1
00:00:49,666 --> 00:00:55,208
నేను, కాన్స్టాన్స్ రీడ్,
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను, క్లిఫోర్డ్ చటర్లీ
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
చట్టబద్ధమైన భర్తలలో
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
ఈ రోజు నుండి కలిసి ఉండటానికి
4
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
దుఃఖంలో మరియు ఆనందంలో,
5
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
సంపదలో మరియు పేదరికంలో
6
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యం.
7
00:01:17,083 --> 00:01:21,541
లేడీ చాటర్లీ ప్రేమికుడు
8
00:01:22,375 --> 00:01:26,666
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- నాకు ఇంకా తెలియదు. రేపు అడగండి.
9
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
- మీరు ఏదైనా తినాలి.
- నేను నా దుస్తులు తీయాలి.
10
00:01:33,333 --> 00:01:34,291
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను?
11
00:01:34,375 --> 00:01:38,416
క్లిఫోర్డ్ అని నాకు అనుమానం
రిసెప్షన్‌లో ఎక్కువసేపు ఉండాలనుకుంటున్నారు.
12
00:01:39,291 --> 00:01:40,833
అతని తల్లి ఒప్పుకోలేదా?
13
00:01:40,916 --> 00:01:43,666
మీకు తెలుసా, నేను దీన్ని నిజంగా ఆమోదించను.
14
00:01:43,750 --> 00:01:47,375
మేము దుస్తులు గురించి మాట్లాడుతున్నాము
హిల్డా, లేదా పెళ్లి గురించి?
15
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
ఉదయం అతను ఎదురుగా తిరిగి వస్తాడు.
మరియు మేము దానిని నిలిపివేస్తే,
16
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
మరియు భయంకరమైనది ఏదైనా జరుగుతుందా?
17
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
- నేను అతనితో పడుకోగలను.
- హిల్డా! జోక్ చేయడం మానేయండి.
18
00:01:56,958 --> 00:02:01,583
నేను తమాషా చేయడం లేదు. ఇది అంత తీవ్రమైన చర్య కాదు
ఇంకా అతనికి కావలసిందల్లా అంతే.
19
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
క్లిఫోర్డ్ అలా కాదు.
20
00:02:03,041 --> 00:02:06,041
మీకు ఆయన తెలుసు. అతను దయ మరియు శ్రద్ధగలవాడు.
21
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
నేను అతనితో ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
22
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
బహుశా అతని కుటుంబం
మన కంటే సాంప్రదాయంగా,
23
00:02:10,375 --> 00:02:13,208
కానీ అతని స్వంత అభిప్రాయాలు
చాలా ప్రగతిశీలమైనది.
24
00:02:13,291 --> 00:02:14,625
- ఇది నిజమేనా?
- అవును.
25
00:02:15,916 --> 00:02:20,166
- ఆ జర్మన్ యువకుడి గురించి అతనికి తెలుసా?
- అవును. మరి పర్వాలేదు అంటున్నాడు.
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
ఇది యుద్ధానికి ముందు మరియు లెక్కించబడదు.
27
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
నువ్వు నన్ను ఒప్పించాల్సిన అవసరం లేదు.
నాకు ఒక జర్మన్ అబ్బాయి కూడా ఉన్నాడు.
28
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
మరియు నాది చనిపోయింది.
29
00:02:30,333 --> 00:02:31,791
అదీ విషయం.
30
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
ఏమిటి?
31
00:02:33,958 --> 00:02:35,916
నువ్వు మళ్ళీ బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
32
00:02:37,125 --> 00:02:39,416
మీరు చాలా సులభం
33
00:02:40,000 --> 00:02:41,291
మీరు మీ హృదయాన్ని తెరవండి.
34
00:02:41,375 --> 00:02:42,625
హిల్డా!
35
00:02:43,250 --> 00:02:45,416
- క్లిఫోర్డ్!
- బలగాలు వచ్చాయి.
36
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
నువ్వు నా మనసు చదివావు.
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
నేను దారిలో దాదాపు మీదే తాగాను.
38
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- మీ కోసం.
- మీ కోసం.
39
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- తండ్రులు టోస్ట్‌లు చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నారు.
40
00:02:54,333 --> 00:02:55,791
మనం కలిసి వాటిని వింటామా?
41
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
ఖచ్చితంగా.
42
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
నువ్వు ఎంత అందం!
43
00:03:01,416 --> 00:03:02,250
ధన్యవాదాలు.
44
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
45
00:03:15,000 --> 00:03:19,333
కాబట్టి, క్లిఫోర్డ్ మరియు కొన్నీకి తాగుదాం -
46
00:03:19,416 --> 00:03:22,375
రగ్బీ వారసుడు కోసం మా కొత్త ఆశ.
47
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
క్లిఫోర్డ్ మరియు కొన్నీ కోసం.
48
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
దీనివల్ల పెళ్లి చేసుకోలేదు.
49
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
మరి బారోనెట్ ఎందుకు పెళ్లి చేసుకుంటాడు?
50
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
- నేను కోనీని కనుగొన్నందున నేను వివాహం చేసుకున్నాను.
- మరియు నేను - మీరు.
51
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
మాకు అందించిన వారికి ధన్యవాదాలు
మీ స్వంత రేషన్లలో వెన్న మరియు చక్కెర
52
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
వివాహ రిసెప్షన్ కోసం.
53
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
తదుపరి చటర్లీ వారసుడు కోసం.
54
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
చటర్లీ కోసం!
55
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
ఓ మై గాడ్! "మరి బారోనెట్ ఎందుకు వివాహం చేసుకుంటాడు?"
56
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
ఇన్క్రెడిబుల్.
57
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
మీకు పిల్లలు కావాలా, క్లిఫోర్డ్?
58
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
అవును. ఏదో ఒక రోజు.
59
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
మా కోసం, నాన్న కోసం కాదు.
60
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
కావాలంటే.
61
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
అవుననుకుంటాను.
62
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
63
00:04:53,416 --> 00:04:55,333
అవును, ఖచ్చితంగా. క్షమించండి.
64
00:04:56,750 --> 00:04:57,791
కేవలం...
65
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
నేను ముందుకి తిరిగి రావాలని ఆలోచిస్తున్నాను.
66
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
- అంతా బాగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
- అవును.
67
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
- మీరు ఏమీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- లేదు, నాకు కావాలి.
68
00:05:21,416 --> 00:05:23,541
నేను స్టేషన్‌కి వెళ్లకూడదా?
69
00:05:23,625 --> 00:05:24,500
ధన్యవాదాలు.
70
00:05:25,041 --> 00:05:27,583
వేడుక లేకుండా చేద్దాం. సరేనా?
71
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కాన్.
72
00:05:43,291 --> 00:05:44,125
వీడ్కోలు.
73
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
నీ ఉత్తరాల కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.
74
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
రోజూ రాస్తాను.
75
00:06:21,208 --> 00:06:24,750
ప్రియమైన హిల్డా,
యుద్ధం మనందరినీ మారుస్తుందని నాకు తెలుసు
76
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
కానీ ఎంత అర్థం కాలేదు.
77
00:06:29,833 --> 00:06:33,416
ఇది ముగిసినట్లుంది
సగం జీవితకాలం క్రితం, ఆరు నెలలు కాదు.
78
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
మేము ఇప్పటికే లండన్ నుండి బయలుదేరాము.
79
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
ఇప్పుడే రగ్బీకి వచ్చారు
80
00:06:40,125 --> 00:06:41,833
క్లిఫోర్డ్ కుటుంబ ఎస్టేట్.
81
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
మనం స్థిరపడినప్పుడు,
నేను మీకు తరచుగా వ్రాస్తాను.
82
00:06:46,791 --> 00:06:49,083
మీ ప్రేమగల సోదరి కోనీ.
83
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
ధన్యవాదాలు.
84
00:07:00,875 --> 00:07:04,208
తిరిగి స్వాగతం, సర్ క్లిఫోర్డ్.
మేము మీ కొరకు ప్రార్థిస్తూనే ఉన్నాము.
85
00:07:06,666 --> 00:07:08,041
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ వారెన్.
86
00:07:10,333 --> 00:07:11,291
ఇలా.
87
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
ఫైన్.
88
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
ధన్యవాదాలు. నేనే.
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,833
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ వారెన్, ఇది నా భార్య,
90
00:07:23,875 --> 00:07:25,125
కొత్త లేడీ చటర్లీ.
91
00:07:25,208 --> 00:07:27,083
ఇది ఆనందంగా ఉంది, నా లేడీ.
92
00:07:30,291 --> 00:07:34,666
ఇక్కడ చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
కూలీలను నియమించుకోండి, శ్రీమతి వారెన్.
93
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
ఇల్లు మంచి రోజులు చూసింది.
94
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
అతని ప్రాణాన్ని తిరిగి ఇస్తాం.
95
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
మీరు పడకగదిని ఏర్పాటు చేస్తారని మేము అనుకున్నాము
మీ తండ్రి కార్యాలయంలో,
96
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
మెట్లు నివారించడానికి.
97
00:07:47,125 --> 00:07:48,541
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి వారెన్.
98
00:07:49,541 --> 00:07:50,458
నం.
99
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
లేదు, మీ వస్తువులను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
100
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
బెడ్ రూమ్ లైబ్రరీలో ఉంటుంది.
101
00:08:02,416 --> 00:08:05,500
ఉత్తమ ప్రేరణ
రచయితకు ఇది పుస్తకాల మధ్య ఒక కల.
102
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
ఇక్కడ తండ్రి దొరికాడు.
అతని హృదయం బయటకు వచ్చిందని వారు అంటున్నారు.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
అతను బాధతో మరణించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
104
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
క్లిఫోర్డ్, ఇది ఇప్పటికే గతంలో ఉంది.
105
00:08:20,750 --> 00:08:23,166
మనం చేసేదే జీవితం.
106
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
- శ్రీమతి వారెన్.
- అవునా?
107
00:08:25,666 --> 00:08:29,000
- కర్టెన్లు తెరిచి, వెలుతురులోకి ప్రవేశిద్దాం.
- అయితే, నా లేడీ.
108
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
చుట్టూ చూడు.
109
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
ఫైన్.
110
00:08:35,250 --> 00:08:38,916
మీరు లైబ్రరీ పైన స్థిరపడవచ్చు,
పోర్ట్రెయిట్‌లతో గదిలో.
111
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
మరియు మొత్తం మూడవ అంతస్తు మీదే.
112
00:08:43,791 --> 00:08:45,416
తిరిగి స్వాగతం, క్లిఫోర్డ్.
113
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
ఇది మారుతుంది? నేను పట్టుకొని ఉన్నాను.
నన్ను సరిగ్గా ఆశ్రయించండి.
114
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.
115
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
ఇది ఇప్పటికే పని చేస్తోంది.
116
00:09:39,875 --> 00:09:40,833
నాకు ఇష్టం.
117
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
మీకు తెలుసా...
118
00:09:47,291 --> 00:09:50,375
కథను డెవలప్ చేయాలనే ఆలోచనలో ఉన్నాను
కేంబ్రిడ్జిలో వ్రాసినవాడు.
119
00:09:50,875 --> 00:09:52,250
దాన్ని నవలగా మార్చండి.
120
00:09:52,333 --> 00:09:54,000
- అద్భుతమైన ఆలోచన.
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
121
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
- మీరు నా ఎడిటర్ అవుతారా?
- ఖచ్చితంగా.
122
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
ప్రూఫ్ రీడర్, టైపిస్ట్.
నేను దరఖాస్తు చేస్తాను.
123
00:10:00,333 --> 00:10:02,041
నేను దానిని స్టాక్ పైన ఉంచుతాను.
124
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
- సౌకర్యంగా ఉందా?
- అవును.
125
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
మంచం నేను అనుకున్నదానికంటే మృదువైనది.
126
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
- రగ్బీలో మొదటి రాత్రి.
- స్వాగతం.
127
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
- క్షమించండి.
- ఏమీ లేదు. నిజమేనా.
128
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
ఏమిటి?
129
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
క్షమించండి, కాన్.
130
00:11:01,541 --> 00:11:03,458
నాకు ఇప్పుడు సామర్థ్యం లేదు, తెలుసా?
131
00:11:04,500 --> 00:11:05,416
నన్ను క్షమించండి.
132
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
ఏమీ లేదు. చింతించకు.
133
00:11:09,375 --> 00:11:10,416
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
134
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
అవును.
135
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కాన్.
136
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
ఇది దురదృష్టకరం, కానీ మీరు చూస్తారు.
137
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
మేము ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంటాము.
138
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
రగ్బీకి.
139
00:11:42,708 --> 00:11:46,916
నమస్కారం సార్.
నేను కష్టపడి పని చేసేవాడిని, మిమ్మల్ని నిరాశపరచను.
140
00:11:47,833 --> 00:11:50,541
లిల్లీ వీడన్.
తల్లి సర్ జాఫ్రీ దగ్గర పని చేసింది.
141
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
నిజమేనా?
142
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
ఆలివర్ మెల్లర్స్?
143
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
మీరు యుద్ధానికి ముందు నా తండ్రి కోసం పని చేసారు.
144
00:11:59,791 --> 00:12:00,750
అవును సార్.
145
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- మరియు వారు సైన్యంలో లెఫ్టినెంట్.
- అవును, సార్.
146
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
మీరు వేటగాడు యొక్క స్థానం అని అనుకుంటున్నారా
147
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
సైనిక సేవ తర్వాత మీకు సరిపోతుందా?
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
మౌనం నాకు మేలు చేస్తుంది.
149
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
యుద్ధం ప్రజలకు ఏమి చేస్తుందో నేను తగినంతగా చూశాను.
150
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
నేనూ.
151
00:12:17,750 --> 00:12:20,208
మీరు బహుశా
నాకంటే నీకు ఎస్టేట్ బాగా తెలుసు.
152
00:12:20,791 --> 00:12:23,541
లేదు, నా స్త్రీ.
మా అమ్మను దర్శించుకోనివ్వలేదు.
153
00:12:24,083 --> 00:12:26,916
బాగా, తిరిగి స్వాగతం, Mr Mellors.
154
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
సర్.
155
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
ఆ సందర్భంలో
మేము కలిసి నేర్చుకోవాలి.
156
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
ధన్యవాదాలు, లిల్లీ.
157
00:12:35,250 --> 00:12:36,750
నేను కెల్లీ మార్టిన్, నా మహిళ.
158
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
- ధన్యవాదాలు.
- నేను ఐదు సంవత్సరాలు పనిమనిషిగా ఉన్నాను.
159
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
డియర్ హిల్డా.
160
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
నేను చాలా స్వార్థపరుడిని, నేను ఇంతకు ముందు వ్రాయలేదు.
161
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
నా రక్షణలో, నేను చెబుతాను,
రగ్బీకి చాలా పని అవసరం.
162
00:12:53,041 --> 00:12:54,916
చివరిగా మేము సేవకుల పూర్తి సిబ్బందిని కలిగి ఉన్నాము
163
00:12:55,000 --> 00:12:56,916
ఇంటిని ఎవరు మార్చారు.
164
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
క్లిఫోర్డ్ బలం తిరిగి వచ్చింది.
165
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
అతను ఇప్పటికీ అతనికి సహాయం చేస్తాడు
నన్ను మాత్రమే అనుమతిస్తుంది
166
00:13:08,833 --> 00:13:11,458
కానీ ప్రతి రోజు
తానే ఎక్కువ చేయగలడు.
167
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
అతను అన్ని సమయాలలో వ్రాస్తాడు
168
00:13:18,625 --> 00:13:22,375
మరియు ఇది అతని ఆత్మను సజీవంగా ఉంచుతుంది.
అతను తన మొదటి నవల దాదాపు పూర్తి చేసాడు.
169
00:13:23,666 --> 00:13:28,208
“నేను మిసెస్ గెర్ట్రూడ్‌ని కలిశాను
విందులో, కాలం, లార్డ్ విథర్బీస్ వద్ద.
170
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
విథర్బీ, U-I-Z-E-R-B-I.
171
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
అతను ఆ వ్యక్తులకు చెందినవాడు ... "
ఈ వాక్యంతో నేను సంతోషిస్తున్నాను.
172
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
ఇక్కడ గ్రామంలో చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
173
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
నేను లండన్‌లో మా జీవితాన్ని కోల్పోతున్నాను
174
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
మరియు, వాస్తవానికి, మీ కోసం.
175
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
కానీ, స్పష్టంగా, మనం మన జీవితాలను కొనసాగించాలి
176
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
అన్ని విపత్తులు ఉన్నప్పటికీ.
177
00:13:52,708 --> 00:13:53,916
మాకు అతిథులు ఉన్నారు.
178
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
క్లిఫోర్డ్ యొక్క పాత ఒంటరి స్నేహితులు.
179
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
నన్ను నమ్మండి, ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు
అందరూ బ్రహ్మచారులు అని.
180
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
కొన్నిసార్లు రచయితలు కూడా మా వద్దకు వస్తారు
181
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
క్లిఫోర్డ్ ఎవరితో సంప్రదిస్తుంది.
182
00:14:06,458 --> 00:14:10,208
నా పాత స్నేహితులు అనుకుంటున్నట్లుంది
ఆ అసంతృప్తి అంటువ్యాధి.
183
00:14:22,666 --> 00:14:26,291
మీరు మరియు ఓవెన్ చాలా ప్రయాణం చేస్తారని నాకు తెలుసు
యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత
184
00:14:27,083 --> 00:14:30,500
కానీ మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
మిమ్మల్ని చూసి నేను చాలా సంతోషిస్తాను.
185
00:14:35,416 --> 00:14:37,583
- నేను అంతరాయం కలిగించానా?
- లేదు, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
186
00:14:38,375 --> 00:14:41,166
నేను లండన్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని రోజులు
187
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
హిల్డాను సందర్శించండి.
188
00:14:43,208 --> 00:14:44,916
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నావా?
189
00:14:45,416 --> 00:14:49,250
- మాకు పూర్తి సేవకులు ఉన్నారు.
- నాకు సేవకులు అవసరం లేదు. నాకు నువ్వు కావాలి.
190
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
హిల్డాను ఇక్కడకు ఆహ్వానించండి. నేను ఆమెను చూసి సంతోషిస్తాను.
191
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
నేను ఆహ్వానించాను. ఆమె వదలదు
మరికొన్ని వారాల పాటు లండన్ నుండి.
192
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
ఏమైనప్పటికీ ఆమె వస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
193
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
నేను వాకింగ్ కి వెళ్తాను.
194
00:15:06,041 --> 00:15:09,333
దేనికి? శ్రీమతి వారెన్
అతనికి కావలసినవన్నీ కొనుక్కోవచ్చు.
195
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు, క్లిఫోర్డ్.
నేను నడవాలనుకుంటున్నాను.
196
00:15:14,875 --> 00:15:15,833
సరే, ప్రియతమా.
197
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
- మీరు కోరుకున్నట్లు.
- దేవుడు.
198
00:15:53,000 --> 00:15:53,875
నమస్కారం.
199
00:15:53,958 --> 00:15:55,541
ఫ్లోసీ, నా దగ్గరకు రండి, హనీ.
200
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
వెళ్దాం.
201
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
తెలివైన అమ్మాయి.
202
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
నేను కొంచెం ముందుకు వెళ్లాను
203
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
మరియు అడవిలోనే ఒక ప్రవాహాన్ని కనుగొన్నారు.
204
00:16:20,750 --> 00:16:25,041
నేను అతనికి తెలుసు అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు నేను అక్కడికి చేరుకోలేను.
205
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
మీకు కావాలంటే మేము ఏదో ఒకదానితో వస్తాము.
206
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
- అవును.
- బహుశా.
207
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
ఇలా.
208
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.
209
00:16:35,208 --> 00:16:36,041
ఫైన్.
210
00:16:37,833 --> 00:16:38,666
అంతా బాగానే ఉంది.
211
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
- అది మంచిదేనా?
- అవును.
212
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
నన్ను వదలకండి.
213
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయను.
214
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
వినండి, కేవలం...
215
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
అంతే.
216
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
చాలా బాగుంది. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
217
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
ధన్యవాదాలు.
218
00:17:00,916 --> 00:17:04,250
- ఇలా.
- మీరు చూడండి, నా సహాయం అవసరం లేదు.
219
00:17:09,208 --> 00:17:12,250
- మీరు కొన్నిసార్లు నన్ను ద్వేషిస్తారు.
- లేదు.
220
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
221
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
కొన్నిసార్లు నేను సజీవంగా తిరిగి వచ్చాననుకుంటాను.
222
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
క్లిఫోర్డ్.
223
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
అలా అనకండి.
224
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
మీకు తెలుసా, మీరు లేకుండా నేను కోల్పోతాను.
225
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
కిటికీలు తెరుద్దాం
కాస్త స్వచ్ఛమైన గాలిని లోపలికి రానివ్వండి.
226
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
ఆకాశం గతంలో కంటే స్పష్టంగా ఉంది.
227
00:17:43,708 --> 00:17:47,416
గాలిలో పొగ లేదు.
మే డేని పురస్కరించుకుని గనులను మూసివేశారు.
228
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
టెవర్‌షాల్‌కు నడవండి.
229
00:17:50,791 --> 00:17:53,166
జాతరకు. తప్పకుండా వెళ్లండి.
230
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
కానీ టీ కోసం తిరిగి రండి.
231
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
అవును, బహుశా నేను వెళ్తాను.
232
00:18:12,958 --> 00:18:15,041
- హలో.
- లేడీ చటర్లీ.
233
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
లేడీ చటర్లీ, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
234
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
మీరు చాలా దయగలవారు.
235
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
ధన్యవాదాలు.
236
00:18:39,291 --> 00:18:42,125
- హ్యాపీ మే డే, నా లేడీ.
- మీకు కూడా మే మొదటి శుభాకాంక్షలు.
237
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
ఆమె పేరు ఏమిటి? ఆమె మనోహరమైనది.
238
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
- ఇది జోసెఫిన్.
- హలో.
239
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
లేడీ చటర్లీకి హలో చెప్పండి.
240
00:18:48,791 --> 00:18:51,291
ఈరోజు అందరూ నాకు దూరంగా ఉన్నారు.
241
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
నేను మిసెస్ ఫ్లింట్.
నేను గ్రామంలోని పాఠశాలలో బోధిస్తాను.
242
00:18:56,041 --> 00:18:57,708
నేను కోనీని. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
243
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
నా భర్త అద్దెకు ఉంటున్నాడు
మీ ఎస్టేట్‌లో మార్హే పొలం.
244
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
- మర్హే ఫామ్?
- ఆమె మీకు దూరంగా లేదు.
245
00:19:06,875 --> 00:19:10,416
చివరి వరకు పోరాడతాం.
మనలో ఎంత ఎక్కువ ఉంటే వారు బలహీనంగా ఉంటారు.
246
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
భుజం భుజం దగ్గరగా నిలబడదాం.
247
00:19:21,500 --> 00:19:22,416
ఇతను ఎవరు?
248
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
మైనర్లు. మళ్లీ నిరసన తెలిపారు.
249
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
- మళ్ళీ?
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
250
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
ఇది తరచుగా జరుగుతుందా?
251
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
వారు బహుశా మరొక గని నుండి వచ్చి ఉండవచ్చు.
252
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
వారిని ఇలా వెళ్లనివ్వండి
వారి గ్రామంలో, వారు తొలగించబడ్డారు.
253
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
కాబట్టి మా మైనర్లు టెవర్‌షాల్‌కు చెందినవారు
ఇతర గ్రామాల్లో నిరసనలు చేస్తున్నారా?
254
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
నాకు తెలియదు.
255
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
నేను వారి పిల్లలకు నేర్పించినప్పటికీ,
256
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
మైనర్‌ల భార్యలకు నేను అపరిచితుడిని.
257
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
నేను కూడా ఇక్కడ అపరిచితుడిని.
258
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
- లేడీ చటర్లీ.
- హలో.
259
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
మర్హేలో మమ్మల్ని సందర్శించండి.
260
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
- మేము సంతోషిస్తాము.
- ఆనందంతో.
261
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
ధన్యవాదాలు.
262
00:20:07,708 --> 00:20:08,666
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
263
00:20:08,750 --> 00:20:11,041
నేను మీతో నడవాలని మీరు కోరుకున్నారు.
264
00:20:11,791 --> 00:20:13,708
నేను మీకు ఏదో చూపించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
265
00:20:17,041 --> 00:20:18,875
కుర్చీ దీని కోసం రూపొందించబడలేదు.
266
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
మెల్లర్స్, మీరు దయచేసి
కుర్చీతో మాకు సహాయం చేయాలా?
267
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
అవును సార్.
268
00:20:28,000 --> 00:20:30,583
కోనీ, మీకు తెలుసా?
మెల్లోర్స్‌తో, కొత్త వేటగాడు?
269
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
ఫ్లాస్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
270
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
ఆమె నన్ను పలకరిస్తుంది.
271
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
కాబట్టి.
272
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
మీరు రగ్బీలో ఎంతకాలం ఉన్నారు, మిస్టర్ మెల్లోర్స్?
273
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
నేను ఇక్కడే పెరిగాను, నీ దయ.
274
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
275
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
మెల్లర్స్ చాలా సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు
కుర్చీని మీరే నెట్టండి. ఇలా.
276
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
జాగ్రత్తగా.
277
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
ఇంకేమైనా ఉందా సార్?
278
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
లేదు. మీకు మంచి రోజు.
279
00:21:06,416 --> 00:21:07,500
మీరు చాలా దయగలవారు.
280
00:21:08,875 --> 00:21:11,583
- ఇది మీకు కష్టం కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- లేదు, అది కాదు.
281
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
నా లేడీ, నీకు శుభ దినం.
282
00:21:26,000 --> 00:21:29,958
అబ్బాయిగా నేను చాలా సేపు ఇక్కడ కూర్చున్నాను.
మిడ్‌లాండ్స్‌లోని ఉత్తమ వీక్షణలలో ఒకటి.
283
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
నేను ఈ అడవులను పునరుద్ధరించాలనుకుంటున్నాను.
284
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
మీరు వాటిని సేవ్ చేయకపోతే,
ఇంగ్లండ్‌లో ఏమీ మిగలదు.
285
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
మన జీవన విధానం కనుమరుగవుతుంది
మరియు మేము అతనిని కూడా రక్షించము.
286
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
ఇక్కడే నన్ను క్షమించండి
నాకు కొడుకు పుట్టడు అని.
287
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
అది మన దగ్గర లేకపోవడమే పాపం.
288
00:21:50,208 --> 00:21:52,708
మీరు మరొకరికి జన్మనిస్తే అది చెడు కాదు.
289
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
290
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకు? ఎందుకంటే...
291
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
ఎందుకంటే మాకు పెళ్లైంది.
292
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
మీరు నా భర్త, క్లిఫోర్డ్.
293
00:22:03,750 --> 00:22:05,416
మీకు ఈ ఆలోచన ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
294
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
నీకు బిడ్డ ఎంత కావాలి అన్నాడు.
295
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
ఒక బిడ్డ పుడుతుంది.
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు, అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
296
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
ప్రజలకు తెలియదు
నేను బిడ్డను కనలేనని.
297
00:22:15,833 --> 00:22:18,166
మేము అతనిని రగ్బీలో పెంచుతాము,
మరియు అతను మావాడు అవుతాడు.
298
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
299
00:22:23,916 --> 00:22:28,083
వాస్తవానికి నేను కోరుకోను
తద్వారా మిమ్మల్ని మీరు పూర్తిగా మరొకరికి ఇవ్వండి,
300
00:22:28,166 --> 00:22:31,833
కానీ లైంగిక సంపర్కం పోల్చి చూస్తే ఏమీ కాదు.
కలిసి జీవించిన జీవితంతో.
301
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
మీరు మీ భావోద్వేగాలను అదుపులో ఉంచుకుంటే,
302
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
ఇది దంతవైద్యుని వద్దకు వెళ్లడం కంటే భిన్నమైనది కాదు.
303
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
వెళుతోంది…
304
00:22:44,666 --> 00:22:47,333
మరియు మీరు పట్టించుకోరు
నేను ఎవరితో బిడ్డను కలిగి ఉంటాను?
305
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను. నువ్వు నన్ను లోపలికి రానివ్వవు
మీకు మీరే అనర్హమైన వ్యక్తి.
306
00:22:52,708 --> 00:22:55,625
అతను సహేతుకంగా ఉండాలి.
చటర్లీ పేరు లైన్లో ఉంది.
307
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
మీరు అతని పేరు చెప్పమని నన్ను అడగబోతున్నారా?
308
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
నాకు తెలియకపోవడమే మంచిది.
309
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
వారసుడు మీకు అంత ముఖ్యమా?
310
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
స్థానిక ప్రజలకు ఇది ముఖ్యం.
311
00:23:14,791 --> 00:23:17,750
మీరు చేయగలరు
వారి కోసం మరియు చటర్లీ కుటుంబం కోసం.
312
00:23:19,875 --> 00:23:21,291
మీరు నాతో ఏకీభవిస్తున్నారు, సరియైనదా?
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
నేను ముందుకు వెళ్తాను.
314
00:23:46,666 --> 00:23:47,583
ఫైన్.
315
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
లండన్‌లో చాలా చర్చలు జరుగుతున్నాయి
మీ పుస్తకం గురించి. ఆమె బాగుంది.
316
00:24:08,875 --> 00:24:12,041
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
నేను ప్రత్యేకంగా ఏదైనా రాయాలనుకున్నాను.
317
00:24:12,125 --> 00:24:15,333
జనాదరణ మాత్రమే కాదు
కానీ నిజంగా మొదటి తరగతి.
318
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
దేశంలోని ఈశాన్య ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన అబ్బాయిలు.
319
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
మనం వాటిని నిర్వహించాలి
తద్వారా వారు...
320
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
క్షమించండి. నేను ఒక్క క్షణం దూరంగా ఉంటాను.
321
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
అవును.
322
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
వారు నిర్ణయించుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ప్రపంచ సమస్యలన్నీ?
323
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
వారు అలా అనుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
324
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
ఉదయం నాటికి ఇది పాపం
వారు తమ నిర్ణయాలను మరచిపోతారు.
325
00:24:40,125 --> 00:24:42,333
మీరు రచయిత. వారు నోట్స్ రాసుకునేవారు.
326
00:24:42,416 --> 00:24:44,916
ఈ సర్కిల్‌లో నేను అంగీకరించబడే అవకాశం లేదు.
327
00:24:45,500 --> 00:24:46,791
చింతించకు.
328
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
నేను కూడా ఈ ప్రపంచానికి చెందినవాడిని కాదు.
329
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
- కానీ మీరు అందులో పెరిగారా?
- నిజంగా కాదు. నాన్న ఆర్టిస్ట్.
330
00:24:53,750 --> 00:24:58,458
నేను అద్దె విల్లాల్లో పెరిగాను
మరియు టర్పెంటైన్ వాసనకు మేల్కొన్నాను.
331
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
నిజమైన బోహేమియన్ జీవనశైలి.
332
00:25:01,375 --> 00:25:05,416
బహుశా రోజులు ఉండవచ్చు
మీరు ఒక మహిళగా భావించనప్పుడు.
333
00:25:06,375 --> 00:25:10,291
నేను ఉదయం ఇంటి నుండి బయలుదేరుతున్నాను.
బహుశా అతను నన్ను మళ్లీ ఆహ్వానిస్తాడు.
334
00:25:14,458 --> 00:25:17,375
మేము ఇకపై మిమ్మల్ని ఆహ్వానించము
ఐరిష్ నాటక రచయిత.
335
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
మైకేలిసా?
336
00:25:21,125 --> 00:25:23,208
అతను బాగా వ్రాస్తాడు మరియు బాగా దుస్తులు ధరించాడు,
337
00:25:23,791 --> 00:25:26,208
కానీ అతనికి మర్యాద ఉంది
డబ్లిన్ వీధి ఎలుక.
338
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
బహుశా అతను అర్థం చేసుకుంటాడు
అతను ఉపయోగకరంగా ఉన్నంత కాలం మాత్రమే సహించగలడు.
339
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత స్థానం ఉంటుంది.
340
00:25:39,458 --> 00:25:41,958
మీరు ఏదైనా తినాలి. మీరు వృధా చేస్తున్నారు.
341
00:25:42,875 --> 00:25:44,208
నాకు బాగాలేదు.
342
00:25:46,333 --> 00:25:48,666
మా సంభాషణ తర్వాత నాకు బాగాలేదు.
343
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
క్లిఫోర్డ్.
344
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
చూడు!
345
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
వార్తాపత్రికలో నా ఫోటో.
346
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
"చాటర్లీ నవల ఆకర్షిస్తుంది
347
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
హాస్య విశ్లేషణ
వ్యక్తులు మరియు వారి ఉద్దేశ్యాలు,
348
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
అతను సమాజాన్ని చూస్తున్నప్పటికీ
యువకుడు కాని, ఉల్లాసమైన తోటివారి కళ్ల ద్వారా,
349
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
కానీ అసభ్యకరమైన స్మగ్ వృద్ధుడు."
350
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
- చదవడం ఆపండి.
- "శూన్యత యొక్క అద్భుతమైన ప్రదర్శన."
351
00:26:15,000 --> 00:26:16,458
ఇది కేవలం ఒక సమీక్ష మాత్రమే.
352
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
కానీ ఇది నిజం.
353
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
వారు నన్ను కనుగొన్నారు.
354
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
అదంతా శూన్యం.
355
00:26:24,375 --> 00:26:28,958
ఇల్లు, ప్రేమ, సెక్స్,
వివాహం, స్నేహం - ఇవన్నీ.
356
00:26:29,833 --> 00:26:30,916
మీరు సీరియస్‌గా లేరు.
357
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
358
00:26:34,000 --> 00:26:38,416
అవును. జీవితానికి అర్థం
జీవితం యొక్క శూన్యతను అంగీకరించడం నేర్చుకోవడం.
359
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
నేను బట్టలు వేసుకుని వెళ్తాను.
360
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
కొన్నీ, ఇది నేనే.
361
00:27:45,500 --> 00:27:47,791
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు వచ్చారు.
362
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
- ఏం జరిగింది?
- నేను...
363
00:27:51,208 --> 00:27:52,541
ఏం జరిగింది?
364
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
ఏమి తప్పు చెప్పండి.
365
00:27:58,250 --> 00:27:59,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
366
00:28:01,458 --> 00:28:02,375
ఇది ఏమిటి?
367
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
నేను ఏదో మార్చాలనుకున్నాను మరియు...
368
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
369
00:28:10,541 --> 00:28:13,458
- నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.
- ఇక్కడ ఎవరూ మిమ్మల్ని పట్టించుకోవడం లేదా?
370
00:28:15,750 --> 00:28:16,583
పట్టించుకుంటారు.
371
00:28:18,166 --> 00:28:20,291
వాళ్లు ఎప్పుడూ నన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నారు, హిల్డా.
372
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
మీరు వారి నుండి పారిపోలేరు. ఈ...
373
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
నేను దీనితో విసిగిపోయాను.
374
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
ఏమీ లేదు.
375
00:28:31,666 --> 00:28:32,625
ధన్యవాదాలు.
376
00:28:40,833 --> 00:28:43,166
సాహిత్య వార్తలు.
లార్డ్ చాటర్లీ యొక్క తొలి ప్రదర్శన
377
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
కోనీకి ఆరోగ్యం బాగాలేదు, క్లిఫోర్డ్.
378
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
379
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
ఆమె అయిపోయింది.
ఆమె ఎంత సన్నగా మారిందో చూడండి.
380
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
అర్ధ కన్య జీవితానికి నేను భయపడుతున్నాను
ఆమెకు సరిపోదు.
381
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
ఇది ఒక కుర్చీ
నాకు కూడా సరిపోదు, హిల్డా.
382
00:28:57,708 --> 00:29:00,666
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
ఆమెను మరొక జర్మన్ కనుగొనాలా?
383
00:29:00,750 --> 00:29:04,833
ఆమె వైద్యుడిని చూడాలి.
మీకు ఇక్కడ డాక్టర్ ఉన్నారా?
384
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
నేను చూసుకుంటాను.
385
00:29:06,458 --> 00:29:08,916
లేదు. నేను ఆమెను మా డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.
386
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
ఇంతలో
387
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
మీరు ఒకరిని నియమించుకోవాలి
వ్యక్తిగత సంరక్షణ కోసం.
388
00:29:14,083 --> 00:29:17,541
- నేను దానిని నిర్వహించగలను, ధన్యవాదాలు.
- నేను చింతిస్తున్నది మీ గురించి కాదు.
389
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
ఆమెను ఎవరు పట్టించుకుంటారు
ఆమె మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నప్పుడు?
390
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
- మేము దీనిని కొన్నీతో చర్చిస్తాము.
- మేము ఇప్పటికే దీని గురించి చర్చించాము.
391
00:29:26,250 --> 00:29:27,750
నీకు ఆమె తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
392
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
శ్రీమతి బోల్టన్. మీ నానీ
నువ్వు చిన్నప్పుడు.
393
00:29:33,791 --> 00:29:36,000
కొన్నీ ఇకపై మీ సంరక్షకురాలిగా ఉండదు.
394
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
మేము చాలా కృతజ్ఞులం
మీరు వచ్చారు అని. నిజమేనా.
395
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
సర్ క్లిఫోర్డ్‌కి కష్టకాలం తప్పదు
396
00:29:42,625 --> 00:29:45,166
అతను అనుభవించిన ప్రతిదాని తర్వాత,
మరియు మీరు కూడా.
397
00:29:45,666 --> 00:29:49,000
ఏమి ఆశించాలో మీకు తెలిసినట్లుంది
జీవితం నుండి, మరియు అకస్మాత్తుగా ఏమీ లేదు.
398
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
నా టెడ్ నాతో మూడు సంవత్సరాలు మాత్రమే ఉన్నాడు
గనిలో అతని మరణానికి ముందు.
399
00:29:53,208 --> 00:29:55,958
- నాకు తెలియదు. నా సానుభూతి.
- ఇది విలువైనది కాదు.
400
00:29:56,041 --> 00:30:00,375
దయచేసి బాగుపడండి,
మరియు నేను సర్ క్లిఫోర్డ్‌ని చూసుకుంటాను.
401
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
క్లిఫోర్డ్. ఈమె శ్రీమతి బోల్టన్.
402
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
నాకు మిసెస్ బోల్టన్ గుర్తుంది.
403
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
- ప్రతి ఒక్కరూ ప్రతిదానితో సంతోషంగా ఉన్నారా?
- ప్రస్తుతానికి, అవును.
404
00:30:10,083 --> 00:30:13,333
నేను తిరిగి లండన్ వెళ్తున్నాను
మరియు కోనీ ఒక నడకకు వెళుతుంది.
405
00:30:14,041 --> 00:30:15,666
ఫైన్. ఒక మంచి ప్రయాణం.
406
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
కొన్నీ, మీరు వేటగాడు వద్దకు రాలేదా?
407
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
నెమళ్లు గుడ్లు పెట్టడం ప్రారంభించాయా అని అడగండి.
408
00:30:21,416 --> 00:30:22,333
ఖచ్చితంగా.
409
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
లేడీ చటర్లీ.
410
00:31:42,791 --> 00:31:45,500
- మీరు సర్ క్లిఫోర్డ్‌కి సహాయం చేయగలరా?
- లేదు. అతను నన్ను పంపాడు.
411
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
- నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడం ఇష్టం లేదు.
- లేదు.
412
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?
413
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- క్షమించండి. నేను అతిథుల కోసం దుస్తులు ధరించను.
- ఏమీ లేదు, చింతించకండి.
414
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
నేను కోరుకున్నాను...
415
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
సర్ క్లిఫోర్డ్ తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు
నెమళ్లు వేయడం మొదలుపెట్టా.
416
00:32:06,125 --> 00:32:08,291
అవును, మేము ప్రారంభించాము, నా లేడీ.
417
00:32:08,375 --> 00:32:11,333
కొన్ని వారాల్లో
నెమళ్లు చాలా ఉంటాయి.
418
00:32:13,625 --> 00:32:16,583
మీకు అద్భుతమైన కుటీర ఉంది.
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారా?
419
00:32:16,666 --> 00:32:18,000
ఒంటరిగా, నా లేడీ.
420
00:32:21,666 --> 00:32:24,916
- మీరు జేమ్స్ జాయిస్ చదివారా?
- నేను ఈ పుస్తకాన్ని కష్టపడి కనుగొన్నాను.
421
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
మీరు చాలా చదువుతారా?
422
00:32:27,125 --> 00:32:29,958
పఠనం నా ఒంటరి స్వభావానికి సరిపోతుంది.
423
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
కానీ ఇప్పటికీ.
424
00:32:34,250 --> 00:32:36,541
ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
425
00:32:37,333 --> 00:32:39,000
లేదు, నా దగ్గర ఫ్లాసీ ఉంది.
426
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
సరే నేను క్లిఫోర్డ్‌కి తెలియజేస్తాను
427
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
నెమళ్ల గురించి.
428
00:32:49,958 --> 00:32:51,708
మరియు ధన్యవాదాలు.
429
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
- నేను మీతో పాటు వస్తాను.
- బాగానే ఉంది.
430
00:32:56,291 --> 00:32:57,500
నన్ను క్షమించండి.
431
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
అద్భుతమైన పువ్వులు.
432
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
మీరే కొంత పొందండి.
433
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
- లేదు, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఎందుకు కాదు?
434
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
అవి నీవే.
435
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, తీయండి.
436
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
మీకు మంచి రోజు.
437
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
శ్రీమతి ఫ్లింట్. నీకు పూలు తెచ్చాను.
438
00:33:33,583 --> 00:33:36,500
- ఎంత అందంగా ఉంది! ఎంత ముద్దు!
- బాగా, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
439
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
నేను ఒక జాడీని కనుగొంటాను. లోపలికి రండి, కూర్చోండి.
440
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
అవి గ్లేడ్స్‌లో పెరుగుతాయి
గేమ్ కీపర్ యొక్క కాటేజ్ పక్కన. ప్రతిచోటా.
441
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం.
442
00:33:49,750 --> 00:33:51,833
ఈ వేటగాడు ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి, కాదా?
443
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
మొదట్లో అసభ్యంగా అనిపించినా...
444
00:33:55,500 --> 00:33:59,333
పాత ఉపాధ్యాయులు ఇప్పటికీ చెబుతారు
ఆలివర్ మెల్లర్స్ ఎంత తెలివైనవాడు.
445
00:33:59,833 --> 00:34:02,541
అతను మారడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
సీనియర్ లెఫ్టినెంట్.
446
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
మరియు ఇప్పుడు అతను అక్కడ నివసిస్తున్నాడు? ఒకటి?
447
00:34:06,708 --> 00:34:08,083
అతనికి వివాహమైంది.
448
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
అయితే అతని భార్య బెర్తా...
449
00:34:12,291 --> 00:34:15,333
అతను వెళ్ళిపోయినప్పుడు,
ఆమె ఇతర పురుషులతో బయటకు వెళ్ళింది.
450
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
ఇది భయంకరమైనది. అందరికీ తెలుసు.
451
00:34:18,208 --> 00:34:20,583
కాబట్టి వారు ఇప్పుడు విడాకులు తీసుకున్నారా?
452
00:34:21,625 --> 00:34:23,875
నేను సరిగ్గా అనుకుంటున్నాను - లేదు.
453
00:34:23,958 --> 00:34:27,333
కానీ బెర్తా కౌట్స్ ఎప్పుడూ
తగిన విధంగా ప్రవర్తించలేదు.
454
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
ఆమె జీవిస్తుంది
స్టాక్స్ గేట్‌లో మరొక వ్యక్తితో.
455
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
అతని పేరు నెడ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
456
00:34:33,958 --> 00:34:37,416
మిస్టర్ మెల్లర్స్ సంతోషిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను
వాటి గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
457
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
ఇది వెండి.
458
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
హలో వెండీ.
459
00:34:43,750 --> 00:34:44,708
ఆమె అందం.
460
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
గనిలో పేలుడు సంభవించింది.
461
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
టెడ్ వయస్సు 28 మాత్రమే.
462
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
కొన్ని కారణాల వల్ల కంపెనీ చెప్పింది
అతనే కారణమని.
463
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
అతను పారిపోయాడు, కానీ పడుకుని ఉండాలి.
464
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
పరిహారం 300 పౌండ్లు మాత్రమే అయినప్పటికీ.
465
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
దీనికి నేను వారిని ఎప్పటికీ క్షమించను.
466
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
టెడ్‌ని పిరికివాడు అని పిలిచినందుకు.
467
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
అతను పిరికివాడు కాదు, మిసెస్ బోల్టన్.
468
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
అతను కేవలం మనుగడ కోరుకున్నాడు.
469
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
లిల్లీ చేయనివ్వండి.
470
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
మీరు అతని దాసుడివి, అతని సేవకుడు కాదు.
471
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
లేదు, నాకు అభ్యంతరం లేదు.
చేతులు బిజీగా ఉన్నాయి - తల ప్రశాంతంగా ఉంది.
472
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
ఇదిగో కాల్ వస్తుంది. నేను వెళ్ళాలి.
473
00:37:29,375 --> 00:37:31,333
కొట్టడం ఏమిటి అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
474
00:37:33,583 --> 00:37:35,791
నేను నెమళ్ల కోసం బోనులను సిద్ధం చేస్తున్నాను.
475
00:37:41,916 --> 00:37:43,375
ఈ గుడిసెలో కుర్చీ ఉందా?
476
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
లోపలికి రండి.
477
00:37:50,166 --> 00:37:51,083
ధన్యవాదాలు.
478
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
నేను నిప్పు పెడతాను, నా లేడీ.
479
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
- అవసరం లేదు.
- లేదు, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.
480
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
కొద్దిగా వేడెక్కండి.
481
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
- బాగుందా?
- ధన్యవాదాలు.
482
00:38:58,208 --> 00:39:00,125
ఈ గుడిసె గురించి కూడా నాకు తెలియదు.
483
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
ఆమె గురించి చాలా తక్కువ మందికి తెలుసు.
484
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.
485
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
మీరు ఇక్కడ లేనప్పుడు ఇది లాక్ చేయబడి ఉందా?
486
00:39:10,375 --> 00:39:11,708
కొన్నిసార్లు, నా లేడీ.
487
00:39:12,208 --> 00:39:13,125
నేను కీని కలిగి ఉండవచ్చా?
488
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
మీకు కీ కావాలా?
489
00:39:17,791 --> 00:39:19,750
అప్పుడప్పుడు ఇక్కడికి రావాలి.
490
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
రెండవ కీ ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
491
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
నేనే కనుక్కుంటాను.
492
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
మీరు చాలా దూరం నడిచారు.
493
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
క్షమించండి. నేను ఆలస్యం చేశానా?
494
00:39:52,750 --> 00:39:54,791
శ్రీమతి బోల్టన్ టీ చేస్తుంది.
495
00:39:54,875 --> 00:39:56,875
నేను ఆమెను టీ టేబుల్ వద్ద ఊహించలేను.
496
00:39:57,791 --> 00:40:00,583
నాకు టీ గురించి ఏమీ గుర్తు లేదు
మా వివాహ ప్రమాణాలలో.
497
00:40:04,416 --> 00:40:07,916
రెండో కీ ఉందో లేదో తెలియదా?
నెమలి గుడిసె నుండి?
498
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
అవును. అతను ఆఫీసులో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. మరియు ఏమి?
499
00:40:11,291 --> 00:40:14,000
నేను ఆమెను ఇష్టపడ్డాను.
బహుశా నేను అక్కడ చదువుతాను.
500
00:40:14,083 --> 00:40:16,000
ఈ దిగజారిన ఐరిష్‌కు చెందిన పుస్తకాలు?
501
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
మీరు జేమ్స్ జాయిస్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
502
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
అతని తర్వాతి అసభ్యత కారణంగా నిషేధించబడుతుంది.
503
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
ఎంత పాపం. నేను నిజంగా చదవాలనుకున్నాను.
504
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
మెల్లర్లు గుడిసెలో ఉన్నారా?
505
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- నేను చొరబడకుండా ఉంటే మంచిది.
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
506
00:40:35,416 --> 00:40:37,416
ఏమీ లేదు. అతనికి అది నచ్చలేదు.
507
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
నేను ప్రతిచోటా తిరగడం అతనికి ఇష్టం లేదు.
508
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
ఇదే జరుగుతుంది
లెఫ్టినెంట్ వేటగాడు అయినప్పుడు.
509
00:40:44,000 --> 00:40:47,125
ప్రజలు అతన్ని ఇష్టపడినప్పుడు
ప్రాముఖ్యత యొక్క భావాన్ని పొందండి
510
00:40:47,208 --> 00:40:48,458
ఆపై వారు దానిని కోల్పోతారు.
511
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
డియర్ హిల్డా.
512
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
నేను లండన్‌లో ఆశిస్తున్నాను
వారమంతా వర్షం పడలేదు.
513
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
ఇక్కడ నడిచారు.
514
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
ఇప్పటి వరకు నేను నడవగలను
నేను కోరుకున్నంత పార్కులో.
515
00:41:05,000 --> 00:41:07,916
కానీ ఈ వారంలో ఎక్కువ భాగం
నేను ఇంట్లో గడిపాను
516
00:41:08,000 --> 00:41:09,458
బయటికి వెళ్లాలని కలలు కంటున్నాను.
517
00:41:12,000 --> 00:41:14,125
నేను మీకు ఒక చిన్న గుడిసె నుండి వ్రాస్తున్నాను.
518
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
రహస్య స్థలం
నేను ప్రపంచం నుండి ఎక్కడ దాచగలను.
519
00:41:18,791 --> 00:41:20,791
ఒక వ్యక్తి మాత్రమే ఇక్కడికి వస్తారు.
520
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
చింతించకండి, నేను బయలుదేరుతున్నాను.
నేను వర్షం నుండి దాక్కున్నాను.
521
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
ఇక్కడ.
522
00:41:32,750 --> 00:41:35,500
ఇక్కడే వదిలేస్తాను
నేను రెండవ కీని పొందే వరకు.
523
00:42:00,416 --> 00:42:03,416
అతన్ని చూడు.
స్పష్టంగా ఈ ఎస్టేట్ యజమాని.
524
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
ఇది చాలా సులభమైన గేమ్.
525
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
మేము 32 కార్డుల డెక్ తీసుకుంటాము,
ఏడు నుండి ఏస్ వరకు...
526
00:42:41,291 --> 00:42:44,875
కిందపడి చనిపోయాడు
గత సంవత్సరం. ఆయన వయసు 83.
527
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- కోడిపిల్లలు పొదుగడం ప్రారంభించాయి.
- బాగానే ఉంది.
528
00:42:49,000 --> 00:42:50,708
నేను మాడ్రిడ్‌ని పట్టుకున్నాను. వినండి.
529
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
ఏం చెప్తున్నారు?
530
00:42:54,083 --> 00:42:54,916
చెత్త!
531
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
నేను సిగ్నల్ కోల్పోయాను.
532
00:42:59,875 --> 00:43:00,916
చెత్త!
533
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
యువత
534
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
ఎక్కువగా టేవర్‌షాల్‌ను వదిలి,
అన్ని తరువాత, గని దాదాపు అయిపోయినది.
535
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
నగరం త్వరలో ముగుస్తుంది.
536
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
"ముగింపు"? వారు చెప్పేది నిజంగా అదేనా?
537
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
మిసెస్ బోల్టన్, మీరు గనిని పిలుస్తారా?
538
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
- మిస్టర్ లిన్లీని భోజనానికి ఆహ్వానించండి.
- అయితే, సార్, నేను పిలుస్తాను.
539
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
నేను మీతో వెనిస్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
540
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
కానీ క్లిఫోర్డ్‌కి
నేను లేకుండా అతను భరించలేడు.
541
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
ప్రస్తుతానికి, ఏమైనప్పటికీ.
542
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
నేను తదుపరిసారి మీతో వెళ్తాను.
543
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
ప్రేమించండి, మీ సోదరి కోనీ.
544
00:43:45,541 --> 00:43:47,458
లాభాలు పెరిగినప్పుడు
545
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
గని చాలా కాలం పాటు ఉంటుంది
మూసివేత నుండి రక్షించబడింది.
546
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
- మేము ఆధునికీకరించవచ్చు.
- క్లిఫోర్డ్, మీ పుస్తకాల సంగతేంటి?
547
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
సాహిత్య ప్రపంచానికి నా అవసరం లేదు.
548
00:43:56,375 --> 00:43:59,625
గని మునిగిపోతున్న ఓడ.
ప్రయాణించడానికి, మీకు కెప్టెన్ కావాలి.
549
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
మైనర్లు ఇప్పటికే కఠినమైన జీవితాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
550
00:44:02,333 --> 00:44:05,416
వారికి సహాయం చేయడం సాధ్యమేనా?
ఇంకేమైనా చెయ్యాలా?
551
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
భిక్ష అడుక్కోవాలా?
552
00:44:06,666 --> 00:44:09,625
"మరేదైనా చేయండి."
నువ్వు స్త్రీలా మాట్లాడుతున్నావు.
553
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
మరియు మీరు మనిషిలా ఉన్నారు.
554
00:44:12,333 --> 00:44:16,916
మిస్టర్ లిన్లే, దీని ధర ఎంత?
రసాయన కర్మాగారం నిర్మాణం?
555
00:44:17,000 --> 00:44:20,041
నేను £500 మరియు £700 మధ్య అని చెబుతాను.
556
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
కానీ ఉండవచ్చు
అనుకోని పరిస్థితులు...
557
00:44:56,041 --> 00:44:57,583
నేను నెమళ్లను చూడాలనుకుంటున్నాను.
558
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
వాటిలో ఇప్పుడు మన దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?
559
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- పద్దెనిమిది.
- పద్దెనిమిది.
560
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?
561
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
అవును, తీసుకోండి.
562
00:45:14,708 --> 00:45:17,416
- అతను నన్ను పీక్ చేస్తే?
- మరియు మీరు అతనిని కొట్టండి.
563
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
కేవలం...
564
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
అంతే. జాగ్రత్తగా.
565
00:45:50,250 --> 00:45:53,291
- అతను వణుకుతున్నాడు.
- మీరు అతని కంటే ఎక్కువగా వణుకుతున్నారు.
566
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
అది ఎలా ఉండాలి.
567
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
మిలాడీ?
568
00:46:34,333 --> 00:46:35,208
కాబట్టి...
569
00:46:36,875 --> 00:46:38,833
కాసేపు కుర్చీలో కూర్చోండి.
570
00:46:38,916 --> 00:46:40,500
- క్షమించండి.
- ఏమీ లేదు.
571
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
క్షమించండి.
572
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
ఇదే, ఎలా?
573
00:46:59,375 --> 00:47:00,250
ఏడవకు.
574
00:47:05,083 --> 00:47:06,416
మంటల దగ్గర కూర్చోండి.
575
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- నాకు మరింత బ్రష్‌వుడ్ అవసరం.
- లేదు.
576
00:47:19,166 --> 00:47:20,250
దయచేసి వదలకండి.
577
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
నేను నీకు తోడుగా ఉంటాను.
578
00:50:59,458 --> 00:51:00,750
మీరు బాగున్నారా, మిలాడీ?
579
00:51:03,500 --> 00:51:04,375
మీ గురించి ఏమిటి?
580
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
581
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
వీడ్కోలు.
582
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
వీడ్కోలు, నా మహిళ.
583
00:52:12,916 --> 00:52:15,708
చివరగా, నా లేడీ.
నువ్వు ఓడిపోయావని అనుకున్నాను.
584
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
585
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
మీరు తలుపు ఎందుకు లాక్ చేసారు?
నేను కోడిపిల్లలను సందర్శించడానికి వెళ్ళాను.
586
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
క్షమించండి.
587
00:52:23,666 --> 00:52:26,375
క్లిఫోర్డ్ కలత చెందాడా?
నేను అతిథులకు వీడ్కోలు చెప్పలేదు.
588
00:52:26,458 --> 00:52:29,333
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.
అతను ఇప్పటికీ మిస్టర్ లిన్లీతో ఉన్నాడు.
589
00:52:30,458 --> 00:52:32,666
ఐతే నేను వెళ్ళిపోయానని అతను గమనించలేదా?
590
00:52:32,750 --> 00:52:34,916
నా లేడీ, మీకు సర్ క్లిఫోర్డ్ తెలుసు.
591
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
శుభరాత్రి.
592
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
కాదు కాదు. ఇది కనిపిస్తుంది
ఇతర పరికరాలకు.
593
00:52:45,583 --> 00:52:47,625
- గుడ్ నైట్, కాన్.
- శుభరాత్రి.
594
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
595
00:53:57,416 --> 00:53:59,333
మరియు ప్రజలు దేనినీ అనుమానించరు
596
00:53:59,416 --> 00:54:01,000
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తే?
597
00:54:02,000 --> 00:54:05,666
మీరు ఎంత అవమానానికి గురవుతారో ఊహించుకోండి.
మీరు మరియు మీ భర్త వేటగాడు.
598
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
మీరు భయపడుతున్నారా?
599
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
నరకం అవును.
600
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
పాపం, నేను ఇంకా చాలా భయపడుతున్నాను.
601
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
వాళ్ళు నా గురించి ఏమనుకుంటారో కాదు, నా లేడీ.
602
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
కానీ మీరు చింతిస్తున్నట్లయితే మేము ...
603
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
మనం తొందరపడాలి.
604
00:54:55,916 --> 00:54:58,250
- అద్భుతమైన.
- ఏమి అద్భుతమైనది?
605
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
ఈ.
606
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.
607
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
ఎవరైనా గమనిస్తారు.
608
00:55:38,541 --> 00:55:39,583
నన్ను చూడు.
609
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
నేను వెళ్ళాలి.
610
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
మేము అపరిచితులమని మీరు ఇంకా అనుకుంటున్నారా?
611
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
క్షమించండి, ఏమిటి?
612
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
మేము అపరిచితులమని మీరు ఇంకా అనుకుంటున్నారా?
613
00:57:28,791 --> 00:57:30,791
అలాంటి అపరిచితులు నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.
614
00:57:52,083 --> 00:57:53,625
రేపు కాటేజీకి రండి.
615
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
నేను చేయగలిగితే.
616
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
శుభరాత్రి.
617
00:58:01,958 --> 00:58:03,541
గుడ్ నైట్, యువర్ గ్రేస్.
618
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
- ఆలివర్.
- అవునా?
619
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
మనం చేయగలిగితే
ఇక్కడ ఇంధనం ఉత్పత్తి...
620
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
కొన్నీ?
621
00:58:37,708 --> 00:58:40,208
కోనీ, నువ్వు బాగున్నావా?
622
00:58:40,750 --> 00:58:44,541
- మీరు మళ్లీ అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
- అస్సలు కాదు. క్షమించండి, మీరు ఏమి చెప్పారు?
623
00:58:44,625 --> 00:58:47,416
నాకు ఈ మధ్యనే తెలిసింది
నేను గని గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాను.
624
00:58:48,291 --> 00:58:50,458
కానీ టెవర్‌షాల్ నాకు చెందినది.
625
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
వారసునికి చెందుతుంది.
626
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
గనికి మా సహాయం కావాలి.
627
00:58:59,625 --> 00:59:01,333
మనం దానిని ఆధునీకరించాలి.
628
00:59:01,916 --> 00:59:02,875
మేము మీతో ఉన్నాము.
629
00:59:07,083 --> 00:59:08,208
ప్రియమైన సోదరి,
630
00:59:09,875 --> 00:59:12,583
నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచిస్తాను
పెళ్లిలో మీరు ఏమి చెప్పారు.
631
00:59:13,416 --> 00:59:15,541
నేను నా హృదయాన్ని చాలా సులభంగా తెరుస్తాను.
632
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
యుద్ధానికి ముందు ఇది నిజం కావచ్చు
633
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
కానీ ఇప్పుడు అది అలా కాదని తెలుస్తోంది.
634
00:59:24,666 --> 00:59:27,291
నాకు అనిపిస్తుంది
నా హృదయం మళ్లీ తెరుచుకుంటోంది.
635
00:59:28,250 --> 00:59:30,208
అన్ని హెచ్చరికలు ఉన్నప్పటికీ.
636
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
637
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
- దీని గురించి తేలికగా ఏమీ లేదు.
- నన్ను చూడు.
638
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
నన్ను చూడు.
639
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
లేడీ చటర్లీ.
640
00:59:53,250 --> 00:59:55,750
- మీ పుస్తకం!
- అవసరం లేదు. ధన్యవాదాలు.
641
01:00:15,041 --> 01:00:17,708
మేము డ్రైవ్ చేసాము మరియు డ్రైవ్ చేసాము
కాయల కోసం అడవికి
642
01:00:22,000 --> 01:00:24,208
- ఆమె పరిపూర్ణమైనది.
- ఆమె నటిస్తోంది.
643
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
ఆవిడ వల్ల మనకు రాత్రిపూట నిద్ర పట్టదు.
644
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
కానీ ఆమె విలువైనది.
645
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
మేము సంతోషంగా ఉన్నాము
మాకు మీరు ఉన్నారని, అవును, జోసెఫిన్?
646
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
అవునా?
647
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
క్లిఫోర్డ్ మరియు నేను ఒక బిడ్డను కోరుకుంటున్నాము.
648
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
నిజమేనా?
649
01:00:38,000 --> 01:00:39,916
అతని కాళ్లు చచ్చుబడిపోయాయి
650
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
కానీ మనం పిల్లలను కనవచ్చు.
651
01:00:42,208 --> 01:00:43,625
ఇది అద్భుతమైనది, సరియైనదా?
652
01:00:45,083 --> 01:00:47,291
జోసెఫిన్ స్నేహితుడిని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తుంది.
653
01:00:47,875 --> 01:00:48,708
నిజమేనా?
654
01:00:50,166 --> 01:00:53,416
మరియు మాతృత్వం... నేను దీన్ని బాగా సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
655
01:00:55,041 --> 01:00:56,333
నేను నిన్ను మోసం చేసాను.
656
01:00:56,416 --> 01:00:57,375
ఆమె పరిపూర్ణమైనది.
657
01:01:01,791 --> 01:01:04,541
- వేటగాడు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- నేను పాలు కోసం వచ్చాను.
658
01:01:04,625 --> 01:01:07,291
- శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ మెల్లోర్స్.
- శ్రీమతి ఫ్లింట్.
659
01:01:08,000 --> 01:01:09,041
లేడీ చటర్లీ.
660
01:01:09,708 --> 01:01:11,791
- మీరు ఆమెను చూసుకుంటారా?
- ఖచ్చితంగా.
661
01:01:13,625 --> 01:01:16,625
జోసెఫిన్, హాయ్.
662
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
బేబీ, నీ దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి?
663
01:01:22,041 --> 01:01:25,000
- మీరు కుటీరానికి వస్తారని చెప్పారు.
- నేను చేయగలిగితే.
664
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
తర్వాత వస్తావా?
665
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
ఇది ఏమిటి?
666
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
667
01:01:40,458 --> 01:01:43,041
- దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు.
668
01:01:43,125 --> 01:01:44,625
- నేను వెళ్ళాలి.
- బాగానే ఉంది.
669
01:01:44,708 --> 01:01:46,333
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, జోసెఫిన్.
670
01:01:47,583 --> 01:01:50,791
- నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలా?
- లేదు, ఇది అవసరం లేదు.
671
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
ఆల్ ది బెస్ట్.
672
01:01:52,791 --> 01:01:54,250
- మళ్ళీ రండి.
- అవును.
673
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.
674
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
వీడ్కోలు చెప్పండి.
675
01:02:05,583 --> 01:02:06,500
వీడ్కోలు.
676
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
హే!
677
01:02:16,250 --> 01:02:17,875
మీరు నా నుండి పారిపోవాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
678
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
679
01:02:19,208 --> 01:02:20,291
ఏమిటి?
680
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
681
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
మీరు కుటీరానికి రాలేదు.
682
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
మరియు ఆమె ఇప్పుడు నాకు దూరంగా ఉంది.
683
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
శ్రీమతి ఫ్లింట్ చూడగలిగింది.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
684
01:02:32,625 --> 01:02:33,791
కుటీరానికి వెళ్దాం.
685
01:02:36,625 --> 01:02:37,541
నం.
686
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
మేము అక్కడికి చేరుకునే సమయానికి చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.
687
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
ఇక్కడికి రండి.
688
01:02:58,500 --> 01:02:59,333
వెళ్దాం.
689
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
ఏమిటి, ఇక్కడ?
690
01:03:15,250 --> 01:03:17,166
అవును, నా లేడీ.
691
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
ఇక్కడే.
692
01:03:22,666 --> 01:03:25,291
- నన్ను అలా పిలవకండి.
- మీరు ఒక మహిళగా ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?
693
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
మీతో - లేదు.
694
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
మీకు కఠినమైన చికిత్స కావాలా?
695
01:04:00,416 --> 01:04:01,375
దాన్ని తీసేయండి.
696
01:04:16,458 --> 01:04:17,666
నా ప్యాంటు విప్పు.
697
01:04:34,916 --> 01:04:35,750
అవును.
698
01:04:40,125 --> 01:04:42,750
పడుకో.
699
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
నం.
700
01:04:50,458 --> 01:04:52,416
వెనుదిరగవద్దు. నన్ను చూడు.
701
01:04:59,583 --> 01:05:00,708
నన్ను అదుపులో పెట్టుకో.
702
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
ఇదేనా మీకు కావాలా?
703
01:05:04,750 --> 01:05:05,666
అవును.
704
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
అవును.
705
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
అవును. ఇలా.
706
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
అంతే, కొన్నీ.
707
01:06:42,750 --> 01:06:44,750
మేము అదే సమయంలో వచ్చాము.
708
01:06:47,375 --> 01:06:48,916
ఇది జరిగినప్పుడు మంచిది.
709
01:06:52,291 --> 01:06:55,541
కొందరు జీవితాంతం జీవిస్తారు
ఈ అనుభూతి తెలియదు.
710
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
నిజమేనా?
711
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
మరియు ఇది... సరే, అవును. దెయ్యానికి తెలుసు.
712
01:07:09,791 --> 01:07:10,625
తిట్టు!
713
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, కోనీ. చేద్దాం.
714
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
నువ్వేమిటో తెలుసా?
715
01:07:35,916 --> 01:07:36,875
సౌమ్యుడు.
716
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
పెద్దమనిషిలా సౌమ్యుడు కాదు.
717
01:07:43,666 --> 01:07:45,333
నాకు పెద్దమనుషులు చాలన్నారు.
718
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- ఇవి వేరే జాతి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
719
01:07:50,875 --> 01:07:53,916
చనిపోయింది.
720
01:07:55,041 --> 01:07:59,125
మీరు మీ నుండి అదనపు మొత్తాన్ని కత్తిరించుకోవాలి,
721
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
మీరు గనులలోకి ప్రజలను పంపితే
722
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
లేదా ఫ్యాక్టరీలకు లేదా
723
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
యుద్ధంలోకి.
724
01:08:12,791 --> 01:08:14,875
లేదా మీరు చేసిన దానితో జీవించాలి.
725
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
మీరు మగవాళ్ళలా కాదు
నాకు ముందే తెలుసు.
726
01:08:20,208 --> 01:08:22,000
మీరు ఇతర స్త్రీల వలె కాదు.
727
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
అంటే?
728
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
మీరు అందంగా ఉన్నారు.
729
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
మీకు తెలుసా, నేను అర్థం చేసుకోలేదని అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికీ నేను ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నాను.
730
01:08:46,416 --> 01:08:47,375
ధన్యవాదాలు.
731
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
మీరు వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.
732
01:09:37,500 --> 01:09:38,375
స్పేడ్స్ పది.
733
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
సరే, నిన్ను రాజు దగ్గర వదిలేశాను.
734
01:09:42,541 --> 01:09:44,083
నేను, కొన్నీ...
735
01:09:44,166 --> 01:09:45,416
నేను, ఆలివర్...
736
01:09:45,500 --> 01:09:46,708
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను, ఆలివర్...
737
01:09:46,791 --> 01:09:48,125
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను, కోనీ...
738
01:09:48,916 --> 01:09:49,750
అమలులో ఉంది...
739
01:09:49,833 --> 01:09:50,875
మరియు స్వేచ్ఛలో...
740
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
- మరియు పారవశ్యంలో.
- మరియు పారవశ్యంలో.
741
01:10:41,208 --> 01:10:42,125
ఇక్కడ లోతుగా ఉందా?
742
01:10:46,541 --> 01:10:47,541
దయచేసి.
743
01:10:52,458 --> 01:10:54,000
"నేను నిన్ను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నాను?"
744
01:10:55,458 --> 01:10:56,666
"పండు నల్లగా ఉంది."
745
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
మీ దయ, మీకు అంతరాయం కలిగించినందుకు నన్ను క్షమించండి.
746
01:11:44,916 --> 01:11:47,458
- నేను కాంతిని చూశాను, మరియు ...
- పర్వాలేదు.
747
01:11:49,666 --> 01:11:52,458
కూర్చోండి. నేను కంపెనీని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తాను.
748
01:11:52,541 --> 01:11:53,416
నిజమేనా.
749
01:11:55,083 --> 01:11:56,291
మీరు ఎందుకు నిద్రపోవడం లేదు?
750
01:11:57,208 --> 01:11:59,416
సర్ క్లిఫోర్డ్‌కి నిద్రపట్టడంలో ఇబ్బంది ఉంది.
751
01:11:59,500 --> 01:12:01,291
నేను అతని వైపు చూడకుండా ఉండలేను.
752
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
నా భర్త విషయంలోనూ అలాగే ఉంది.
753
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
అతనికి జలుబు వచ్చినా..
అతని గురించి చింతిస్తూ రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను.
754
01:12:09,375 --> 01:12:10,291
టెడ్.
755
01:12:11,500 --> 01:12:12,708
మీరు అతనిని కోల్పోతున్నారా?
756
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
25 సంవత్సరాలు గడిచాయి
757
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
కానీ, మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు ఇప్పటికీ
758
01:12:18,208 --> 01:12:21,625
నేను మంచంలో మేల్కొంటాను
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను: "అతను చుట్టూ లేడు."
759
01:12:24,083 --> 01:12:25,458
అతను సమీపంలో ఉన్నాడని భావన.
760
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
అవును.
761
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
అమేజింగ్, సరియైనదా?
762
01:12:31,791 --> 01:12:33,916
ఎవరైనా హృదయంలోకి ఎలా చొచ్చుకుపోతారు.
763
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
అవును.
764
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
ఇది మీకు చేదును కలిగించవచ్చు.
765
01:12:38,750 --> 01:12:41,916
గని కాకపోతే టెడ్ నాతో ఉండేవాడు.
766
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
అతను గనిని అసహ్యించుకున్నాడు.
767
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
అతను దానిని అసహ్యించుకున్నాడు, కానీ అతను ఏమి చేయగలడు?
ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.
768
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
ఏదో ఒక కోణంలో మనందరిలాగే.
769
01:12:55,125 --> 01:12:56,541
నువ్వు మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోలేదా?
770
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
దేవుడు.
771
01:12:58,958 --> 01:13:01,708
- టెడ్ ఒక్కడేనా?
- అవును.
772
01:13:02,666 --> 01:13:05,625
కానీ మీరు మరియు మీ భర్త కలిసి పెరుగుతున్నారు.
773
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
ఏది మంచిది?
774
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
పిల్లలు, వాస్తవానికి, కానీ ...
775
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
- క్షమించండి, అది క్రూరమైనది.
- లేదు.
776
01:13:14,375 --> 01:13:16,083
చింతించకు. అంతా బాగానే ఉంది.
777
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
పైగా సరే.
778
01:13:21,250 --> 01:13:23,041
మేము ఆశ కోల్పోలేదు.
779
01:13:24,083 --> 01:13:25,666
మీరు మరియు సర్ క్లిఫోర్డ్?
780
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
అతను కోలుకుంటున్నాడని డాక్టర్ చెప్పారు.
781
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
ఎవరికి తెలుసు?
782
01:13:30,375 --> 01:13:31,916
నాకు ఒక బిడ్డ ఉండవచ్చు.
783
01:13:36,875 --> 01:13:39,916
నేను అలా ఆశిస్తున్నాను మరియు మీ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.
784
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
నేను మీకు దుప్పటి తీసుకురావాలా?
785
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
లేదు, అవసరం లేదు, ధన్యవాదాలు.
786
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
పడుకో.
మేము దానిని మరొకసారి రహస్యంగా ఉంచుతాము.
787
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
శుభరాత్రి.
788
01:14:06,166 --> 01:14:07,458
వెళ్దాం ప్రియతమా.
789
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
బదులుగా బయటికి వెళ్దాం.
790
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
వెళ్దాం.
791
01:15:08,750 --> 01:15:09,666
జాగ్రత్తగా.
792
01:15:50,250 --> 01:15:52,291
మిలాడీ ఇంకా లేవలేదా?
793
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
ఆమె నా ముందు లేచి నిలబడింది.
794
01:15:55,083 --> 01:15:57,083
దీని అర్థం ఆమె ఇప్పటికే అల్పాహారం చేసింది.
795
01:15:57,166 --> 01:15:59,333
అవును. ఆమె ఒక నడక కోసం వెళ్ళింది.
796
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
నేనే పొద్దున్నే లేచాను.
797
01:16:03,708 --> 01:16:05,833
ఈరోజు చాలా మంది వాకింగ్ కి వెళ్లారు.
798
01:16:06,541 --> 01:16:09,750
- వేటగాడు...
-నాకు ఫ్రెష్ క్రీమ్ తెస్తావా?
799
01:16:12,291 --> 01:16:13,500
- అవును, సార్.
- ధన్యవాదాలు.
800
01:16:15,583 --> 01:16:19,291
సర్ క్లిఫోర్డ్ గనిని నడుపుతున్నాడు
మరియు దాని మైనర్లు ఉద్యోగంలో చనిపోతారు.
801
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
యంత్రాలు పనిని సులభతరం చేశాయని నేను అనుకున్నాను.
802
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
వారు ఎక్కువ సంపాదిస్తారు
మరియు తక్కువ మంది కార్మికులు ఉన్నారు.
803
01:16:24,791 --> 01:16:26,791
వారి వద్ద తగినంత డబ్బు లేదా?
804
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
అతని భార్యకు పట్టువస్త్రాలు మరియు ట్రింకెట్లు కావాలి,
805
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
మా వైపు వారి ముక్కులు తిప్పుకోవడానికి.
806
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
లేదు, ఆమె అలాంటిది కాదు.
807
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
ఆమె సేవకులకు చికిత్స చేస్తుంది
808
01:16:34,958 --> 01:16:37,458
అదే గౌరవంతో,
లార్డ్స్ మరియు లేడీస్ తో.
809
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
నా లిల్లీ అదే చెప్పింది.
810
01:16:39,625 --> 01:16:43,166
అప్పుడు ఆమె బాగా అర్హురాలు.
ఆమెకు చాలా కష్టం వచ్చింది.
811
01:16:44,291 --> 01:16:49,583
సర్ క్లిఫోర్డ్ అని తేలింది
ఈ విషయంలో చాలా నిరాశాజనకంగా లేదు.
812
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
అతని కాళ్లు పనిచేయవు
కానీ మరేదైనా పని చేయవచ్చు.
813
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
మిలాడీ కూడా సూచించింది
ఆమెకు బిడ్డ పుట్టవచ్చని.
814
01:16:59,708 --> 01:17:01,625
- ఏమిటి?
- లేదు!
815
01:17:01,708 --> 01:17:04,083
- అద్భుతాలు!
- మీరు అలాంటిది విన్నారా?
816
01:17:04,166 --> 01:17:05,000
డ్రిల్ రేఖాచిత్రం
817
01:17:05,083 --> 01:17:09,250
- అవి ఎంతకాలం ఉంటాయి?
- కనీసం అనేక తరాలు ఉండవచ్చు.
818
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
మాట్లాడితే సార్.
నన్ను అడగనివ్వండి,
819
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
పుకార్లకు ఏదైనా ఆధారం ఉందా
820
01:17:15,875 --> 01:17:18,583
మనం ఇంకా ఏమి ఆశించగలం?
రగ్బీ వారసుడి కోసం?
821
01:17:19,250 --> 01:17:20,416
అలాంటి పుకార్లు ఉన్నాయా?
822
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
అవును.
823
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
అందరూ నన్ను అడుగుతారు
దాని గురించి నాకు ఏమి తెలుసు?
824
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
నేను స్పష్టం చేయడానికి సంతోషిస్తాను
పుకార్లు నిరాధారమైనట్లయితే.
825
01:17:29,041 --> 01:17:29,958
నిజానికి.
826
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
బాగా...
827
01:17:34,750 --> 01:17:35,958
ఇంకా ఆశ ఉంది.
828
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
హలో కాన్.
829
01:17:40,083 --> 01:17:43,500
నాకు ఇప్పుడే ఉంది
Mr. లిన్లీతో ఆసక్తికరమైన సంభాషణ.
830
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
అనే రూమర్ విన్నారా
831
01:17:48,375 --> 01:17:50,333
మీరు రగ్బీకి వారసుడిని ఇస్తారా?
832
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
నం.
833
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
ఇది ఒక జోక్?
834
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
ఇది ఒక జోస్యం అని నేను ఆశించాను.
835
01:18:03,291 --> 01:18:05,000
నాకు మా నాన్న నుండి ఉత్తరం వచ్చింది.
836
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
ఆయనను ఆహ్వానించారు
జూలై మరియు ఆగస్టులలో వెనిస్‌కు,
837
01:18:08,708 --> 01:18:11,916
మరియు అతను అందిస్తుంది
నేను మరియు హిల్డా అతనితో వెళ్ళాలి.
838
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
జూలై మరియు ఆగస్టు.
839
01:18:15,125 --> 01:18:17,125
నేను చాలా కాలం వెళ్ళనవసరం లేదు.
840
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
మూడు వారాల సమయం సరిపోతుంది
841
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
మేము ఏమి మాట్లాడాము.
842
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
మీరు ఇప్పటికే ఒక రకమైన ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నారా?
843
01:18:27,750 --> 01:18:28,666
ఇంకా లేదు.
844
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
నువ్వు నా దగ్గరకు తిరిగి వస్తావా?
845
01:18:35,166 --> 01:18:36,125
అయితే నేను తిరిగి వస్తాను.
846
01:18:38,916 --> 01:18:40,500
నేను అతని పేరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
847
01:18:41,916 --> 01:18:42,875
ఎవరూ చేయకూడదు.
848
01:18:51,333 --> 01:18:54,833
ఆ సందర్భంలో,
అంతా బాగానే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను, సరియైనదా?
849
01:19:04,458 --> 01:19:07,541
నువ్వు నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు. కాబట్టి?
850
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
మరియు మీరు నా కోసం ఉన్నారు.
851
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
నేను కాసేపు బయలుదేరాలి.
852
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
- ఎక్కడ?
- వెనిస్‌కు.
853
01:19:18,416 --> 01:19:19,583
సర్ క్లిఫోర్డ్‌తో?
854
01:19:20,625 --> 01:19:22,666
- ఎంత?
- రెండు నెలల పాటు.
855
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
కానీ క్లిఫోర్డ్‌తో కాదు.
856
01:19:24,208 --> 01:19:26,916
- అతను తన స్థితిలో ప్రయాణించడం ఇష్టం లేదు.
- అవును నిజానికి.
857
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
పేదవాడు.
858
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
- మీరు నన్ను మరచిపోలేదా?
- నేను మర్చిపోతానా?
859
01:19:33,833 --> 01:19:35,708
ఎవరూ మర్చిపోరు.
860
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
ఇది జ్ఞాపకశక్తికి సంబంధించిన ప్రశ్న కాదు.
861
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
వినండి...
862
01:19:46,958 --> 01:19:49,791
నేను క్లిఫోర్డ్‌కి చెప్పాను
నేను ఒక బిడ్డను ఆశిస్తున్నాను అని.
863
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
నిజమేనా?
864
01:19:54,166 --> 01:19:57,083
నేను ఇప్పటికే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
865
01:19:58,666 --> 01:19:59,666
స్థానంలో.
866
01:20:08,416 --> 01:20:09,333
ఆలివర్?
867
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
ఏం చెప్పాడు?
868
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
అతను సంతోషిస్తాడు
869
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
పిల్లవాడు అతనిది అని కనిపిస్తే.
870
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
మరియు ఎక్కడ, సర్ క్లిఫోర్డ్ ప్రకారం,
ఈ పాప వస్తుందా?
871
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- వెనిస్‌లోని నా ప్రేమికుడి నుండి.
- అందుకే మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారు.
872
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
దీని కోసం కాదు. దృశ్యమానతను కలిగి ఉండటానికి.
873
01:20:37,541 --> 01:20:39,625
అందుకే నీకు నా అవసరం వచ్చింది.
874
01:20:39,708 --> 01:20:40,958
ఒక బిడ్డ కోసం.
875
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
అయితే కాదు, ఆలివర్.
876
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
నేను నీ కోసం ప్లాన్ చేయలేదు...
నేను ఇవేమీ ప్లాన్ చేయలేదు.
877
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
అప్పుడు మీ ప్లాన్ ఏమిటి, కోనీ?
878
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
ప్లాన్ ఏమిటి?
879
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
- ప్రణాళిక ఏమిటి?
- నేను...
880
01:20:54,833 --> 01:20:56,916
- నాకు తెలియదు.
- మీకు తెలియదా?
881
01:20:57,000 --> 01:20:59,541
మరియు నన్ను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
882
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
తిట్టు.
883
01:21:04,375 --> 01:21:06,166
బాగా, నా లేడీ ఇష్టపడ్డారు.
884
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
ఒక బిడ్డ ఉంటుంది -
సర్ క్లిఫోర్డ్ దానిని కలిగి ఉంటాడు.
885
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
నేను ఏమీ కోల్పోను.
886
01:21:10,291 --> 01:21:13,583
- కానీ ఆహ్లాదకరమైన జ్ఞాపకాలు ఉంటాయి.
- అలా అనకండి.
887
01:21:13,666 --> 01:21:17,458
మీరు నన్ను ఉపయోగించినట్లయితే
ఇది నాకు మొదటిసారి కాదు.
888
01:21:17,541 --> 01:21:20,083
కానీ చాలా బాగుంది
ఈసారి లాగా, ఇంతకు ముందెన్నడూ జరగలేదు.
889
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
అఫ్ కోర్స్ నా డిగ్నిటీ
కొంత బాధ పడుతుంది.
890
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
నేను నిన్ను ఉపయోగించలేదు, ఆలివర్.
891
01:21:28,416 --> 01:21:30,291
మీరు చెప్పినట్లు, మీ దయ.
892
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
మీరు మీ పుస్తకాన్ని మరచిపోయారు.
893
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
లేదా మీరు కూడా ఉపయోగించారా?
894
01:21:41,333 --> 01:21:44,500
కొత్త జనరేటర్లతో
కార్మికుల సంఖ్యను తగ్గిస్తాం.
895
01:21:44,583 --> 01:21:47,458
- సమ్మెలు అసాధ్యం.
- మరియు కార్మికులు?
896
01:21:47,541 --> 01:21:50,333
వారు పని చేయమని బలవంతం చేయరు
మరియు వారిని నియమించుకోవడం నా ఇష్టం.
897
01:21:51,833 --> 01:21:54,750
- వారు మిమ్మల్ని ద్వేషించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
- ఇది తప్పు.
898
01:21:54,833 --> 01:21:56,083
వారు నాపై ఆధారపడతారు.
899
01:21:56,166 --> 01:21:59,166
వారికి ధన్యవాదాలు తెలియజేయండి -
నేను లేకుండా వారు ఆకలితో ఉంటారు.
900
01:21:59,250 --> 01:22:01,708
మీరు జంతువులా మాట్లాడుతున్నారు.
901
01:22:01,791 --> 01:22:02,833
అన్నీ కాదు.
902
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
కొన్నిసార్లు ఎవరైనా మంద పైన లేస్తారు.
903
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
వారిలో చాలా మంది ఎల్లప్పుడూ అధీనంలో ఉండేవారు.
904
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
మరియు మీరు వాటిని పాలిస్తారా?
905
01:22:09,416 --> 01:22:12,125
అవును, నాకు ఇది నేర్పించబడింది
మరియు దీని కోసం పెంచబడ్డాయి.
906
01:22:12,208 --> 01:22:14,708
సమాజంలో నా పాత్ర ఇదే.
సేవ చేయడమే వారి పాత్ర.
907
01:22:14,791 --> 01:22:18,041
కాబట్టి మా మధ్య ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదా?
908
01:22:18,125 --> 01:22:20,750
అందరం తిని ఊపిరి పీల్చుకుంటాం.
కానీ అది కాకుండా, లేదు.
909
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
ప్రవాహానికి చేరుకుంటామా?
910
01:22:24,833 --> 01:22:27,291
- శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ మెల్లోర్స్!
- హలో.
911
01:22:36,708 --> 01:22:40,083
- నేను తోస్తాను.
- మీరు అతన్ని నెట్టవలసి వస్తే ప్రయోజనం ఏమిటి?
912
01:22:40,708 --> 01:22:43,625
- మీరు దీన్ని మరింత దిగజార్చుతున్నారు!
- నోరుమూసుకో, దయచేసి!
913
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
పాపం!
914
01:22:51,166 --> 01:22:52,208
ఆగండి, ఆగండి!
915
01:22:54,333 --> 01:22:55,375
మెల్లర్లు.
916
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- అవును, సర్ క్లిఫోర్డ్?
- ఇంజన్ల గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
917
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- నేను భయపడను. విరిగిపోయిందా?
- స్పష్టంగా!
918
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
ఏదైనా నష్టం కనిపిస్తుందో లేదో చూడండి.
919
01:23:14,000 --> 01:23:14,916
బాగా...
920
01:23:15,791 --> 01:23:19,125
- నేను చూసినంత వరకు, అంతా బాగానే ఉంది సార్.
- అప్పుడు దూరంగా తరలించు.
921
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
- బహుశా నేను మీకు పుష్ ఇవ్వగలనా?
- లేదు. అది స్వయంగా వెళ్తుంది.
922
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
అవునా?
923
01:23:34,416 --> 01:23:35,916
మీరు చూస్తారా? ఫైన్.
924
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
నేను మిమ్మల్ని నెట్టవద్దు అని అడిగాను!
925
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
- ఇది వేరే మార్గంలో వెళ్ళదు.
- అతనికి ఒక అవకాశం ఇవ్వండి!
926
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
క్లిఫోర్డ్, వేగాన్ని తగ్గించు.
927
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- అవును. ఫైన్.
- క్లిఫోర్డ్!
928
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
స్పష్టంగా, నేను మీ దయలో ఉన్నాను.
929
01:24:00,916 --> 01:24:02,916
మిస్టర్ మెల్లర్స్ లాగా ఉన్నారు
930
01:24:03,916 --> 01:24:05,583
కుర్చీ తోసుకోవాల్సి వస్తుందని.
931
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
- మీకు అభ్యంతరమా?
- లేదు సార్.
932
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
ఫైన్.
933
01:24:11,833 --> 01:24:12,916
వేచి ఉండండి.
934
01:24:14,000 --> 01:24:16,041
రెండు, మూడు.
935
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
వెళ్దాం.
936
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
ఇలా.
937
01:24:21,875 --> 01:24:23,833
భగవంతుని కోసం, మీ తప్పు ఏమిటి?
938
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
నా ఊపిరితిత్తులు బలహీనంగా ఉన్నాయి సార్.
939
01:24:27,708 --> 01:24:29,208
యుద్ధం నుండి సావనీర్.
940
01:24:30,291 --> 01:24:31,791
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
941
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
- అతనికి సహాయం కావాలి, క్లిఫోర్డ్!
- దేవుడు.
942
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
మీరు బాగున్నారా?
943
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
స్పష్టంగా, మరొక కుర్చీ
కొత్త చక్రాలు అవసరం.
944
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు?
945
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
మీరు ఇలాంటి వ్యక్తులతో ఎలా ప్రవర్తిస్తారు?
946
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు? వేటగాడు గురించి?
947
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
అతను కూడా యుద్ధంలో గాయపడ్డాడు.
948
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
ఆయన ఆ కుర్చీలో ఉంటే..
మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?
949
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
మీ పోలిక చెడు అభిరుచికి సంకేతం.
950
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
మీ సానుభూతి లేకపోవడం
భయంకరమైన రుచికి సంకేతం.
951
01:25:22,583 --> 01:25:26,625
మీరు మరియు మీ పాలక వర్గం.
నువ్వు అలా లేవని అనుకున్నాను కానీ తప్పు చేశాను.
952
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
ప్రజలు మీ కోసం పని చేస్తారు
వారానికి రెండు పౌండ్లు.
953
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
ఇది నిర్వహణ కాదు, క్లిఫోర్డ్.
954
01:25:32,625 --> 01:25:33,541
ఇది క్రూరత్వం.
955
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
లోపలికి రండి.
956
01:25:55,291 --> 01:25:56,208
నన్ను క్షమించండి.
957
01:25:57,208 --> 01:25:58,750
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు క్షమించండి.
958
01:26:02,625 --> 01:26:06,125
బిడ్డ కోసం నువ్వు నాకు అవసరం లేదు, ఆలివర్.
959
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
నాకు నువ్వు కావాలి.
960
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
961
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
962
01:26:17,833 --> 01:26:22,666
కానీ క్లిఫోర్డ్ పరిగణించాలి
నేను అతనితో ఉండటానికి ప్రయత్నించాను,
963
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
అది తన ఆలోచన అని
964
01:26:25,916 --> 01:26:27,500
ప్రతిదీ కేవలం తప్పు జరిగింది.
965
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
తద్వారా అతను నాకు విడాకులు ఇస్తాడు,
తద్వారా మనం కలిసి ఉండగలం
966
01:26:34,166 --> 01:26:35,541
అతను దానిని నమ్మాలి.
967
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
968
01:26:42,416 --> 01:26:43,708
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే.
969
01:26:44,666 --> 01:26:47,750
ఇది కోరిక గురించి కాదు, కోనీ.
నాకేం కావాలో నీకు తెలుసు.
970
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
కానీ నేను ఇప్పటికీ నా స్వంతంగానే ఉన్నాను
బెర్తాకు విడాకులు ఇవ్వాలి.
971
01:26:55,291 --> 01:26:56,708
బెర్తాకి ఏమైంది?
972
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
నేను యుద్ధానికి వెళ్ళాను
ఆమె ఇతరులతో బయటకు వెళ్ళింది.
973
01:27:02,250 --> 01:27:04,208
ఇప్పుడు విడాకులు తీసుకోవడం ఇష్టం లేదు.
974
01:27:05,666 --> 01:27:07,583
- మరియు ఆమె కొత్త వ్యక్తి?
- నెడ్?
975
01:27:08,125 --> 01:27:09,625
పెద్ద పిల్లాడిలా ఉన్నాడు.
976
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
ఆమె అతన్ని చుట్టూ తోస్తుంది.
977
01:27:12,125 --> 01:27:16,041
వారిద్దరూ తాగుతారు, ఆమె అతన్ని ఇక్కడికి పంపుతుంది
నా నుండి సైనిక పింఛను దోచుకోండి.
978
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
అవును, మనం గొడవపడకు.
979
01:27:24,416 --> 01:27:25,333
నన్ను క్షమించండి.
980
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
వాటి నుండి దూరంగా వెళ్దాం.
981
01:27:33,875 --> 01:27:34,833
ఆస్ట్రేలియాకు.
982
01:27:36,291 --> 01:27:37,416
ఎక్కడికైనా వెళ్దాం...
983
01:27:40,250 --> 01:27:41,166
ఎక్కడైనా.
984
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- మేము ముగ్గురం?
- మా కుటుంబం.
985
01:27:48,208 --> 01:27:49,750
మమ్మల్ని ఎవరూ తీర్పు తీర్చరు.
986
01:27:51,041 --> 01:27:54,583
తప్పుగా మరియు దయలేనిదిగా అనిపిస్తుంది
పిల్లవాడిని ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకురావడం.
987
01:27:56,875 --> 01:27:58,416
- మీరు సీరియస్‌గా లేరు.
- తీవ్రంగా.
988
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- లేదు.
- నేను మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
989
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
నేను మా కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.
990
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
మీరు సంతోషంగా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
991
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
కానీ నేను ఆలోచించినప్పుడు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, ప్రజలు ఏమయ్యారు,
992
01:28:14,750 --> 01:28:17,958
సమాజ నాయకులు ఏమి చేసారు
పొరుగువారు అని పిలవబడే వారితో...
993
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
వారిని తక్కువ స్థాయి వ్యక్తులుగా మార్చారు.
994
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
ఈ సగం శవాలు డబ్బు గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాయి.
995
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
డబ్బు సంపాదించడానికే బతుకుతున్నారు.
996
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
కానీ మనమందరం కాదు
మనకు నచ్చినట్లు జీవించే స్వేచ్ఛ ఉంది.
997
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
అందరూ ఏమి చేయలేరు...
998
01:28:39,916 --> 01:28:40,750
కొన్నీ.
999
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1000
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
ఇక్కడికి రా!
1001
01:30:17,291 --> 01:30:19,375
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమె వెళ్ళిపోయి చాలా గంటలైంది.
1002
01:30:19,458 --> 01:30:22,083
వర్షం ఆమెను ఆలస్యం చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
1003
01:30:22,166 --> 01:30:24,291
ఆమె గుడిసెలో ఆశ్రయం పొందక తప్పలేదు.
1004
01:30:24,375 --> 01:30:27,583
- నేను ఆమె తర్వాత వారెన్ మరియు బెట్‌లను పంపుతాను.
- లేదు, అది విలువైనది కాదు.
1005
01:30:27,666 --> 01:30:29,166
ప్రజలు చాట్ చేస్తారు.
1006
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
నేను గుడిసెకు వస్తాను
మరియు ఆమె అక్కడ ఉందో లేదో నేను చూస్తాను.
1007
01:30:31,833 --> 01:30:34,916
- ఏమిటి? మరి నన్ను వదిలేయాలా?
- చింతించకండి.
1008
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
మేము ఒక క్షణంలో తిరిగి వస్తాము.
1009
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
- హే.
- హే.
1010
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
- హే, తేనె.
- హే, తేనె.
1011
01:30:49,166 --> 01:30:50,916
నేను గురువారం వెనిస్ వెళుతున్నాను.
1012
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
ఆ సాయంత్రం నేను కాటేజీకి వస్తాను.
1013
01:31:11,041 --> 01:31:12,083
మిలాడీ?
1014
01:31:18,416 --> 01:31:20,375
మిలాడీ, మీరు ఉన్నారు.
1015
01:31:20,458 --> 01:31:24,375
సర్ క్లిఫోర్డ్ మీ కోసం నన్ను పంపారు.
ఏదో జరిగిపోయిందని నేను ఆందోళన చెందాను.
1016
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
లేదు. వర్షం నుండి నేను ఒక గుడిసెలో ఆశ్రయం పొందాను.
1017
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
శ్రీమతి బోల్టన్.
1018
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
తరువాత, మీ దయ
సురక్షితంగా ఉంటుంది.
1019
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
శుభ సాయంత్రం. మరియు మీకు, మీ దయ.
1020
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
నేను పిల్లవాడిని కాదు.
నన్ను వెంబడించడం దారుణం.
1021
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
మిలాడీ, అలా అనకండి.
1022
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
సర్ క్లిఫోర్డ్ అనుకున్నాడు
మీరు పిడుగు పడ్డారని.
1023
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
ఇది మీ తప్పు కాదు.
కానీ క్లిఫోర్డ్ ఆందోళన చెందడానికి కారణం లేదు.
1024
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
ఇంటికి వెళ్దాం.
1025
01:31:55,791 --> 01:31:57,416
మిగిలిన వాటితో నేను వ్యవహరిస్తాను.
1026
01:32:04,208 --> 01:32:06,375
మీరు నా తర్వాత సేవకులను పంపవలసిన అవసరం లేదు.
1027
01:32:06,458 --> 01:32:08,166
దేవా, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
1028
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
అలాంటి పిడుగుపాటు
మరియు మీరు చాలా గంటలు పోయారు!
1029
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1030
01:32:12,125 --> 01:32:15,583
నేను మీకు చెప్పకూడదని నిర్ణయించుకుంటే?
నేను గుడిసెలో నిప్పు పెట్టాను.
1031
01:32:15,666 --> 01:32:19,000
- మిమ్మల్ని మీరు చూడండి. మీ జుట్టు మీద.
- నేను వర్షంలోకి వెళ్ళాను.
1032
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
నేకెడ్.
1033
01:32:22,333 --> 01:32:23,541
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
1034
01:32:24,750 --> 01:32:27,375
మెల్లర్లు అయితే
నిన్ను బట్టలు లేకుండా చూసావా?
1035
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
అవును, అది భయంకరంగా ఉంటుంది.
1036
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
మీరు చెప్పింది నిజమే, క్లిఫోర్డ్. నేనే కడుక్కోవాలి.
1037
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
కొన్నీ!
1038
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
అక్క వచ్చింది!
1039
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
హిల్డా.
1040
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!
- చాలా కాలంగా చూడలేదు.
1041
01:33:06,875 --> 01:33:07,958
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
1042
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
నేను ఎవరినైనా కలిశానని మీరు గ్రహించారా?
1043
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
అవును, మీ ఉత్తరాల నుండి నేను ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను.
1044
01:33:16,041 --> 01:33:19,208
నన్ను నేను ఒప్పించాను
అతనిని చూడకపోవడం పర్వాలేదు.
1045
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
కానీ నేను చేయలేను.
1046
01:33:21,541 --> 01:33:22,416
అతను...
1047
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
నేను అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
1048
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
మరియు ఇక్కడ మరొకటి ఉంది.
1049
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
నేను వాగ్దానం చేసాను
ఈ రాత్రి అతనితో గడుపుతాను అని.
1050
01:33:30,041 --> 01:33:31,750
అతనెవరో చెబుతారా?
1051
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
ఆలివర్ మెల్లర్స్.
1052
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
అతను మా వేటగాడు.
1053
01:33:38,708 --> 01:33:41,833
లేదు, హిల్డా. అతను అద్భుతమైనవాడు.
1054
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
నిజమే, అతను చాలా తెలివైనవాడు మరియు సౌమ్యుడు.
1055
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
అతను అసాధారణమైనవాడు, మీరు చూస్తారు.
1056
01:33:49,166 --> 01:33:51,291
మీరు ఎవరైనా కనుగొంటారని నేను ఆశించాను.
1057
01:33:52,250 --> 01:33:54,750
- అయితే క్లిఫోర్డ్ సేవకుడా?
- నేను అతనిని విడిచిపెట్టను!
1058
01:33:55,416 --> 01:33:58,958
మీరే వినండి. మళ్ళీ, ఆ జర్మన్ లాగా.
1059
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
- ఇది తప్పు! అలాంటిదేమీ లేదు!
- అది నిజం!
1060
01:34:02,041 --> 01:34:04,916
ప్రేమతో శృంగారం గందరగోళం
మరియు ఇది చాలా కాలం పాటు కొనసాగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు,
1061
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
ఎందుకంటే మీకు అది కావాలి.
1062
01:34:07,208 --> 01:34:11,166
దయచేసి వెనిస్ వెళ్దాం.
అక్కడ మీరు మీకు కావలసిన దాని గురించి ఆలోచిస్తారు.
1063
01:34:11,250 --> 01:34:12,916
నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు!
1064
01:34:13,000 --> 01:34:13,916
- ఇది నిజమేనా?
- అవును!
1065
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
నేను ఈ రోజు అతని దగ్గరకు వెళ్తాను,
లేదా నేను వెనిస్ వెళ్ళను.
1066
01:34:18,416 --> 01:34:21,750
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారని నేను అనుకున్నాను!
1067
01:34:28,541 --> 01:34:29,500
వీడ్కోలు.
1068
01:34:29,583 --> 01:34:31,916
- వీడ్కోలు.
- నేను మీ లేఖల కోసం వేచి ఉంటాను.
1069
01:34:33,625 --> 01:34:36,625
ఆనందించండి, ఆపై తిరిగి రండి
మరియు మమ్మల్ని సంతోషపెట్టు.
1070
01:34:37,125 --> 01:34:38,458
ఫైన్. వీడ్కోలు.
1071
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
ఆలివర్.
1072
01:34:46,166 --> 01:34:48,208
ఇది నా సోదరి హిల్డా.
1073
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
- హలో.
- హిల్డా, ఇది ఆలివర్ మెల్లర్స్.
1074
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- హలో.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
1075
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
కూర్చోండి.
1076
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
హిల్డా.
1077
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు?
1078
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
ఏమనుకున్నా.
1079
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
చాలా బాగుంది.
1080
01:35:17,125 --> 01:35:19,666
ఒక కుటీరంలో రహస్య తేదీలు ఒక విషయం,
1081
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
కానీ మీరు ప్రపంచంలోకి వెళ్ళినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
1082
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
కోనీ స్నేహితులు
వీధిలో ఆమెను తప్పించుకుంటాడు.
1083
01:35:27,166 --> 01:35:28,250
ఇది ఫర్వాలేదు.
1084
01:35:29,083 --> 01:35:30,916
ఆమె నన్ను గుర్తించింది.
1085
01:35:32,666 --> 01:35:35,500
ఇంత త్వరగా నన్ను ఎలా అర్థం చేసుకున్నారు?
నా మందలింపు ప్రకారం?
1086
01:35:36,791 --> 01:35:37,750
మిస్టర్ మెలోర్స్.
1087
01:35:39,000 --> 01:35:41,541
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోతే మీరు దానిని ఎలా అందిస్తారు?
1088
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
అనుకుంటున్నారా
ఆమె మీతో సంతోషంగా ఉండగలదా?
1089
01:35:47,583 --> 01:35:49,458
మీరు తప్పుగా అడుగుతున్నారు.
1090
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు
ఆమె నాకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది అని.
1091
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
- మీరు మీ స్వంత ఆనందం గురించి ఆలోచించారు.
- చాలు!
1092
01:35:56,958 --> 01:35:59,208
ఆమె కంటే మీరు బాగా అర్థం చేసుకున్నారని నేను భావిస్తున్నాను,
1093
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది?
1094
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
ఇది మీకు అర్థం ఏమిటో ఆలోచించండి.
1095
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
నేను నిన్ను ఉదయం పికప్ చేస్తాను, కోనీ. ప్రారంభ.
1096
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
ఆలస్యం చేయవద్దు.
1097
01:36:13,750 --> 01:36:15,333
- మిస్టర్ మెలోర్స్.
- హిల్డా.
1098
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
నన్ను క్షమించండి. నేను ఆమెను తీసుకురాకూడదు.
1099
01:36:28,458 --> 01:36:30,083
ఆమెతో కలత చెందకండి.
1100
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
ఆమె నన్ను రక్షిస్తుంది.
1101
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
1102
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
మేము భవిష్యత్తును చూడలేదు, సరియైనదా?
1103
01:36:41,625 --> 01:36:43,708
సర్ క్లిఫోర్డ్ విడాకులను నిరసిస్తాడు.
1104
01:36:43,791 --> 01:36:45,875
అతను బిడ్డను ఉంచాలని కోరుకుంటాడు.
1105
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
ఇంతకు ముందు నువ్వు నాకు అవసరం లేదు
దీని గురించి ఆలోచించండి.
1106
01:37:15,750 --> 01:37:16,666
పైకి వెళ్దాం.
1107
01:38:20,791 --> 01:38:22,750
అవును, అది మంచిది.
1108
01:38:23,416 --> 01:38:24,250
అవును.
1109
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
ఏం ట్రిక్స్, నెడ్?
1110
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
శాంతించండి, మెలోర్స్.
నేను గొడవకు రాలేదు. బెర్తా పంపింది.
1111
01:39:25,125 --> 01:39:27,833
ఆమె ఇప్పుడు మీ సమస్య. నాది కాదు.
1112
01:39:27,916 --> 01:39:29,250
ఆమె అలా అనుకోదు.
1113
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
ఆమె ఇప్పటికీ మీ భార్య
మీ సైనిక పెన్షన్‌కు అర్హులు.
1114
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
మరియు నాకు విడాకులు తీసుకునే హక్కు ఉంది.
కానీ నేను పొందలేను, సరియైనదా?
1115
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
నరకానికి వెళ్ళు.
1116
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
ఫైన్. నేను బయలుదేరుతున్నాను.
1117
01:39:43,875 --> 01:39:44,791
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
1118
01:39:50,958 --> 01:39:51,875
అతను వెళ్లిపోయాడా?
1119
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోకపోతే, పారిపోండి.
1120
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
అతను ఖచ్చితంగా వెళ్ళిపోయాడని నిర్ధారించుకుందాం.
1121
01:40:07,875 --> 01:40:09,166
ఆమెకు ఏమి కావాలి?
1122
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
వెళ్ళు.
1123
01:40:34,541 --> 01:40:35,375
కొన్నీ.
1124
01:41:15,583 --> 01:41:16,875
దేవుని కొరకు, కొన్నీ.
1125
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
మేము రేపు వెనిస్ వెళ్తున్నాము.
ఎందుకు అంత అసంతృప్తి?
1126
01:41:27,500 --> 01:41:28,750
నేను గర్భవతి అని అనుకుంటున్నాను.
1127
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
1128
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
పిల్లవాడు క్లిఫోర్డ్ కాదు.
1129
01:41:38,666 --> 01:41:39,500
నం.
1130
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
అతను సంతోషిస్తానని చెప్పినప్పటికీ
నేను వేరొకరి నుండి బిడ్డను కలిగి ఉంటే.
1131
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
తీవ్రంగా?
1132
01:41:50,000 --> 01:41:52,750
- నేను ఇలా ఎంతకాలం జీవించగలను?
- ఏమీ లేదు.
1133
01:41:52,833 --> 01:41:54,041
సరిగ్గా ఎలా?
1134
01:41:55,875 --> 01:41:56,708
ఏం జరిగింది?
1135
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
నేను ప్రేమిస్తున్నాను
1136
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
మరొక మనిషి.
1137
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
మీరు ప్రేమికుడిని తీసుకున్నారు.
1138
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
బాగా, బాగుంది.
1139
01:42:09,333 --> 01:42:10,375
అతను నాకు తెలుసా?
1140
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
నం.
1141
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
కానీ నాకు కావాలి అని అనుకుంటున్నాను
విడాకులు క్లిఫోర్డ్.
1142
01:42:20,125 --> 01:42:22,291
ఈ ఇతర పట్ల భావాల కారణంగా.
1143
01:42:25,541 --> 01:42:26,375
బాగా...
1144
01:42:27,666 --> 01:42:29,416
నా అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలంటే...
1145
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
క్షమించండి, కానీ మీరు పెద్దగా లాభం పొందలేరు
క్లిఫోర్డ్‌తో విడిపోయిన తర్వాత.
1146
01:42:36,250 --> 01:42:37,833
భావాలు వస్తాయి మరియు పోతాయి.
1147
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
ఇప్పుడు మీరు ఒకరిని ప్రేమిస్తారు, తర్వాత మరొకరు,
1148
01:42:40,750 --> 01:42:42,541
కానీ అది ప్రపంచాన్ని ప్రభావితం చేయదు.
1149
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
మరియు రగ్బీలో కూడా.
1150
01:42:48,958 --> 01:42:50,125
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
1151
01:42:51,083 --> 01:42:52,458
కానీ రగ్బీని వదులుకోవద్దు.
1152
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
మరియు రగ్బీ మిమ్మల్ని వదలదు.
1153
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
వెనిస్ వెళ్దాం.
1154
01:43:40,625 --> 01:43:44,250
ఈ పుస్తకం చెందినది
కాన్స్టాన్స్ రీడ్
1155
01:43:44,333 --> 01:43:46,958
వర్జీనియా వూల్ఫ్
"ఓవర్ ది సీ"
1156
01:43:47,041 --> 01:43:50,000
యుద్ధం నుండి తిరిగి వస్తాడు
మరియు అతను మనకంటే మంచివాడని భావిస్తాడు.
1157
01:43:50,625 --> 01:43:54,041
అందరినీ ఆలోచింపజేస్తుంది
ఇది పేద బెర్తా యొక్క తప్పు అని,
1158
01:43:54,125 --> 01:43:55,875
మరియు ఆమెకు మద్దతు ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తాడు.
1159
01:43:56,375 --> 01:43:57,916
- ఎంత అవమానం.
- అవును నిజానికి.
1160
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
బెర్తా ఈ రోజు కాటేజీకి వెళ్ళింది,
శాంతి చేయాలనుకున్నారు.
1161
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
సహేతుకమైనది.
1162
01:44:03,000 --> 01:44:05,208
మరియు నేను పొయ్యిలో నైట్‌గౌన్‌ని కనుగొన్నాను.
1163
01:44:05,916 --> 01:44:08,666
అందుకే అతను అసాంఘికుడు.
అక్కడ ఒక స్త్రీని దాచి ఉంచాడు.
1164
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
లేడీ చటర్లీ వేటగాడికి ఒక పుస్తకాన్ని ఇచ్చింది,
1165
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
మరియు ఆమె ఆరోపణలు ...
క్షమించండి, ఇది దారుణమైనది.
1166
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
ఖచ్చితంగా. మరింత నాకు
నేను దాని గురించి ఒక్క మాట చెప్పను.
1167
01:44:17,000 --> 01:44:19,375
ఇదంతా దీని గురించే
మరియు వారు అంటున్నారు. కబుర్లు చెప్పేవారు.
1168
01:44:19,458 --> 01:44:23,166
సార్, ఎవరూ కోరుకోరు
మేము దాని గురించి మాట్లాడాలి, కానీ మనం మాట్లాడాలి.
1169
01:44:23,750 --> 01:44:25,750
మరియు, వాస్తవానికి, ఇది పూర్తి అర్ధంలేనిది.
1170
01:44:25,833 --> 01:44:28,750
కానీ వారు మీ వేటగాడు గురించి మాట్లాడతారు
అన్ని రకాల పుకార్లు.
1171
01:44:29,375 --> 01:44:31,750
అతన్ని ఎంత త్వరగా తొలగిస్తే అంత మంచిది.
1172
01:44:31,833 --> 01:44:34,958
నన్ను చూడటానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, లిన్లీ.
నేను నోట్ చేసుకుంటాను.
1173
01:44:44,416 --> 01:44:45,375
హలో...
1174
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
దయచేసి లండన్ నంబర్.
1175
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
లేడీ చటర్లీ.
1176
01:45:00,416 --> 01:45:02,208
- శ్రీమతి బోల్టన్.
- శుభ మధ్యాహ్నం.
1177
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
సర్ క్లిఫోర్డ్ నన్ను పిలవడం విన్నాను.
1178
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
ఖచ్చితంగా. ఆఫీసులో ఉన్నాడు.
1179
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
ఫైన్.
1180
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
మిస్టర్ మెలోర్స్.
1181
01:45:10,458 --> 01:45:12,833
నేను ఆమెను లేడీషిప్ అని పిలిచాను
ఆమె తిరిగి వస్తోంది.
1182
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- ఎప్పుడు?
- ఈ రాత్రి.
1183
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
అతను వీలైనంత త్వరగా.
1184
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
నువ్వు కలుస్తావని చెప్పింది
గుడిసెలో మరియు ప్రతిదీ నిర్ణయించుకుంటారు.
1185
01:45:25,083 --> 01:45:25,916
మాకు...
1186
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
సమస్యాత్మక రోజులు రానున్నాయి, శ్రీమతి బోల్టన్.
1187
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
జోక్యం చేసుకోకపోవడమే మంచిది.
1188
01:45:40,791 --> 01:45:41,666
సైన్ ఇన్ చేయండి.
1189
01:45:53,666 --> 01:45:54,625
నువ్వు నా సేవకుడివి
1190
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
మీరు నా భూమిలో నివసిస్తున్నారు
నా అనుమతితో,
1191
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
కానీ మీ అసభ్య ప్రవర్తన
గాసిప్‌ల అంశంగా మారింది.
1192
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
మరియు మీరు గాసిపర్లను మూసివేయండి ...
1193
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
అపవాదు చేసిన విషయం మీకు తెలుసు
లేడీ చటర్లీ పేరు?
1194
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
కాటేజీలో పుస్తకం దొరికినట్లుంది
ఆమెకు చెందినది.
1195
01:46:18,166 --> 01:46:20,458
నా దగ్గర క్వీన్ మేరీ పోర్ట్రెయిట్ వేలాడుతూ ఉంది.
1196
01:46:20,541 --> 01:46:22,375
స్పష్టంగా, ఆమె కూడా నా అంతఃపురంలో ఉంది.
1197
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
మెల్లగారూ, మీ వ్యంగ్యం నాకు నచ్చలేదు.
1198
01:46:28,083 --> 01:46:29,708
మీకు సాయంత్రం వరకు సమయం ఉంది
1199
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
అప్పుడు నాకు ఇక వద్దు
నా భూమిలో నిన్ను చూడాలని.
1200
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉందా?
- అత్యంత.
1201
01:46:36,208 --> 01:46:37,541
నేను నా వస్తువులను సర్దుకుని వెళ్తాను.
1202
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
మిసెస్ ఫ్లింట్, నన్ను క్షమించండి.
1203
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- జోసెఫిన్ పడుకునే సమయం వచ్చింది.
- మీరు పుకార్లు విన్నారు.
1204
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. నేను చేయలేను.
మేము సర్ క్లిఫోర్డ్ నుండి ఒక పొలాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నాము.
1205
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
మరియు అది ఉంటుంది.
1206
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
మీరు అతన్ని కలిశారు
అతను పాలు కోసం ఎప్పుడు వచ్చాడు?
1207
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
- మీరు మా వద్దకు వచ్చారని నేను అనుకున్నాను.
- ఖచ్చితంగా.
1208
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
మీరు మీ కారును అడవిలో పార్క్ చేస్తారని నాకు తెలుసు.
1209
01:47:09,125 --> 01:47:11,666
- లేదు, ఇది ఒకసారి జరిగింది.
- నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
1210
01:47:13,750 --> 01:47:15,541
శుభ సాయంత్రం, లేడీ చటర్లీ.
1211
01:47:42,083 --> 01:47:43,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1212
01:47:43,875 --> 01:47:45,000
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1213
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
ఆలివర్.
1214
01:47:50,458 --> 01:47:52,916
రహస్యం తేలిపోయింది.
1215
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు.
1216
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
నన్ను తొలగించారు.
1217
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
మీరు ఇక్కడ కనిపించకూడదు.
వెనిస్ వెళ్ళండి.
1218
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
- మనం కలిసి బయలుదేరవచ్చు. ఇప్పుడు.
- నన్ను చూడు.
1219
01:48:03,208 --> 01:48:04,583
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
1220
01:48:04,666 --> 01:48:07,916
నాకు ఉద్యోగం, ఇల్లు లేవు
జీవితంలో ప్రయోజనం లేదు. ఏమీ లేదు.
1221
01:48:08,000 --> 01:48:08,958
అలా అనకండి.
1222
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
నువ్వే నాకు సర్వస్వం.
1223
01:48:12,750 --> 01:48:13,625
మెల్లర్స్!
1224
01:48:15,458 --> 01:48:17,166
వదిలేయండి!
1225
01:48:23,500 --> 01:48:24,500
నన్ను చూడు.
1226
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
కలిసి జీవిస్తాం అని వాగ్దానం చేయండి.
1227
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
- అవును.
- వాగ్దానం.
1228
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
అవును, నా ప్రియమైన.
1229
01:48:32,708 --> 01:48:36,041
సమయం వచ్చినప్పుడు.
1230
01:48:38,916 --> 01:48:39,958
మెల్లర్స్!
1231
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
నేను నా జాకెట్, బడ్డీ, లేదా...
1232
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
1233
01:49:12,666 --> 01:49:14,583
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
1234
01:50:10,916 --> 01:50:14,125
- నా లేడీ, మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
- అవును, శ్రీమతి బోల్టన్.
1235
01:50:18,333 --> 01:50:19,250
కొన్నీ.
1236
01:50:25,875 --> 01:50:26,791
అదంతా నిజమే.
1237
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
ఎందుకు ఇలా చేసావు?
1238
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- ఇది మీ ఆలోచన.
- నా? నం.
1239
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీకు బాగా తెలుసు.
1240
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
విలువైన వ్యక్తితో.
నేను చెప్పాను, విలువైన వ్యక్తితో!
1241
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
ఆలివర్ మెల్లర్స్ ఉత్తమ వ్యక్తి
నేను ఇప్పటివరకు కలిసిన ప్రతి ఒక్కరిలో.
1242
01:50:48,958 --> 01:50:52,291
నేను స్పష్టంగా చెప్పాను, కోనీ.
నిబంధనలపై చర్చించాం.
1243
01:50:52,375 --> 01:50:53,833
నేను అతని బిడ్డను మోస్తున్నాను.
1244
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
నువ్వు వేసుకున్నావా...
1245
01:50:57,708 --> 01:50:58,625
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
1246
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
కానీ అందరికీ తెలుసు.
1247
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
మీరు ఆశించలేరు
నేను ఈ బిడ్డను గుర్తించాను.
1248
01:51:07,041 --> 01:51:07,875
లేదు, నేను...
1249
01:51:09,416 --> 01:51:13,083
నేను దీనిని ఆశించను.
1250
01:51:16,250 --> 01:51:18,333
నాకు విడాకులు కావాలి, క్లిఫోర్డ్.
1251
01:51:20,958 --> 01:51:21,791
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
1252
01:51:24,458 --> 01:51:28,958
- లేదు, మీరు చేయలేరు.
- ప్రతిదీ ఈ విధంగా మారినందుకు నన్ను క్షమించండి.
1253
01:51:29,041 --> 01:51:33,666
ఈ పెళ్లి విషయం మా ఇద్దరికీ తెలుసు
చాలా కాలం దురదృష్టవంతుడు.
1254
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
ఇది తప్పు. నా కోసం కాదు.
1255
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
సరే, అవును.
1256
01:51:37,750 --> 01:51:39,500
మీరు అన్ని నియమాలు చేసారు.
1257
01:51:41,166 --> 01:51:43,000
మరియు నేను వాటిని నెరవేర్చడానికి ప్రయత్నించాను.
1258
01:51:45,000 --> 01:51:48,416
నేను మీకు సాధ్యమైనంత ఉత్తమంగా మద్దతు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను.
1259
01:51:50,541 --> 01:51:53,000
కానీ నువ్వు నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.
1260
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
సున్నితత్వం లేదా దయ యొక్క చుక్క కాదు.
1261
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
చెత్త విషయం ఏమిటంటే మీరు నన్ను బలవంతం చేసారు
నాకు అవి అవసరమని నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.
1262
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
నేనెప్పుడూ నీతో అనుబంధంగా ఉన్నాను, కోనీ.
1263
01:52:04,166 --> 01:52:05,583
అవును, కట్టబడింది.
1264
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
నువ్వు కట్టుకున్నట్లే
మీ పుస్తకాలకు మరియు రేడియోకి,
1265
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
కానీ నాకు అవసరమైన విధంగా కాదు.
1266
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కోనీ.
1267
01:52:16,500 --> 01:52:18,583
ఎలా ప్రేమించాలో నాకు తెలిసిన విధంగా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1268
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
నేను ఇవ్వగలిగినదంతా ఇచ్చాను.
1269
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
ఇది చాలదు.
1270
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
అప్పుడు నాకు వివరించండి, కాన్.
1271
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
1272
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
నా భావాలను మీకు ఎలా నిరూపించాలో నాకు చూపించు.
1273
01:52:43,458 --> 01:52:44,375
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
1274
01:52:47,166 --> 01:52:48,083
దయచేసి.
1275
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
1276
01:52:55,083 --> 01:52:55,916
వదిలేయండి.
1277
01:52:56,833 --> 01:52:57,708
అయితే ఇది తెలుసుకో.
1278
01:52:58,625 --> 01:53:02,125
నేను నీకు ఎప్పటికీ విడాకులు ఇవ్వను.
1279
01:53:04,166 --> 01:53:05,666
నువ్వు మాట తప్పావు.
1280
01:53:07,541 --> 01:53:11,583
మీరు నన్ను నవ్వుల స్టాక్‌గా మార్చారు
నా జీవితం ఇక్కడ రగ్బీలో.
1281
01:53:13,750 --> 01:53:17,708
మీకు ఇంకేమీ ఇవ్వాలనే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు.
1282
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
మరియు ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు.
1283
01:53:43,791 --> 01:53:44,791
మిలాడీ.
1284
01:53:48,583 --> 01:53:51,375
నేను వినడానికి ఇష్టపడలేదు
కానీ నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
1285
01:53:52,750 --> 01:53:53,708
నేను బాగున్నాను.
1286
01:53:57,625 --> 01:53:58,541
వినండి.
1287
01:53:59,916 --> 01:54:02,208
మెల్లర్లు ఎక్కడికి వెళ్లారో తెలుసా?
1288
01:54:02,291 --> 01:54:03,208
నం.
1289
01:54:04,625 --> 01:54:09,291
మీ స్నేహితులను అడగండి
వారు కనుగొంటే మీకు తెలియజేయండి.
1290
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
అటువంటి అభ్యర్థనను నేను ఎలా వివరించగలను?
1291
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.
1292
01:54:17,333 --> 01:54:19,458
- వారికి చెప్పండి.
- అవును, నా మహిళ.
1293
01:54:21,125 --> 01:54:22,000
మిలాడీ.
1294
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
మీరు మీ పెద్దమనిషిని కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
1295
01:54:31,583 --> 01:54:32,958
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి బోల్టన్.
1296
01:54:34,541 --> 01:54:37,041
నేను కూడా ఆశిస్తున్నాను.
1297
01:55:54,291 --> 01:55:55,750
కాబట్టి ఇది నిజమా?
1298
01:55:56,416 --> 01:55:58,416
ఆమె లేడీషిప్ సర్ క్లిఫోర్డ్‌ను విడిచిపెట్టిందా?
1299
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
ఆమె దయ అడిగింది
1300
01:56:01,791 --> 01:56:04,791
ఏదైనా వార్తను నివేదించండి
Mr Mellors గురించి.
1301
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
"నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను," ఆమె చెప్పింది.
1302
01:56:09,333 --> 01:56:11,958
అతని కోసం ఆమె సర్వస్వం వదులుకుంది.
1303
01:56:12,041 --> 01:56:15,458
టైటిల్ నుండి, సంపద,
సమాజంలో స్థానం.
1304
01:56:16,083 --> 01:56:17,458
మరియు ఆమె అతన్ని కోల్పోయింది.
1305
01:56:21,625 --> 01:56:24,250
వారి గురించి చెడుగా మాట్లాడే ధైర్యం లేదు.
1306
01:56:26,500 --> 01:56:27,833
ఇదొక ప్రేమకథ.
1307
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
వెనిస్ తన శోభను కోల్పోతోంది.
1308
01:57:39,791 --> 01:57:40,625
ఏమిటి?
1309
01:57:41,958 --> 01:57:43,375
లండన్‌కి తిరిగి వెళ్దాం.
1310
01:57:45,291 --> 01:57:46,166
ఫైన్.
1311
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
నేను కొన్నీ రీడ్‌ని. మాకు ఒకరికొకరు తెలియదని తెలుస్తోంది.
1312
01:57:54,375 --> 01:57:55,666
మంచి సాయంత్రం.
1313
01:58:10,125 --> 01:58:12,041
మీరు ఇప్పటికీ అదే పేజీలో ఉన్నారా?
1314
01:58:13,208 --> 01:58:14,125
ఏమిటి?
1315
01:58:15,916 --> 01:58:16,750
కనిపిస్తోంది
1316
01:58:17,875 --> 01:58:19,291
అతను నిన్ను కనుగొన్నాడు.
1317
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
- ఓ దేవుడా.
- అవును.
1318
01:58:34,375 --> 01:58:36,583
స్పష్టంగా, నాకు మళ్లీ నా కారు అవసరం.
1319
01:58:45,291 --> 01:58:48,291
రగ్బీ నుండి మీ నిష్క్రమణ గురించి పుకార్లు
1320
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
నా చెవిటివాడిని చేరుకున్నాను
స్కాటిష్ గ్రామం.
1321
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
ఒక కార్మికుడు స్థానిక గని వద్దకు వచ్చాడు
మరియు అతనితో ఈ కథను తీసుకువచ్చారు.
1322
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
అతను పబ్‌లోని అందరికీ చెప్పాడు
ఒక మహిళ సేవకుడితో ఎలా ప్రేమలో పడింది
1323
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
మరియు ఆమె పట్టించుకోలేదు
ఆమె అతన్ని ప్రేమిస్తున్నందున వారు దీని గురించి తెలుసుకుంటారు.
1324
01:59:05,625 --> 01:59:07,333
వాస్తవానికి, పేర్లు ప్రస్తావించబడలేదు.
1325
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
నేను కేవలం "జెగర్."
1326
01:59:14,083 --> 01:59:15,625
మీరు “ప్రేమలో ఉన్న మహిళ.”
1327
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
క్షమించండి, నేను ఆలివర్ మెల్లర్స్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
1328
01:59:21,166 --> 01:59:23,916
- మీకు అతను తెలుసా?
అవును.
1329
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
రోడ్డు మీద మరింత.
1330
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
చాలా ధన్యవాదాలు!
1331
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
ఇది మంచి కథ
మరియు నేను అనుకున్నాను:
1332
01:59:33,708 --> 01:59:35,916
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదా?
1333
01:59:37,250 --> 01:59:40,083
సైన్యం నుండి సుపరిచితుడు
పొలం పనిలో నాకు సహాయం చేసారు.
1334
01:59:40,958 --> 01:59:44,875
వారానికి ముప్పై షిల్లింగ్‌లు
మరియు పొరుగు కాటేజ్‌లో మంచి నివాసం.
1335
01:59:47,166 --> 01:59:48,416
నాకు ఒక లక్ష్యం కావాలి -
1336
01:59:48,500 --> 01:59:51,500
ఆమె దొరికిన తర్వాత, నేను కాల్ చేయగలను
మీరు మరియు బిడ్డ మీ జీవితంలోకి.
1337
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
నేను కనుగొన్నట్లు చెప్పలేను
ఇక్కడ పొలంలో లోతైన అర్థం
1338
01:59:58,875 --> 02:00:00,125
కానీ నేను ఇక్కడ ఒక ఇంటిని కనుగొన్నాను.
1339
02:00:04,250 --> 02:00:06,833
మీరు ఎంత కష్టపడ్డారో నేను ఊహించలేను
1340
02:00:06,916 --> 02:00:08,791
మరియు మీరు ఎంత త్యాగం చేసారు.
1341
02:00:09,625 --> 02:00:13,833
మీరు ఇంకా ఎక్కువ త్యాగం చేస్తారు
మీరు నాతో జీవించడానికి వస్తే, కానీ...
1342
02:00:14,958 --> 02:00:15,875
ఆలివర్!
1343
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
...మన వద్ద ఉన్నది
1344
02:00:23,875 --> 02:00:26,125
నాకు ఇంతకు ముందు తెలిసిన వాటికి భిన్నంగా.
1345
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
మా మధ్య ఒక చిన్న మంట ఉంది.
ఇది మసకబారదు.
1346
02:00:38,041 --> 02:00:41,416
మరియు నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను
ఈ మంటను కొనసాగించడానికి ఏమి చేయాలి -
1347
02:00:41,958 --> 02:00:43,958
ఏ జీవితానికైనా తగిన లక్ష్యం.
1348
02:01:45,166 --> 02:01:49,583
నవల ఆధారంగా
డేవిడ్ హెర్బర్ట్ లారెన్స్
1349
02:05:21,083 --> 02:05:26,125
ఉపశీర్షిక అనువాదం: టట్యానా స్ట్రెల్కోవా