Original subtitles

Я, Констанс Рид, беру тебя, Клиффорд Чаттерли,

в законные мужья,

чтобы быть вместе с этого дня

в горе и в радости,

в богатстве и в бедности,

в болезни и в здравии.

ЛЮБОВНИК ЛЕДИ ЧАТТЕРЛИ

- Как ты себя чувствуешь? - Пока не знаю. Спроси меня завтра.

- Тебе надо что-то съесть. - Мне надо снять платье.

Как я выгляжу?

Сомневаюсь, что Клиффорд захочет задержаться на приеме.

Его мать бы не одобрила?

Знаешь, я и сама не очень-то одобряю.

Мы говорим о платье, Хильда, или о свадьбе?

Утром он возвращается на фронт. А если бы мы отложили,

и случилось бы что-то ужасное?

- Могла бы переспать с ним. - Хильда! Хватит шутить.

Я не шучу. Это не такой серьезный шаг, и всё равно ему только это и нужно.

Клиффорд не такой.

Ты же его знаешь. Он добр и внимателен.

С ним мне спокойно.

Наверное, его семья более традиционна, чем наша,

но его собственные взгляды довольно прогрессивны.

- Правда? - Да.

- Он знает о том немецком юноше? - Да. И говорит, что это неважно.

Это было до войны и не считается.

Меня убеждать не надо. У меня тоже был немецкий юноша.

А мой умер.

В том-то и дело.

В чём?

Не хочу, чтобы ты снова страдала.

Ты так легко

открываешь сердце.

Хильда!

- Клиффорд! - Прибыло подкрепление.

Ты читаешь мои мысли.

Чуть не выпил твое по пути.

- За тебя. - За тебя.

- Что теперь? - Отцы готовятся сказать тосты.

Послушаем их вместе?

Конечно.

Какая же ты красавица!

Спасибо.

Готова?

Итак, выпьем за Клиффорда и Конни —

нашу новую надежду на наследника Рэгби.

За Клиффорда и Конни.

Мы поженились не ради этого.

А зачем еще жениться баронету?

- Я женился, потому что нашел Конни. - А я — тебя.

Спасибо тем, кто отдал нам свои пайки масла и сахара

для свадебного приема.

За следующего наследника Чаттерли.

За Чаттерли!

О боже! «Зачем еще баронету жениться?»

Невероятно.

Ты хочешь детей, Клиффорд?

Да. Когда-нибудь.

Для нас, не для отца.

Если ты хочешь.

Думаю, да.

Что? Ты в порядке?

Да, конечно. Прости.

Просто…

Я думаю о возвращении на фронт.

- Я знаю, всё будет в порядке. - Да.

- Необязательно что-то делать. - Нет, я хочу.

Не хочешь, чтобы я ехала на станцию?

Спасибо.

Давай обойдемся без церемоний. Ладно?

Я люблю тебя, Кон.

До свидания.

Я буду ждать твоих писем.

Буду писать каждый день.

Дорогая Хильда, я знала, что война изменит всех нас,

но не понимала насколько.

Кажется, она закончилась полжизни назад, а не полгода.

Мы уже уехали из Лондона.

Только что прибыли в Рэгби,

семейное поместье Клиффорда.

Когда мы устроимся, я буду часто писать тебе.

Твоя любящая сестра Конни.

Спасибо.

С возвращением, сэр Клиффорд. Мы молились за вас.

Спасибо, мистер Уоррен.

Вот так.

Хорошо.

Спасибо. Я сам.

Мистер и миссис Уоррен, это моя жена,

новая леди Чаттерли.

Очень приятно, миледи.

Здесь многое надо сделать. Наймите работников, миссис Уоррен.

Дом видел лучшие дни.

Мы вернем ему жизнь.

Мы думали, вы устроите спальню в кабинете вашего отца,

чтобы обойтись без лестниц.

Спасибо, миссис Уоррен.

Нет.

Нет, принесите вещи сюда.

Спальня будет в библиотеке.

Лучшее вдохновение для писателя — сон среди книг.

Отца нашли здесь. Говорят, у него не выдержало сердце.

Я думаю, он умер от горя.

Клиффорд, это уже в прошлом.

Жизнь такая, какой мы ее делаем.

- Миссис Уоррен. - Да?

- Давайте откроем шторы, впустим свет. - Конечно, миледи.

Осмотрись.

Хорошо.

Можешь устроиться над библиотекой, в комнате с портретами.

Да и весь третий этаж твой.

С возвращением, Клиффорд.

Получается? Я держу. Обопрись на меня как следует.

- Готова? - Да.

Уже получается.

Мне нравится.

Знаешь…

Я думаю развить рассказ, который написал в Кембридже.

Превратить его в роман.

- Чудесная мысль. - Думаешь?

- Будешь моим редактором? - Конечно.

Корректором, машинисткой. Я подам заявление.

Я положу его на верх стопки.

- Удобно? - Да.

Кровать мягче, чем я думала.

- Первая ночь в Рэгби. - Добро пожаловать.

- Прости. - Ничего. Правда.

Что?

Прости, Кон.

Я теперь не способен, понимаешь?

Мне так жаль.

Ничего. Не волнуйся.

Всё будет хорошо.

Да.

Я люблю тебя, Кон.

Это несчастье, но вот увидишь.

Мы будем счастливы здесь.

В Рэгби.

Здравствуйте, сэр. Я трудолюбивый и вас не подведу.

Лили Уидон. Матушка работала у сэра Джеффри.

Правда?

Оливер Меллорс?

Вы работали на моего отца до войны.

Да, сэр.

- И были лейтенантом в армии. - Да, сэр.

Вы считаете, что должность егеря

устроит вас после службы в армии?

Тишина пойдет мне на пользу.

Нагляделся, что война делает с людьми.

Я тоже.

Вы, наверное, знаете поместье лучше меня.

Нет, миледи. Мне нельзя было навещать мать.

Что ж, с возвращением, мистер Меллорс.

Сэр.

В таком случае нам придется учиться вместе.

Спасибо, Лили.

Я Келли Мартин, миледи.

- Спасибо. - Я пять лет горничная.

Дорогая Хильда.

Я такая эгоистка, не написала раньше.

В свою защиту скажу, что Рэгби требует огромной работы.

Наконец у нас полный штат слуг,

которые преобразили дом.

К Клиффорду вернулись силы.

Помогать ему он по-прежнему позволяет только мне,

но с каждым днем всё больше может делать сам.

Он всё время пишет,

и это поддерживает его дух. Он почти закончил свой первый роман.

«Я познакомился с миссис Гертрудой на ужине, точка, у лорда Уизерби.

Уизерби, У-И-З-Е-Р-Б-И.

Он относится к тем людям…» Я доволен этой фразой.

Здесь, в деревне, очень тихо.

Я скучаю по нашей жизни в Лондоне

и, конечно, по тебе.

Но, видимо, надо жить дальше,

несмотря на все катастрофы.

У нас были гости.

Старые холостые друзья Клиффорда.

Поверь, неудивительно, что они все холостяки.

Иногда к нам также приезжают писатели,

с которыми Клиффорд советуется.

Похоже, мои старые друзья считают, что несчастье заразительно.

Я знаю, вы с Оуэном много путешествуете после окончания войны,

но, когда вы вернетесь домой, я буду очень рада вас видеть.

- Я помешала? - Нет, что ты.

Я бы хотела съездить в Лондон на несколько дней,

навестить Хильду.

Оставляешь меня одного?

- У нас полный дом слуг. - Мне не нужны слуги. Мне нужна ты.

Пригласи Хильду сюда. Я буду ей рад.

Я пригласила. Ей не уехать из Лондона еще несколько недель.

Рад, что она всё же приедет.

Я пойду прогуляюсь.

Зачем? Миссис Уоррен может купить всё, что нужно.

Мне ничего не нужно, Клиффорд. Я просто хочу пройтись.

Хорошо, дорогая.

- Как хочешь. - Боже.

Привет.

Флосси, ко мне, милая.

Пойдем.

Умница.

Я зашла чуть дальше

и обнаружила ручей прямо в лесу.

Кажется, я его знаю. Теперь я вряд ли смогу туда попасть.

Что-нибудь придумаем, если захочешь.

- Да. - Возможно.

Вот так.

- Готов? - Да.

Хорошо.

Всё хорошо.

- Так хорошо? - Да.

Не урони меня.

Я тебя не уроню.

Послушай, просто…

Вот так.

Так хорошо. Отпусти меня.

Спасибо.

- Вот так. - Видишь, моя помощь не понадобилась.

- Наверное, иногда ты меня ненавидишь. - Нет.

Я бы тебя понял.

Иногда мне жаль, что я вернулся живым.

Клиффорд.

Не говори так.

Знаешь, я бы пропал без тебя.

Давай откроем окна, впустим свежий воздух.

Небо ясное как никогда.

В воздухе не висит дым. Шахты закрыты в честь первого мая.

Прогуляйся в Тевершолл.

На ярмарку. Сходи обязательно.

Но к чаю вернись.

Да, может, схожу.

- Здравствуйте. - Леди Чаттерли.

Рада познакомиться, леди Чаттерли.

Ты так добра.

Спасибо.

- С первым мая, миледи. - И вас с первым мая.

Как ее зовут? Она прелестна.

- Это Джозефина. - Привет.

Поздоровайся с леди Чаттерли.

От меня сегодня все шарахаются.

Я миссис Флинт. Преподаю в деревенской школе.

Я Конни. Рада познакомиться.

Мой муж арендует ферму Мэрхей в вашем поместье.

- Ферму Мэрхей? - Она недалеко от вас.

Бороться будем до конца. Чем больше нас, тем они слабее.

Встанем плечом к плечу плотнее.

Кто это?

Шахтеры. Они снова протестуют.

- Снова? - Отстань от него!

Это часто происходит?

Наверное, они из другой шахты.

Пройди они так по своей деревне, их бы уволили.

Значит, наши шахтеры из Тевершолла протестуют в других деревнях?

Я не знаю.

Хоть я и учу их детей,

для жен шахтеров остаюсь чужой.

Я тоже здесь чужая.

- Леди Чаттерли. - Здравствуйте.

Приходите к нам в Мэрхей.

- Мы будем рады. - С удовольствием.

Спасибо.

Куда мы идем?

Ты хотела, чтобы я прогулялся с тобой.

Я решил кое-что тебе показать.

Кресло на это не рассчитано.

Меллорс, не могли бы вы помочь нам с креслом?

Да, сэр.

Конни, ты знакома с Меллорсом, новым егерем?

Флосс, отстань.

Она приветствует меня.

Так.

Вы давно в Рэгби, мистер Меллорс?

Я здесь вырос, ваша милость.

Вам помочь?

Меллорс вполне способен толкать кресло сам. Вот так.

Осторожно.

Что-нибудь еще, сэр?

Нет. Доброго вам дня.

Вы очень добры.

- Надеюсь, вам не было тяжело. - Нет, не было.

Доброго вам дня, миледи.

Мальчиком я подолгу сидел здесь. Один из лучших видов в Мидлендсе.

Я хочу восстановить эти леса.

Если их не сохранить, от Англии ничего не останется.

Наш образ жизни исчезнет, а мы его даже не защищаем.

Здесь мне больше всего жаль, что у меня не будет сына.

Жаль, что его у нас не будет.

Неплохо, если бы ты родила от другого.

Ты шутишь?

- Почему нет? - Почему? Потому что…

Потому что мы женаты.

Ты мой муж, Клиффорд.

Откуда у тебя такая мысль?

Ты говорила, как хочешь ребенка.

Родился бы ребенок. Ты бы любила его, занималась им.

Люди не знают, что я не могу зачать дитя.

Мы вырастим его в Рэгби, и он будет наш.

Ты это серьезно?

Конечно, я бы не хотел, чтобы ты полностью отдалась другому,

но половой акт — ничто в сравнении с жизнью, прожитой вместе.

Если держать эмоции в узде,

это не отличится от похода к дантисту.

Похода к…

И тебе неважно, от кого у меня был бы ребенок?

Я доверяю тебе. Ты не подпустишь к себе недостойного человека.

Он должен быть благоразумен. На кону имя Чаттерли.

Ты попросишь меня назвать его имя?

Лучше мне не знать.

Наследник так важен для тебя?

Он важен для местного люда.

Ты сможешь сделать это для них и для рода Чаттерли.

Ты согласна со мной, да?

Я пойду вперед.

Хорошо.

В Лондоне много разговоров о вашей книге. Она хорошая.

Вы так думаете? Я хотел написать что-то особенное.

Не просто популярное, а поистине первоклассное.

Парни со всего северо-востока страны.

Надо их организовывать, чтобы у них было…

Простите. Я отойду на секунду.

Да.

Думаете, они решили все мировые проблемы?

Полагаю, они так думают.

Жаль, что к утру они забудут свои решения.

Вы писатель. Законспектировали бы.

Вряд ли меня примут в этом кругу.

Не волнуйтесь.

Я тоже не принадлежу к этому миру.

- Но ведь вы в нём выросли? - Да нет. Мой отец — художник.

Я выросла на арендованных виллах и просыпалась от запаха скипидара.

Поистине богемный образ жизни.

Наверное, бывают дни, когда вы не чувствуете себя леди.

Утром я уезжаю домой. Возможно, он снова пригласит меня.

Больше не будем приглашать ирландского драматурга.

Микейлиса?

Он хорошо пишет и хорошо одевается,

но у него манеры дублинской уличной крысы.

Может, он понимает, что его терпят, только пока он полезен.

У всех свои позиции.

Тебе надо что-то съесть. Ты чахнешь.

Я плохо себя чувствую.

Мне нехорошо после нашего разговора.

Клиффорд.

Вот, смотри!

Моя фотография в газете.

«Новелла Чаттерли привлекает

юмористическим анализом людей и их мотивов,

хотя он смотрит на общество глазами не молодого весельчака,

а неприлично самодовольного старика».

- Прекрати читать. - «Чудесная демонстрация пустоты».

Это всего одна рецензия.

Но это правда.

Они меня раскусили.

Это всё пустота.

Дом, любовь, секс, брак, дружба — всё это.

Ты это не всерьез.

Нет, я всерьез.

Да. Смысл жизни в том, чтоб научиться принимать пустоту жизни.

Я пойду оденусь.

Конни, это я.

О боже, ты приехала.

- Что случилось? - Я…

Что случилось?

Расскажи, что не так.

Что ты делаешь?

Что это?

Я просто хотела что-то изменить, и…

Ты больна.

- Я здорова. - О тебе никто здесь не заботится?

Заботится.

Они вечно наблюдают за мной, Хильда.

От них не убежишь. Это…

Мне это надоело.

Ничего.

Спасибо.

НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ. ДЕБЮТ ЛОРДА ЧАТТЕРЛИ

Конни нездорова, Клиффорд.

Ты так думаешь?

Она измучена. Посмотри, как она исхудала.

Боюсь, жизнь полудевственницы ей не подходит.

Это кресло мне тоже не подходит, Хильда.

Что ты предлагаешь? Найти ей еще одного немца?

Ей нужно к врачу. У вас здесь есть врач?

Я займусь этим.

Нет. Я отвезу ее к нашему врачу.

Тем временем

ты должен нанять кого-то для личного ухода.

- Я справляюсь, спасибо. - Я беспокоюсь не о тебе.

Кто заботится о ней, пока она заботится о тебе?

- Мы обсудим это с Конни. - Мы это уже обсудили.

Думаю, ты ее знаешь.

Миссис Болтон. Была твоей няней, когда ты бы ребенком.

Конни больше не будет твоей сиделкой.

Мы так благодарны, что вы приехали. Правда.

Сэру Клиффорду, наверное, тяжело

после всего, что он пережил, да и вам тоже.

Кажется, знаешь, чего ждать от жизни, и вдруг ничего нет.

Мой Тед был со мной всего три года до его гибели в шахте.

- Я не знала. Мои соболезнования. - Не стоит.

Вы, пожалуйста, выздоравливайте, а я позабочусь о сэре Клиффорде.

Клиффорд. Это миссис Болтон.

Я помню миссис Болтон.

- Всех всё устраивает? - Пока да.

Я возвращаюсь в Лондон, а Конни идет гулять.

Хорошо. Приятной поездки.

Конни, ты не зайдешь к егерю?

Спроси, начали ли нестись фазаны.

Конечно.

Леди Чаттерли.

- Сэру Клиффорду помочь? - Нет. Он послал меня.

- Я не хочу вам мешать. - Нет.

Хотите зайти?

- Простите. Я не одет для гостей. - Ничего, не волнуйтесь.

Я просто хотела…

Сэр Клиффорд хотел узнать, начали ли нестись фазаны.

Да, начали, миледи.

Через несколько недель будет много фазанят.

У вас чудесный коттедж. Вы здесь один живете?

Совсем один, миледи.

- Вы читаете Джеймса Джойса? - С трудом нашел эту книгу.

Вы много читаете?

Чтение подходит моей одинокой натуре.

Но всё-таки.

Здесь, наверное, ужасно тихо.

Нет, у меня есть Флосси.

Ну, я сообщу Клиффорду

насчет фазанов.

И спасибо вам.

- Я вас провожу. - Хорошо.

Прошу прощения.

Чудесные цветы.

Нарвите себе.

- Нет, что вы. - Почему нет?

Они же ваши.

- Вы уверены? - Да, нарвите.

Доброго вам дня.

Миссис Флинт. Я принесла вам цветов.

- Какие красивые! Как это мило! - Ну что вы.

Я найду вазу. Проходите, садитесь.

Они растут на полянах рядом с коттеджем егеря. Везде.

Вот, это вам.

Интересный человек этот егерь, да?

Поначалу кажется грубым, но потом…

Старые учителя до сих пор говорят, каким умным был Оливер Меллорс.

Неудивительно, что он стал старшим лейтенантом.

А теперь он живет там? Один?

Он был женат.

Но его жена Берта…

Пока его не было, она гуляла с другими мужчинами.

Это было ужасно. Все знали.

То есть они теперь в разводе?

Думаю, надлежащим образом — нет.

Но Берта Куттс никогда не вела себя надлежащим образом.

Она живет с другим мужчиной в Стэкс-Гэйте.

Кажется, его зовут Нед.

Думаю, мистер Меллорс был бы рад никогда о них не слышать.

Это Венди.

Привет, Венди.

Она красотка.

В шахте произошел взрыв.

Теду было всего 28.

Компания сказала почему-то, что он сам виноват.

Он убегал, а должен был лечь.

Хотя компенсация была всего 300 фунтов.

Никогда их за это не прощу.

За то, что назвали Теда трусом.

Он не был трусом, миссис Болтон.

Он просто хотел выжить.

Пусть это делает Лили.

Вы его сиделка, а не прислуга.

Нет, я не против. Руки заняты — голова спокойна.

Вот и звонок. Мне надо идти.

Мне стало интересно, что за стук.

Я готовлю клетки для фазанят.

В этой хижине есть стул?

Входите.

Спасибо.

Я разведу огонь, миледи.

- Не нужно. - Нет, я настаиваю.

Согрейтесь немного.

- Хорошо? - Спасибо.

Я и не знала про эту хижину.

О ней мало кто знает.

Мне тут нравится.

Она заперта, когда вас тут нет?

Иногда, миледи.

Можно мне ключ?

Вы хотите ключ?

Чтобы иногда приходить сюда.

Не знаю, есть ли второй ключ.

Я сама выясню.

Ты далеко ходила.

Прости. Я опоздала?

Миссис Болтон приготовила бы чай.

Не представляю ее за чайным столом.

Не помню ничего про чай в наших брачных обетах.

Не знаешь, есть второй ключ от хижины, где разводят фазанов?

Да. Кажется, он в кабинете. А что?

Мне она понравилась. Может, буду там читать.

Книги этого ирландца-дегенерата?

Ты про Джеймса Джойса?

Его следующую запретят за неприличие.

Как жаль. Я очень хотела прочесть ее.

Меллорс был в хижине?

- Лучше бы я не вторгалась. - Что он сказал?

Ничего. Просто ему не понравилось.

Ему не по душе, что я везде брожу.

Вот что бывает, когда лейтенант становится егерем.

Когда люди его типа получают ощущение своей важности,

а потом лишаются его.

Дорогая Хильда.

Надеюсь, в Лондоне всю неделю не шел дождь.

Здесь шел.

До сих пор я могла гулять в парке сколько хотела.

Но большую часть этой недели я провела в доме,

мечтая выйти на улицу.

Я пишу тебе из маленькой хижины.

Тайное место, где я могу спрятаться от мира.

Сюда приходит только один человек.

Не волнуйтесь, я ухожу. Я просто спряталась от дождя.

Вот.

Оставлю его здесь, пока не получу второй ключ.

Посмотрите на него. Видимо, это владелец поместья.

Это довольно простая игра.

Мы берем колоду из 32 карт, от семерки до туза…

Он упал и умер в прошлом году. Ему было 83.

- Начали вылупляться птенцы. - Хорошо.

Я поймал Мадрид. Послушай.

Что они говорят?

Чёрт!

Я потерял сигнал.

Чёрт!

Молодежь

по большей части уехала из Тевершолла, ведь шахта почти выработана.

Скоро городу придет конец.

«Конец»? Так правда говорят?

Миссис Болтон, вы не позвоните в шахту?

- Пригласите мистера Линли на обед. - Конечно, сэр, я позвоню.

Я бы хотела поехать с вами в Венецию,

но Клиффорду без меня ему не справиться.

Во всяком случае, пока.

Я поеду с тобой в следующий раз.

С любовью, твоя сестра Конни.

Когда увеличатся прибыли,

шахта будет надолго защищена от закрытия.

- Мы можем модернизироваться. - Клиффорд, а твои книги?

Я не нужен литературному миру.

Шахта — тонущий корабль. Чтобы выплыть, нужен капитан.

У шахтеров и так тяжелая жизнь.

Нельзя ли помочь им заняться чем-то другим?

Милостыню просить?

«Заняться чем-то другим». Говоришь как женщина.

А ты как мужчина.

Мистер Линли, во сколько нам обойдется строительство химического завода?

Я бы сказал, от 500 до 700 фунтов.

Но могут быть непредвиденные обстоятельства…

Хочу взглянуть на фазанят.

Сколько их у нас сейчас?

- Восемнадцать. - Восемнадцать.

Можно взять одного?

Да, берите.

- А если он меня клюнет? - А вы его клюньте.

Просто…

Вот так. Осторожно.

- Он дрожит. - Вы дрожите больше него.

Вот так надо.

Миледи?

Так…

Посидите-ка немного на стуле.

- Простите. - Ничего.

Простите.

Вот оно, значит, как?

Не плачьте.

Присядьте у огня.

- Мне нужно больше хвороста. - Нет.

Прошу, не уходите.

Я провожу вас.

Вы в порядке, миледи?

А вы?

Дальше я пойду одна.

До свидания.

До свидания, миледи.

Наконец-то, миледи. Я уж думала, вы заблудились.

Нет, всё хорошо.

Почему вы заперли дверь? Я ходила проведать птенцов.

Простите.

Клиффорд расстроен? Я не попрощалась с гостями.

Он ничего не сказал. Он всё еще с мистером Линли.

То есть он не заметил, что я ушла?

Миледи, вы же знаете сэра Клиффорда.

Доброй ночи.

Нет-нет. Это похоже на другое оборудование.

- Доброй ночи, Кон. - Доброй ночи.

Я вас ждала.

А люди ничего не заподозрят,

если будете сюда ходить?

Представьте, как вы будете унижены. Вы — и егерь вашего мужа.

Вы боитесь?

Да, чёрт возьми.

Чёрт, еще как боюсь.

Не того, что подумают обо мне, миледи.

Но если вы пожалеете о том, что мы…

Нам надо спешить.

- Чудесно. - Что чудесно?

Это.

Я ненадолго.

Кто-то заметит.

Посмотри на меня.

Мне надо идти.

Всё еще думаешь, что мы чужие?

Прости, что?

Всё еще думаешь, что мы чужие?

Таких чужих я не знавал.

Приходи завтра в коттедж.

Если смогу.

Доброй ночи.

Доброй ночи, ваша милость.

- Оливер. - Да?

Если мы сможем производить топливо здесь…

Конни?

Конни, ты в порядке?

- Тебе опять нездоровится? - Вовсе нет. Прости, что ты сказал?

Знаю, в последнее время я говорю только о шахте.

Но Тевершолл принадлежит мне.

Будет принадлежать наследнику.

Шахте нужна наша помощь.

Мы должны модернизировать ее.

Мы с тобой.

Дорогая сестра,

я много думаю о том, что ты сказала на свадьбе.

Что я слишком легко открываю сердце.

Может, это было правдой до войны,

но теперь, кажется, это не так.

Я чувствую, что мое сердце снова открывается.

Несмотря на все предостережения.

Уверяю тебя.

- Ничего легкого в этом нет. - Посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Леди Чаттерли.

- Ваша книга! - Не нужно. Спасибо.

Ехали мы, ехали В лес за орехами

- Она идеальна. - Она притворяется.

Из-за нее мы часто не спим по ночам.

Но она того стоит.

Мы счастливы, что ты у нас есть, да, Джозефина?

Да?

Мы с Клиффордом хотели бы ребенка.

Правда?

Ему парализовало ноги,

но у нас могут быть дети.

Это же чудесно, да?

Джозефина будет рада подружке.

Правда?

А материнство… Я горячо его рекомендую.

Я вас обманула.

Она идеальна.

- Что здесь делает егерь? - Пришел за молоком.

- Добрый день, мистер Меллорс. - Миссис Флинт.

Леди Чаттерли.

- Вы присмотрите за ней? - Конечно.

Джозефина, привет.

Малышка, что это у тебя?

- Ты сказала, что придешь в коттедж. - Если смогу.

Придешь попозже?

Что это?

Что это у тебя?

- Пожалуйста. - Спасибо вам.

- Мне пора. - Хорошо.

Рада повидаться, Джозефина.

- Вас проводить домой? - Нет, не нужно.

Всего доброго.

- Приходите еще. - Да.

Еще раз спасибо. До свидания.

Попрощайся.

До свидания.

Эй!

Хочешь убежать от меня, да?

Ты о чём?

Что?

Ты о чём?

Ты не пришла в коттедж.

И отвернулась от меня сейчас.

Миссис Флинт могла увидеть. Ты сошел с ума?

Идем в коттедж.

Нет.

Пока дойдем, будет уже поздно.

Иди сюда.

Пойдем.

Что, здесь?

Да, миледи.

Прямо здесь.

- Не называй меня так. - Не хочешь быть леди?

С тобой — нет.

Хочешь более грубого обращения?

Сними это.

Расстегни мне штаны.

Да.

Ляг.

Нет.

Не отворачивайся. Смотри на меня.

Овладей мной.

Ты этого хочешь?

Да.

Да.

Да. Вот так.

Вот так, Конни.

Мы кончили одновременно.

Хорошо, когда так бывает.

Некоторые живут всю жизнь, не зная этого ощущения.

Правда?

А это… Ладно, да. Чёрт его знает.

Чёрт побери!

Тебе придется помочь мне, Конни. Давай.

Знаешь, какой ты?

Нежный.

Не мягкий как джентльмен.

Джентльменов с меня хватило.

- Они другой породы. - Ты о чём?

Мертвые.

Приходится отрезать от себя лишнее,

если посылаешь людей в шахты

или на заводы или

в бой.

Или надо жить с тем, что ты сделал.

Ты не похож на мужчин, которых я знала раньше.

Ты не похожа на других женщин.

То есть?

Ты прекрасна.

Знаешь, кажется, я не понимала до сих пор, как мне было одиноко.

Спасибо.

Тебе пора идти.

Десятка пик.

Ну, я оставил вас с королем.

Я, Конни…

Я, Оливер…

Беру тебя, Оливер…

Беру тебя, Конни…

В силе…

И в свободе…

- И в экстазе. - И в экстазе.

Здесь глубоко?

Прошу.

«Почему ты мне нравишься?»

«Плод черен».

Ваша милость, простите, что помешала.

- Я увидела свет, и… - Ничего страшного.

Садитесь. Я буду рада компании.

Правда.

Почему вы не спите?

Сэру Клиффорду плохо спится.

Не могу не заглянуть к нему.

С мужем было так же.

Будь у него даже простуда, я не спала всю ночь, волнуясь о нём.

Тед.

Вы скучаете по нему?

Прошло 25 лет,

но, знаете, иногда до сих пор

я просыпаюсь в кровати и думаю: «Его нет рядом».

Ощущение, что он рядом.

Да.

Поразительно, да?

Как кто-то проникает в самое сердце.

Да.

Такое может ожесточить.

Если бы не шахта, Тед был бы со мной.

Он ненавидел шахту.

Ненавидел, но что он мог поделать? Деваться было некуда.

Как и всем нам в каком-то смысле.

Вы не вышли замуж снова?

Боже.

- Тед был единственным? - Да.

Но вы с мужем растете вместе.

Что может быть лучше?

Дети, конечно, но…

- Простите, это было жестоко. - Нет.

Не волнуйтесь. Всё в порядке.

Более чем в порядке.

Мы не потеряли надежду.

Вы и сэр Клиффорд?

Доктор говорит, он выздоравливает.

Кто знает?

У меня может быть ребенок.

Надеюсь на это и молюсь за вас.

Вам принести плед?

Нет, не нужно, спасибо.

Идите спать. Посекретничаем в другой раз.

Спокойной ночи.

Пойдем, милая.

Пойдем-ка лучше на улицу.

Пойдем.

Осторожно.

Миледи еще не встала?

Она встала до меня.

Значит, она уже позавтракала.

Да. Она пошла на прогулку.

Я и сама рано встала.

Сегодня много кто вышел на прогулку.

- Егерь… - Вы не принесете мне свежих сливок?

- Да, сэр. - Спасибо.

Cэр Клиффорд руководит шахтой, а его шахтеры гибнут на работе.

Я думала, машины упрощают работу.

Они зарабатывают больше, а рабочих меньше.

Разве у них мало денег?

Его жене нужны шелка и побрякушки,

чтобы задирать нос перед нами.

Нет, она не такая.

Она обращается с прислугой

с таким же уважением, как с лордами и леди.

Моя Лили говорит то же самое.

Тогда она достойна лучшего. Ей выпала тяжелая доля.

Оказывается, сэр Клиффорд не так уж безнадежен в этом отношении.

Ноги у него не работают, но кое-что другое, возможно, работает.

Миледи даже намекнула, что у нее может быть ребенок.

- Что? - Нет!

- Чудеса! - Ты слыхала что-то подобное?

СХЕМА ДРЕЛИ

- Сколько они прослужат? - Могут хоть несколько поколений.

Кстати, об этом, сэр. Позвольте спросить,

есть ли основания для слухов о том,

что мы еще можем надеяться на наследника Рэгби?

Ходят такие слухи?

Да.

Меня все спрашивают, что я об этом знаю.

Я буду рад внести ясность, если слухи беспочвенны.

В самом деле.

Ну…

Надежда еще есть.

Привет, Кон.

У меня только что была интересная беседа с мистером Линли.

Ты слышала слух о том,

что ты подаришь Рэгби наследника?

Нет.

Это шутка?

Я надеялся, это пророчество.

Я получила письмо от отца.

Его пригласили в Венецию на июль и август,

и он предлагает мне и Хильде поехать с ним.

Июль и август.

Мне необязательно ехать надолго.

Три недели вполне хватит на то,

о чём мы говорили.

У тебя уже есть какой-то план?

Пока нет.

Я могу быть уверен, что ты вернешься ко мне?

Конечно вернусь.

Я не хочу знать его имя.

Никто не должен.

В таком случае, думаю, всё в порядке, да?

Ты знаешь, как ты важен для меня. Так?

А ты — для меня.

Я должна ненадолго уехать.

- Куда? - В Венецию.

С сэром Клиффордом?

- Насколько? - На пару месяцев.

Но не с Клиффордом.

- Он не любит поездки в его состоянии. - Да уж.

Бедняга.

- Ты не забудешь меня? - Забуду?

Никто не забывает.

Это не вопрос памяти.

Послушай…

Я сказала Клиффорду, что, возможно, жду ребенка.

Правда?

Кажется, я уже

в положении.

Оливер?

Что он сказал?

Он будет рад,

если будет видимость, что ребенок его.

И откуда, по мнению сэра Клиффорда, появится этот ребенок?

- От моего любовника в Венеции. - За этим ты туда и едешь.

Не за этим. Чтобы была видимость.

Так вот зачем я был тебе нужен.

Для ребенка.

Конечно нет, Оливер.

Я не планировала тебя… Я ничего этого не планировала.

Тогда какой у тебя был план, Конни?

Какой был план?

- Какой был план? - Я…

- Я не знаю. - Ты не знаешь?

И я не знаю, чтоб меня.

Чёрт побери.

Ну, как будет угодно миледи.

Будет ребенок — сэр Клиффорд получит его.

Я ничего не потеряю.

- Зато будут приятные воспоминания. - Не говори так.

Если ты меня использовала, то мне это не впервой.

Но так приятно, как в этот раз, еще не было.

Конечно, мое достоинство несколько пострадает.

Я не использовала тебя, Оливер.

Как скажете, ваша милость.

Ты забыла свою книгу.

Или ты ее тоже использовала?

С новыми генераторами мы уменьшим количество рабочих.

- Забастовки будут невозможны. - А рабочие?

Их не заставляют работать, а меня — их нанимать.

- Неудивительно, что тебя ненавидят. - Это не так.

Они от меня зависят.

Пусть благодарят — без меня они умрут с голоду.

Ты так говоришь, будто они животные.

Не все.

Иногда кто-то поднимается над стадом.

Многие из них всегда были в подчинении.

И ты ими правишь?

Да, меня учили этому и воспитывали для этого.

Это моя роль в обществе. Их роль — служить.

То есть между нами нет ничего общего?

Мы все едим и дышим. Но помимо этого — нет.

Дойдем до ручья?

- Добрый день, мистер Меллорс! - Здрасте.

- Я подтолкну. - Какой смысл, если его надо толкать?

- Ты делаешь еще хуже! - Помолчи, пожалуйста!

Чёртова штука!

Подожди, стой!

Меллорс.

- Да, сэр Клиффорд? - Вы разбираетесь в моторах?

- Боюсь, что нет. Оно сломалось? - Очевидно!

Просто посмотрите, не видна ли поломка.

Ну…

- Насколько я вижу, всё в порядке, сэр. - Тогда отойдите.

- Может, я подтолкну? - Нет. Оно само поедет.

Да?

Видите? Хорошо.

Я же просил не толкать!

- Оно не поедет иначе. - Дайте ему шанс!

Клиффорд, тормози.

- Да. Хорошо. - Клиффорд!

Очевидно, я в вашей власти.

Похоже, мистер Меллорс,

что кресло придется толкать.

- Вы не против? - Нет, сэр.

Хорошо.

Погодите.

Два, три.

Поехали.

Вот так.

Ради бога, что с вами такое?

У меня слабые легкие, сэр.

Сувенир с войны.

Что ты делаешь?

- Ему нужна помощь, Клиффорд! - Боже.

Ты в порядке?

Видимо, другому креслу понадобятся новые колеса.

Кем ты себя возомнил?

Как можно так обращаться с людьми?

Ты про кого? Про егеря?

Он тоже был ранен на войне.

Если бы он был в том кресле, что бы ты сделал с ним?

Твое сравнение — признак дурного вкуса.

Твой недостаток сочувствия — признак ужасающего вкуса.

Ты и твой правящий класс. Я думала, ты не такой, но я ошиблась.

Люди работают на тебя за два фунта в неделю.

Это не управление, Клиффорд.

Это жестокость.

Заходи.

Прости меня.

Прости, что обидела тебя.

Ты нужен мне не из-за ребенка, Оливер.

Мне просто нужен ты.

Понятно?

Понятно.

Но Клиффорд должен считать, что я пыталась остаться с ним,

что это была его идея,

просто всё пошло не так.

Чтобы он дал мне развод, чтобы мы были вместе,

он должен в это верить.

Я просто хочу быть с тобой.

Если ты этого хочешь.

Дело не в желании, Конни. Ты знаешь, чего я хочу.

Но я еще сам должен развестись с Бертой.

Что случилось с Бертой?

Я ушел на войну, она загуляла с другими.

Теперь не хочет разводиться.

- А ее новый мужчина? - Нед?

Он как большой ребенок.

Она им помыкает.

Они оба пьют, она посылает его сюда вымогать у меня военную пенсию.

Да, не будем ссориться.

Прости меня.

Давай просто уедем от них.

В Австралию.

Поедем куда-нибудь…

Куда угодно.

- Мы втроем? - Наша семья.

Никто не будет нас судить.

Кажется неправильным и недобрым приводить в этот мир ребенка.

- Ты не всерьез. - Всерьез.

- Нет. - Я про мир вокруг нас.

Я рад за нас.

Я рад, что ты рада.

Но когда думаю о том, что творится здесь, какими стали люди,

что лидеры общества сделали с так называемыми ближними…

Сделали из них неполноценных людей.

Эти полутрупы думают только о деньгах.

Живут, чтобы зарабатывать.

Но не у всех нас есть свобода жить как мы хотим.

Не все могут делать что…

Конни.

Что ты делаешь?

Иди сюда!

Где она? Ее нет несколько часов.

Думаю, ее просто дождь задержал.

Она, наверное, укрылась в хижине.

- Я пошлю за ней Уоррена и Беттса. - Нет, не стоит.

Люди будут болтать.

Я дойду до хижины и посмотрю, там ли она.

- Что? И бросите меня? - Не волнуйтесь.

Мы мигом вернемся.

- Эй. - Эй.

- Эй, милка. - Эй, милка.

В четверг я уезжаю в Венецию.

В тот вечер я приду в коттедж.

Миледи?

Миледи, вот вы где.

Сэр Клиффорд послал меня за вами. Волновался, не случилось ли чего.

Нет. Я укрылась в хижине от дождя.

Миссис Болтон.

Дальше ваша милость будет в безопасности.

Доброго вечера. И вам, ваша милость.

Я не ребенок. Это чудовищно, что за мной следят.

Миледи, не говорите так.

Сэр Клиффорд думал, что в вас попала молния.

Вы не виноваты. Но Клиффорд зря беспокоился.

Пойдемте домой.

А с остальным я разберусь.

Тебе не нужно посылать за мной слуг.

Боже, где ты была?

Такая гроза, а тебя нет несколько часов!

Что ты делала?

А если я решу не говорить тебе? Я развела огонь в хижине.

- Посмотри на себя. На свои волосы. - Я вышла под дождь.

Голая.

Ты сошла с ума?

А если бы Меллорс увидел тебя без одежды?

Да, вот был бы ужас.

Ты прав, Клиффорд. Мне надо помыться.

Конни!

Сестра приехала!

Хильда.

- Как я рада! - Давно не виделись.

Я так рада.

Ты поняла, что я кое-кого встретила?

Да, я поняла это из твоих писем.

Я убеждала себя, что это неважно, не видеть его.

Но я не могу.

Он…

Я правда люблю его.

И вот еще.

Я обещала, что проведу сегодня ночь с ним.

Ты скажешь мне, кто он?

Оливер Меллорс.

Он наш егерь.

Нет, Хильда. Он чудесный.

Правда, он очень умный и нежный.

Он исключительный, вот увидишь.

Я надеялась, что ты кого-то найдешь.

- Но слуга Клиффорда? - Я не брошу его!

Послушай себя. Опять как с тем немцем.

- Это не так! Ничего подобного! - Это так!

Путаешь секс с любовью и думаешь, это надолго,

потому что ты этого хочешь.

Прошу, поедем в Венецию. Там ты обдумаешь, чего ты хочешь.

Я знаю, чего хочу!

- Правда? - Да!

Либо я пойду сегодня к нему, либо не поеду в Венецию.

Я думала, что уж ты-то меня поймешь!

До свидания.

- До свидания. - Буду ждать твоих писем.

Веселитесь, а потом возвращайтесь и развеселите нас.

Хорошо. До свидания.

Оливер.

Это моя сестра Хильда.

- Здравствуйте. - Хильда, это Оливер Меллорс.

- Здравствуйте. - Рад встрече.

Присаживайтесь.

Хильда.

Что вы хотите услышать?

То, что вы думаете.

Очень хорошо.

Одно дело — тайные свидания в коттедже,

но что будет, когда вы выйдете в мир?

Друзья Конни будут избегать ее на улице.

Это несправедливо.

Она меня раскусила.

Как вы меня так быстро поняли? По моему выговору?

Мистер Меллорс.

Как вы обеспечите ее, лишившись работы?

Вы считаете, что она может быть счастлива с вами?

Вы не того спрашиваете.

Я просто знаю, что она дарит счастье мне.

- О собственном счастье вы подумали. - Довольно!

Думаю, вы понимаете гораздо лучше нее,

как это может кончиться.

Подумайте, что она значит для вас.

Я заберу тебя утром, Конни. Рано.

Не задерживайся.

- Мистер Меллорс. - Хильда.

Мне так жаль. Зря я ее привела.

Не расстраивайся из-за нее.

Она оберегает меня.

Она права.

Мы не заглядывали в будущее, так?

Сэр Клиффорд опротестует развод.

Он захочет оставить ребенка.

До тебя мне не надо было думать о таком.

Пойдем наверх.

Да, так хорошо.

Да.

Что за фокусы, Нед?

Успокойся, Меллорс. Я не ссориться пришел. Берта послала.

Она теперь твоя проблема. Не моя.

Она так не считает.

Она еще твоя жена, имеет право на твою военную пенсию.

А я имею право на развод. Но я его не получу, так?

Иди на хрен.

Хорошо. Я ухожу.

Я ухожу.

Он ушел?

Если не запыхался, убегая.

Убедимся, что он точно ушел.

Что ей нужно?

Иди.

Конни.

Ради бога, Конни.

Мы завтра едем в Венецию. Почему такой несчастный вид?

Кажется, я беременна.

Понятно.

Ребенок не от Клиффорда.

Нет.

Хотя он сказал, что будет рад, если у меня будет ребенок от другого.

Серьезно?

- Сколько еще смогу так жить? - Ничего.

Как именно?

Что случилось?

Я люблю

другого мужчину.

Ты завела любовника.

Ну и хорошо.

Я его знаю?

Нет.

Но, думаю, я хочу развестись с Клиффордом.

Из-за чувств к этому другому.

Что ж…

Если хочешь знать мое мнение…

Прости, но ты мало что выиграешь, расставшись с Клиффордом.

Чувства приходят и уходят.

Сейчас любишь одного, потом другого,

но на мире это не скажется.

И на Рэгби тоже.

Делай что хочешь.

Но не бросай Рэгби.

И Рэгби не бросит тебя.

Поехали в Венецию.

ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ КОНСТАНС РИД

ВИРДЖИНИЯ ВУЛЬФ «ПО МОРЮ ПРОЧЬ»

Возвращается с войны и думает, что он лучше нас.

Заставляет всех думать, что во всём виновата бедная Берта,

и отказывается ее содержать.

- Вот позор. - Да уж.

Берта сегодня пошла в коттедж, хотела помириться.

Разумно.

И нашла в очаге ночную рубашку.

То-то он нелюдим. Он там прячет женщину.

Леди Чаттерли дала егерю книгу,

а ее обвиняют… Простите, это возмутительно.

Конечно. Больше я не пророню об этом ни слова.

Все только об этом и говорят. Сплетники.

Сэр, никто не хочет об этом говорить, но придется.

И, конечно, это полная чушь.

Но о вашем егере ходят самые разные слухи.

Чем скорее вы его уволите, тем лучше.

Спасибо, что пришли ко мне, Линли. Я приму к сведению.

Алло…

Лондонский номер, пожалуйста.

Леди Чаттерли.

- Миссис Болтон. - Добрый день.

Я слышал, сэр Клиффорд меня звал.

Конечно. Он в кабинете.

Хорошо.

Мистер Меллорс.

Я позвонила ее милости, она возвращается.

- Когда? - Сегодня вечером.

Как только сможет.

Сказала, вы встретитесь в хижине и всё решите.

Нас…

Нас ждут тревожные дни, миссис Болтон.

Лучше не вмешивайтесь.

Войдите.

Вы мой слуга,

вы живете на моей земле с моего разрешения,

но ваше неприличное поведение стало объектом сплетен.

А вы заткните рот сплетникам…

Вам известно, что оклеветано имя леди Чаттерли?

Похоже, в коттедже нашли книгу, принадлежащую ей.

У меня висит портрет королевы Марии.

Видимо, она тоже в моём гареме.

Мне не нравится ваш сарказм, Меллорс.

У вас есть время до вечера,

потом я больше не хочу видеть вас на своей земле.

- Всё ясно? - Предельно.

Пойду собирать вещи.

Миссис Флинт, простите.

- Джозефине пора спать. - Вы слышали слухи.

Прошу вас. Мне нельзя. Мы арендуем ферму у сэра Клиффорда.

И так и будет.

Вы встретились с ним, когда он приходил за молоком?

- Я думала, вы пришли к нам. - Конечно.

Я знаю, вы ставите машину в лесу.

- Нет, это было один раз. - Я не хочу знать.

Доброго вечера, леди Чаттерли.

Что ты делаешь?

Куда ты собрался?

Оливер.

Тайное стало явным.

Все говорят.

Меня уволили.

Тебя не должны здесь видеть. Поезжай в Венецию.

- Мы можем уехать вместе. Сейчас. - Посмотри на меня.

Мне нечего тебе дать.

У меня нет ни работы, ни дома, ни цели в жизни. Ничего.

Не говори так.

Ты для меня всё.

Меллорс!

Уходи!

Посмотри на меня.

Пообещай, что мы будем жить вместе.

- Да. - Обещай.

Да, моя милая.

Когда придет время.

Меллорс!

Можно мне взять куртку, приятель, или…

Я найду тебя.

Где бы ты ни была, я тебя найду.

- Миледи, вы не должны быть здесь. - Да, миссис Болтон.

Конни.

Это всё правда.

Зачем ты это сделала?

- Это была твоя идея. - Моя? Нет.

Ты прекрасно знал, во что я ввязываюсь.

С достойным человеком. Я сказал, с достойным!

Оливер Меллорс — лучший человек из всех, кого я встречала.

Я выразился ясно, Конни. Мы обсудили правила.

Я ношу его ребенка.

Ты носишь…

Ты уверена?

Но ведь все знают.

Ты не можешь ожидать, что я признаю этого ребенка.

Нет, я…

Я этого не ожидаю.

Я хочу развода, Клиффорд.

Я ухожу.

- Нет, ты не можешь. - Мне жаль, что всё так получилось.

Мы оба знаем, что этот брак несчастливый уже очень давно.

Это не так. Не для меня.

Ну да.

Ты установил все правила.

И я пыталась их выполнять.

Я пыталась поддерживать тебя как могла.

Но ты ничего не давал мне взамен.

Ни капли нежности и доброты.

Самое ужасное, ты заставил меня стыдиться того, что мне они нужны.

Я всегда был привязан к тебе, Конни.

Да, привязан.

Так же, как ты привязан к своим книгам и к радио,

но не так, как мне это было нужно.

Я люблю тебя, Конни.

Я люблю тебя так, как умею любить.

Я дал тебе всё, что могу дать.

Этого мало.

Тогда объясни мне, Кон.

Помоги мне понять.

Покажи, как доказать тебе мои чувства.

Отпусти меня.

Пожалуйста.

Отпусти меня.

Уходи.

Но знай.

Я никогда не дам тебе развода.

Ты нарушила слово.

Ты превратила в посмешище мою жизнь здесь, в Рэгби.

Я не намерен больше ничего тебе давать.

И никогда не был намерен.

Миледи.

Не хотела подслушивать, но я беспокоилась о вас.

Я в порядке.

Послушайте.

Вы не знаете, куда уехал Меллорс?

Нет.

Попросите своих друзей дать вам знать, если они узнают.

Как я объясню такую просьбу?

Я люблю его.

- Так им и скажите. - Да, миледи.

Миледи.

Надеюсь, вы найдете своего джентльмена.

Спасибо, миссис Болтон.

Я тоже надеюсь.

Значит, это правда?

Ее милость ушла от сэра Клиффорда?

Ее милость просила

сообщать любые новости о мистере Меллорсе.

«Я люблю его», — сказала она.

Она отказалась ради него от всего.

От титула, богатства, положения в обществе.

И она его потеряла.

Не смейте говорить о них плохо.

Это история любви.

Венеция теряет свое очарование.

Что?

Давай вернемся в Лондон.

Хорошо.

Я Конни Рид. Мы, кажется, не знакомы.

Приятного вечера.

Ты всё на той же странице?

Что?

Похоже,

он тебя нашел.

- О боже. - Да.

Видимо, опять понадобится моя машина.

Слухи о твоем отъезде из Рэгби

дошли до моей глухой шотландской деревушки.

В местную шахту пришел рабочий и принес с собой эту повесть.

Он рассказал всем в пабе, как леди влюбилась в слугу

и ее не волновало, что об этом узнают, ведь она любит его.

Конечно, имена не назывались.

Я был просто «егерь».

Ты была «влюбленной леди».

Простите, я ищу Оливера Меллорса.

- Вы его знаете? Да.

Дальше по дороге.

Спасибо большое!

Это была хорошая история, и я задумался:

может, она еще не закончена?

Знакомый по армии помог мне с работой на ферме.

Тридцать шиллингов в неделю и пристойное жилье в соседнем коттедже.

Мне нужна была цель —

найдя ее, я мог звать тебя и ребенка в свою жизнь.

Не могу сказать, что нашел глубокий смысл здесь, на ферме,

но я нашел здесь дом.

Не представляю, сколько ты пережила

и скольким ты пожертвовала.

Ты пожертвуешь еще большим, если приедешь жить со мной, но…

Оливер!

…то, что у нас есть,

не похоже на всё, что я знал до этого.

Между нами маленькое пламя. Оно не угасает.

И я начинаю думать, что поддерживать это пламя —

достаточная цель для любой жизни.

ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА ГЕРБЕРТА ЛОУРЕНСА

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова