> 00:09:06,163
क्षमा मांगना। आपका आदेश, महोदया.

121
00:09:06,664 --> 00:09:08,874
एक अनुस्मारक कि नया उष्णकटिबंधीय पोलारिस होटल

122
00:09:08,958 --> 00:09:12,336
वह आज दोपहर उस शादी की मेजबानी करेंगे
इससे पहले कि वे अगले महीने आधिकारिक तौर पर खुलें।

123
00:09:12,336 --> 00:09:15,339
अंतरिक्ष पर्यटन. ईश्वर हम सभी सहायता करें।

124
00:09:15,339 --> 00:09:17,049
हमने कुछ भेजा है, है ना?

125
00:09:17,883 --> 00:09:18,884
हां मैम।

126
00:09:19,593 --> 00:09:21,387
"मंगल मिशन नियंत्रण केंद्र"

127
00:09:34,441 --> 00:09:36,610
स्थिति कैसी दिखती है, भुगतान विशेषज्ञ? आएँ शुरू करें।

128
00:09:37,611 --> 00:09:38,654
मैंने तुम्हें प्राप्त किया.

129
00:09:40,030 --> 00:09:42,366
जेम्सटाउन, अंतिम परीक्षा शुरू करें।

130
00:09:43,242 --> 00:09:44,243
मैंने तुम्हें प्राप्त किया.

131
00:09:44,243 --> 00:09:45,578
"जेम्सटाउन टेस्ट साइट"

132
00:09:45,578 --> 00:09:48,330
K-32 परमाणु इंजन का परीक्षण चल रहा है।

133
00:09:48,414 --> 00:09:52,001
3, 2, 1 के बाद.

134
00:09:55,171 --> 00:09:56,380
इंजन चालू करें.

135
00:10:01,051 --> 00:10:04,221
चैम्बर का दबाव अब 3860 kPa है।

136
00:10:15,733 --> 00:10:16,984
इंतज़ार।

137
00:10:16,984 --> 00:10:18,569
शीतलक दबाव अटक गया।

138
00:10:19,945 --> 00:10:21,113
स्किप प्रवाह कम हो गया.

139
00:10:24,450 --> 00:10:25,868
हम कोर में शीतलता खो देते हैं।

140
00:10:28,787 --> 00:10:30,539
अभिशाप।

141
00:10:30,623 --> 00:10:32,750
क्या हुआ? मुझे लगा कि हमने सब कुछ ठीक कर दिया है।

142
00:10:32,750 --> 00:10:36,045
हमें ऊपर की मंजिल पर होना चाहिए
अब आराम करो, दोस्तों।

143
00:10:36,045 --> 00:10:37,546
यदि हम इस इंजन को चालू नहीं करते हैं,

144
00:10:37,630 --> 00:10:40,216
हम पकड़ नहीं पाएंगे...
-1996 की लॉन्च विंडो तक पहुंचना।

145
00:10:40,216 --> 00:10:42,927
- मुझे पता है।
अच्छा। इसलिए उन्होंने समस्या हल कर दी.

146
00:10:42,927 --> 00:10:44,929
क्या आपने टर्बो पंप दबाव बढ़ाने की कोशिश की है?

147
00:10:44,929 --> 00:10:46,138
हाँ। मैंने इस पर गौर किया.

148
00:10:46,222 --> 00:10:48,432
लेकिन फिर इंजेक्टर में प्रवाह कम हो जाता है
बिना विशिष्टताओं के.

149
00:10:48,516 --> 00:10:51,393
आप किसी समाधान तक पहुंच जायेंगे. प्रयास जारी रखें।

150
00:10:52,102 --> 00:10:53,103
हाँ।

151
00:10:58,901 --> 00:11:00,236
अपनी सभी टिप्पणियाँ सबमिट करें.

152
00:11:00,236 --> 00:11:01,987
(सर्गेई निकोलोव)
"रोस्कोस्मोस के निदेशक"

153
00:11:02,071 --> 00:11:04,782
हमें यह पुष्टि करते हुए खुशी हो रही है कि सोवियत संघ

154
00:11:04,782 --> 00:11:08,911
मंगल ग्रह पर एक मानवयुक्त मिशन 1996 में लॉन्च किया जाएगा।

155
00:11:10,371 --> 00:11:15,918
सोवियत संघ फिर जीतेगा
पहले देश के रूप में

156
00:11:15,918 --> 00:11:20,005
यह नवीनतम मानवीय मोर्चों पर कदम रखता है,
लाल ग्रह.

157
00:11:20,923 --> 00:11:22,132
अब, मैं परिचय देना चाहूँगा

158
00:11:22,216 --> 00:11:25,344
अभियान नेता, कॉमरेड ग्रिगोरी कुज़नेत्सोव।

159
00:11:25,344 --> 00:11:27,429
कॉमरेड कुज़नेत्सोव एक उदाहरण हैं

160
00:11:27,513 --> 00:11:31,183
सोवियत अंतरिक्ष कार्यक्रम की शक्ति और बुद्धिमत्ता पर।

161
00:11:31,767 --> 00:11:33,644
राष्ट्रपति खुश नहीं होंगे.

162
00:11:33,644 --> 00:11:36,230
हमें जवाब देना होगा.
आइए यह स्पष्ट कर दें कि हम प्राथमिकता लेंगे।

163
00:11:36,230 --> 00:11:39,233
प्राथमिकता हासिल करने के लिए, हमें पहले पहुंचना होगा।

164
00:11:39,233 --> 00:11:42,152
-पैर ज़मीन पर रखकर. क्या यह सच है, जनरल?
- हां मैम।

165
00:11:42,236 --> 00:11:43,237
श्रीमती मैडिसन,

166
00:11:43,237 --> 00:11:46,740
राष्ट्रपति ने फिर पूछा
मिशन का नेतृत्व करने के लिए हमारे चयन के बारे में।

167
00:11:46,824 --> 00:11:49,535
हमें अपनी खोज को सीमित किए हुए कई सप्ताह हो गए हैं
बाल्डविन और पॉल को.

168
00:11:49,535 --> 00:11:51,537
लेकिन रूसियों ने चुना...

169
00:11:51,537 --> 00:11:52,705
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

170
00:12:04,508 --> 00:12:06,552
पोलारिस, शटल 2.

171
00:12:06,552 --> 00:12:08,345
अंतिम डॉकिंग क्रॉल शुरू हो जाएगा.

172
00:12:08,429 --> 00:12:09,555
"पोलारिस होटल फ़्लाइट डेक।"

173
00:12:09,555 --> 00:12:11,182
झंडा, शटल 2.

174
00:12:11,182 --> 00:12:13,058
आपके पास पोर्ट ब्रावो में डॉक करने की अनुमति है।

175
00:12:13,142 --> 00:12:14,226
"संपर्क का आसन्न होना सामान्य है।"

176
00:12:14,310 --> 00:12:17,062
डॉकिंग स्टेशन के अंदर पोलारिस, शटल 2।

177
00:12:21,567 --> 00:12:24,278
लापोर्टे कप्तान,
शटल नंबर 2 सफलतापूर्वक डॉक किया गया।

178
00:12:24,278 --> 00:12:26,071
अच्छा। क्रू को स्थानांतरित करना प्रारंभ करें.

179
00:12:26,155 --> 00:12:27,156
"डॉकिंग सफल"

180
00:12:27,156 --> 00:12:31,160
यात्रियों का पहला समूह तैयार हो रहा है
लिफ्ट की ओर शटल 2 से बाहर निकलने के लिए।

181
00:12:31,160 --> 00:12:32,411
"एलिवेटर 3 तैयार है"

182
00:12:32,495 --> 00:12:34,997
सिखाओ. लिफ्ट तैयार है
मुख्य अक्ष से लैंडिंग की प्रतीक्षा की जा रही है।

183
00:12:42,713 --> 00:12:43,923
ये अजीब है.

184
00:12:46,050 --> 00:12:49,762
हम आपके सारे पैसे के लिए शांति से आए हैं।

185
00:12:52,765 --> 00:12:55,434
मुझे ख़ुशी है कि मैं मंगल ग्रह पर जा रहा हूँ।
कुछ ही वर्षों में

186
00:12:55,518 --> 00:12:58,687
मैं यह सब बकवास पीछे छोड़ दूँगा
हे पृथ्वी के तुच्छ लोगों, तुम्हारे लिये।

187
00:12:59,313 --> 00:13:02,983
आपकी खातिर, बूढ़े आदमी. तुम्हें पता है पद मेरी जेब में है.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,876
उष्णकटिबंधीय पोलारिस होटल में आपका स्वागत है।

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,087
मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे दिखाऊंगा ताकि तुम आराम कर सको

190
00:13:23,087 --> 00:13:25,756
इससे पहले कि हम एक संक्षिप्त समीक्षा करें
कल के सुरक्षा सेमिनार के लिए.

191
00:13:25,840 --> 00:13:29,134
कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण
हमारे होटल के निरंतर कारोबार के परिणामस्वरूप

192
00:13:29,218 --> 00:13:32,429
यह सभी प्रकार की सुविधाओं की अनुमति देता है
अंतरिक्ष यात्री क्या सपने देखते हैं...

193
00:13:32,513 --> 00:13:33,722
(करेन बाल्डविन)
"पोलारिस पार्टनर फाउंडेशन"

194
00:13:34,306 --> 00:13:39,979
...जिसमें एक फिटनेस सेंटर, दो कैफे और रूम सर्विस शामिल है।

195
00:13:41,105 --> 00:13:46,610
पोलारिस होटल में आपका स्वागत है।
सितारों के बीच अपने प्रवास का आनंद लें।

196
00:13:46,694 --> 00:13:47,695
"पोलारिस ट्रॉपिकल होटल"

197
00:13:49,113 --> 00:13:52,283
वाह! यह ऐसा है जैसे हम "लव बोट" पर हैं।

198
00:13:53,742 --> 00:13:55,411
हाँ, यह एक गोफर होना चाहिए।

199
00:13:58,372 --> 00:13:59,832
अच्छा मजाक।

200
00:13:59,832 --> 00:14:02,042
बेबी, अगर तुम अस्वस्थ महसूस कर रही हो,
ये बिल्कुल सामान्य है.

201
00:14:02,126 --> 00:14:05,004
मैं जानता हूं कि मैं समय ले रहा हूं
अंतरिक्ष में मेरी उपस्थिति की आदत डालने के लिए।

202
00:14:05,629 --> 00:14:07,506
मैं ठीक हूँ।
सचमुच?

203
00:14:07,590 --> 00:14:08,841
हमारे पास कमरे की चाबी है.

204
00:14:09,967 --> 00:14:11,177
नमस्ते एड.

205
00:14:12,094 --> 00:14:13,554
- "करेन।"
नमस्ते।

206
00:14:13,554 --> 00:14:15,306
नमस्ते। "सैम"।

207
00:14:15,306 --> 00:14:16,765
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
आप भी।

208
00:14:19,018 --> 00:14:21,604
आपको यवोन याद है, है ना?

209
00:14:21,604 --> 00:14:23,189
हाँ बिल्कुल।

210
00:14:24,648 --> 00:14:28,444
वैसे, बधाई हो. केली ने मुझे सारी तस्वीरें दिखाईं.
आप खूबसूरत लग रही थीं.

211
00:14:28,444 --> 00:14:31,989
मैं आपका धन्यवाद करता हूं। धन्यवाद। वह छोटा था।

212
00:14:31,989 --> 00:14:33,908
-हमारे पिछवाड़े में बस कुछ ही दोस्त हैं।
हाँ।

213
00:14:33,908 --> 00:14:37,828
ऐसा कुछ नहीं. मेरा मतलब है...वाह!

214
00:14:37,912 --> 00:14:40,164
बहुत दूर की शादी. क्या मैं सही हूँ

215
00:14:40,164 --> 00:14:42,374
हाँ।

216
00:14:42,458 --> 00:14:44,335
- यात्रा कैसे थी?
- अच्छा।

217
00:14:44,335 --> 00:14:47,922
हाँ। हैंडलिंग अच्छी थी.
आपके पायलट जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं।

218
00:14:47,922 --> 00:14:50,716
वे इसी लायक हैं।
करेन ने उन सभी को नासा से चुरा लिया।

219
00:14:50,716 --> 00:14:51,884
यह सही है।

220
00:14:53,969 --> 00:14:55,137
- ठीक है, हमें करना होगा...
- हाँ.

221
00:14:55,221 --> 00:14:57,765
जाकर आराम करो। होटल और अपने दिन का आनंद लें।

222
00:14:57,765 --> 00:14:59,141
- बाद में मिलते हैं।
अच्छा।

223
00:14:59,225 --> 00:15:00,226
शांति।

224
00:15:01,769 --> 00:15:05,272
-क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे ले जाऊं?
- नहीं, मैं इसे ले जाऊंगा, हां।

225
00:15:06,440 --> 00:15:07,691
यह बिल्कुल भी शर्मनाक नहीं था.

226
00:15:08,817 --> 00:15:09,818
नहीं।

227
00:15:19,870 --> 00:15:20,955
"मार्गोट।"

228
00:15:26,877 --> 00:15:29,463
आप जानते हैं कि हमने धूम्रपान पर प्रतिबंध लगा दिया है
पिछले महीने इस इमारत में.

229
00:15:30,047 --> 00:15:31,382
मुझे अनुमान नहीं था।

230
00:15:32,925 --> 00:15:34,301
आपको संकेत लटकाने चाहिए.

231
00:15:37,847 --> 00:15:41,642
रूसियों ने अभी घोषणा की
मंगल ग्रह पर उनके मिशन के नेता के बारे में।

232
00:15:42,351 --> 00:15:44,812
हमने डेनिएल पॉल को अपना नेता घोषित क्यों नहीं किया?

233
00:15:44,812 --> 00:15:46,647
क्योंकि मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.

234
00:15:46,647 --> 00:15:49,817
लेकिन हमने इस पर चर्चा की. यह स्पष्ट रूप से सही विकल्प है.

235
00:15:49,817 --> 00:15:51,694
आपके पास वे सभी योग्यताएँ हैं जिनकी हम तलाश कर रहे हैं। मैं...

236
00:15:52,945 --> 00:15:54,738
यह वास्तव में क्या है?

237
00:15:54,822 --> 00:15:55,823
"(डैनियल पॉल)"

238
00:15:57,074 --> 00:16:01,579
बुद्धि. और शांत स्वभाव.
और निर्णय लेने की क्षमता.

239
00:16:03,497 --> 00:16:04,790
मैंने और भी मिशनों का नेतृत्व किया है

240
00:16:04,874 --> 00:16:08,127
कार्यक्रम में किसी भी अन्य अंतरिक्ष यात्री की तुलना में
पिछले 10 वर्षों के दौरान.

241
00:16:08,127 --> 00:16:11,755
सुनो, मैं पॉल से प्यार करता हूँ। और मैंने उसके साथ प्रशिक्षण लिया।

242
00:16:12,923 --> 00:16:19,180
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि इसे चलाना सही है
इस तरह का एक उच्च तनाव वाला मिशन।

243
00:16:19,180 --> 00:16:20,723
वह बहुत तर्कसंगत है.

244
00:16:21,307 --> 00:16:22,766
नियमों का अत्यधिक पालन।

245
00:16:23,767 --> 00:16:25,186
क्या ये बिल्कुल नकारात्मक लक्षण हैं?

246
00:16:25,186 --> 00:16:26,854
मैं जो कहना चाह रहा हूं वह यह है कि मैं...

247
00:16:26,854 --> 00:16:29,815
मैं देखता हूं कि हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो जोखिम लेने को तैयार हो,

248
00:16:29,899 --> 00:16:31,442
वह अज्ञात से निपट सकता है।

249
00:16:31,442 --> 00:16:33,194
एड बाल्डविन जैसा कोई।

250
00:16:33,194 --> 00:16:34,820
अगर वह नौकरी के लिए फिट है.

251
00:16:38,782 --> 00:16:42,995
हम ईमानदार हो। वह अहंकारी और गुस्सैल है

252
00:16:42,995 --> 00:16:44,413
और सच कहूँ तो, वह बूढ़ा है।

253
00:16:45,456 --> 00:16:47,917
मुझे लगता है कि आपका मतलब है कि वह एक अनुभवी है।

254
00:16:47,917 --> 00:16:50,669
नहीं। मेरा मतलब है कि वह बूढ़ा है.

255
00:16:51,170 --> 00:16:53,756
यह जेमिनी नहीं है, मौली। नासा बदल रहा है.

256
00:16:53,756 --> 00:16:56,592
हम अब भरोसा नहीं कर सकते
केवल परीक्षण पायलटों के लिए.

257
00:16:56,592 --> 00:16:58,928
- लेकिन वैज्ञानिक, इंजीनियर...
-हे भगवान.

258
00:16:58,928 --> 00:17:00,763
क्या हम फिर से यह बातचीत कर रहे हैं?

259
00:17:00,763 --> 00:17:02,014
हाँ, हम इसमें शामिल हैं।

260
00:17:02,556 --> 00:17:06,851
सामान्य "आस्कान" भुगतान का 50 प्रतिशत से अधिक
पूर्व पायलट और पूर्व परीक्षण पायलट।

261
00:17:06,936 --> 00:17:07,936
यह सही है।

262
00:17:08,020 --> 00:17:10,272
क्योंकि मुझे लोगों की जरूरत है
वे जल्दी सोच सकते हैं,

263
00:17:10,356 --> 00:17:12,441
वे किसी निर्देश पुस्तिका का सहारा नहीं लेते

264
00:17:12,441 --> 00:17:15,235
यह जानने के लिए कि जब भी कोई संकट आए तो क्या करना चाहिए।

265
00:17:15,319 --> 00:17:19,240
शायद नासा बदल रहा है, मार्गोट।
लेकिन अंतरिक्ष अभी भी अक्षम्य है।

266
00:17:19,322 --> 00:17:22,243
मंगल ग्रह की यात्रा केवल पहले 3 महीनों की है

267
00:17:22,243 --> 00:17:23,494
दो साल के मिशन का.

268
00:17:23,494 --> 00:17:25,079
आप गंभीरता से देख रहे हैं कि एड...

269
00:17:29,416 --> 00:17:33,003
मैं गंभीरता से सोचता हूं कि एड इसके लिए बेहतर उपयुक्त होगा
उससे निपटने के लिए?

270
00:17:33,087 --> 00:17:35,965
नेतृत्व की स्थिति निर्धारित करें
क्षमताओं के अलावा किसी और चीज़ पर आधारित नहीं

271
00:17:35,965 --> 00:17:38,217
यह आपदा का नुस्खा है. आप जानते हैं कि!

272
00:17:38,217 --> 00:17:40,803
- मौली, वह बात नहीं है...
- अंतरिक्ष यात्री कार्यालय के प्रमुख के रूप में,

273
00:17:40,803 --> 00:17:42,930
- तय करें कि कौन ऊपर जाएगा...
- कौन ऊपर जाता है और कब?

274
00:17:42,930 --> 00:17:44,223
जानना।

275
00:17:52,898 --> 00:17:57,069
जब मैं हंट्सविले से वापस आऊंगा तो आइए इस चर्चा को जारी रखेंगे।

276
00:17:57,069 --> 00:17:58,529
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

277
00:18:08,330 --> 00:18:14,378
जैसे आप प्रभु के सामने खड़े हैं
और इस स्वर्गीय स्थान में,

278
00:18:14,962 --> 00:18:19,383
मैं तुम्हें पति और पत्नी कहता हूं। आप दुल्हन को चूम सकते हैं.

279
00:18:32,605 --> 00:18:34,398
मुझे तुमसे प्यार है।
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

280
00:18:38,277 --> 00:18:40,613
वे यहाँ हैं। हाँ!

281
00:18:43,532 --> 00:18:45,409
बधाई।

282
00:18:45,493 --> 00:18:47,119
बधाई।
धन्यवाद।

283
00:18:48,329 --> 00:18:50,456
धन्यवाद।
बधाई।

284
00:18:55,419 --> 00:18:56,795
मुझे तुम पर गर्व है, लड़के।

285
00:18:58,130 --> 00:19:00,549
सचमुच अच्छा किया।

286
00:19:02,009 --> 00:19:05,095
बधाई। अरे बाप रे।
धन्यवाद।

287
00:19:05,179 --> 00:19:07,640
-तुम बहुत सुन्दर लग रहे हो.
धन्यवाद।

288
00:19:08,933 --> 00:19:11,602
बधाई।
- धन्यवाद, करेन।

289
00:19:12,603 --> 00:19:14,146
क्षमादान।
हाँ।

290
00:19:16,649 --> 00:19:17,900
"(नासा)"

291
00:19:17,900 --> 00:19:20,027
"लिंडन बी. जॉनसन स्पेस सेंटर"

292
00:19:20,027 --> 00:19:25,658
तेल या हीलियम.

293
00:19:25,658 --> 00:19:26,742
"(हीलियम-3) एक धोखा है।"

294
00:19:26,826 --> 00:19:28,035
"नासा, मेरी नौकरी मत छीनो।"

295
00:19:30,246 --> 00:19:33,165
...रेटिंग बढ़ी
अंतरिक्ष पर्यटन कंपनी "पोलारिस"

296
00:19:33,249 --> 00:19:34,250
(नेप्च्यून रिकॉर्ड्स)

297
00:19:34,250 --> 00:19:36,085
...आज सुबह भारी अंतर से

298
00:19:36,085 --> 00:19:40,297
इसका होटल अंतरिक्ष में पहली शादी की मेजबानी कर रहा है
पूरे इतिहास में

299
00:19:40,381 --> 00:19:44,218
दो अमेरिकी नायकों के बेटे के लिए
गॉर्डो और ट्रेसी स्टीवंस।

300
00:19:44,218 --> 00:19:47,137
शादी एक प्रारंभिक शुरूआत है,
व्यंग्य के लिए क्षमा करें...

301
00:19:58,941 --> 00:20:00,359
"फ़ोन"

302
00:20:09,201 --> 00:20:10,828
- नमस्ते?
- "सर्गेई।"

303
00:20:10,828 --> 00:20:12,913
- मार्गोट, नमस्ते।
आप कैसे हैं?

304
00:20:12,997 --> 00:20:17,084
मैं...मुझे ठंड लग रही है, लेकिन मैं ठीक हूं।

305
00:20:18,002 --> 00:20:20,045
इस बार आपने कौन सा एल्बम ऑर्डर किया?

306
00:20:20,129 --> 00:20:22,631
मैरी लू विलियम्स द्वारा।

307
00:20:24,216 --> 00:20:25,718
क्या आप उसे जानते हो?

308
00:20:25,718 --> 00:20:27,595
महान सुधारकों में से एक.

309
00:20:28,512 --> 00:20:29,889
आपकी तरह, मार्गोट।

310
00:20:30,723 --> 00:20:32,308
मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं।

311
00:20:32,308 --> 00:20:35,769
ठीक है, हमें फिर से आपकी मदद की ज़रूरत है।

312
00:20:35,853 --> 00:20:40,774
हमारे इंजीनियरों को परस्पर विरोधी टॉर्क कठिन लगता है

313
00:20:40,858 --> 00:20:42,401
हमारे मंगल ग्रह की कक्षाओं में।

314
00:20:42,401 --> 00:20:46,530
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूँ।
मैं आपसे सामान्य तरीके से संपर्क करूंगा.

315
00:20:46,614 --> 00:20:48,741
बहुत बहुत धन्यवाद, मार्गोट।

316
00:20:48,741 --> 00:20:49,992
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

317
00:20:49,992 --> 00:20:54,788
पिछले महीने स्टीयरिंग कंट्रोल की मरम्मत
हमारे नियंत्रण और नेविगेशन सबसिस्टम में

318
00:20:54,872 --> 00:20:55,915
यह जादू जैसा था.

319
00:20:56,665 --> 00:21:01,128
हमने सेंसर सिस्टम को एकीकृत करते समय इसकी खोज की
"एन3" पर.

320
00:21:01,212 --> 00:21:02,796
मुझे ख़ुशी है कि यह आपके लिए उपयोगी रहा।

321
00:21:02,880 --> 00:21:03,964
वास्तव में।

322
00:21:05,132 --> 00:21:09,136
घोषणा पर बधाई.

323
00:21:09,220 --> 00:21:15,559
क्या आपने कल्पना की थी कि हम पहली बार कब मिले थे...
हे भगवान... 10 साल पहले,

324
00:21:15,643 --> 00:21:17,811
अब हम इस पर पहुंचेंगे,

325
00:21:19,271 --> 00:21:22,316
चूँकि हम दोनों मंगल ग्रह की यात्रा की तैयारी कर रहे हैं?

326
00:21:22,316 --> 00:21:25,152
आपकी मदद के बिना, यह नहीं हो पाता, मार्गोट।

327
00:21:25,236 --> 00:21:30,741
मैंने तुम्हें सही दिशा बताई,
समय-समय पर.

328
00:21:31,325 --> 00:21:32,785
जैसा आपने मेरे साथ किया.

329
00:21:34,245 --> 00:21:39,583
अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन होने में कुछ ही सप्ताह शेष रह गये हैं
इस वर्ष अंतरिक्ष यात्री।

330
00:21:39,667 --> 00:21:41,168
हम मंगल ग्रह के लिए एक टोस्ट बनाएंगे।

331
00:21:41,252 --> 00:21:45,130
हम अभी उस स्थिति तक नहीं पहुंचे हैं. मैं 4 साल तक रहा.

332
00:21:45,214 --> 00:21:46,215
अच्छा।

333
00:21:46,799 --> 00:21:49,885
पहले "लंदन", फिर "मंगल"।

334
00:21:51,929 --> 00:21:53,055
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

335
00:21:54,056 --> 00:21:55,057
न ही मैं।

336
00:22:18,164 --> 00:22:19,206
स्वागत?

337
00:22:19,707 --> 00:22:21,876
आपको इसमें से और भी जानकारी निकालनी होगी

338
00:22:21,876 --> 00:22:24,420
उनके परमाणु इंजन के डिज़ाइन के संबंध में।

339
00:22:24,420 --> 00:22:26,672
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,

340
00:22:27,214 --> 00:22:34,013
यदि आप बहुत अधिक दबाते हैं,
उसकी प्रतिक्रिया सकारात्मक नहीं होगी.

341
00:22:34,722 --> 00:22:37,057
मुझे आपका निर्देश प्राप्त हुआ.

342
00:22:55,743 --> 00:22:59,497
जैसा कि आप में से अधिकांश लोग जानते हैं, मैं चेल्सी हूं,
दुल्हन की सहेली एम्बर.

343
00:23:00,372 --> 00:23:04,376
और मुझे खेद है। मैं बस...

344
00:23:06,212 --> 00:23:08,422
एम्बर हमेशा मेरा सबसे अच्छा दोस्त और रक्षक रहा है।

345
00:23:08,506 --> 00:23:09,882
-शैम्पेन?
- केवल पानी. धन्यवाद।

346
00:23:09,882 --> 00:23:11,759
वह हमेशा मेरी हीरो रही हैं।'

347
00:23:11,759 --> 00:23:14,136
अब वह अपने असली हीरो से मिल चुकी है.

348
00:23:14,220 --> 00:23:17,890
अंतरिक्ष यात्री. मेरा मतलब है, वह भाग्यशाली है, है ना?

349
00:23:18,516 --> 00:23:19,517
हाँ।

350
00:23:20,226 --> 00:23:21,977
जब मैं पहली बार डैनी से हमारे चर्च में मिला,

351
00:23:22,061 --> 00:23:23,938
मैं जानता था कि वह एम्बर के लिए आदर्श साथी था।

352
00:23:24,772 --> 00:23:26,607
उसके साथ उसका व्यवहार,

353
00:23:26,607 --> 00:23:31,278
और हमारे परिवार और हमारे चर्च के झुंड के साथ उनका पूर्ण सामंजस्य,

354
00:23:32,488 --> 00:23:33,948
यह एक परी कथा की तरह है.

355
00:23:35,157 --> 00:23:37,576
करेन और सैम को बहुत धन्यवाद,

356
00:23:37,660 --> 00:23:40,663
और पोलारिस में अन्य सभी।
अपने आतिथ्य के लिए धन्यवाद।

357
00:23:40,663 --> 00:23:44,083
वैसे भी, कृपया मेरे साथ अपना चश्मा बढ़ाएँ

358
00:23:44,667 --> 00:23:48,379
मेरे सबसे अच्छे दोस्त, मेरे हीरो और उसके हीरो को।

359
00:23:49,171 --> 00:23:52,258
मैं आप दोनों के सुखी जीवन की कामना करता हूं। प्रोत्साहित करना।

360
00:23:52,258 --> 00:23:53,801
प्रोत्साहित करना!

361
00:24:04,019 --> 00:24:05,020
स्वागत।

362
00:24:06,480 --> 00:24:07,773
क्षमा मांगना।

363
00:24:08,858 --> 00:24:12,570
मैं डैनी का भाई हूं.
मैं इसमें बहुत अच्छा नहीं हूं, इसलिए मैं संक्षेप में बताऊंगा।

364
00:24:14,530 --> 00:24:17,449
डैनी, तुम हमेशा मेरे लिए एक अच्छे भाई रहे हो।

365
00:24:17,533 --> 00:24:19,410
खासकर जब से आपने शराब पीना छोड़ दिया है।

366
00:24:22,997 --> 00:24:26,750
हमेशा जानें कि लोग कैसा महसूस करते हैं
उनके भेद और महत्व के साथ.

367
00:24:28,836 --> 00:24:33,132
मुझे याद है जब तुम वापस आये तो हमारे माता-पिता कितने खुश थे
नौसेना अकादमी से घर।

368
00:24:33,132 --> 00:24:34,925
यह ऐसा है जैसे हम फिर से एक परिवार थे।

369
00:24:35,634 --> 00:24:38,470
हर कोई हमारे माता-पिता की खुशी के बारे में बात करता रहता है।

370
00:24:38,554 --> 00:24:41,182
लेकिन आइए ईमानदार रहें। यह बकवास है.

371
00:24:41,182 --> 00:24:43,184
आधा समय, यदि वे एक-दूसरे पर चिल्लाते नहीं हैं,

372
00:24:43,184 --> 00:24:45,769
वे चीज़ें इधर-उधर फेंक रहे थे।

373
00:24:47,104 --> 00:24:52,568
अब वे चाँद पर प्रेमी हैं।
नासा यही करता है.

374
00:24:52,568 --> 00:24:55,487
वे तथ्यों को ऐसे तोड़-मरोड़ कर पेश करते हैं जैसे वे चाहते हों कि हम उन्हें देखें।

375
00:24:56,780 --> 00:25:00,284
वे अपने देश के लिए मर गये। और अंतरिक्ष कार्यक्रम के लिए.

376
00:25:00,284 --> 00:25:04,538
वह एक दूसरे के लिए मर गये.
लेकिन सच तो यह है कि वे...बस मर गये।

377
00:25:05,873 --> 00:25:06,916
और अब वे मर चुके हैं.

378
00:25:20,721 --> 00:25:22,139
वैसे भी...

379
00:25:23,265 --> 00:25:24,975
आज आपका दिन है.

380
00:25:25,643 --> 00:25:30,272
और आइए अपने भाई और उसकी खूबसूरत पत्नी, एम्बर को एक टोस्ट कहें।

381
00:25:32,691 --> 00:25:34,860
मुझे आशा है कि आप दोनों को वह खुशी मिलेगी जो उन्हें कभी नहीं मिली।

382
00:25:37,112 --> 00:25:38,239
प्रोत्साहित करना।

383
00:25:39,281 --> 00:25:40,950
अच्छा। प्रोत्साहित करना।

384
00:25:40,950 --> 00:25:42,368
प्रोत्साहित करना।

385
00:26:01,387 --> 00:26:03,722
स्वागत?
यहाँ!

386
00:26:04,515 --> 00:26:07,393
जावी, मैं तुमसे पहले ही तीन बार पूछ चुका हूँ। रोक लेना।

387
00:26:08,727 --> 00:26:09,895
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

388
00:26:10,980 --> 00:26:13,899
मैं देख रहा हूं कि जावी अपने पैमाने पर काम कर रहा है।

389
00:26:13,983 --> 00:26:15,150
आंटी मार्गोट.

390
00:26:22,950 --> 00:26:24,326
रात के खाने से पहले?

391
00:26:24,410 --> 00:26:26,662
यह माउथफिल को मिटाने के लिए है।

392
00:26:26,662 --> 00:26:29,081
मुझे "टुत्सी" मिल गया!

393
00:26:29,915 --> 00:26:31,083
नमस्ते, मार्गोट।

394
00:26:31,167 --> 00:26:32,168
नमस्ते, विक्टर।

395
00:26:32,168 --> 00:26:34,336
जो हुआ उसके लिए
सीनेटर विल्सन के पास पर्याप्त वोट हैं

396
00:26:34,420 --> 00:26:36,672
रिपब्लिकन पार्टी के लिए उनकी उम्मीदवारी सुनिश्चित करता है,

397
00:26:37,381 --> 00:26:39,717
उनके डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी, गवर्नर क्लिंटन,

398
00:26:39,717 --> 00:26:42,928
उन्होंने उनके चुनावी इतिहास की आलोचना की
पारिवारिक अधिकार नियोजन के संबंध में।

399
00:26:43,012 --> 00:26:47,057
परिवारों का समर्थन करने का क्लिंटन का लंबा इतिहास है
निम्न से मध्यम आय...

400
00:26:47,141 --> 00:26:49,560
...अभी भी उसके कनेक्शन से ताकत मिल रही है...

401
00:26:49,560 --> 00:26:50,853
जावी, शांत हो जाओ।

402
00:26:50,853 --> 00:26:53,814
विक्टर, क्या आप इसे संभाल लेंगे?
मुझे इसे आज रात ख़त्म करना है.

403
00:26:53,898 --> 00:26:55,649
चलो, उपद्रवी!

404
00:26:57,860 --> 00:26:59,069
अच्छा।

405
00:27:00,696 --> 00:27:02,406
रात के भोजन तैयार है।

406
00:27:02,406 --> 00:27:04,783
इस सप्ताह आप हमें क्या पेशकश करेंगे?
अरे ऑक्टेवियो?

407
00:27:04,867 --> 00:27:09,038
यह मेरी विशेषता है, श्रीमती मैडिसन।
"एनचिलाडस रोजास।"

408
00:27:09,038 --> 00:27:11,165
कृपया, सब लोग बैठ जाएं।

409
00:27:15,127 --> 00:27:16,629
उसने फिर से उसमें पनीर डाल दिया.

410
00:27:17,630 --> 00:27:19,590
पिताजी, मैं एनचिलाडस में पनीर डालता हूँ।

411
00:27:20,174 --> 00:27:21,133
हाँ।

412
00:27:22,009 --> 00:27:24,428
आप जानते हैं कि विक्टर लैक्टोज असहिष्णु है।

413
00:27:25,179 --> 00:27:27,932
नहीं, लेकिन यह ठीक है. मात्रा छोटी है.

414
00:27:28,474 --> 00:27:30,643
आपकी खातिर. पनीर हर किसी को पसंद होता है.

415
00:27:31,560 --> 00:27:32,561
शराब।

416
00:27:36,106 --> 00:27:37,358
वह जानबूझ कर ऐसा करता है.

417
00:27:37,942 --> 00:27:40,694
नहीं, वह कभी-कभी भूल जाता है।

418
00:27:40,778 --> 00:27:41,820
सभी समय।

419
00:27:44,615 --> 00:27:46,033
अच्छा।

420
00:27:47,493 --> 00:27:48,869
- कौन भूखा है?
मैं.

421
00:28:09,682 --> 00:28:11,600
नमस्ते. जिमी, ठीक है?

422
00:28:13,602 --> 00:28:14,895
बोरिंग पार्टी, है ना?

423
00:28:14,979 --> 00:28:15,980
आपका क्या नाम है?

424
00:28:16,647 --> 00:28:18,023
"इसियाह।"

425
00:28:18,107 --> 00:28:21,819
इसे महिला की सौतेली संतान के रूप में भी जाना जाता है
जिसने हाथ मिलाकर दुनिया को बचाया।

426
00:28:22,403 --> 00:28:23,571
ठीक है, इसियाह।

427
00:28:23,571 --> 00:28:28,284
क्या आप भागने में रुचि रखते हैं?
यह उबाऊ नाटक कौन है?

428
00:28:29,535 --> 00:28:32,746
इंतज़ार। यहाँ ऊपर? गंभीरता से? क्या हम ऐसा कर सकते हैं?

429
00:28:32,830 --> 00:28:34,206
मेरे अपने तरीके हैं.

430
00:28:42,756 --> 00:28:44,592
मुझे याद है जैसे यह कल ही था,

431
00:28:44,592 --> 00:28:47,303
जब आप मेरे कार्यालय में आये और कहा कि आपके पास एक विचार है।

432
00:28:50,264 --> 00:28:52,474
मुझे लगा कि आप मुझे एक नया रेस्तरां सुझाने जा रहे हैं।

433
00:28:53,017 --> 00:28:54,018
सचमुच?

434
00:28:54,018 --> 00:28:58,147
मैंने कहा, "हर किसी को मौका क्यों नहीं मिलना चाहिए?"
अंतरिक्ष का आनंद ले रहे हैं?

435
00:28:58,731 --> 00:29:00,232
मुझे छोड़कर।

436
00:29:03,652 --> 00:29:04,695
यह तो एक शुरूआत है।

437
00:29:05,446 --> 00:29:06,822
आप ठीक कह रहे हैं। सही।

438
00:29:08,157 --> 00:29:11,035
अच्छा। देवियो और सज्जनो,
अब हमारे पास आपके लिए एक विशेष आश्चर्य है।

439
00:29:11,660 --> 00:29:13,579
कृपया अपने पीछे की स्क्रीन को देखें।

440
00:29:13,579 --> 00:29:16,332
हमारे पास डैनी के सबसे अच्छे दोस्तों में से एक का पत्र है।

441
00:29:22,296 --> 00:29:23,964
"मैकमुर्डो स्टेशन"
(अंटार्कटिका)"

442
00:29:24,048 --> 00:29:27,259
नमस्ते, डैनी और एम्बर। यह मैं हूं.

443
00:29:28,302 --> 00:29:30,513
काश मैं जश्न मनाने के लिए आप सभी के साथ होता,

444
00:29:30,513 --> 00:29:33,349
लेकिन मैं यहाँ दुनिया के अंत में फंस गया हूँ,

445
00:29:33,349 --> 00:29:34,517
मेरी गांड जम रही है.

446
00:29:35,559 --> 00:29:37,728
मैं बस आपको बधाई देना चाहता हूं

447
00:29:37,728 --> 00:29:40,814
मैं जानता हूं कि आप एक साथ खूबसूरत जिंदगी जिएंगे।

448
00:29:40,898 --> 00:29:43,400
मुझे इस बात से लगभग निराशा होती है कि आप दोनों कितने फिट बैठते हैं।

449
00:29:45,569 --> 00:29:46,946
मैं आपसे सावधान रहने के लिए कहता हूं

450
00:29:46,946 --> 00:29:49,573
मेरे पिता को खुद को ज्यादा शर्मिंदा नहीं करना चाहिए.'
डांस फ्लोर पर.

451
00:29:49,657 --> 00:29:50,908
बहुत देर हो चुकी है.

452
00:29:51,909 --> 00:29:54,286
आपकी खातिर. मैं उतना बुरा नहीं हूं.

453
00:29:54,370 --> 00:29:57,164
मैं आप सभी से प्यार करता हूं। प्रोत्साहित करना।

454
00:29:58,541 --> 00:30:01,210
हाँ।
बहुत सुखद।

455
00:30:01,210 --> 00:30:04,296
अब, सभी लोग डांस फ्लोर पर इकट्ठा होते हैं

456
00:30:04,380 --> 00:30:07,967
हमारे नवविवाहितों का उनके पहले नृत्य में स्वागत करने के लिए
शादी के बाद.

457
00:30:25,484 --> 00:30:29,613
“तुम्हें पता है कि मुझे ढूंढा जा सकता है

458
00:30:33,868 --> 00:30:37,121
मैं घर पर बिल्कुल अकेला बैठा हूं

459
00:30:42,209 --> 00:30:45,838
अगर आप नहीं आ सकते

460
00:30:50,718 --> 00:30:53,762
कम से कम फ़ोन पर

461
00:30:58,017 --> 00:30:59,768
कठोर मत बनो

462
00:31:05,107 --> 00:31:08,360
सच्चे दिल से

463
00:31:15,242 --> 00:31:18,245
मेरे प्रिय, अगर मैं तुम्हें क्रोधित कर दूं

464
00:31:22,750 --> 00:31:26,253
"कुछ ऐसा जो मैंने कहा होगा"

465
00:31:26,795 --> 00:31:28,797
"(डेमोक्रेटिक पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया)"

466
00:31:34,595 --> 00:31:36,514
"क्रूर मत बनो"

467
00:31:45,606 --> 00:31:47,274
“ऑर्बिटल थ्रस्टर की खराबी
अनाधिकृत रूप से जलाना"

468
00:31:47,358 --> 00:31:48,734
कमांडर लापोर्टे,

469
00:31:48,734 --> 00:31:52,196
हमारे मुख्य कक्षीय थ्रस्टरों में से एक
अनाधिकृत रूप से जलाने का कारण बनता है.

470
00:31:55,074 --> 00:31:56,116
जवाब नहीं दे रहे।

471
00:31:56,200 --> 00:31:57,076
"वर्नियर पुशर्स सक्रिय हो गए।"

472
00:31:59,370 --> 00:32:02,540
- वाल्व को बिजली ब्लॉक करें।
- मैंने वह कोशिश की। यह खुला और चिपका हुआ होना चाहिए.

473
00:32:03,290 --> 00:32:06,418
माइक्रोसर्किट थ्रस्टर्स सक्रिय।

474
00:32:06,502 --> 00:32:09,338
वर्नियर पुशर्स सक्षम हो सकते हैं
स्वचालित रूप से भुगतान रिवर्स करें.

475
00:32:09,338 --> 00:32:11,715
ऐसा प्रतीत होता है कि वाल्व पूरी तरह से खुली स्थिति में फंस गया है।

476
00:32:11,799 --> 00:32:13,384
वर्नियर पुशर इसे मोड़ने में असमर्थ होते हैं।

477
00:32:13,384 --> 00:32:15,719
जहाज तेजी से घूमने लगा।

478
00:32:16,470 --> 00:32:18,764
केन्द्रापसारक गुरुत्वाकर्षण बढ़ने लगा
कमांडर, सर.

479
00:32:18,848 --> 00:32:22,935
"गुरुत्वाकर्षण स्तर"

480
00:32:35,781 --> 00:32:36,824
नहीं.

481
00:32:38,742 --> 00:32:39,952
मेरा मतलब इसे और आगे फेंकने का था.

482
00:32:41,704 --> 00:32:43,122
अरे बाप रे। इस गीत को पसंद करो!

483
00:32:48,627 --> 00:32:51,422
क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है? बड़ा।

484
00:32:58,762 --> 00:32:59,889
वह आनंद ले रही है.

485
00:33:00,931 --> 00:33:01,932
हाँ।

486
00:33:05,811 --> 00:33:06,812
निश्चित रूप से।

487
00:33:08,856 --> 00:33:10,274
वे सुंदर लग रहे थे, है ना?

488
00:33:11,108 --> 00:33:13,777
डैनी और एम्बर. वे नाच रहे हैं।

489
00:33:17,156 --> 00:33:19,158
मैंने पहले कभी उस गाने को इस तरह बजते हुए नहीं सुना।

490
00:33:23,078 --> 00:33:24,246
आप आओगे।

491
00:33:28,167 --> 00:33:29,251
तुम ठीक हो?

492
00:33:30,503 --> 00:33:31,879
हाँ।

493
00:33:33,756 --> 00:33:34,840
3, 4!

494
00:33:38,052 --> 00:33:40,971
ठीक है, शायद मुझे यवोन को कमरे में वापस लाना चाहिए।

495
00:33:44,850 --> 00:33:45,851
अच्छा विचार।

496
00:33:48,187 --> 00:33:49,188
सुनना।

497
00:33:50,773 --> 00:33:53,984
हर चीज़ के लिए बधाई.

498
00:33:54,068 --> 00:33:57,947
आपने यहाँ जो किया वह सचमुच अद्भुत है।

499
00:34:00,699 --> 00:34:01,700
धन्यवाद, एड.

500
00:34:03,994 --> 00:34:05,704
आईफोन"।
- "एडी।"

501
00:34:07,581 --> 00:34:08,833
अब?
हाँ.

502
00:34:10,084 --> 00:34:13,211
- नहीं, मैं रुकना चाहता हूं।
चल दर।

503
00:34:22,304 --> 00:34:23,722
हैलो दोस्तों।

504
00:34:24,348 --> 00:34:25,641
- नमस्ते।
- शांति!

505
00:34:26,141 --> 00:34:27,142
शांति!

506
00:34:27,226 --> 00:34:28,227
क्या?

507
00:34:30,312 --> 00:34:31,313
शांति।

508
00:34:32,939 --> 00:34:34,149
शुभ रात्रि, एड.

509
00:34:36,360 --> 00:34:37,987
अब?
हाँ।

510
00:34:48,289 --> 00:34:50,708
लापोर्टे कप्तान. क्या चल रहा है?

511
00:34:51,292 --> 00:34:53,169
क्या हम यहां एक मिनट के लिए रुक सकते हैं?

512
00:34:54,503 --> 00:34:55,504
अच्छा।

513
00:34:58,048 --> 00:35:00,593
होटल के गुरुत्वाकर्षण स्तर में एक समस्या है।

514
00:35:02,178 --> 00:35:03,470
गुरुत्वाकर्षण का स्तर?

515
00:35:03,554 --> 00:35:05,389
होटल का एक कक्षीय थ्रस्टर खुला हुआ है और अटका हुआ है।

516
00:35:05,389 --> 00:35:07,892
हमें लगता है कि यह मलबे की चपेट में आ गया होगा
उत्तर कोरियाई मिसाइल से.

517
00:35:07,892 --> 00:35:08,976
लानत है।

518
00:35:08,976 --> 00:35:10,978
नासा ने पहले एक बुलेटिन भेजा था।

519
00:35:10,978 --> 00:35:13,397
हमें सुरक्षित रहना चाहिए था.

520
00:35:13,898 --> 00:35:17,443
गुरुत्वाकर्षण अब नियंत्रित स्तर पर है,
लेकिन यह बढ़ जाता है.

521
00:35:17,443 --> 00:35:18,986
ठीक है, तो क्या योजना है?

522
00:35:18,986 --> 00:35:22,448
हम एक अतिरिक्त-वाहन गतिविधि करेंगे
प्ररित करनेवाला वाल्व को मैन्युअल रूप से बंद करने के लिए।

523
00:35:22,448 --> 00:35:24,074
अंतरिक्ष की सैर?

524
00:35:25,034 --> 00:35:26,869
क्या हम शादी ख़त्म होने तक इंतज़ार कर सकते हैं?

525
00:35:26,869 --> 00:35:29,163
नहीं।

526
00:35:30,831 --> 00:35:32,917
अच्छा। क्या हम मेहमानों को सूचित करते हैं?

527
00:35:32,917 --> 00:35:35,461
मुझे अब मेहमानों की चिंता का कोई कारण नहीं दिखता।

528
00:35:35,461 --> 00:35:37,213
मैं बस यही सोचता हूं कि हमें इस ख़राब चीज़ को ठीक करना चाहिए।

529
00:35:40,299 --> 00:35:41,300
अच्छा।

530
00:35:46,013 --> 00:35:49,391
नहीं, श्रीमती मैडिसन। आप अतिथि हैं.

531
00:35:58,817 --> 00:36:01,237
मंगल ग्रह पर हमारी यात्रा कैसी दिखती है?

532
00:36:01,237 --> 00:36:02,988
क्रमिक प्रगति में।

533
00:36:05,032 --> 00:36:06,325
यह स्मार्ट है.

534
00:36:08,035 --> 00:36:12,248
एक नाइओबियम मिश्र धातु नोजल ठंडा हो जाएगा
अंतरिक्ष के निर्वात में अधिक प्रभावी ढंग से।

535
00:36:12,790 --> 00:36:15,709
यदि यह एक विकिरणकारी शीतलन डिज़ाइन है,
यह सबसे अच्छी बात होगी.

536
00:36:17,211 --> 00:36:19,380
हमें बस सावधान रहना होगा
बशर्ते तकनीशियन शीर्ष पर बने रहें

537
00:36:19,380 --> 00:36:22,383
नोजल दीवार की मोटाई सही सहनशीलता सीमा के भीतर है।

538
00:36:23,551 --> 00:36:24,844
नहीं।

539
00:36:24,844 --> 00:36:27,346
निर्देशों का सही ढंग से पालन नहीं किया जा सकता है.

540
00:36:27,972 --> 00:36:30,432
हमें मरम्मत की निगरानी के लिए किसी को भेजना होगा।

541
00:36:31,517 --> 00:36:32,685
हाँ अच्छा उपाए।

542
00:36:33,227 --> 00:36:35,437
शायद हमें भेजना चाहिए...
-आप एक सप्ताह में चले जायेंगे.

543
00:36:37,314 --> 00:36:38,732
आपका क्या मतलब है?

544
00:36:39,859 --> 00:36:40,860
क्या?

545
00:36:44,738 --> 00:36:46,490
-आपका मतलब है कि आप चाहते हैं कि मैं...
- हाँ.

546
00:36:59,378 --> 00:37:01,046
पापा।

547
00:37:03,132 --> 00:37:04,133
क्या सबकुछ ठीक है?

548
00:37:06,969 --> 00:37:08,053
मैं चाँद पर जा रहा हूँ.

549
00:37:12,016 --> 00:37:13,184
आप...

550
00:37:21,567 --> 00:37:23,027
मेरा छोटा बच्चा.

551
00:37:47,176 --> 00:37:49,678
"तिकड़ी (मैरी लू विलियम्स)
(राशि चक्र सूट)"

552
00:39:28,569 --> 00:39:32,198
देखा? मैंने तुमसे क्या कहा था? मेरी माँ ने मुझे यह तरकीब सिखाई।

553
00:39:44,251 --> 00:39:45,711
मुझे यकीन है कि आपने पहले भी ऐसा किया है?

554
00:39:46,212 --> 00:39:47,254
हाँ। सभी समय।

555
00:39:51,383 --> 00:39:52,384
अगर...

556
00:39:53,719 --> 00:39:55,596
एक अंतरिक्ष यात्री का बेटा होना अब तक कैसा रहा?

557
00:39:55,596 --> 00:39:57,014
इतना खराब भी नहीं।

558
00:39:57,973 --> 00:40:00,351
मेरे पिता खुश लग रहे हैं, तो यह अच्छा है।

559
00:40:01,977 --> 00:40:05,231
वह कहते हैं कि वह उन्हें मेरी मां की बहुत याद दिलाती हैं।

560
00:40:05,814 --> 00:40:06,899
मेरी असली माँ.

561
00:40:08,526 --> 00:40:09,527
वह...

562
00:40:10,319 --> 00:40:11,570
जब मैं छोटा था तब उसकी मृत्यु हो गई।

563
00:40:15,991 --> 00:40:16,992
मैं वास्तव में...

564
00:40:18,702 --> 00:40:20,496
...मुझे यह ठीक से याद नहीं है.

565
00:40:25,459 --> 00:40:26,460
हाँ।

566
00:40:44,895 --> 00:40:46,188
हवाई जाल से निकालें.

567
00:40:49,483 --> 00:40:50,985
फीते जोड़ो.

568
00:40:53,654 --> 00:40:56,407
मैं लिंग को थ्रस्टर की ओर उतारना शुरू करने वाला हूं।

569
00:40:56,949 --> 00:40:58,325
गति कम करो।

570
00:40:58,909 --> 00:40:59,910
अपने कदम देखना।

571
00:41:00,452 --> 00:41:01,745
जानिए, कमांडर।

572
00:41:02,621 --> 00:41:04,790
कोई चेतावनी संकेत नहीं.
डिस्प्ले और कंट्रोल यूनिट अच्छे दिखते हैं।

573
00:41:04,874 --> 00:41:05,875
मैंने तुम्हें प्राप्त किया.

574
00:41:07,668 --> 00:41:09,086
मैं उतरना शुरू करता हूं.

575
00:41:11,255 --> 00:41:13,924
बाहरी रिंग से 43 मीटर.

576
00:41:18,220 --> 00:41:19,638
"गुरुत्वाकर्षण स्तर"

577
00:41:45,247 --> 00:41:46,248
रुको.

578
00:41:49,210 --> 00:41:51,879
तुम्हें आना नहीं था,
लेकिन आपने कहा था कि आप ऐसा करना चाहते हैं।

579
00:41:51,879 --> 00:41:54,465
तो यह हमेशा की तरह फिर से मेरी गलती है।

580
00:41:54,465 --> 00:41:55,966
क्या आप कृपया रुकेंगे?

581
00:41:56,050 --> 00:41:58,677
आप मुझसे शर्मिंदा हैं, है ना?

582
00:41:58,761 --> 00:42:00,554
जब आप ऐसा व्यवहार करते हैं तो क्या आप मुझे दोष देते हैं?

583
00:42:06,769 --> 00:42:08,187
"गुरुत्वाकर्षण"

584
00:42:21,784 --> 00:42:23,160
क्या तुम ठीक हो?

585
00:42:38,092 --> 00:42:41,887
बेबी, क्या तुमने इसियाह को देखा है?

586
00:42:41,971 --> 00:42:43,264
नहीं। नहीं किया?

587
00:42:45,724 --> 00:42:47,059
कुछ हो रहा है.

588
00:42:49,061 --> 00:42:51,021
बाहरी रिंग से अब 15 मीटर.

589
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
अच्छा।

590
00:42:52,773 --> 00:42:54,567
याद रखें जब आप रिंग के किनारे पर पहुंच रहे हों

591
00:42:54,567 --> 00:42:56,110
वर्नियर पुशर्स से दूर रहना।

592
00:42:56,610 --> 00:42:57,862
यह आपको आश्चर्यचकित कर सकता है.

593
00:42:58,445 --> 00:42:59,613
मैंने तुम्हें प्राप्त किया.

594
00:43:00,823 --> 00:43:02,324
मैं प्रारंभिक आवेग देखता हूं।

595
00:43:04,118 --> 00:43:05,327
क्या आप उसे देखते हैं?

596
00:43:05,411 --> 00:43:08,330
हाँ, कनेक्शन हिल रहा है.

597
00:43:09,665 --> 00:43:12,710
स्थापित केबलों में से एक कंपन कर रहा है।

598
00:43:13,711 --> 00:43:16,172
हाँ। मुझे लगता है कि यह सुलझ रहा है।

599
00:43:16,172 --> 00:43:18,382
मरम्मत बंद करो. तुरंत पोर्टल पर लौटें.

600
00:43:18,382 --> 00:43:20,301
सावधान! केबल अभी टूट गया.

601
00:43:22,636 --> 00:43:24,138
- क्या चल रहा है?
-क्या तुम्हें यह महसूस होता है?

602
00:43:24,638 --> 00:43:26,348
चल दर।
नहीं। मैं गंभीर हूं।

603
00:43:27,808 --> 00:43:29,518
हम तेजी से घूम रहे हैं.

604
00:43:29,602 --> 00:43:31,812
सावधान. केबल सीधे हमारी ओर आ रही है.

605
00:43:40,487 --> 00:43:43,532
"सी," "जोक्विन।" क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

606
00:43:43,616 --> 00:43:45,534
दोनों सूट बहुत अच्छे लग रहे हैं
एकीकरण में उल्लेखनीय गिरावट.

607
00:43:45,618 --> 00:43:46,827
वे जल्दी ही दबाव खो देते हैं।

608
00:43:47,745 --> 00:43:49,246
“दिल की धड़कन
"दबाव सूट"

609
00:43:49,330 --> 00:43:51,415
चौथा केबल बैकअप सिस्टम
जवाब नहीं दे रहा.

610
00:43:51,499 --> 00:43:53,417
ईसीजी नकारात्मक,
श्वास निष्क्रिय है.

611
00:43:53,501 --> 00:43:55,711
मुझे एक जांच की जरूरत है
अब सभी बैकअप उड़ान संचालन।

612
00:43:59,840 --> 00:44:01,675
एक और सपोर्ट केबल टूट गई.

613
00:44:02,218 --> 00:44:04,136
मैं मैन्युअल रूप से बिजली बंद करने का प्रयास कर रहा हूं।

614
00:44:04,762 --> 00:44:06,472
मैन्युअल ओवरराइड प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.

615
00:44:30,663 --> 00:44:31,872
अरे बाप रे।

616
00:44:33,290 --> 00:44:35,084
अरे बाप रे। "मिस्टर डॉ"?

617
00:44:35,668 --> 00:44:37,503
बहुत खूब! यहाँ आओ। यहाँ से बाहर हो जाओ!

618
00:44:40,130 --> 00:44:42,883
- कितनी शर्म की बात है! चल दर! हमें बाहर निकलना होगा!
अरे बाप रे!

619
00:44:42,967 --> 00:44:44,134
नहीं! यहाँ आओ! इसे छोड़ो!

620
00:44:44,218 --> 00:44:45,761
चल दर!

621
00:44:48,848 --> 00:44:50,641
नहीं! अरे बाप रे!

622
00:44:50,641 --> 00:44:51,892
चल दर!

623
00:44:51,976 --> 00:44:53,853
Q3 में निम्न दबाव।
एयर कंडीशनिंग कम दबाव अलार्म"

624
00:44:53,853 --> 00:44:55,563
हमारे पास यूनिट 7 में कम दबाव वाला एयर कंडीशनिंग है।

625
00:44:55,563 --> 00:44:58,107
कमांडर, हमें भी एक रिपोर्ट प्राप्त होती है

626
00:44:58,107 --> 00:45:00,568
- इकाई 6 में दबाव कम होने से।
- हैकिंग के लिए बैकअप सिस्टम की संरचना को सक्रिय करें।

627
00:45:00,568 --> 00:45:01,986
कैसी अनर्थ!

628
00:45:03,904 --> 00:45:04,905
तुमने क्या किया?

629
00:45:04,989 --> 00:45:06,156
कुछ नहीं.

630
00:45:11,871 --> 00:45:13,330
यह एक क्षतिग्रस्त मकसद होना चाहिए.

631
00:45:15,124 --> 00:45:16,792
यूनिट 8 पर दबाव कम होने लगा है।

632
00:45:16,876 --> 00:45:17,877
"चेतावनी: निम्न दबाव अलार्म"

633
00:45:17,877 --> 00:45:19,420
ऑक्सीजन का आंशिक दबाव दोगुना करें
इकाई 8 में.

634
00:45:19,420 --> 00:45:21,505
अभी भी ऐसे लोग हैं जिन्हें सांस लेने की ज़रूरत है।

635
00:45:21,589 --> 00:45:23,257
अब एक नया क्षति नियंत्रण दल भेजा गया है।

636
00:45:23,257 --> 00:45:26,051
आपकी आज्ञा, सेनापति.
यूनिट 8 में क्षति नियंत्रण दल।

637
00:45:26,135 --> 00:45:28,512
कम दबाव अलार्म प्रोटोकॉल
मैंने क्वार्टर को अलग कर दिया।

638
00:45:28,596 --> 00:45:32,016
इंजन अभी भी जल रहे हैं,
गुरुत्वाकर्षण 2 "जी" के करीब पहुंच रहा है।

639
00:45:32,016 --> 00:45:33,684
क्या इसे रद्द करने का कोई और तरीका है?

640
00:45:33,684 --> 00:45:36,145
बाहर की केबल अभी भी ख़राब है.
ये बहुत खतरनाक है.

641
00:45:37,062 --> 00:45:40,024
यह जहाज केन्द्रापसारक बल का सामना करने के लिए नहीं बनाया गया था
4 "जी" से ऊपर।

642
00:45:41,650 --> 00:45:43,360
4 "जी" पर क्या होता है?

643
00:45:44,862 --> 00:45:46,697
यह बिखर जायेगा.

644
00:45:46,697 --> 00:45:49,158
संरचना प्रवेश. सुरक्षा स्तर-2.1.

645
00:45:49,158 --> 00:45:50,618
जीवन समर्थन प्रणालियाँ स्थिर रहती हैं।

646
00:45:50,618 --> 00:45:53,162
- कंपार्टमेंट 7 में कार्बन डाइऑक्साइड बढ़ रही है।
- ठीक है.

647
00:45:53,162 --> 00:45:56,081
हमें खाली करना होगा. आइए सभी को शटल पर भेजें।

648
00:46:02,213 --> 00:46:05,716
एक क्षण में मैं तुम सब से पूछूंगा
शांति से बाहर निकलें।

649
00:46:05,716 --> 00:46:08,552
जहां हम लिफ्ट की ओर बढ़ेंगे

650
00:46:08,636 --> 00:46:12,848
और होटल के केंद्रीय अक्ष के पार,
जहां गुरुत्वाकर्षण अभी भी शून्य है.

651
00:46:12,932 --> 00:46:16,352
फिर हम शटल को वापस ह्यूस्टन ले जाएंगे।

652
00:46:16,352 --> 00:46:19,730
यह तो बस एक एहतियात है, ठीक है?

653
00:46:19,730 --> 00:46:23,192
मैं बस यही चाहता हूं कि हम सब सुनें
चालक दल के सदस्यों के निर्देशों के अनुसार

654
00:46:23,192 --> 00:46:26,278
क्योंकि आपकी सुरक्षा हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।

655
00:46:26,362 --> 00:46:28,113
मैं सबसे पहले सबसे बड़े को ले जाऊँगा।

656
00:46:28,197 --> 00:46:29,365
- आप दोनो।
अच्छा।

657
00:46:29,365 --> 00:46:30,449
हाँ।
अच्छा।

658
00:46:30,533 --> 00:46:31,784
क्या आप ठीक हैं सर?

659
00:46:31,784 --> 00:46:33,953
-तुम ठीक हो?
- वे यहाँ हैं।

660
00:46:33,953 --> 00:46:35,496
आओ लड़के।

661
00:46:36,413 --> 00:46:38,749
मुझे माफ़ करें।
ये तुम्हारी भूल नही है।

662
00:46:38,833 --> 00:46:41,961
सुनो, हम यहाँ से निकल रहे हैं। अच्छा?
मेरे साथ रहो। आप दोनों।

663
00:46:41,961 --> 00:46:43,087
चल दर।
चल दर।

664
00:46:45,339 --> 00:46:46,590
एक पंक्ति.

665
00:46:54,014 --> 00:46:55,099
- "डैनी"!
-तुम ठीक हो?

666
00:46:55,099 --> 00:46:56,183
नहीं।

667
00:46:56,267 --> 00:46:57,268
क्या हुआ?

668
00:46:57,268 --> 00:46:59,103
यह टूट गया है। यहाँ आओ।

669
00:47:00,604 --> 00:47:02,147
-हमें 2जी के करीब होना चाहिए।
हाँ।

670
00:47:02,231 --> 00:47:04,650
- क्या चल रहा है?
-जहाज बहुत तेजी से घूम रहा है.

671
00:47:04,650 --> 00:47:06,318
हमें लिफ्ट लेनी होगी.

672
00:47:19,039 --> 00:47:22,543
सुनो, हर किसी को लगता है
गुरुत्वाकर्षण के नकारात्मक प्रभाव से,

673
00:47:22,543 --> 00:47:24,295
अगले समूह के साथ लिफ्ट पर चढ़ें।

674
00:47:25,629 --> 00:47:27,798
ठीक है, सैम.
हम अगले सेट के साथ तैयार हैं।

675
00:47:28,299 --> 00:47:31,135
अच्छा। यह समूह डाउनलोड किया गया.
मैं फिर से लिफ्ट से नीचे जा रहा हूं।

676
00:47:31,135 --> 00:47:32,219
अच्छा।

677
00:47:32,303 --> 00:47:33,721
-तुम ठीक हो?
हाँ।

678
00:47:36,515 --> 00:47:37,516
क्या वह ठीक है?

679
00:47:37,600 --> 00:47:39,268
हाँ। यह।
अच्छा।

680
00:47:40,227 --> 00:47:41,270
यहाँ वह आता है.

681
00:47:41,270 --> 00:47:43,564
"एपिसोड"

682
00:47:49,778 --> 00:47:51,155
"शीर्ष गति"

683
00:47:53,073 --> 00:47:54,658
पीछे हट जाओ, सब लोग!

684
00:47:57,036 --> 00:47:59,663
"ऑफ़लाइन"

685
00:47:59,747 --> 00:48:01,749
क्वार्टर 3 में लिफ्ट खराब हो गई।

686
00:48:01,749 --> 00:48:02,917
आपका क्या मतलब है?

687
00:48:02,917 --> 00:48:05,002
उसके सेंसर ने अचानक प्रसारण बंद कर दिया।

688
00:48:05,002 --> 00:48:06,504
सभी लिफ्ट बंद करो.

689
00:48:08,964 --> 00:48:12,510
सैम"। क्या आप मुझे सुन रहे हैं?

690
00:48:16,972 --> 00:48:18,140
सैम"?

691
00:48:19,266 --> 00:48:20,267
सैम"?

692
00:48:21,101 --> 00:48:22,102
सैम"?

693
00:48:27,608 --> 00:48:28,609
सैम"?

694
00:48:32,738 --> 00:48:33,864
ओह...

695
00:48:38,994 --> 00:48:39,995
ठीक है.

696
00:48:41,205 --> 00:48:42,748
अच्छा.

697
00:48:45,668 --> 00:48:46,794
अच्छा.

698
00:48:54,844 --> 00:48:57,805
ध्यान. लिफ्ट का प्रयोग न करें.

699
00:48:58,806 --> 00:49:02,476
मैं दोहराता हूं, लिफ्ट का उपयोग न करें।

700
00:49:02,977 --> 00:49:04,645
करेन, क्या तुम ठीक हो?

701
00:49:04,645 --> 00:49:07,356
"डैनी।" भगवान का शुक्र है। क्या एड आपके साथ है?

702
00:49:07,356 --> 00:49:09,149
हाँ। वे यहाँ हैं।

703
00:49:09,233 --> 00:49:11,902
अच्छा। चाहे कुछ भी हो जाए, लिफ्ट का प्रयोग न करें।

704
00:49:11,986 --> 00:49:14,989
आपको प्रविष्टि कॉलम का उपयोग करना होगा.
यह दरवाजे के दाईं ओर है.

705
00:49:14,989 --> 00:49:17,491
केन्द्रीय अक्ष तक.

706
00:49:17,575 --> 00:49:19,827
करेन, आख़िर क्या चल रहा है?

707
00:49:19,827 --> 00:49:23,581
बाहर निकलने और ड्राइव को ठीक करने का प्रयास करें,
हमारे दल के 2, लेकिन वे...

708
00:49:24,748 --> 00:49:28,294
वे मारे गये. फिर सैम...

709
00:49:28,294 --> 00:49:31,046
सुनो, हमें खाली करना होगा, ठीक है? मुझे खेद है।

710
00:49:31,130 --> 00:49:32,131
अच्छा।

711
00:49:32,840 --> 00:49:34,091
चल दर।

712
00:49:34,175 --> 00:49:36,260
मैं तुम्हें ऊपर मिलूंगा, करेन, ठीक है?

713
00:49:38,679 --> 00:49:40,139
अरे बाप रे।

714
00:49:42,224 --> 00:49:43,517
अरे बाप रे। मैं साँस नहीं ले सकता.

715
00:49:44,476 --> 00:49:46,061
मेरे सीना। मैं फेंक दूँगा.

716
00:49:46,812 --> 00:49:49,940
यह सिर्फ गुरुत्वाकर्षण है. गहरी सांसें लो।

717
00:49:50,858 --> 00:49:51,859
गहरी सांसें लो।

718
00:49:51,859 --> 00:49:52,943
अच्छा।

719
00:49:55,196 --> 00:49:58,407
मैं इस पैर से शीर्ष पर नहीं पहुंच पाऊंगा.

720
00:49:59,200 --> 00:50:00,701
तुम्हें मेरे बिना ही आगे बढ़ना होगा.

721
00:50:00,701 --> 00:50:01,994
नहीं।
नहीं।

722
00:50:01,994 --> 00:50:03,537
आप प्रार्थना भी नहीं करेंगे.

723
00:50:04,079 --> 00:50:05,414
गुरुत्वाकर्षण दोगुना हो गया.

724
00:50:05,498 --> 00:50:08,751
यह किसी को अपनी पीठ पर लादकर सीढ़ी पर चढ़ने जैसा होगा।

725
00:50:12,963 --> 00:50:14,548
शटल पर प्रेशर सूट हैं.

726
00:50:14,632 --> 00:50:16,425
अगर मैं उस तक पहुंच गया, तो मैं प्रेरणा तक पहुंच सकता हूं।

727
00:50:16,509 --> 00:50:17,843
भले ही आप विदेश पहुंच जाएं.

728
00:50:17,927 --> 00:50:21,138
गुरुत्वाकर्षण, गुरुत्वाकर्षण के किनारे के आसपास है
तुम्हें एक बेजान गुड़िया की तरह फेंक दिया जाएगा.

729
00:50:21,222 --> 00:50:22,765
ये बहुत खतरनाक है.

730
00:50:23,724 --> 00:50:25,059
हमारे पास और क्या विकल्प है?

731
00:50:25,935 --> 00:50:28,687
नहीं। आप नहीं कर सकते.

732
00:50:29,355 --> 00:50:30,314
चिंता मत करो।

733
00:50:32,608 --> 00:50:33,817
एड के साथ रहो.

734
00:50:43,452 --> 00:50:44,662
आपको कामयाबी मिले।

735
00:51:23,576 --> 00:51:24,577
"कम एयर कंडीशनिंग दबाव अलार्म"

736
00:51:24,577 --> 00:51:27,955
हम संरचनात्मक अखंडता खो देते हैं
बाहरी फ्रेम पर, कमांडर।

737
00:51:28,539 --> 00:51:31,584
इस जगह के नष्ट होने से पहले शायद हम 4जी तक भी नहीं पहुंच पाएंगे।

738
00:51:37,631 --> 00:51:38,632
इंतज़ार।

739
00:51:39,216 --> 00:51:43,095
कमांडर, हमारे पास एक खुला वायु वाल्व है
शटल डॉकिंग पोर्ट पर.

740
00:51:48,684 --> 00:51:50,102
बाहर कोई है.

741
00:53:01,173 --> 00:53:02,299
मुझे तुमसे प्यार है।

742
00:53:03,092 --> 00:53:04,176
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

743
00:53:08,556 --> 00:53:09,640
शालीन।

744
00:54:34,058 --> 00:54:38,145
कमांडर, वर्नियर पुशर्स
जहाज की गति धीमी हो जाती है.

745
00:57:14,969 --> 00:57:16,971
"अनन खादर" द्वारा अनुवादित