1
00:00:10,586 --> 00:00:14,924
Začel sem potegovati za predsednika,
Podvig z veliko idejami...

2
00:00:14,924 --> 00:00:16,007
"(Hart)"

3
00:00:16,091 --> 00:00:18,219
...imajo pa skupno temo:

4
00:00:18,219 --> 00:00:23,557
Naša stranka in naš narod potrebujeta novo vodstvo.
Prenovljen pristop,

5
00:00:23,641 --> 00:00:24,725
In novo upanje.

6
00:00:26,227 --> 00:00:30,856
Nocoj je prižgana bakla idealizma
V mnogih domovih,

7
00:00:30,940 --> 00:00:35,027
V tisočih in desetinah mest in na stotine tisočih življenj ...

8
00:00:35,027 --> 00:00:36,111
"Brez jedrskega orožja"

9
00:00:36,195 --> 00:00:39,114
... med mladostjo duha in mladostjo starosti.

10
00:00:39,198 --> 00:00:42,409
- Ni ga mogoče izklopiti. Ne bo se izklopil.
- 5, 4, 3 ...

11
00:00:42,493 --> 00:00:44,495
- Še vedno bo gorelo.
- ... 2 in 1.

12
00:00:44,495 --> 00:00:46,038
"NASA širi gradnjo v Zemljini orbiti."

13
00:00:48,582 --> 00:00:50,417
Predsednik Reagan in premier Andropov

14
00:00:50,501 --> 00:00:53,003
Podpisali so lunarni mirovni sporazum
V bistvu luno razdelite na pol.

15
00:00:53,087 --> 00:00:54,380
Poročilo iz kongresa pojasnjuje

16
00:00:54,380 --> 00:00:58,384
Kako je bil preprečen neizbežen zlom lunine baze
Kako je z varnostjo...

17
00:00:58,384 --> 00:01:01,846
Forum ameriških astronavtov
Slavni Outpost je zdaj odprl poslovalnice

18
00:01:01,846 --> 00:01:04,722
V New Yorku in Los Angelesu
"Berlin" in "Tokio".

19
00:01:04,807 --> 00:01:07,893
Gostitelj "Geberdy"! Alex Trebek.

20
00:01:12,481 --> 00:01:16,652
politike Gorbačova
spravi sovjetsko gospodarstvo v super pogon,

21
00:01:16,652 --> 00:01:18,737
Širjenje sovjetskega vpliva po vsem planetu.

22
00:01:18,821 --> 00:01:20,656
Pomembno odkritje na področju jedrske fuzije.

23
00:01:20,656 --> 00:01:24,034
Reaktor, ki ga je razvil Dave Ayesa.
In Richard Hilliard, on ima sposobnost ...

24
00:01:24,118 --> 00:01:26,287
Republika,
Ellen Wilson, nekdanja astronavtka,

25
00:01:26,287 --> 00:01:28,289
Dobila je mesto v senatu v Teksasu ...
- Blagoslovljeni Teksas.

26
00:01:28,289 --> 00:01:31,375
Baldwin in Cleveland.
Ustanovili so prvo podjetje za vesoljski turizem na svetu,

27
00:01:31,375 --> 00:01:32,626
Vesoljski polet Polaris.

28
00:01:34,879 --> 00:01:37,214
Ponovno srečanje Beatlov
z začetkom v chicagu,

29
00:01:37,298 --> 00:01:40,092
V svojem prvem nastopu v Ameriki po letu 1966.

30
00:01:40,176 --> 00:01:43,554
...pogodba za rudarjenje
Ogromna skladišča helija-3 na luni,

31
00:01:43,554 --> 00:01:46,182
Je idealen vir za jedrsko fuzijo.

32
00:01:48,267 --> 00:01:49,894
Severnokorejska vlada je sporočila

33
00:01:49,894 --> 00:01:52,605
Opustitev programa balističnih raket
Kontroverzno

34
00:01:52,605 --> 00:01:53,898
Da bi se osredotočili na vesoljski program.

35
00:01:53,898 --> 00:01:57,276
...Hart je bil ponovno izvoljen
Z veliko razliko proti republikancu Patu Robertsonu.

36
00:01:57,276 --> 00:02:00,154
Stave leta 1988 so bile najbolj intenzivne.

37
00:02:00,905 --> 00:02:02,823
Izbire so čim bolj jasne.

38
00:02:05,201 --> 00:02:09,078
Svet je bil priča "Jamesu Hansenu"
Z motnjami globalnega segrevanja

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,665
Zaradi celovite preobrazbe
Od fosilnih goriv do jedrske fuzije.

40
00:02:11,749 --> 00:02:13,209
... veleposlanik v Moskvi,

41
00:02:13,209 --> 00:02:16,253
Po odkritju več prisluškovalnih naprav
Znotraj ameriške ambasade.

42
00:02:16,337 --> 00:02:18,422
Film "Ljubezen na nebu",
Glede na moje življenje

43
00:02:18,506 --> 00:02:21,467
Gordo in Tracy Stevens,
V Hollywoodu je bil prvič prikazan ...

44
00:02:23,385 --> 00:02:25,054
Vesoljski teleskop Thomas Paine

45
00:02:25,054 --> 00:02:27,515
V orbito ga bodo izstrelili na Pathfinderju...

46
00:02:27,515 --> 00:02:30,392
Astronavt Danny Stevens,
Sin Gorda in Tracy Stevens,

47
00:02:30,476 --> 00:02:31,894
Prispel v Jamestown...

48
00:02:31,894 --> 00:02:34,480
Polaris napovedal
Spaceflight ima svoje najnovejše projekte.

49
00:02:34,480 --> 00:02:37,107
... pošiljanje ljudi v vesolje,
Nujno jim je treba dati posteljo za spanje.

50
00:02:37,191 --> 00:02:39,568
Gary Hart je spet zavrnil
Pošiljanje vojakov v Kuvajt,

51
00:02:39,652 --> 00:02:40,694
Po mali državi...

52
00:02:40,778 --> 00:02:42,821
Združene države gredo na Mars.

53
00:02:42,905 --> 00:02:45,157
NASA je razkrila svoje načrte
Za vesoljsko plovilo Sojourner 1.

54
00:02:45,241 --> 00:02:48,953
Ostajajo vprašanja glede zmogljivosti
Sovjeti sploh leta 1996 tudi.

55
00:02:48,953 --> 00:02:50,788
Teksaški senator je sporočil
"Ellen Wilson"

56
00:02:50,788 --> 00:02:53,290
Njeno kandidaturo za predsednico republikanske stranke.

57
00:02:53,374 --> 00:02:55,584
Južna Karolina, prihajamo.

58
00:02:55,668 --> 00:02:58,546
... Clinton je obljubil pozitivno kampanjo

59
00:02:58,546 --> 00:03:01,340
Osredotočen na gradnjo mostu v 21. stoletje.

60
00:03:01,340 --> 00:03:05,094
Dali vam bomo več spodbud in priložnosti kot kdaj koli prej

61
00:03:05,094 --> 00:03:07,263
Za razvoj veščin vaših delavcev

62
00:03:07,263 --> 00:03:10,349
In ustvariti ameriška delovna mesta in ameriško bogastvo

63
00:03:10,349 --> 00:03:12,977
V novi globalni vesoljski ekonomiji.

64
00:03:12,977 --> 00:03:14,687
Kot pravi knjiga,

65
00:03:14,687 --> 00:03:18,315
Naše oči niso videle in naša ušesa niso slišala,

66
00:03:18,399 --> 00:03:22,611
Naše misli si niso predstavljale, kaj bi lahko storili.

67
00:03:37,918 --> 00:03:39,545
To je Karen.

68
00:03:39,545 --> 00:03:40,671
Hej ti.

69
00:03:40,671 --> 00:03:42,089
Živjo, Sam.

70
00:03:42,173 --> 00:03:43,257
Kako ste spali?

71
00:03:44,550 --> 00:03:46,093
Nisem trenil z veko. In ti?

72
00:03:46,886 --> 00:03:47,887
Spal sem kot dojenček.

73
00:03:49,096 --> 00:03:50,097
lažnivec.

74
00:03:51,265 --> 00:03:52,600
gremo Bodi iskren z mano.

75
00:03:52,600 --> 00:03:55,311
Začenjaš se navajati biti tukaj gor, kajne?

76
00:03:56,103 --> 00:03:57,104
sploh.

77
00:03:57,188 --> 00:03:58,522
Še vedno ga sovražim.

78
00:04:00,107 --> 00:04:04,737
V redu, gostje bodo kmalu prišli, zato se pripravite.

79
00:04:05,779 --> 00:04:07,031
Pripravljena sem.

80
00:04:07,031 --> 00:04:09,700
Ja, v redu. Moral bi biti. Se vidimo čez eno uro.

81
00:04:09,700 --> 00:04:10,784
Dobro.

82
00:04:41,023 --> 00:04:44,026
"(Polaris)"

83
00:06:06,442 --> 00:06:07,943
(Stephen King)
(Beda)"

84
00:06:09,904 --> 00:06:10,779
"(NASA)"

85
00:06:47,191 --> 00:06:48,651
"(Ultra Slim Fast)"

86
00:07:01,497 --> 00:07:03,082
"kratke pretvorbene tabele"

87
00:07:35,030 --> 00:07:36,615
Dobro jutro, gospa Madison.

88
00:07:36,699 --> 00:07:39,118
Dobro jutro, gospa Jürgens.

89
00:07:39,994 --> 00:07:42,913
Oprostite, gospa. Tukaj so vaša sporočila.

90
00:07:42,997 --> 00:07:44,248
Obrnite se na ministra za kmetijstvo.

91
00:07:44,248 --> 00:07:47,418
Zanimalo ga je, ali ste imeli možnost pregledati njegovo vlogo za financiranje.

92
00:07:47,418 --> 00:07:48,919
Študiral sem ga.

93
00:07:49,003 --> 00:07:52,840
Nisem prepričan o povezavi NASA.
Financiral je njegove raziskave pesticidov.

94
00:07:52,840 --> 00:07:56,427
Povej mu, da se še uči
Najboljše podrobnosti predloga.

95
00:07:56,427 --> 00:07:59,346
Direktor Trulli je hotel govoriti s teboj

96
00:07:59,430 --> 00:08:02,016
Glede izbora vodje misije “Mars” je...

97
00:08:02,016 --> 00:08:04,351
- Ne zdaj.
Dobro. Poglejmo.

98
00:08:04,435 --> 00:08:07,521
Poklical sem Neptune Records.
Novi album, ki ste ga naročili, je prispel.

99
00:08:07,605 --> 00:08:09,273
Prejel ga bom pozneje danes.

100
00:08:10,232 --> 00:08:14,528
In gospod Ayesa iz Heliosa.
Za Aerospace nas kontaktirajte glede prednostnih nalog za izstrelitev

101
00:08:14,612 --> 00:08:16,113
Za rudarsko opremo za Helij-3.

102
00:08:16,197 --> 00:08:17,198
in...

103
00:08:18,365 --> 00:08:19,742
Pošljite darilo.

104
00:08:19,742 --> 00:08:23,245
Očitno je prišlo iz prekajene bele ribe
Posebej zjutraj iz Norveške.

105
00:08:24,163 --> 00:08:25,581
Prinesi ga nazaj.

106
00:08:25,581 --> 00:08:28,501
Opomni ga, da v Nasi ne sprejemamo podkupnin.

107
00:08:29,668 --> 00:08:31,086
Posojilodajalec po vsem svetu.

108
00:08:34,256 --> 00:08:37,510
State Department poroča o še eni napaki
Pri izstrelitvi v Severni Koreji.

109
00:08:37,510 --> 00:08:38,886
Tokrat so dosegli orbito,

110
00:08:38,886 --> 00:08:41,930
Toda zgornji oder je počil
Pred namestitvijo vesoljskega plovila.

111
00:08:42,014 --> 00:08:44,892
Morda zato, ker jih kar naprej uporabljajo
Zastarela sovjetska oprema.

112
00:08:44,892 --> 00:08:46,560
Smo izsledili pot razbitin?

113
00:08:46,644 --> 00:08:49,230
ja Trenutno ni znakov nevarnosti
Na vseh orbitalnih vozilih,

114
00:08:49,230 --> 00:08:51,732
Vendar smo obvestili Sovjete
Kitajci in Evropejci

115
00:08:51,732 --> 00:08:53,692
Z nadaljnjim spremljanjem situacije.

116
00:08:54,693 --> 00:08:57,363
Popravila teleskopa Thomasa Painea so se nadaljevala.
Orbitalni vodnjak.

117
00:08:57,363 --> 00:09:00,824
Shuttle Enterprise naj bi se vrnil.
Jutri zjutraj na Zemljo,

118
00:09:00,908 --> 00:09:02,117
To je dobra novica.

119
00:09:02,201 --> 00:09:04,954
Samo informacije, prosim. Brez pripomb.

120
00:09:04,954 --> 00:09:06,163
oprosti. Vaše naročilo, gospa.

121
00:09:06,664 --> 00:09:08,874
Opomnik, da je novi tropski hotel Polaris

122
00:09:08,958 --> 00:09:12,336
Danes popoldne bo gostil tisto poroko
Preden se uradno odprejo naslednji mesec.

123
00:09:12,336 --> 00:09:15,339
Vesoljski turizem. Bog nam vsem pomagaj.

124
00:09:15,339 --> 00:09:17,049
Nekaj ​​smo poslali, kajne?

125
00:09:17,883 --> 00:09:18,884
Ja, gospa.

126
00:09:19,593 --> 00:09:21,387
"Nadzorni center misije Mars"

127
00:09:34,441 --> 00:09:36,610
Kakšna je situacija, specialist za plačila? Pa začnimo.

128
00:09:37,611 --> 00:09:38,654
sem te sprejel.

129
00:09:40,030 --> 00:09:42,366
Jamestown, začni z zaključnim izpitom.

130
00:09:43,242 --> 00:09:44,243
sem te sprejel.

131
00:09:44,243 --> 00:09:45,578
"Jamestown Test Site"

132
00:09:45,578 --> 00:09:48,330
V teku je testiranje jedrskega motorja K-32.

133
00:09:48,414 --> 00:09:52,001
Po 3, 2, 1.

134
00:09:55,171 --> 00:09:56,380
Zaženite motor.

135
00:10:01,051 --> 00:10:04,221
Tlak v komori je zdaj 3860 kPa.

136
00:10:15,733 --> 00:10:16,984
Počakaj.

137
00:10:16,984 --> 00:10:18,569
Zataknjen tlak hladilne tekočine.

138
00:10:19,945 --> 00:10:21,113
Preskočni tok se je zmanjšal.

139
00:10:24,450 --> 00:10:25,868
V jedru izgubimo hlajenje.

140
00:10:28,787 --> 00:10:30,539
prekletstvo.

141
00:10:30,623 --> 00:10:32,750
Kaj se je zgodilo? Mislil sem, da smo vse uredili.

142
00:10:32,750 --> 00:10:36,045
Morali bi biti zgoraj
Počijte zdaj, ljudje.

143
00:10:36,045 --> 00:10:37,546
Če tega motorja ne zaženemo,

144
00:10:37,630 --> 00:10:40,216
Ne bomo mogli dohiteti ...
- Dohitevanje obdobja lansiranja 1996.

145
00:10:40,216 --> 00:10:42,927
Vem.
Dobro. Tako so rešili problem.

146
00:10:42,927 --> 00:10:44,929
Si poskusil zvišati tlak turbo črpalke?

147
00:10:44,929 --> 00:10:46,138
ja Pogledal sem vanj.

148
00:10:46,222 --> 00:10:48,432
Toda takrat se pretok v injektor zmanjša
Brez specifikacij.

149
00:10:48,516 --> 00:10:51,393
Prišli boste do rešitve. Še naprej poskušaj.

150
00:10:52,102 --> 00:10:53,103
ja

151
00:10:58,901 --> 00:11:00,236
Pošljite vse svoje komentarje.

152
00:11:00,236 --> 00:11:01,987
(Sergej Nikolov)
"Direktor Roscosmosa"

153
00:11:02,071 --> 00:11:04,782
Z veseljem potrjujemo, da Sovjetska zveza

154
00:11:04,782 --> 00:11:08,911
Leta 1996 se bo začela misija s posadko na Mars.

155
00:11:10,371 --> 00:11:15,918
Sovjetska zveza bo spet zmagala
Kot prva država

156
00:11:15,918 --> 00:11:20,005
Stopa na najnovejše človeške fronte,
Rdeči planet.

157
00:11:20,923 --> 00:11:22,132
Zdaj bi se rad predstavil

158
00:11:22,216 --> 00:11:25,344
Vodja odprave, tovariš Grigorij Kuznecov.

159
00:11:25,344 --> 00:11:27,429
Primer je tovariš Kuznecov

160
00:11:27,513 --> 00:11:31,183
O moči in inteligenci sovjetskega vesoljskega programa.

161
00:11:31,767 --> 00:11:33,644
Predsednik ne bo vesel.

162
00:11:33,644 --> 00:11:36,230
Moramo se odzvati.
Pojasnimo, da bomo imeli prednost.

163
00:11:36,230 --> 00:11:39,233
Da bi dobili prednost, moramo priti prvi.

164
00:11:39,233 --> 00:11:42,152
- Z nogami na tleh. Je to res, general?
- Ja, gospa.

165
00:11:42,236 --> 00:11:43,237
Gospa Madison,

166
00:11:43,237 --> 00:11:46,740
je ponovno vprašal predsednik
O našem izboru za vodenje misije.

167
00:11:46,824 --> 00:11:49,535
Minili so tedni, odkar smo zožili naše iskanje
Za Baldwina in Paula.

168
00:11:49,535 --> 00:11:51,537
Toda Rusi so izbrali ...

169
00:11:51,537 --> 00:11:52,705
delam na tem.

170
00:12:04,508 --> 00:12:06,552
Polaris, Shuttle 2.

171
00:12:06,552 --> 00:12:08,345
Začelo se bo končno iskanje po priklopu.

172
00:12:08,429 --> 00:12:09,555
"Letalska kabina hotela Polaris."

173
00:12:09,555 --> 00:12:11,182
Zastava, shuttle 2.

174
00:12:11,182 --> 00:12:13,058
Imate dovoljenje za privez v Port Bravo.

175
00:12:13,142 --> 00:12:14,226
"Neposredna nevarnost stika je normalna."

176
00:12:14,310 --> 00:12:17,062
Polaris, Shuttle 2 znotraj priklopne postaje.

177
00:12:21,567 --> 00:12:24,278
kapitan Laporte,
Shuttle št. 2 je uspešno pristal.

178
00:12:24,278 --> 00:12:26,071
dobro. Začnite prenašati posadko.

179
00:12:26,155 --> 00:12:27,156
"Priklop uspešen"

180
00:12:27,156 --> 00:12:31,160
Prva skupina potnikov se pripravlja
Za izhod shuttle 2 proti dvigalu.

181
00:12:31,160 --> 00:12:32,411
"Dvigalo 3 je pripravljeno"

182
00:12:32,495 --> 00:12:34,997
poučevati. Dvigalo je pripravljeno
Čakanje na pristanek z glavne osi.

183
00:12:42,713 --> 00:12:43,923
To je čudno.

184
00:12:46,050 --> 00:12:49,762
Za ves vaš denar pridemo v miru.

185
00:12:52,765 --> 00:12:55,434
Prav vesel sem, da sem na poti na Mars.
V nekaj letih

186
00:12:55,518 --> 00:12:58,687
Vse te neumnosti bom pustil za sabo
Za vas, nizke ljudi Zemlje.

187
00:12:59,313 --> 00:13:02,983
Za tvoje dobro, stari. Veste, da je položaj v mojem žepu.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,876
Dobrodošli v tropskem hotelu Polaris.

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,087
Razkazal vam bom vaše sobe, da se boste lahko namestili

190
00:13:23,087 --> 00:13:25,756
Preden naredimo kratek pregled
Za včerajšnji varnostni seminar.

191
00:13:25,840 --> 00:13:29,134
Umetna gravitacija
ki je posledica stalnega prometa našega hotela

192
00:13:29,218 --> 00:13:32,429
Omogoča vse vrste funkcij
O čem sanjajo astronavti...

193
00:13:32,513 --> 00:13:33,722
(Karen Baldwin)
"Partnerska fundacija Polaris"

194
00:13:34,306 --> 00:13:39,979
... vključno s fitnesom, dvema kavarnima in sobno postrežbo.

195
00:13:41,105 --> 00:13:46,610
Dobrodošli v hotelu Polaris.
Uživajte med zvezdami.

196
00:13:46,694 --> 00:13:47,695
"Polaris Tropical Hotel"

197
00:13:49,113 --> 00:13:52,283
Vau! Kot da smo na "čolnu ljubezni."

198
00:13:53,742 --> 00:13:55,411
Ja, to mora biti gopher.

199
00:13:58,372 --> 00:13:59,832
Dobra šala.

200
00:13:59,832 --> 00:14:02,042
Dojenček, če se slabo počutiš,
To je povsem normalno.

201
00:14:02,126 --> 00:14:05,004
Vem, da si vzamem čas
Da se navadim na svojo prisotnost v prostoru.

202
00:14:05,629 --> 00:14:07,506
v redu sem
res?

203
00:14:07,590 --> 00:14:08,841
Imamo ključ sobe.

204
00:14:09,967 --> 00:14:11,177
Pozdravljen Ed.

205
00:14:12,094 --> 00:14:13,554
- "Karen."
zdravo

206
00:14:13,554 --> 00:14:15,306
zdravo "Sam".

207
00:14:15,306 --> 00:14:16,765
- Lepo te je videti, kolega.
Ti tudi.

208
00:14:19,018 --> 00:14:21,604
Se spomniš Yvone, kajne?

209
00:14:21,604 --> 00:14:23,189
Ja seveda.

210
00:14:24,648 --> 00:14:28,444
Mimogrede, čestitam. Kelly mi je pokazala vse slike.
Bila si lepa.

211
00:14:28,444 --> 00:14:31,989
zahvaljujem se ti. hvala Bil je mlad.

212
00:14:31,989 --> 00:14:33,908
-Samo nekaj prijateljev na našem dvorišču.
ja

213
00:14:33,908 --> 00:14:37,828
Nič takega. Mislim ... vau!

214
00:14:37,912 --> 00:14:40,164
Zelo oddaljena poroka. imam prav?

215
00:14:40,164 --> 00:14:42,374
ja

216
00:14:42,458 --> 00:14:44,335
- Kako je bilo na potovanju?
- Lepo.

217
00:14:44,335 --> 00:14:47,922
ja Ravnanje je bilo dobro.
Vaši piloti vedo, kaj delajo.

218
00:14:47,922 --> 00:14:50,716
To si zaslužijo.
Karen jih je vse ukradla NASI.

219
00:14:50,716 --> 00:14:51,884
To je pravilno.

220
00:14:53,969 --> 00:14:55,137
- V redu, moramo ...
- Da.

221
00:14:55,221 --> 00:14:57,765
Pojdi in počivaj. Uživajte v hotelu in svojem dnevu.

222
00:14:57,765 --> 00:14:59,141
- Se vidimo kasneje.
Dobro.

223
00:14:59,225 --> 00:15:00,226
mir.

224
00:15:01,769 --> 00:15:05,272
-Ali želiš, da to nosim?
- Ne, nosil ga bom, ja.

225
00:15:06,440 --> 00:15:07,691
To sploh ni bilo nerodno.

226
00:15:08,817 --> 00:15:09,818
št.

227
00:15:19,870 --> 00:15:20,955
"Margot."

228
00:15:26,877 --> 00:15:29,463
Veste, da smo prepovedali kajenje
V tej stavbi prejšnji mesec.

229
00:15:30,047 --> 00:15:31,382
Nisem imel pojma.

230
00:15:32,925 --> 00:15:34,301
Moral bi obesiti znake.

231
00:15:37,847 --> 00:15:41,642
Rusi so pravkar napovedali
O vodji njihove misije na Mars.

232
00:15:42,351 --> 00:15:44,812
Zakaj Danielle Paul nismo razglasili za našo voditeljico?

233
00:15:44,812 --> 00:15:46,647
Ker se še nisem odločil.

234
00:15:46,647 --> 00:15:49,817
Toda razpravljali smo o tem. Očitno je prava izbira.

235
00:15:49,817 --> 00:15:51,694
Imate vse kvalifikacije, ki jih iščemo. jaz...

236
00:15:52,945 --> 00:15:54,738
Kaj točno je?

237
00:15:54,822 --> 00:15:55,823
"(Daniel Paul)"

238
00:15:57,074 --> 00:16:01,579
Inteligenca. In mirna narava.
In sposobnost sprejemanja odločitev.

239
00:16:03,497 --> 00:16:04,790
Vodil sem več misij

240
00:16:04,874 --> 00:16:08,127
kot kateri koli drug astronavt v programu
V zadnjih 10 letih.

241
00:16:08,127 --> 00:16:11,755
Poslušaj, ljubim Paula. In sem treniral z njo.

242
00:16:12,923 --> 00:16:19,180
Nisem pa prepričan, da je prav, da ga vozim
Visoko stresna misija, kot je ta.

243
00:16:19,180 --> 00:16:20,723
Je zelo racionalna.

244
00:16:21,307 --> 00:16:22,766
Pretirano spoštovanje pravil.

245
00:16:23,767 --> 00:16:25,186
So to sploh negativne lastnosti?

246
00:16:25,186 --> 00:16:26,854
Kar hočem povedati je, da sem...

247
00:16:26,854 --> 00:16:29,815
Vidim, da potrebujemo nekoga, ki je pripravljen tvegati,

248
00:16:29,899 --> 00:16:31,442
Lahko se spopade z neznanim.

249
00:16:31,442 --> 00:16:33,194
Nekdo, kot je Ed Baldwin.

250
00:16:33,194 --> 00:16:34,820
Če je primeren za delo.

251
00:16:38,782 --> 00:16:42,995
Bodimo pošteni. Je aroganten in vzkipljiv

252
00:16:42,995 --> 00:16:44,413
In odkrito povedano, star je.

253
00:16:45,456 --> 00:16:47,917
Mislim, da misliš, da je veteran.

254
00:16:47,917 --> 00:16:50,669
št. Mislim, star je.

255
00:16:51,170 --> 00:16:53,756
To ni Gemini, Molly. NASA se spreminja.

256
00:16:53,756 --> 00:16:56,592
Ne moremo se več zanesti
Samo za testne pilote.

257
00:16:56,592 --> 00:16:58,928
- Toda znanstveniki, inženirji ...
-O moj bog.

258
00:16:58,928 --> 00:17:00,763
Se spet pogovarjava?

259
00:17:00,763 --> 00:17:02,014
Ja, v to smo.

260
00:17:02,556 --> 00:17:06,851
Več kot 50 odstotkov splošnega "Askanovega" plačila
Nekdanji piloti in bivši testni piloti.

261
00:17:06,936 --> 00:17:07,936
To je pravilno.

262
00:17:08,020 --> 00:17:10,272
Ker potrebujem ljudi
Znajo hitro razmišljati,

263
00:17:10,356 --> 00:17:12,441
Ne uporabljajo navodil za uporabo

264
00:17:12,441 --> 00:17:15,235
Vedeti, kaj storiti, ko pride do krize.

265
00:17:15,319 --> 00:17:19,240
Mogoče se NASA spreminja, Margot.
Toda prostor je še vedno neprizanesljiv.

266
00:17:19,322 --> 00:17:22,243
Potovanje na Mars traja le prve 3 mesece

267
00:17:22,243 --> 00:17:23,494
Dveletne misije.

268
00:17:23,494 --> 00:17:25,079
Resno vidiš, da Ed...

269
00:17:29,416 --> 00:17:33,003
Resno mislim, da bi bil Ed bolj primeren
Da bi se ukvarjal s tem?

270
00:17:33,087 --> 00:17:35,965
Določite vodilne položaje
Na podlagi nič drugega kot sposobnosti

271
00:17:35,965 --> 00:17:38,217
To je recept za katastrofo. Veš to!

272
00:17:38,217 --> 00:17:40,803
- Molly, to ni tisto...
- Kot vodja urada za astronavte,

273
00:17:40,803 --> 00:17:42,930
- Odločite se, kdo gre gor ...
- Kdo gre gor in kdaj?

274
00:17:42,930 --> 00:17:44,223
vedeti.

275
00:17:52,898 --> 00:17:57,069
Nadaljujmo to razpravo, ko se vrnem iz Huntsvilla.

276
00:17:57,069 --> 00:17:58,529
Veselim se tega.

277
00:18:08,330 --> 00:18:14,378
Ko stojite pred Gospodom
In v tem nebeškem kraju,

278
00:18:14,962 --> 00:18:19,383
Razglašam vaju za moža in ženo. Lahko poljubiš nevesto.

279
00:18:32,605 --> 00:18:34,398
ljubim te
-Tudi jaz te ljubim.

280
00:18:38,277 --> 00:18:40,613
Tukaj so. ja!

281
00:18:43,532 --> 00:18:45,409
čestitke

282
00:18:45,493 --> 00:18:47,119
čestitke
hvala

283
00:18:48,329 --> 00:18:50,456
hvala
čestitke

284
00:18:55,419 --> 00:18:56,795
Ponosen sem nate, fant.

285
00:18:58,130 --> 00:19:00,549
Res dobro opravljeno.

286
00:19:02,009 --> 00:19:05,095
čestitke Oh, moj bog.
hvala

287
00:19:05,179 --> 00:19:07,640
- Izgledaš zelo čeden.
hvala

288
00:19:08,933 --> 00:19:11,602
čestitke
- Hvala, Karen.

289
00:19:12,603 --> 00:19:14,146
pomilostitev.
ja

290
00:19:16,649 --> 00:19:17,900
"(NASA)"

291
00:19:17,900 --> 00:19:20,027
"Vesoljski center Lyndona B. Johnsona"

292
00:19:20,027 --> 00:19:25,658
Olje ali helij.

293
00:19:25,658 --> 00:19:26,742
"(Helij-3) je prevara."

294
00:19:26,826 --> 00:19:28,035
"NASA, ne jemlji mi službe."

295
00:19:30,246 --> 00:19:33,165
... Ocena se je povečala
Podjetje za vesoljski turizem "Polaris"

296
00:19:33,249 --> 00:19:34,250
(Neptune Records)

297
00:19:34,250 --> 00:19:36,085
... danes zjutraj z veliko razliko

298
00:19:36,085 --> 00:19:40,297
Njegov hotel gosti prvo poroko v vesolju
Skozi zgodovino

299
00:19:40,381 --> 00:19:44,218
Za sina dveh ameriških junakov
Gordo in Tracy Stevens.

300
00:19:44,218 --> 00:19:47,137
Poroka je predizbor,
Oprosti za besedno igro...

301
00:19:58,941 --> 00:20:00,359
"telefon"

302
00:20:09,201 --> 00:20:10,828
- Halo?
- "Sergej."

303
00:20:10,828 --> 00:20:12,913
- Margot, zdravo.
kako si

304
00:20:12,997 --> 00:20:17,084
Jaz ... zebe me, ampak sem v redu.

305
00:20:18,002 --> 00:20:20,045
Kateri album ste naročili tokrat?

306
00:20:20,129 --> 00:20:22,631
Avtor: Mary Lou Williams.

307
00:20:24,216 --> 00:20:25,718
ali jo poznate?

308
00:20:25,718 --> 00:20:27,595
Eden odličnih improvizatorjev.

309
00:20:28,512 --> 00:20:29,889
Tako kot ti, Margot.

310
00:20:30,723 --> 00:20:32,308
o tem nisem prepričan.

311
00:20:32,308 --> 00:20:35,769
Ok, spet potrebujemo vašo pomoč.

312
00:20:35,853 --> 00:20:40,774
Naši inženirji težko ugotovijo nasprotujoč si navor

313
00:20:40,858 --> 00:20:42,401
V naših orbiterjih za Mars.

314
00:20:42,401 --> 00:20:46,530
Bom videl, kaj lahko storim.
Kontaktiral vas bom na običajen način.

315
00:20:46,614 --> 00:20:48,741
Najlepša hvala, Margot.

316
00:20:48,741 --> 00:20:49,992
Moral bi se ti zahvaliti.

317
00:20:49,992 --> 00:20:54,788
Popravilo volana prejšnji mesec
V našem nadzorno-navigacijskem podsistemu

318
00:20:54,872 --> 00:20:55,915
Bilo je kot čarovnija.

319
00:20:56,665 --> 00:21:01,128
Odkrili smo ga med integracijo senzorskih sistemov
Na "N3".

320
00:21:01,212 --> 00:21:02,796
Veseli me, da vam je bilo koristno.

321
00:21:02,880 --> 00:21:03,964
pravzaprav.

322
00:21:05,132 --> 00:21:09,136
Čestitke za razglasitev.

323
00:21:09,220 --> 00:21:15,559
Si si predstavljal, ko sva se prvič srečala...
O moj bog... pred 10 leti,

324
00:21:15,643 --> 00:21:17,811
Zdaj bomo prišli do tega,

325
00:21:19,271 --> 00:21:22,316
Ko se oba pripravljava na potovanje na Mars?

326
00:21:22,316 --> 00:21:25,152
Brez tvoje pomoči se to ne bi zgodilo, Margot.

327
00:21:25,236 --> 00:21:30,741
Usmeril sem te v pravo smer,
Od časa do časa.

328
00:21:31,325 --> 00:21:32,785
Kot si naredil z mano.

329
00:21:34,245 --> 00:21:39,583
Do mednarodne konference je le še nekaj tednov
Astronavtika letos.

330
00:21:39,667 --> 00:21:41,168
Nazdravili bomo Marsu.

331
00:21:41,252 --> 00:21:45,130
Te stopnje še nismo dosegli. Ostal sem 4 leta.

332
00:21:45,214 --> 00:21:46,215
Dobro.

333
00:21:46,799 --> 00:21:49,885
Najprej "London", nato "Mars".

334
00:21:51,929 --> 00:21:53,055
komaj čakam

335
00:21:54,056 --> 00:21:55,057
Jaz tudi ne.

336
00:22:18,164 --> 00:22:19,206
Dobrodošli?

337
00:22:19,707 --> 00:22:21,876
Iz njega morate izvleči več podrobnosti

338
00:22:21,876 --> 00:22:24,420
Glede zasnove njihovega jedrskega motorja.

339
00:22:24,420 --> 00:22:26,672
Povedal sem ti že,

340
00:22:27,214 --> 00:22:34,013
Če pritisnete preveč,
Njena reakcija ne bo pozitivna.

341
00:22:34,722 --> 00:22:37,057
Dobil sem vaša navodila.

342
00:22:55,743 --> 00:22:59,497
Kot večina od vas ve, sem Chelsea,
Družica Amber.

343
00:23:00,372 --> 00:23:04,376
In ... oprosti. jaz samo...

344
00:23:06,212 --> 00:23:08,422
Amber je bila vedno moja najboljša prijateljica in zaščitnica.

345
00:23:08,506 --> 00:23:09,882
-Šampanjec?
- Samo voda. hvala

346
00:23:09,882 --> 00:23:11,759
Vedno je bila moja junakinja.

347
00:23:11,759 --> 00:23:14,136
Zdaj je spoznala svojega pravega junaka.

348
00:23:14,220 --> 00:23:17,890
astronavt. Mislim, ima srečo, kajne?

349
00:23:18,516 --> 00:23:19,517
ja

350
00:23:20,226 --> 00:23:21,977
Ko sem Dannyja prvič srečal v naši cerkvi,

351
00:23:22,061 --> 00:23:23,938
Vedel sem, da je popoln partner za Amber.

352
00:23:24,772 --> 00:23:26,607
njegovo ravnanje z njo,

353
00:23:26,607 --> 00:23:31,278
In njegova popolna harmonija z našo družino in čredo naše cerkve,

354
00:23:32,488 --> 00:23:33,948
Je kot v pravljici.

355
00:23:35,157 --> 00:23:37,576
Najlepša hvala Karen in Samu,

356
00:23:37,660 --> 00:23:40,663
In vsi ostali v Polarisu.
Hvala za gostoljubje.

357
00:23:40,663 --> 00:23:44,083
Kakorkoli, prosim dvignite kozarce z mano

358
00:23:44,667 --> 00:23:48,379
Za mojo najboljšo prijateljico, mojega heroja in njenega heroja.

359
00:23:49,171 --> 00:23:52,258
Obema želim srečno življenje. na zdravje

360
00:23:52,258 --> 00:23:53,801
Na zdravje!

361
00:24:04,019 --> 00:24:05,020
dobrodošli

362
00:24:06,480 --> 00:24:07,773
oprosti.

363
00:24:08,858 --> 00:24:12,570
Sem Dannyjev brat.
Nisem ravno dober v tem, zato bom kratek.

364
00:24:14,530 --> 00:24:17,449
Danny, vedno si mi bil dober brat.

365
00:24:17,533 --> 00:24:19,410
Še posebej, ker ste nehali piti.

366
00:24:22,997 --> 00:24:26,750
Vedno veš, kako se ljudje počutijo
S svojo odliko in pomembnostjo.

367
00:24:28,836 --> 00:24:33,132
Spomnim se, kako veseli so bili naši starši, ko ste se vrnili
Doma z mornariške akademije.

368
00:24:33,132 --> 00:24:34,925
Kot da smo spet družina.

369
00:24:35,634 --> 00:24:38,470
Vsi kar naprej govorijo o sreči naših staršev.

370
00:24:38,554 --> 00:24:41,182
Ampak bodimo pošteni. To je neumnost.

371
00:24:41,182 --> 00:24:43,184
Polovico časa, če ne kričijo drug na drugega,

372
00:24:43,184 --> 00:24:45,769
Razmetavali so stvari.

373
00:24:47,104 --> 00:24:52,568
Zdaj sta ljubimca na luni.
To dela NASA.

374
00:24:52,568 --> 00:24:55,487
Zasukajo dejstva, da bi bilo videti, kot da bi radi, da jih vidimo.

375
00:24:56,780 --> 00:25:00,284
Umrli so za svojo domovino. In za vesoljski program.

376
00:25:00,284 --> 00:25:04,538
Umrl je drug za drugega.
Toda resnica je, da so...pravkar umrli.

377
00:25:05,873 --> 00:25:06,916
In zdaj so mrtvi.

378
00:25:20,721 --> 00:25:22,139
Kakorkoli ...

379
00:25:23,265 --> 00:25:24,975
Danes je tvoj dan.

380
00:25:25,643 --> 00:25:30,272
In nazdravimo mojemu bratu in njegovi prelepi ženi Amber.

381
00:25:32,691 --> 00:25:34,860
Upam, da bosta oba našla srečo, ki je nista nikoli našla.

382
00:25:37,112 --> 00:25:38,239
na zdravje

383
00:25:39,281 --> 00:25:40,950
Dobro. na zdravje

384
00:25:40,950 --> 00:25:42,368
na zdravje

385
00:26:01,387 --> 00:26:03,722
Dobrodošli?
tukaj!

386
00:26:04,515 --> 00:26:07,393
Javi, vprašal sem te že 3x. ustaviti.

387
00:26:08,727 --> 00:26:09,895
Oprosti ker zamujam.

388
00:26:10,980 --> 00:26:13,899
Vidim, da Javi dela v svojem obsegu.

389
00:26:13,983 --> 00:26:15,150
Teta Margot.

390
00:26:22,950 --> 00:26:24,326
Pred večerjo?

391
00:26:24,410 --> 00:26:26,662
To je za brisanje občutka v ustih.

392
00:26:26,662 --> 00:26:29,081
Dobil sem "tootsie"!

393
00:26:29,915 --> 00:26:31,083
Živjo, Margot.

394
00:26:31,167 --> 00:26:32,168
Živjo, Victor.

395
00:26:32,168 --> 00:26:34,336
Glede tega, kaj se je zgodilo
Senator Wilson ima dovolj glasov

396
00:26:34,420 --> 00:26:36,672
zagotavlja svojo kandidaturo za republikansko stranko,

397
00:26:37,381 --> 00:26:39,717
Njen demokratski nasprotnik, guverner Clinton,

398
00:26:39,717 --> 00:26:42,928
Kritiziral je njeno volilno zgodovino
Glede načrtovanja družinskih pravic.

399
00:26:43,012 --> 00:26:47,057
Clintonova dolga zgodovina podpiranja družin
Nizki do srednji dohodki...

400
00:26:47,141 --> 00:26:49,560
... še vedno pridobiva moč zaradi svoje povezanosti ...

401
00:26:49,560 --> 00:26:50,853
Javi, pomiri se.

402
00:26:50,853 --> 00:26:53,814
Victor, bi to rešil?
To moram nocoj končati.

403
00:26:53,898 --> 00:26:55,649
Daj no, povzročaš težave.

404
00:26:57,860 --> 00:26:59,069
Dobro.

405
00:27:00,696 --> 00:27:02,406
Večerja je pripravljena.

406
00:27:02,406 --> 00:27:04,783
Kaj nam ponujate ta teden?
Hej Octavio?

407
00:27:04,867 --> 00:27:09,038
To je moja specialiteta, gospa Madison.
"Enchiladas Rojas."

408
00:27:09,038 --> 00:27:11,165
Prosim, vsi sedite.

409
00:27:15,127 --> 00:27:16,629
Vanjo je spet dal sir.

410
00:27:17,630 --> 00:27:19,590
Očka, v enchilado sem dal sir.

411
00:27:20,174 --> 00:27:21,133
ja

412
00:27:22,009 --> 00:27:24,428
Veš, da Victor ne prenaša laktoze.

413
00:27:25,179 --> 00:27:27,932
Ne, ampak to je v redu. Količina je majhna.

414
00:27:28,474 --> 00:27:30,643
Za vaše dobro. Vsi imajo radi sir.

415
00:27:31,560 --> 00:27:32,561
Vino.

416
00:27:36,106 --> 00:27:37,358
To počne namenoma.

417
00:27:37,942 --> 00:27:40,694
Ne, včasih pozabi.

418
00:27:40,778 --> 00:27:41,820
Ves čas.

419
00:27:44,615 --> 00:27:46,033
Dobro.

420
00:27:47,493 --> 00:27:48,869
- Kdo je lačen?
jaz

421
00:28:09,682 --> 00:28:11,600
zdravo Jimmy, kajne?

422
00:28:13,602 --> 00:28:14,895
Dolgočasna zabava, kajne?

423
00:28:14,979 --> 00:28:15,980
kako ti je ime

424
00:28:16,647 --> 00:28:18,023
"Isiah."

425
00:28:18,107 --> 00:28:21,819
Znan tudi kot ženski pastorek
Ki je rešil svet s stiskom roke.

426
00:28:22,403 --> 00:28:23,571
V redu, Isiah.

427
00:28:23,571 --> 00:28:28,284
Vas zanima pobeg?
Kdo je ta dolgočasna igra?

428
00:28:29,535 --> 00:28:32,746
Počakaj. Tukaj zgoraj? resno? Lahko to storimo?

429
00:28:32,830 --> 00:28:34,206
Imam svoje načine.

430
00:28:42,756 --> 00:28:44,592
Spomnim se, kot bi bilo včeraj,

431
00:28:44,592 --> 00:28:47,303
Ko si prišel v mojo pisarno in rekel, da imaš idejo.

432
00:28:50,264 --> 00:28:52,474
Mislil sem, da mi boš predlagal novo restavracijo.

433
00:28:53,017 --> 00:28:54,018
res?

434
00:28:54,018 --> 00:28:58,147
Rekel sem: "Zakaj ne bi imeli vsi priložnosti?"
Uživate v prostoru?

435
00:28:58,731 --> 00:29:00,232
Razen mene.

436
00:29:03,652 --> 00:29:04,695
To je šele začetek.

437
00:29:05,446 --> 00:29:06,822
imaš prav pravilno.

438
00:29:08,157 --> 00:29:11,035
Dobro. Dame in gospodje,
Zdaj imamo za vas posebno presenečenje.

439
00:29:11,660 --> 00:29:13,579
Prosim, poglejte na zaslon za seboj.

440
00:29:13,579 --> 00:29:16,332
Imamo pismo enega izmed Dannyjevih najboljših prijateljev.

441
00:29:22,296 --> 00:29:23,964
"Postaja McMurdo"
(Antarktika)"

442
00:29:24,048 --> 00:29:27,259
Pozdravljena, Danny in Amber. To sem jaz.

443
00:29:28,302 --> 00:29:30,513
Želim si, da bi lahko bil z vami vsemi na praznovanju,

444
00:29:30,513 --> 00:29:33,349
Ampak jaz sem obtičal tukaj na koncu sveta,

445
00:29:33,349 --> 00:29:34,517
Moja rit zmrzuje.

446
00:29:35,559 --> 00:29:37,728
Želim ti samo čestitati

447
00:29:37,728 --> 00:29:40,814
Vem, da bosta skupaj živela lepo življenje.

448
00:29:40,898 --> 00:29:43,400
Skoraj se mi gnusi, kako dobro se ujemata.

449
00:29:45,569 --> 00:29:46,946
Prosim vas, da ste previdni

450
00:29:46,946 --> 00:29:49,573
Moj oče se ne bi smel preveč sramotiti
Na plesišču.

451
00:29:49,657 --> 00:29:50,908
Prepozno je.

452
00:29:51,909 --> 00:29:54,286
Za vaše dobro. Nisem tako slab.

453
00:29:54,370 --> 00:29:57,164
ljubim vas vse na zdravje

454
00:29:58,541 --> 00:30:01,210
ja
Zelo prijetno.

455
00:30:01,210 --> 00:30:04,296
Zdaj se vsi zberite na plesišču

456
00:30:04,380 --> 00:30:07,967
Pozdraviti naša mladoporočenca na njunem prvem plesu
Po poroki.

457
00:30:25,484 --> 00:30:29,613
»Veš, da me je mogoče najti

458
00:30:33,868 --> 00:30:37,121
Doma sedim popolnoma sam

459
00:30:42,209 --> 00:30:45,838
Če ne moreš priti

460
00:30:50,718 --> 00:30:53,762
Vsaj po telefonu

461
00:30:58,017 --> 00:30:59,768
Ne bodi ostra

462
00:31:05,107 --> 00:31:08,360
Z iskrenim srcem

463
00:31:15,242 --> 00:31:18,245
Ljubezen moja, če te razjezim

464
00:31:22,750 --> 00:31:26,253
"Z nečim, kar bi lahko rekel"

465
00:31:26,795 --> 00:31:28,797
"(Demokratična ljudska republika Koreja)"

466
00:31:34,595 --> 00:31:36,514
"Ne bodi krut"

467
00:31:45,606 --> 00:31:47,274
»Okvara orbitalnega potisnika
Nedovoljeno kurjenje"

468
00:31:47,358 --> 00:31:48,734
Poveljnik Laporte,

469
00:31:48,734 --> 00:31:52,196
Eden naših glavnih orbitalnih potisnikov
Povzroča nedovoljen sežig.

470
00:31:55,074 --> 00:31:56,116
Ne odziva se.

471
00:31:56,200 --> 00:31:57,076
"Aktivirani potiskalniki Vernier."

472
00:31:59,370 --> 00:32:02,540
- Blokirajte napajanje ventila.
- To sem poskusil. Mora biti odprta in zataknjena.

473
00:32:03,290 --> 00:32:06,418
Potisni motorji mikrovezja so aktivirani.

474
00:32:06,502 --> 00:32:09,338
Vernier potiskalci morda zmorejo
Samodejno razveljavi plačilo.

475
00:32:09,338 --> 00:32:11,715
Videti je, da se je ventil zataknil v popolnoma odprtem položaju.

476
00:32:11,799 --> 00:32:13,384
Potiskalniki nonijusa ga ne morejo upogniti.

477
00:32:13,384 --> 00:32:15,719
Ladja se je začela vrteti hitreje.

478
00:32:16,470 --> 00:32:18,764
Centrifugalna gravitacija se je začela povečevati
Poveljnik, gospod.

479
00:32:18,848 --> 00:32:22,935
"Raven gravitacije"

480
00:32:35,781 --> 00:32:36,824
št.

481
00:32:38,742 --> 00:32:39,952
Mislil sem vreči naprej.

482
00:32:41,704 --> 00:32:43,122
Oh, moj bog. Všeč mi je ta pesem!

483
00:32:48,627 --> 00:32:51,422
Lahko dobim kozarec vode? velik.

484
00:32:58,762 --> 00:32:59,889
Uživa.

485
00:33:00,931 --> 00:33:01,932
ja

486
00:33:05,811 --> 00:33:06,812
seveda.

487
00:33:08,856 --> 00:33:10,274
Izgledali so lepo, kajne?

488
00:33:11,108 --> 00:33:13,777
Danny in Amber. Oni plešejo.

489
00:33:17,156 --> 00:33:19,158
Te pesmi še nikoli nisem slišal tako igrati.

490
00:33:23,078 --> 00:33:24,246
Prišel boš.

491
00:33:28,167 --> 00:33:29,251
si v redu

492
00:33:30,503 --> 00:33:31,879
ja

493
00:33:33,756 --> 00:33:34,840
3, 4!

494
00:33:38,052 --> 00:33:40,971
V redu, morda bi moral pripeljati Yvonne nazaj v sobo.

495
00:33:44,850 --> 00:33:45,851
Dobra ideja.

496
00:33:48,187 --> 00:33:49,188
poslušaj

497
00:33:50,773 --> 00:33:53,984
Čestitke za vse.

498
00:33:54,068 --> 00:33:57,947
To, kar si naredil tukaj, je res neverjetno.

499
00:34:00,699 --> 00:34:01,700
Hvala, Ed.

500
00:34:03,994 --> 00:34:05,704
iPhone".
- "Eddie."

501
00:34:07,581 --> 00:34:08,833
zdaj?
ja

502
00:34:10,084 --> 00:34:13,211
- Ne, rad bi ostal.
gremo

503
00:34:22,304 --> 00:34:23,722
Pozdravljeni fantje.

504
00:34:24,348 --> 00:34:25,641
- Pozdravljeni.
- Mir!

505
00:34:26,141 --> 00:34:27,142
mir!

506
00:34:27,226 --> 00:34:28,227
Kaj?

507
00:34:30,312 --> 00:34:31,313
mir.

508
00:34:32,939 --> 00:34:34,149
Lahko noč, Ed.

509
00:34:36,360 --> 00:34:37,987
zdaj?
ja

510
00:34:48,289 --> 00:34:50,708
Kapetan Laporte. kaj se dogaja

511
00:34:51,292 --> 00:34:53,169
Se lahko za trenutek ustavimo tukaj?

512
00:34:54,503 --> 00:34:55,504
Dobro.

513
00:34:58,048 --> 00:35:00,593
Obstaja težava s ravnmi gravitacije hotela.

514
00:35:02,178 --> 00:35:03,470
Ravni gravitacije?

515
00:35:03,554 --> 00:35:05,389
Eden od hotelskih orbitalnih potisnikov je odprt in zataknjen.

516
00:35:05,389 --> 00:35:07,892
Mislimo, da so ga morda zadele ruševine
Iz severnokorejske rakete.

517
00:35:07,892 --> 00:35:08,976
Jebiga.

518
00:35:08,976 --> 00:35:10,978
NASA je prej poslala bilten.

519
00:35:10,978 --> 00:35:13,397
Morali bi biti varni.

520
00:35:13,898 --> 00:35:17,443
Gravitacija je zdaj na nadzorovanih ravneh,
Poveča pa se.

521
00:35:17,443 --> 00:35:18,986
V redu, kakšen je načrt?

522
00:35:18,986 --> 00:35:22,448
Izvajali bomo dejavnost zunaj vozila
Za ročno zapiranje ventila rotorja.

523
00:35:22,448 --> 00:35:24,074
Vesoljski sprehod?

524
00:35:25,034 --> 00:35:26,869
Lahko počakamo, da se poroka konča?

525
00:35:26,869 --> 00:35:29,163
št.

526
00:35:30,831 --> 00:35:32,917
Dobro. Ali obveščamo goste?

527
00:35:32,917 --> 00:35:35,461
Ne vidim razloga, da bi zdaj skrbeli goste.

528
00:35:35,461 --> 00:35:37,213
Samo mislim, da bi morali popraviti prekleto stvar.

529
00:35:40,299 --> 00:35:41,300
Dobro.

530
00:35:46,013 --> 00:35:49,391
Ne, gospa Madison. Vi ste gost.

531
00:35:58,817 --> 00:36:01,237
Kako izgleda naša vožnja na Mars?

532
00:36:01,237 --> 00:36:02,988
V postopnem napredovanju.

533
00:36:05,032 --> 00:36:06,325
To je pametno.

534
00:36:08,035 --> 00:36:12,248
Šoba iz niobijeve zlitine se bo ohladila
Učinkoviteje v vakuumu vesolja.

535
00:36:12,790 --> 00:36:15,709
Če gre za zasnovo radiacijskega hlajenja,
To bi bilo najboljše.

536
00:36:17,211 --> 00:36:19,380
Le previdni moramo biti
Pod pogojem, da tehniki ostanejo na vrhu

537
00:36:19,380 --> 00:36:22,383
Debelina stene šobe je v pravilnem tolerančnem območju.

538
00:36:23,551 --> 00:36:24,844
št.

539
00:36:24,844 --> 00:36:27,346
Navodila morda ne bodo izvedena natančno.

540
00:36:27,972 --> 00:36:30,432
Poslati bomo morali nekoga, ki bo nadzoroval popravilo.

541
00:36:31,517 --> 00:36:32,685
Ja, dobra ideja.

542
00:36:33,227 --> 00:36:35,437
Mogoče bi morali poslati ...
-Odšel boš čez en teden.

543
00:36:37,314 --> 00:36:38,732
kaj misliš

544
00:36:39,859 --> 00:36:40,860
Kaj?

545
00:36:44,738 --> 00:36:46,490
-Hočeš reči, da želiš, da...
- Da.

546
00:36:59,378 --> 00:37:01,046
očka

547
00:37:03,132 --> 00:37:04,133
Je vse v redu?

548
00:37:06,969 --> 00:37:08,053
Grem na luno.

549
00:37:12,016 --> 00:37:13,184
ti ...

550
00:37:21,567 --> 00:37:23,027
Moj mali.

551
00:37:47,176 --> 00:37:49,678
"Trio (Mary Lou Williams)
(Suita Zodiac)"

552
00:39:28,569 --> 00:39:32,198
vidiš? Kaj sem ti rekel? Moja mama me je naučila tega trika.

553
00:39:44,251 --> 00:39:45,711
Prepričan sem, da ste to že počeli?

554
00:39:46,212 --> 00:39:47,254
ja Ves čas.

555
00:39:51,383 --> 00:39:52,384
če ...

556
00:39:53,719 --> 00:39:55,596
Kako je do zdaj biti sin astronavta?

557
00:39:55,596 --> 00:39:57,014
ni slabo.

558
00:39:57,973 --> 00:40:00,351
Moj oče je videti srečen, tako da je to dobro.

559
00:40:01,977 --> 00:40:05,231
Pravi, da ga zelo spominja na mojo mamo.

560
00:40:05,814 --> 00:40:06,899
Moja prava mati.

561
00:40:08,526 --> 00:40:09,527
ona...

562
00:40:10,319 --> 00:40:11,570
Umrla je, ko sem bil mlad.

563
00:40:15,991 --> 00:40:16,992
jaz pravzaprav...

564
00:40:18,702 --> 00:40:20,496
...se ne spomnim dobro.

565
00:40:25,459 --> 00:40:26,460
ja

566
00:40:44,895 --> 00:40:46,188
Odstranite iz zračne pasti.

567
00:40:49,483 --> 00:40:50,985
Povežite vezalke.

568
00:40:53,654 --> 00:40:56,407
Začel bom spuščati penis proti potisniku.

569
00:40:56,949 --> 00:40:58,325
Počasi.

570
00:40:58,909 --> 00:40:59,910
Pazi na korake.

571
00:41:00,452 --> 00:41:01,745
Vem, poveljnik.

572
00:41:02,621 --> 00:41:04,790
Brez opozorilnih znakov.
Zaslon in krmilna enota izgledata dobro.

573
00:41:04,874 --> 00:41:05,875
sem te sprejel.

574
00:41:07,668 --> 00:41:09,086
Začnem pristajati.

575
00:41:11,255 --> 00:41:13,924
43 metrov od zunanjega obroča.

576
00:41:18,220 --> 00:41:19,638
"Raven gravitacije"

577
00:41:45,247 --> 00:41:46,248
Počakaj.

578
00:41:49,210 --> 00:41:51,879
Ni ti bilo treba priti,
Ampak rekel si, da hočeš.

579
00:41:51,879 --> 00:41:54,465
Torej sem spet jaz kriv, kot ponavadi.

580
00:41:54,465 --> 00:41:55,966
Bi prosim nehal?

581
00:41:56,050 --> 00:41:58,677
Nerodno ti je zaradi mene, kajne?

582
00:41:58,761 --> 00:42:00,554
Ko se tako obnašaš, me kriviš?

583
00:42:06,769 --> 00:42:08,187
"Gravitacija"

584
00:42:21,784 --> 00:42:23,160
si v redu

585
00:42:38,092 --> 00:42:41,887
Baby, si videl Isiah?

586
00:42:41,971 --> 00:42:43,264
št. ni?

587
00:42:45,724 --> 00:42:47,059
Nekaj ​​se dogaja.

588
00:42:49,061 --> 00:42:51,021
15 metrov od zunanjega obroča.

589
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
dobro.

590
00:42:52,773 --> 00:42:54,567
Ne pozabite, kdaj se približujete robu obroča

591
00:42:54,567 --> 00:42:56,110
Da se držite proč od potiskalcev nonijusa.

592
00:42:56,610 --> 00:42:57,862
Morda vas bo presenetilo.

593
00:42:58,445 --> 00:42:59,613
sem te sprejel.

594
00:43:00,823 --> 00:43:02,324
Vidim začetni impulz.

595
00:43:04,118 --> 00:43:05,327
Vidiš to?

596
00:43:05,411 --> 00:43:08,330
Ja, zveza se trese.

597
00:43:09,665 --> 00:43:12,710
Eden od nameščenih kablov vibrira.

598
00:43:13,711 --> 00:43:16,172
ja Mislim, da se razpleta.

599
00:43:16,172 --> 00:43:18,382
Ustavite popravilo. Takoj se vrnite na portal.

600
00:43:18,382 --> 00:43:20,301
pozor! Kabel se je pravkar zlomil.

601
00:43:22,636 --> 00:43:24,138
- kaj dogaja
-Ali čutiš to?

602
00:43:24,638 --> 00:43:26,348
gremo
št. mislim resno

603
00:43:27,808 --> 00:43:29,518
Hitreje se vrtimo.

604
00:43:29,602 --> 00:43:31,812
pazi. Kabel prihaja naravnost proti nam.

605
00:43:40,487 --> 00:43:43,532
"Sy," "Joaquin." Me slišite?

606
00:43:43,616 --> 00:43:45,534
Obe obleki izgledata odlično
Velik upad integracije.

607
00:43:45,618 --> 00:43:46,827
Hitro izgubijo pritisk.

608
00:43:47,745 --> 00:43:49,246
»Srčni utrip
"tlačna obleka"

609
00:43:49,330 --> 00:43:51,415
Četrti kabelski rezervni sistem
Ne odziva se.

610
00:43:51,499 --> 00:43:53,417
EKG negativen,
Dihanje je pasivno.

611
00:43:53,501 --> 00:43:55,711
Potrebujem pregled
Vse operacije rezervnega leta zdaj.

612
00:43:59,840 --> 00:44:01,675
Še en nosilni kabel se je zlomil.

613
00:44:02,218 --> 00:44:04,136
Poskušam ročno izklopiti napajanje.

614
00:44:04,762 --> 00:44:06,472
Ročna preglasitev se ne odziva.

615
00:44:30,663 --> 00:44:31,872
Oh, moj bog.

616
00:44:33,290 --> 00:44:35,084
Oh, moj bog. "Gospod Dr"?

617
00:44:35,668 --> 00:44:37,503
Vau! pridi sem Gremo stran!

618
00:44:40,130 --> 00:44:42,883
- Kakšna sramota! Gremo! Moramo ven!
O moj bog!

619
00:44:42,967 --> 00:44:44,134
ne! Pridi sem! Pusti to!

620
00:44:44,218 --> 00:44:45,761
Gremo!

621
00:44:48,848 --> 00:44:50,641
ne! O moj bog!

622
00:44:50,641 --> 00:44:51,892
Gremo!

623
00:44:51,976 --> 00:44:53,853
Nizek tlak v Q3.
Alarm nizkega tlaka klimatske naprave"

624
00:44:53,853 --> 00:44:55,563
V enoti 7 imamo nizkotlačno klimatsko napravo.

625
00:44:55,563 --> 00:44:58,107
Poveljnik, tudi mi smo prejeli poročilo

626
00:44:58,107 --> 00:45:00,568
- Z izgubo tlaka v enoti 6.
- Aktivirajte strukturo varnostnih sistemov za hekanje.

627
00:45:00,568 --> 00:45:01,986
Kakšna katastrofa!

628
00:45:03,904 --> 00:45:04,905
Kaj si naredil?

629
00:45:04,989 --> 00:45:06,156
nič.

630
00:45:11,871 --> 00:45:13,330
Mora biti poškodovan motiv.

631
00:45:15,124 --> 00:45:16,792
Enota 8 začenja izgubljati pritisk.

632
00:45:16,876 --> 00:45:17,877
"Opozorilo: alarm nizkega tlaka"

633
00:45:17,877 --> 00:45:19,420
Podvojite parcialni tlak kisika
V enoti 8.

634
00:45:19,420 --> 00:45:21,505
Še vedno obstajajo ljudje, ki morajo dihati.

635
00:45:21,589 --> 00:45:23,257
Poslana je nova ekipa za nadzor škode.

636
00:45:23,257 --> 00:45:26,051
Vaš ukaz, poveljnik.
Posadka za nadzor škode v enoto 8.

637
00:45:26,135 --> 00:45:28,512
Alarmni protokoli nizkega tlaka
Izoliral sem četrt.

638
00:45:28,596 --> 00:45:32,016
Motorji še vedno gorijo,
Gravitacija se približuje 2 "G".

639
00:45:32,016 --> 00:45:33,684
Ali obstaja drug način za preklic?

640
00:45:33,684 --> 00:45:36,145
Zunanji kabel še vedno ne deluje.
To je zelo nevarno.

641
00:45:37,062 --> 00:45:40,024
Ta ladja ni bila zgrajena, da bi vzdržala centrifugalno silo
Nad 4 "G".

642
00:45:41,650 --> 00:45:43,360
Kaj se zgodi pri 4 "G"?

643
00:45:44,862 --> 00:45:46,697
Razpadlo bo.

644
00:45:46,697 --> 00:45:49,158
Prodiranje strukture. Stopnja varnosti -2,1.

645
00:45:49,158 --> 00:45:50,618
Sistemi za vzdrževanje življenja ostajajo stabilni.

646
00:45:50,618 --> 00:45:53,162
- Ogljikov dioksid se povečuje v predelku 7.
- V redu.

647
00:45:53,162 --> 00:45:56,081
Evakuirati se moramo. Pošljimo vse v shuttle.

648
00:46:02,213 --> 00:46:05,716
Čez trenutek vas bom vse vprašal
Pojdite mirno proti izhodu.

649
00:46:05,716 --> 00:46:08,552
Kjer se bomo premaknili proti dvigalom

650
00:46:08,636 --> 00:46:12,848
In čez osrednjo os hotela,
Kjer je gravitacija še vedno nič.

651
00:46:12,932 --> 00:46:16,352
Potem bomo vzeli shuttle nazaj v Houston.

652
00:46:16,352 --> 00:46:19,730
To je samo previdnost, v redu?

653
00:46:19,730 --> 00:46:23,192
Samo želim, da vsi poslušamo
Po navodilih članov posadke

654
00:46:23,192 --> 00:46:26,278
Ker je vaša varnost naša glavna prioriteta.

655
00:46:26,362 --> 00:46:28,113
Najprej bom vzel najstarejšega.

656
00:46:28,197 --> 00:46:29,365
- Vidva.
Dobro.

657
00:46:29,365 --> 00:46:30,449
ja
Dobro.

658
00:46:30,533 --> 00:46:31,784
Ste v redu gospod?

659
00:46:31,784 --> 00:46:33,953
-Si v redu?
- Tukaj so.

660
00:46:33,953 --> 00:46:35,496
Daj no, fant.

661
00:46:36,413 --> 00:46:38,749
žal mi je
Nisi ti kriv.

662
00:46:38,833 --> 00:46:41,961
Poslušaj, gremo od tod. Dobro?
Ostani z mano. Oba.

663
00:46:41,961 --> 00:46:43,087
gremo
gremo

664
00:46:45,339 --> 00:46:46,590
vrstica.

665
00:46:54,014 --> 00:46:55,099
- "Danny"!
-Si v redu?

666
00:46:55,099 --> 00:46:56,183
št.

667
00:46:56,267 --> 00:46:57,268
Kaj se je zgodilo?

668
00:46:57,268 --> 00:46:59,103
Pokvarjen je. pridi sem

669
00:47:00,604 --> 00:47:02,147
-Moramo biti blizu 2 G.
ja

670
00:47:02,231 --> 00:47:04,650
Kaj se dogaja?
- Ladja se obrača prehitro.

671
00:47:04,650 --> 00:47:06,318
Moramo z dvigalom.

672
00:47:19,039 --> 00:47:22,543
Poslušaj, vsak čuti
Z negativnimi učinki gravitacije,

673
00:47:22,543 --> 00:47:24,295
Peljite se z dvigalom z naslednjo skupino.

674
00:47:25,629 --> 00:47:27,798
V redu, Sam.
Pripravljeni smo na naslednji niz.

675
00:47:28,299 --> 00:47:31,135
Dobro. Ta skupina je prenesena.
Spet grem dol z dvigalom.

676
00:47:31,135 --> 00:47:32,219
Dobro.

677
00:47:32,303 --> 00:47:33,721
-Si v redu?
ja

678
00:47:36,515 --> 00:47:37,516
Je v redu?

679
00:47:37,600 --> 00:47:39,268
ja Saj bo.
Dobro.

680
00:47:40,227 --> 00:47:41,270
Tukaj prihaja.

681
00:47:41,270 --> 00:47:43,564
"Epizoda"

682
00:47:49,778 --> 00:47:51,155
"najvišja hitrost"

683
00:47:53,073 --> 00:47:54,658
Umaknite se vsi!

684
00:47:57,036 --> 00:47:59,663
"Brez povezave"

685
00:47:59,747 --> 00:48:01,749
Dvigalo se je pokvarilo v tretji četrtini.

686
00:48:01,749 --> 00:48:02,917
kaj misliš

687
00:48:02,917 --> 00:48:05,002
Njegovi senzorji so nenadoma prenehali oddajati.

688
00:48:05,002 --> 00:48:06,504
Ustavite vsa dvigala.

689
00:48:08,964 --> 00:48:12,510
Sam". Me slišiš?

690
00:48:16,972 --> 00:48:18,140
Sam"?

691
00:48:19,266 --> 00:48:20,267
Sam"?

692
00:48:21,101 --> 00:48:22,102
Sam"?

693
00:48:27,608 --> 00:48:28,609
Sam"?

694
00:48:32,738 --> 00:48:33,864
Oh...

695
00:48:38,994 --> 00:48:39,995
v redu

696
00:48:41,205 --> 00:48:42,748
Dobro.

697
00:48:45,668 --> 00:48:46,794
Dobro.

698
00:48:54,844 --> 00:48:57,805
pozornost. Ne uporabljajte dvigal.

699
00:48:58,806 --> 00:49:02,476
Ponavljam, ne uporabljajte dvigala.

700
00:49:02,977 --> 00:49:04,645
Karen, si v redu?

701
00:49:04,645 --> 00:49:07,356
"Danny." Hvala Bogu. Je Ed s teboj?

702
00:49:07,356 --> 00:49:09,149
ja Tukaj so.

703
00:49:09,233 --> 00:49:11,902
Dobro. Karkoli se zgodi, ne uporabljajte dvigala.

704
00:49:11,986 --> 00:49:14,989
Uporabiti morate stolpec za vnos.
Je desno od vrat.

705
00:49:14,989 --> 00:49:17,491
Do središčne osi.

706
00:49:17,575 --> 00:49:19,827
Karen, kaj za vraga se dogaja?

707
00:49:19,827 --> 00:49:23,581
Poskusite priti ven in popraviti pogon,
2 iz naše posadke, vendar sta...

708
00:49:24,748 --> 00:49:28,294
Ubili so jih. Potem Sam ...

709
00:49:28,294 --> 00:49:31,046
Poslušaj, evakuirati se moramo, v redu? Zelo mi je žal.

710
00:49:31,130 --> 00:49:32,131
Dobro.

711
00:49:32,840 --> 00:49:34,091
gremo

712
00:49:34,175 --> 00:49:36,260
Se vidiva zgoraj, Karen, v redu?

713
00:49:38,679 --> 00:49:40,139
Oh, moj bog.

714
00:49:42,224 --> 00:49:43,517
Oh, moj bog. Ne morem dihati.

715
00:49:44,476 --> 00:49:46,061
Moje prsi. bruhal bom.

716
00:49:46,812 --> 00:49:49,940
To je samo gravitacija. Globoko vdihnite.

717
00:49:50,858 --> 00:49:51,859
Globoko vdihnite.

718
00:49:51,859 --> 00:49:52,943
Dobro.

719
00:49:55,196 --> 00:49:58,407
S to nogo ne bom mogel doseči vrha.

720
00:49:59,200 --> 00:50:00,701
Naprej moraš brez mene.

721
00:50:00,701 --> 00:50:01,994
št.
št.

722
00:50:01,994 --> 00:50:03,537
Tudi molil ne boš.

723
00:50:04,079 --> 00:50:05,414
Gravitacija se je podvojila.

724
00:50:05,498 --> 00:50:08,751
To bo kot plezanje po lestvi, ki nekoga nosi na hrbtu.

725
00:50:12,963 --> 00:50:14,548
Na shuttlu so tlačne obleke.

726
00:50:14,632 --> 00:50:16,425
Če ga dosežem, lahko dosežem motivacijo.

727
00:50:16,509 --> 00:50:17,843
Tudi če pridete v tujino,

728
00:50:17,927 --> 00:50:21,138
Gravitacija je okoli roba gravitacije
Vrgli vas bodo stran kot lutko brez življenja.

729
00:50:21,222 --> 00:50:22,765
To je zelo nevarno.

730
00:50:23,724 --> 00:50:25,059
Kakšno drugo izbiro imamo?

731
00:50:25,935 --> 00:50:28,687
št. Ne moreš.

732
00:50:29,355 --> 00:50:30,314
Ne skrbi.

733
00:50:32,608 --> 00:50:33,817
Ostani z Edom.

734
00:50:43,452 --> 00:50:44,662
vso srečo

735
00:51:23,576 --> 00:51:24,577
"Alarm nizkega tlaka klimatske naprave"

736
00:51:24,577 --> 00:51:27,955
Izgubljamo strukturno celovitost
Na zunanjem okvirju, poveljnik.

737
00:51:28,539 --> 00:51:31,584
Morda sploh ne bomo dosegli 4G, preden bo to mesto razpadlo.

738
00:51:37,631 --> 00:51:38,632
Počakaj.

739
00:51:39,216 --> 00:51:43,095
Poveljnik, imamo odprt zračni ventil
Na pristanišču za shuttle.

740
00:51:48,684 --> 00:51:50,102
Nekdo je zunaj.

741
00:53:01,173 --> 00:53:02,299
ljubim te

742
00:53:03,092 --> 00:53:04,176
tudi jaz te ljubim.

743
00:53:08,556 --> 00:53:09,640
dostojno.

744
00:54:34,058 --> 00:54:38,145
Poveljnik, potiskači z nonijusom
Hitrost ladje se upočasni.

745
00:57:14,969 --> 00:57:16,971
Prevedel "Anan Khader"