1
00:00:49,666 --> 00:00:55,208
<i>من، کنستانس رید،</i>
<i>من تو را می برم، کلیفورد چاترلی</i>

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
<i>در شوهران حلال</i>

3
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
<i>از این روز به بعد با هم باشیم</i>

4
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
<i>در غم و شادی،</i>

5
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
<i>در ثروت و در فقر</i>

6
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
<i>در بیماری و سلامتی.</i>

7
00:01:17,083 --> 00:01:21,541
عاشق لیدی چترلی

8
00:01:22,375 --> 00:01:26,666
- چه حسی داری؟
- من هنوز نمی دانم. فردا از من بپرس

9
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
- باید چیزی بخوری.
- من باید لباسمو در بیارم.

10
00:01:33,333 --> 00:01:34,291
من چه شکلی هستم؟

11
00:01:34,375 --> 00:01:38,416
من به کلیفورد شک دارم
می خواهد بیشتر در پذیرش بماند.

12
00:01:39,291 --> 00:01:40,833
مادرش قبول نمی کند؟

13
00:01:40,916 --> 00:01:43,666
می دانید، من خودم واقعاً آن را تأیید نمی کنم.

14
00:01:43,750 --> 00:01:47,375
ما در مورد یک لباس صحبت می کنیم
هیلدا یا در مورد عروسی؟

15
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
صبح به جبهه برمی گردد.
و اگر آن را به تعویق بیندازیم،

16
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
و اتفاق وحشتناکی رخ خواهد داد؟

17
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
-میتونم باهاش ​​بخوابم
- هیلدا! دست از شوخی بردارید

18
00:01:56,958 --> 00:02:01,583
شوخی نمی کنم. این گام چندان جدی نیست
و با این حال این تمام چیزی است که او نیاز دارد.

19
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
کلیفورد اینطور نیست.

20
00:02:03,041 --> 00:02:06,041
شما او را می شناسید. او مهربان و توجه است.

21
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
با او احساس آرامش می کنم.

22
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
احتمالا خانواده اش
سنتی تر از ما

23
00:02:10,375 --> 00:02:13,208
اما دیدگاه های خودش
کاملا مترقی

24
00:02:13,291 --> 00:02:14,625
- درسته؟
- بله.

25
00:02:15,916 --> 00:02:20,166
- آیا او از آن جوان آلمانی خبر دارد؟
- بله. و می گوید مهم نیست.

26
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
این قبل از جنگ بود و به حساب نمی آید.

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
شما نیازی به قانع کردن من ندارید
یک پسر آلمانی هم داشتم.

28
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
و مال من مرد

29
00:02:30,333 --> 00:02:31,791
نکته همین است.

30
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
چی؟

31
00:02:33,958 --> 00:02:35,916
نمی خوام دوباره عذاب بکشی

32
00:02:37,125 --> 00:02:39,416
تو خیلی راحت

33
00:02:40,000 --> 00:02:41,291
شما قلب خود را باز می کنید

34
00:02:41,375 --> 00:02:42,625
هیلدا!

35
00:02:43,250 --> 00:02:45,416
- کلیفورد!
- نیروهای کمکی رسیده اند.

36
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
تو ذهنم را خواندی

37
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
در راه نزدیک بود مال تو را بنوشم.

38
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- برای تو
- برای تو

39
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
- حالا چی؟
- پدرها برای درست کردن نان تست آماده می شوند.

40
00:02:54,333 --> 00:02:55,791
با هم به آنها گوش کنیم؟

41
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
قطعا.

42
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
تو چه زیبایی!

43
00:03:01,416 --> 00:03:02,250
متشکرم.

44
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
آیا شما آماده اید؟

45
00:03:15,000 --> 00:03:19,333
بنابراین، بیایید به کلیفورد و کانی بنوشیم -

46
00:03:19,416 --> 00:03:22,375
امید جدید ما برای یک وارث راگبی

47
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
برای کلیفورد و کانی

48
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
به این دلیل ازدواج نکردیم.

49
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
دیگر چرا یک بارونت باید ازدواج کند؟

50
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
- من ازدواج کردم چون کانی را پیدا کردم.
- و من - تو.

51
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
با تشکر از کسانی که به ما دادند
سهمیه کره و شکر خودتان

52
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
برای پذیرایی عروسی

53
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
برای وارث بعدی چاترلی.

54
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
برای چاترلی!

55
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
اوه خدای من! "دیگر چرا یک بارونت باید ازدواج کند؟"

56
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
باور نکردنی

57
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
آیا شما بچه می خواهید، کلیفورد؟

58
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
بله یه روزی

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
برای ما نه برای پدر

60
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
اگر بخواهید.

61
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
من فکر می کنم بله.

62
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
چی؟ حالت خوبه؟

63
00:04:53,416 --> 00:04:55,333
بله حتما متاسفم

64
00:04:56,750 --> 00:04:57,791
فقط...

65
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
به بازگشت به جبهه فکر می کنم.

66
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
-میدونم همه چی درست میشه
- بله.

67
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
- لازم نیست کاری بکنی.
- نه، من می خواهم.

68
00:05:21,416 --> 00:05:23,541
نمیخوای برم ایستگاه؟

69
00:05:23,625 --> 00:05:24,500
متشکرم.

70
00:05:25,041 --> 00:05:27,583
بیایید بدون مراسم انجام دهیم. باشه؟

71
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
دوستت دارم کن

72
00:05:43,291 --> 00:05:44,125
خداحافظ

73
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
منتظر نامه های شما خواهم بود.

74
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
هر روز خواهم نوشت.

75
00:06:21,208 --> 00:06:24,750
<i>هیلدا عزیز،</i>
<i>می دانستم که جنگ همه ما را تغییر خواهد داد</i>

76
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
<i>اما نفهمیدم چقدر.</i>

77
00:06:29,833 --> 00:06:33,416
<i>به نظر می رسد تمام شده است</i>
<i>نیم عمر پیش، نه شش ماه.</i>

78
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
<i>ما قبلا لندن را ترک کرده ایم.</i>

79
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
<i>تازه وارد راگبی شدم</i>

80
00:06:40,125 --> 00:06:41,833
<i>املاک خانوادگی کلیفورد.</i>

81
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
<i>هنگامی که حل شدیم،</i>
<i>من اغلب برای شما می نویسم.</i>

82
00:06:46,791 --> 00:06:49,083
<i>خواهر مهربانت کونی.</i>

83
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
متشکرم.

84
00:07:00,875 --> 00:07:04,208
خوش آمدید، سر کلیفورد.
ما برای شما دعا کرده ایم.

85
00:07:06,666 --> 00:07:08,041
ممنون آقای وارن.

86
00:07:10,333 --> 00:07:11,291
مثل این.

87
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
خوب

88
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
متشکرم. من خودم

89
00:07:20,000 --> 00:07:22,833
آقا و خانم وارن، این همسر من است،

90
00:07:23,875 --> 00:07:25,125
لیدی چاترلی جدید

91
00:07:25,208 --> 00:07:27,083
باعث خوشحالی است خانم من

92
00:07:30,291 --> 00:07:34,666
اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
کارگران استخدام کنید، خانم وارن.

93
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
خانه روزهای بهتری را دیده است.

94
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
جانش را به او پس خواهیم داد.

95
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
ما فکر کردیم شما یک اتاق خواب درست می کنید
در دفتر پدرت،

96
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
برای اجتناب از پله ها

97
00:07:47,125 --> 00:07:48,541
ممنون خانم وارن.

98
00:07:49,541 --> 00:07:50,458
خیر

99
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
نه، وسایلت را بیاور اینجا

100
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
اتاق خواب در کتابخانه خواهد بود.

101
00:08:02,416 --> 00:08:05,500
بهترین الهام
برای یک نویسنده رویایی در میان کتاب هاست.

102
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
پدر اینجا پیدا شد.
می گویند قلبش از پا در آمد.

103
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
فکر کنم از غصه مرده

104
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
کلیفورد، این در گذشته است.

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,166
زندگی همان چیزی است که ما می سازیم.

106
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
- خانم وارن.
- بله؟

107
00:08:25,666 --> 00:08:29,000
- بیا پرده ها را باز کنیم و نور را وارد کنیم.
- البته خانمم.

108
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
به اطراف نگاه کن

109
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
خوب

110
00:08:35,250 --> 00:08:38,916
می توانید بالای کتابخانه بنشینید،
در اتاق با پرتره

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
و تمام طبقه سوم مال شماست.

112
00:08:43,791 --> 00:08:45,416
خوش آمدی، کلیفورد.

113
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
معلوم می شود؟ نگه میدارم
به درستی به من تکیه کن

114
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
-آماده ای؟
- بله.

115
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
این در حال حاضر کار کردن.

116
00:09:39,875 --> 00:09:40,833
من دوست دارم.

117
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
میدونی...

118
00:09:47,291 --> 00:09:50,375
من به توسعه داستان فکر می کنم
که در کمبریج نوشت.

119
00:09:50,875 --> 00:09:52,250
آن را به یک رمان تبدیل کنید.

120
00:09:52,333 --> 00:09:54,000
- ایده فوق العاده ای
- اینطور فکر می کنی؟

121
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
-تو سردبیر من میشی؟
- حتما.

122
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
تصحیح کننده، تایپیست.
من درخواست می کنم.

123
00:10:00,333 --> 00:10:02,041
من آن را بالای پشته می گذارم.

124
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
- راحت؟
- بله.

125
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
تخت نرم تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

126
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
- اولین شب در راگبی.
- خوش اومدی

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
- ببخشید
- هیچی آیا حقیقت دارد.

128
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
چی؟

129
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
متاسفم، Con.

130
00:11:01,541 --> 00:11:03,458
من الان توانایی ندارم، میدونی؟

131
00:11:04,500 --> 00:11:05,416
خیلی متاسفم

132
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
هیچی. نگران نباشید.

133
00:11:09,375 --> 00:11:10,416
همه چیز خوب خواهد شد.

134
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
بله

135
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
دوستت دارم کن

136
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
مایه تاسف است، اما خواهید دید.

137
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
ما اینجا خوشحال خواهیم شد

138
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
به راگبی.

139
00:11:42,708 --> 00:11:46,916
سلام آقا
من فردی سخت کوش هستم و شما را ناامید نمی کنم.

140
00:11:47,833 --> 00:11:50,541
لیلی ویدون.
مادر برای سر جفری کار می کرد.

141
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
آیا حقیقت دارد؟

142
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
الیور ملورز؟

143
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
شما قبل از جنگ نزد پدرم کار می کردید.

144
00:11:59,791 --> 00:12:00,750
بله قربان

145
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- و در ارتش ستوان بودند.
- بله قربان.

146
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
آیا شما فکر می کنید که موقعیت یک شکارچی

147
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
بعد از خدمت سربازی به شما می آید؟

148
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
سکوت به من کمک می کند.

149
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
من به اندازه کافی دیده ام که جنگ با مردم چه می کند.

150
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
منم همینطور

151
00:12:17,750 --> 00:12:20,208
شما احتمالا
تو املاک را بهتر از من می دانی

152
00:12:20,791 --> 00:12:23,541
نه خانم من
اجازه ملاقات با مادرم را نداشتم.

153
00:12:24,083 --> 00:12:26,916
خوب، خوش آمدید، آقای ملورز.

154
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
آقا

155
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
در آن صورت
ما باید با هم یاد بگیریم

156
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
ممنون لیلی

157
00:12:35,250 --> 00:12:36,750
من کلی مارتین هستم، خانم من.

158
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
- ممنون
- من پنج سال است که خدمتکار هستم.

159
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
<i>هیلدا عزیز.</i>

160
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
<i>من خیلی خودخواه هستم، زودتر ننوشتم.</i>

161
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
<i>در دفاع از خود می گویم</i>
<i>که راگبی به کار زیادی نیاز دارد.</i>

162
00:12:53,041 --> 00:12:54,916
<i>در نهایت ما یک پرسنل کامل از خدمتکاران داریم</i>

163
00:12:55,000 --> 00:12:56,916
<i>که خانه را متحول کرد.</i>

164
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
<i>قدرت کلیفورد بازگشته است.</i>

165
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
<i>او هنوز به او کمک می کند</i>
<i>فقط به من اجازه می دهد</i>

166
00:13:08,833 --> 00:13:11,458
<i>اما هر روز</i>
<i>خودش می تواند بیشتر و بیشتر انجام دهد.</i>

167
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
<i>او همیشه می نویسد</i>

168
00:13:18,625 --> 00:13:22,375
<i>و این روح او را زنده نگه می دارد.</i>
<i>او تقریباً اولین رمان خود را تمام کرده است.</i>

169
00:13:23,666 --> 00:13:28,208
من با خانم گرترود آشنا شدم
در شام، دوره، در لرد ویتربی.

170
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
ویتربی، U-I-Z-E-R-B-I.

171
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
او مال آن مردم است...»
من از این عبارت خوشحالم.

172
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
<i>اینجا در دهکده خیلی خلوت است.</i>

173
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
<i>دلم برای زندگی در لندن تنگ شده است

174
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
<i>و البته برای شما.</i>

175
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
<i>اما ظاهراً باید به زندگی خود ادامه دهیم</i>

176
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
<i>با وجود همه بلایا.</i>

177
00:13:52,708 --> 00:13:53,916
<i>مهمان داشتیم.</i>

178
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
<i>دوستان مجرد قدیمی کلیفورد.</i>

179
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
<i>باور کنید، تعجب آور نیست</i>
<i>که همه آنها مجرد هستند.</i>

180
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
<i>گاهی نویسندگان نیز نزد ما می آیند</i>

181
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
<i>کلیفورد با آنها مشورت می کند.</i>

182
00:14:06,458 --> 00:14:10,208
<i>به نظر می رسد دوستان قدیمی من فکر می کنند</i>
<i>این ناراحتی مسری است.</i>

183
00:14:22,666 --> 00:14:26,291
<i>می دانم که تو و اوون زیاد سفر می کنی</i>
<i>پس از پایان جنگ</i>

184
00:14:27,083 --> 00:14:30,500
<i>اما وقتی به خانه رسیدید</i>
<i>از دیدن شما بسیار خوشحال خواهم شد.</i>

185
00:14:35,416 --> 00:14:37,583
- من قطع کردم؟
- نه، در مورد چی صحبت می کنی؟

186
00:14:38,375 --> 00:14:41,166
من دوست دارم به لندن بروم
برای چند روز

187
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
از هیلدا دیدن کنید

188
00:14:43,208 --> 00:14:44,916
منو تنها میذاری؟

189
00:14:45,416 --> 00:14:49,250
- ما خدمه پر داریم.
- من نیازی به خدمتکار ندارم. من به تو نیاز دارم

190
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
هیلدا را به اینجا دعوت کنید. من از دیدن او خوشحال خواهم شد.

191
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
من دعوت کردم. او نمی تواند ترک کند
از لندن برای چند هفته دیگر.

192
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
من خوشحالم که او به هر حال می آید.

193
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
من برم پیاده روی

194
00:15:06,041 --> 00:15:09,333
برای چی؟ خانم وارن
می تواند هر چیزی را که نیاز دارد بخرد.

195
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
من به چیزی نیاز ندارم، کلیفورد.
من فقط می خواهم راه بروم.

196
00:15:14,875 --> 00:15:15,833
باشه عزیزم

197
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
- هر طور که شما می خواهید.
- خدایا

198
00:15:53,000 --> 00:15:53,875
سلام.

199
00:15:53,958 --> 00:15:55,541
فلوسی بیا پیش من عزیزم

200
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
برویم

201
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
دختر باهوش

202
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
<i>من کمی جلوتر رفتم</i>

203
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
و نهری را درست در جنگل کشف کرد.

204
00:16:20,750 --> 00:16:25,041
فکر می کنم او را می شناسم.
حالا به سختی می توانم به آنجا برسم.

205
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
اگه بخوای یه چیزی میدیم

206
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
- بله.
- شاید

207
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
مثل این.

208
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
- آماده ای؟
- بله.

209
00:16:35,208 --> 00:16:36,041
خوب

210
00:16:37,833 --> 00:16:38,666
همه چیز خوب است.

211
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
- خوبه؟
- بله.

212
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
منو رها نکن

213
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
من تو را رها نمی کنم

214
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
گوش کن فقط...

215
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
همین.

216
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
خیلی خوبه بگذار بروم.

217
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
متشکرم.

218
00:17:00,916 --> 00:17:04,250
- اینجوری
- می بینید، نیازی به کمک من نبود.

219
00:17:09,208 --> 00:17:12,250
- احتمالا گاهی از من متنفری.
- نه

220
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
می فهمیدم

221
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
گاهی آرزو می کنم کاش زنده برمی گشتم.

222
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
کلیفورد

223
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
اینو نگو

224
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
میدونی من بدون تو گم میشم

225
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
بیا پنجره ها را باز کنیم
اجازه دهید کمی هوای تازه وارد شود.

226
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
آسمان صاف تر از همیشه است.

227
00:17:43,708 --> 00:17:47,416
هیچ دودی در هوا نیست.
معادن به افتخار اول ماه مه بسته شده اند.

228
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
به Teversall قدم بزنید.

229
00:17:50,791 --> 00:17:53,166
به نمایشگاه. حتما برو

230
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
اما برگرد برای چای.

231
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
بله، شاید من بروم.

232
00:18:12,958 --> 00:18:15,041
- سلام
- لیدی چاترلی.

233
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
از آشنایی با شما خوشحالم، لیدی چاترلی.

234
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
تو خیلی مهربونی

235
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
متشکرم.

236
00:18:39,291 --> 00:18:42,125
- اول ماه می مبارک خانم من.
- اول اردیبهشت بر شما هم مبارک.

237
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
اسمش چیه؟ او دوست داشتنی است.

238
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
- این جوزفین است.
- سلام

239
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
به لیدی چترلی سلام برسانید.

240
00:18:48,791 --> 00:18:51,291
امروز همه از من گریزانند.

241
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
من خانم فلینت هستم.
من در مدرسه روستا تدریس می کنم.

242
00:18:56,041 --> 00:18:57,708
من کانی هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

243
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
شوهرم اجاره میده
مزرعه Marhey در املاک شما.

244
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
- مزرعه مرهای؟
- او از شما دور نیست.

245
00:19:06,875 --> 00:19:10,416
ما تا آخر مبارزه خواهیم کرد.
هر چه تعداد ما بیشتر باشد، آنها ضعیف تر هستند.

246
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
بیایید شانه به شانه نزدیکتر بایستیم.

247
00:19:21,500 --> 00:19:22,416
این کیه؟

248
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
معدنچیان دوباره اعتراض می کنند.

249
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
- بازم؟
- ولش کن!

250
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
آیا این اغلب اتفاق می افتد؟

251
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
آنها احتمالاً از معدن دیگری هستند.

252
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
بذار اینطوری برن
در روستایشان اخراج می شدند.

253
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
بنابراین ماینرهای ما اهل Tevershall هستند
آیا در روستاهای دیگر اعتراض می کنند؟

254
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
من نمی دانم.

255
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
با وجود اینکه به فرزندانشان یاد می دهم،

256
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
من با همسران معدنچیان غریبه میمانم.

257
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
من هم اینجا غریبم

258
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
- لیدی چاترلی.
- سلام

259
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
بیا ما را در Marhay ملاقات کنید.

260
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
- خوشحال خواهیم شد.
- با کمال میل

261
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
متشکرم.

262
00:20:07,708 --> 00:20:08,666
کجا داریم می رویم؟

263
00:20:08,750 --> 00:20:11,041
خواستی با تو قدم بزنم

264
00:20:11,791 --> 00:20:13,708
تصمیم گرفتم یه چیزی بهت نشون بدم

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,875
صندلی برای این کار طراحی نشده است.

266
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
ملورز، لطفا
در مورد صندلی به ما کمک کنید؟

267
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
بله قربان

268
00:20:28,000 --> 00:20:30,583
کانی، آشنا هستی؟
با ملورز، شکارچی جدید؟

269
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
فلوس، مرا تنها بگذار.

270
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
او به من سلام می کند.

271
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
بنابراین.

272
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
چه مدت در راگبی هستید، آقای ملورز؟

273
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
من اینجا بزرگ شدم، بزرگوار

274
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

275
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
ملورز کاملاً توانمند است
خودت صندلی را هل بده مثل این.

276
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
با دقت.

277
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
چیز دیگه ای قربان؟

278
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
نه روزتون بخیر

279
00:21:06,416 --> 00:21:07,500
تو خیلی مهربونی

280
00:21:08,875 --> 00:21:11,583
- امیدوارم برات سخت نبوده باشه.
- نه، اینطور نبود.

281
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
روزت بخیر بانوی من

282
00:21:26,000 --> 00:21:29,958
به عنوان یک پسر برای مدت طولانی اینجا نشستم.
یکی از بهترین مناظر در میدلندز.

283
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
من می خواهم این جنگل ها را احیا کنم.

284
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
اگر آنها را ذخیره نکنید،
از انگلیس چیزی باقی نخواهد ماند.

285
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
شیوه زندگی ما از بین خواهد رفت
و ما حتی از او محافظت نمی کنیم.

286
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
اینجاست که من بیشتر از همه متاسفم
که من پسری نخواهم داشت

287
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
حیف که نخواهیم داشت.

288
00:21:50,208 --> 00:21:52,708
اگر یکی دیگر را به دنیا بیاوری بد نیست.

289
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
شوخی میکنی؟

290
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- چرا که نه؟
- چرا؟ چون...

291
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
چون ازدواج کرده ایم.

292
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
تو شوهر منی، کلیفورد.

293
00:22:03,750 --> 00:22:05,416
این ایده را از کجا آوردی؟

294
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
گفتی چقدر بچه می خواهی.

295
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
بچه ای به دنیا می آمد
شما او را دوست خواهید داشت، از او مراقبت کنید.

296
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
مردم نمی دانند
که نمیتونم بچه دار بشم

297
00:22:15,833 --> 00:22:18,166
ما او را در راگبی بزرگ خواهیم کرد،
و او مال ما خواهد بود

298
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
جدی میگی؟

299
00:22:23,916 --> 00:22:28,083
البته من نمی خواهم
به طوری که خودت را کاملا به دیگری بسپاری،

300
00:22:28,166 --> 00:22:31,833
اما رابطه جنسی در مقایسه با آن چیزی نیست.
با یک زندگی مشترک

301
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
اگر احساسات خود را کنترل کنید،

302
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
با رفتن به دندانپزشک تفاوتی ندارد.

303
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
رفتن به...

304
00:22:44,666 --> 00:22:47,333
و شما اهمیتی نمی دهید
با چه کسی بچه دار شوم؟

305
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
من به شما اعتماد دارم. تو به من اجازه ورود نمی دهی
برای خود یک فرد نالایق

306
00:22:52,708 --> 00:22:55,625
او باید معقول باشد.
نام چاترلی در خط است.

307
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
میخوای ازم بپرسی اسمشو بهت بگم؟

308
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
بهتر است من ندانم.

309
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
آیا وارث برای شما مهم است؟

310
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
برای مردم محلی مهم است.

311
00:23:14,791 --> 00:23:17,750
شما می توانید آن را انجام دهید
برای آنها و برای خانواده چاترلی.

312
00:23:19,875 --> 00:23:21,291
شما با من موافقید، درست است؟

313
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
من میرم جلو.

314
00:23:46,666 --> 00:23:47,583
خوب

315
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
در لندن صحبت های زیادی شده است
در مورد کتاب شما او خوب است.

316
00:24:08,875 --> 00:24:12,041
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
می خواستم چیز خاصی بنویسم.

317
00:24:12,125 --> 00:24:15,333
نه فقط محبوب
اما واقعا درجه یک

318
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
بچه ها از سراسر شمال شرق کشور.

319
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
ما باید آنها را سازماندهی کنیم
به طوری که آنها ...

320
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
متاسفم یه لحظه دور میشم

321
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
بله

322
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
فکر می کنید آنها تصمیم گرفته اند؟
همه مشکلات دنیا؟

323
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
من حدس می زنم که آنها اینطور فکر می کنند.

324
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
حیف که تا صبح
آنها تصمیمات خود را فراموش خواهند کرد.

325
00:24:40,125 --> 00:24:42,333
شما یک نویسنده هستید. یادداشت می کردند.

326
00:24:42,416 --> 00:24:44,916
بعید است در این دایره قبول شوم.

327
00:24:45,500 --> 00:24:46,791
نگران نباشید.

328
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
من هم به این دنیا تعلق ندارم

329
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
- اما تو در آن بزرگ شدی؟
- نه واقعا. پدرم هنرمند است.

330
00:24:53,750 --> 00:24:58,458
من در ویلاهای اجاره ای بزرگ شدم
و با بوی سقز از خواب بیدار شد.

331
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
یک سبک زندگی واقعا بوهمیایی.

332
00:25:01,375 --> 00:25:05,416
احتمالا روزهایی هست
وقتی احساس خانم بودن ندارید

333
00:25:06,375 --> 00:25:10,291
صبح از خانه خارج می شوم.
شاید دوباره دعوتم کند.

334
00:25:14,458 --> 00:25:17,375
ما دیگر شما را دعوت نمی کنیم
نمایشنامه نویس ایرلندی.

335
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
میکائیلیسا؟

336
00:25:21,125 --> 00:25:23,208
خوب می نویسد و خوب لباس می پوشد،

337
00:25:23,791 --> 00:25:26,208
اما او آداب دارد
موش خیابانی دوبلین

338
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
شاید بفهمه
که او را فقط تا زمانی تحمل می کنند که مفید باشد.

339
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
هر کس موقعیت خود را دارد.

340
00:25:39,458 --> 00:25:41,958
باید چیزی بخوری داری هدر میدی

341
00:25:42,875 --> 00:25:44,208
حالم خوب نیست

342
00:25:46,333 --> 00:25:48,666
بعد از گفتگویمان حالم خوب نیست.

343
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
کلیفورد

344
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
نگاه کن

345
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
عکس من در روزنامه

346
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
«رمان چترلی جذب می کند

347
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
تحلیل طنز
مردم و انگیزه های آنها

348
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
اگرچه او به جامعه نگاه می کند
از نگاه یک فرد نه جوان و شاد،

349
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
اما یک پیرمرد بداخلاق.»

350
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
- خواندن را متوقف کنید.
- "تظاهری شگفت انگیز از پوچی."

351
00:26:15,000 --> 00:26:16,458
این فقط یک بررسی است.

352
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
اما این حقیقت دارد.

353
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
آنها مرا فهمیدند.

354
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
همش خالیه

355
00:26:24,375 --> 00:26:28,958
خانه، عشق، سکس،
ازدواج، دوستی - همه اینها.

356
00:26:29,833 --> 00:26:30,916
تو جدی نیستی

357
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
نه من جدی میگم

358
00:26:34,000 --> 00:26:38,416
بله معنای زندگی است
یاد بگیریم که پوچی زندگی را بپذیریم.

359
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
من برم لباس بپوشم

360
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
کانی، من هستم.

361
00:27:45,500 --> 00:27:47,791
وای خدای من تو اومدی

362
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
- چی شده؟
- من...

363
00:27:51,208 --> 00:27:52,541
چه اتفاقی افتاد؟

364
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
به من بگو چه مشکلی دارد.

365
00:27:58,250 --> 00:27:59,708
چیکار میکنی؟

366
00:28:01,458 --> 00:28:02,375
این چیه؟

367
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
من فقط می خواستم چیزی را تغییر دهم و ...

368
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
تو مریض هستی

369
00:28:10,541 --> 00:28:13,458
- من سالم هستم.
- اینجا کسی بهت اهمیت نمیده؟

370
00:28:15,750 --> 00:28:16,583
مراقبت می کند.

371
00:28:18,166 --> 00:28:20,291
آنها همیشه مرا تماشا می کنند، هیلدا.

372
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
شما نمی توانید از آنها فرار کنید. این...

373
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
من از این کار خسته شدم.

374
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
هیچی.

375
00:28:31,666 --> 00:28:32,625
متشکرم.

376
00:28:40,833 --> 00:28:43,166
اخبار ادبیات.
اولین لرد چترلی

377
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
حال کانی خوب نیست، کلیفورد.

378
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

379
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
او خسته است.
ببین چقدر لاغر شده

380
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
من از زندگی نیمه باکره می ترسم
مناسب او نیست

381
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
این یک صندلی است
به من هم نمیاد هیلدا

382
00:28:57,708 --> 00:29:00,666
شما چه پیشنهادی دارید؟
آلمانی دیگری برای او پیدا کنید؟

383
00:29:00,750 --> 00:29:04,833
او باید به پزشک مراجعه کند.
اینجا دکتر داری؟

384
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
من از آن مراقبت خواهم کرد.

385
00:29:06,458 --> 00:29:08,916
نه. او را پیش دکتر خود می برم.

386
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
در ضمن

387
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
شما باید کسی را استخدام کنید
برای مراقبت شخصی

388
00:29:14,083 --> 00:29:17,541
- من می توانم آن را تحمل کنم، متشکرم.
- من نگران تو نیستی.

389
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
کی بهش اهمیت میده
در حالی که او از شما مراقبت می کند؟

390
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
- در این مورد با کانی صحبت می کنیم.
- قبلاً در این مورد بحث کرده ایم.

391
00:29:26,250 --> 00:29:27,750
فکر کنم میشناسیش

392
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
خانم بولتون دایه شما بود
وقتی بچه بودی

393
00:29:33,791 --> 00:29:36,000
کانی دیگر مراقب شما نخواهد بود.

394
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
ما بسیار سپاسگزاریم
که تو رسیده ای آیا حقیقت دارد.

395
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
سر کلیفورد باید روزهای سختی داشته باشد

396
00:29:42,625 --> 00:29:45,166
بعد از همه چیزهایی که او پشت سر گذاشته است،
و شما نیز

397
00:29:45,666 --> 00:29:49,000
به نظر می رسد می دانید چه انتظاری دارید
از زندگی، و ناگهان چیزی نیست.

398
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
تد من فقط سه سال با من بود
قبل از مرگش در معدن

399
00:29:53,208 --> 00:29:55,958
- من نمی دانستم. تسلیت میگم
- ارزشش را ندارد.

400
00:29:56,041 --> 00:30:00,375
لطفا خوب شو
و من از سر کلیفورد مراقبت خواهم کرد.

401
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
کلیفورد این خانم بولتون است.

402
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
من خانم بولتون را به یاد دارم.

403
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
- آیا همه از همه چیز راضی هستند؟
- فعلا بله.

404
00:30:10,083 --> 00:30:13,333
من به لندن برمی گردم
و کانی به پیاده روی می رود.

405
00:30:14,041 --> 00:30:15,666
خوب سفر خوبی داشته باشید

406
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
کانی، نمیای پیش شکارچی؟

407
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
بپرسید که آیا قرقاول ها شروع به تخم گذاری کرده اند؟

408
00:30:21,416 --> 00:30:22,333
قطعا.

409
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
لیدی چاترلی.

410
00:31:42,791 --> 00:31:45,500
- آیا می توانید به سر کلیفورد کمک کنید؟
- نه او مرا فرستاد.

411
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
-نمیخوام مزاحمت بشم
- نه

412
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
دوست داری بیای داخل؟

413
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- ببخشید من برای مهمان لباس نمی پوشم.
- هیچی، نگران نباش.

414
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
من فقط می خواستم ...

415
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
سر کلیفورد می خواست بداند
آیا قرقاول ها شروع به تخمگذاری کردند.

416
00:32:06,125 --> 00:32:08,291
بله خانمم شروع کردیم

417
00:32:08,375 --> 00:32:11,333
در عرض چند هفته
قرقاول های زیادی وجود خواهد داشت.

418
00:32:13,625 --> 00:32:16,583
شما یک کلبه فوق العاده دارید.
اینجا تنها زندگی میکنی؟

419
00:32:16,666 --> 00:32:18,000
بانو تنهام

420
00:32:21,666 --> 00:32:24,916
- جیمز جویس را می خوانی؟
- این کتاب را به سختی پیدا کردم.

421
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
زیاد می خوانی؟

422
00:32:27,125 --> 00:32:29,958
خواندن به طبیعت تنهایی من می آید.

423
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
اما هنوز.

424
00:32:34,250 --> 00:32:36,541
اینجا باید خیلی خلوت باشه

425
00:32:37,333 --> 00:32:39,000
نه، فلوسی دارم.

426
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
خب من به کلیفورد اطلاع می دهم

427
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
در مورد قرقاول

428
00:32:49,958 --> 00:32:51,708
و متشکرم.

429
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
- من شما را همراهی می کنم.
- خوب

430
00:32:56,291 --> 00:32:57,500
متاسفم

431
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
گلهای شگفت انگیز

432
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
کمی برای خودت بیاور

433
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
- نه، در مورد چی صحبت می کنی؟
- چرا که نه؟

434
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
آنها مال شما هستند.

435
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
-مطمئنی؟
- بله، آن را بردارید.

436
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
روزتون بخیر

437
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
خانم فلینت برات گل آوردم

438
00:33:33,583 --> 00:33:36,500
- چقدر زیبا! چقدر ناز
-خب در مورد چی حرف میزنی؟

439
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
من یک گلدان پیدا خواهم کرد. بیا داخل بشین

440
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
آنها در گلدها رشد می کنند
کنار کلبه شکارچی همه جا

441
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
اینجا، این برای شماست.

442
00:33:49,750 --> 00:33:51,833
این شکارچی مرد جالبی است، اینطور نیست؟

443
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
در ابتدا بی ادبی به نظر می رسد، اما بعد ...

444
00:33:55,500 --> 00:33:59,333
معلم های قدیمی هنوز هم می گویند
الیور ملرز چقدر باهوش بود

445
00:33:59,833 --> 00:34:02,541
جای تعجب نیست که او شد
ستوان ارشد

446
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
و الان اونجا زندگی میکنه؟ یکی؟

447
00:34:06,708 --> 00:34:08,083
او متاهل بود.

448
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
اما همسرش برتا ...

449
00:34:12,291 --> 00:34:15,333
در حالی که او رفته بود،
او با مردان دیگر بیرون رفت.

450
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
وحشتناک بود. همه می دانستند.

451
00:34:18,208 --> 00:34:20,583
پس الان طلاق گرفته اند؟

452
00:34:21,625 --> 00:34:23,875
من فکر می کنم مناسب - نه.

453
00:34:23,958 --> 00:34:27,333
اما برتا کوتس هرگز
رفتار مناسبی نداشت

454
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
او زندگی می کند
با مرد دیگری در Stacks Gate.

455
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
فکر کنم اسمش ند باشه

456
00:34:33,958 --> 00:34:37,416
من فکر می کنم آقای ملورز خوشحال خواهد شد
هرگز از آنها نشنید

457
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
این وندی است.

458
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
سلام وندی

459
00:34:43,750 --> 00:34:44,708
او یک زیبایی است.

460
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
انفجاری در معدن رخ داد.

461
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
تد فقط 28 سال داشت.

462
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
بنا به دلایلی این شرکت گفت
که خودش مقصر است.

463
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
او فرار کرد، اما باید دراز می کشید.

464
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
اگرچه غرامت فقط 300 پوند بود.

465
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
من هرگز آنها را به خاطر این موضوع نمی بخشم.

466
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
برای اینکه تد را بزدل خطاب می کند.

467
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
او ترسو نبود خانم بولتون.

468
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
او فقط می خواست زنده بماند.

469
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
بگذار لیلی این کار را بکند.

470
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
شما پرستار او هستید نه خدمتکار او.

471
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
نه، من مشکلی ندارم.
دست ها مشغول هستند - سر آرام است.

472
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
در اینجا تماس می آید. من باید بروم.

473
00:37:29,375 --> 00:37:31,333
تعجب کردم که ضربه چی بود.

474
00:37:33,583 --> 00:37:35,791
دارم قفس برای قرقاول ها آماده می کنم.

475
00:37:41,916 --> 00:37:43,375
آیا در این کلبه صندلی وجود دارد؟

476
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
بیا داخل

477
00:37:50,166 --> 00:37:51,083
متشکرم.

478
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
من آتش میزنم خانم من

479
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
- نیازی نیست
- نه، اصرار دارم.

480
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
کمی گرم کنید.

481
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
-خوبه؟
- ممنون

482
00:38:58,208 --> 00:39:00,125
من حتی از این کلبه خبر نداشتم.

483
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
افراد کمی در مورد او می دانند.

484
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
من اینجا را دوست دارم.

485
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
آیا وقتی اینجا نیستی قفل است؟

486
00:39:10,375 --> 00:39:11,708
گاهی خانم من

487
00:39:12,208 --> 00:39:13,125
آیا می توانم کلید را داشته باشم؟

488
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
آیا شما کلید را می خواهید؟

489
00:39:17,791 --> 00:39:19,750
که گاهی بیای اینجا

490
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
نمی دونم کلید دومی هست یا نه.

491
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
من خودم متوجه خواهم شد.

492
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
خیلی راه رفتی

493
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
متاسفم دیر کردم؟

494
00:39:52,750 --> 00:39:54,791
خانم بولتون چای درست می‌کرد.

495
00:39:54,875 --> 00:39:56,875
نمی توانم او را سر میز چای تصور کنم.

496
00:39:57,791 --> 00:40:00,583
من چیزی از چای یادم نیست
در عهد ازدواجمان

497
00:40:04,416 --> 00:40:07,916
آیا نمی دانید کلید دوم وجود دارد یا خیر؟
از کلبه قرقاول؟

498
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
بله من فکر می کنم او در دفتر است. و چی؟

499
00:40:11,291 --> 00:40:14,000
من او را دوست داشتم.
شاید اونجا بخونم

500
00:40:14,083 --> 00:40:16,000
کتاب های این ایرلندی منحط؟

501
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
آیا در مورد جیمز جویس صحبت می کنید؟

502
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
بعدی او به دلیل بدحجابی ممنوع خواهد شد.

503
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
چه حیف. خیلی دلم میخواست بخونمش

504
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
ملورز در کلبه بود؟

505
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- بهتر است من دخالت نکنم.
- چی گفت؟

506
00:40:35,416 --> 00:40:37,416
هیچی. او فقط آن را دوست نداشت.

507
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
او دوست ندارد من همه جا پرسه بزنم.

508
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی ستوان شکارچی می شود.

509
00:40:44,000 --> 00:40:47,125
وقتی مردم او را دوست دارند
احساس اهمیت پیدا کنید

510
00:40:47,208 --> 00:40:48,458
و سپس آن را از دست می دهند.

511
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
<i>هیلدا عزیز.</i>

512
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
<i>امیدوارم در لندن باشم</i>
<i>تمام هفته باران نباریده است.</i>

513
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
<i>اینجا قدم زدم.</i>

514
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
<i>تا الان می توانستم راه بروم</i>
<i>در پارک هر چقدر که می خواستم.</i>

515
00:41:05,000 --> 00:41:07,916
<i>اما بیشتر این هفته</i>
<i>من در خانه گذراندم</i>

516
00:41:08,000 --> 00:41:09,458
<i>رویای رفتن به بیرون.</i>

517
00:41:12,000 --> 00:41:14,125
<i>من از یک کلبه کوچک برای شما می نویسم.</i>

518
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
<i>مکان مخفی</i>
<i>جایی که بتوانم از دنیا پنهان شوم.</i>

519
00:41:18,791 --> 00:41:20,791
<i>فقط یک نفر به اینجا می آید.</i>

520
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
نگران نباش من دارم میرم
من فقط از باران پنهان شدم.

521
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
اینجا

522
00:41:32,750 --> 00:41:35,500
من آن را اینجا می گذارم
تا کلید دوم را بگیرم.

523
00:42:00,416 --> 00:42:03,416
نگاهش کن
ظاهراً این صاحب ملک است.

524
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
این یک بازی بسیار ساده است.

525
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
ما یک عرشه از 32 کارت می گیریم،
از هفت تا آس...

526
00:42:41,291 --> 00:42:44,875
افتاد و مرد
سال گذشته او 83 سال داشت.

527
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- جوجه ها شروع به بیرون آمدن کردند.
- خوب

528
00:42:49,000 --> 00:42:50,708
مادرید را گرفتم. گوش کن

529
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
آنها چه می گویند؟

530
00:42:54,083 --> 00:42:54,916
مزخرف

531
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
سیگنال را گم کردم

532
00:42:59,875 --> 00:43:00,916
مزخرف

533
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
جوانان

534
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
بیشتر تورشال را ترک کردند،
پس از همه، معدن تقریبا تمام شده است.

535
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
شهر به زودی تمام می شود.

536
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
"پایان"؟ آیا واقعاً همین را می گویند؟

537
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
خانم بولتون، به معدن زنگ می زنید؟

538
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
- آقای لینلی را به شام ​​دعوت کنید.
-البته آقا زنگ میزنم.

539
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
<i>می خواهم با شما به ونیز بروم</i>

540
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
<i>اما به کلیفورد</i>
<i>او بدون من نمی تواند کنار بیاید.</i>

541
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
<i>در حال حاضر، به هر حال.</i>

542
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
<i>دفعه بعد با شما خواهم رفت.</i>

543
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
<i>دوست دارم، خواهرت کونی.</i>

544
00:43:45,541 --> 00:43:47,458
<i>وقتی سود افزایش می یابد</i>

545
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
معدن برای مدت طولانی در اطراف خواهد بود
از بسته شدن محافظت می شود

546
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
- ما می توانیم مدرن سازی کنیم.
- کلیفورد، در مورد کتاب های شما چطور؟

547
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
دنیای ادبی به من نیازی ندارد.

548
00:43:56,375 --> 00:43:59,625
معدن یک کشتی در حال غرق شدن است.
برای قایقرانی به یک کاپیتان نیاز دارید.

549
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
ماینرها در حال حاضر زندگی سختی دارند.

550
00:44:02,333 --> 00:44:05,416
آیا می توان به آنها کمک کرد؟
کار دیگری انجام دهم؟

551
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
التماس صدقه؟

552
00:44:06,666 --> 00:44:09,625
"یک کار دیگر انجام دهید."
شما مثل یک زن صحبت می کنید.

553
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
و شما مثل یک مرد هستید.

554
00:44:12,333 --> 00:44:16,916
آقای لینلی چقدر برای ما هزینه دارد؟
ساخت کارخانه شیمیایی؟

555
00:44:17,000 --> 00:44:20,041
می‌توانم بگویم بین 500 تا 700 پوند.

556
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
اما ممکن است وجود داشته باشد
شرایط پیش بینی نشده ...

557
00:44:56,041 --> 00:44:57,583
من می خواهم به قرقاول ها نگاه کنم.

558
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
الان چند تا از آنها داریم؟

559
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- هجده
- هجده

560
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
میتونم یکی بگیرم؟

561
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
بله، آن را.

562
00:45:14,708 --> 00:45:17,416
-اگه منو نوک بزنه چی؟
- و تو به او نوک میزنی.

563
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
فقط...

564
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
همین. با دقت.

565
00:45:50,250 --> 00:45:53,291
- داره می لرزه
- تو بیشتر از او می لرزی.

566
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
این طوری باید باشد.

567
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
میلادی؟

568
00:46:34,333 --> 00:46:35,208
پس...

569
00:46:36,875 --> 00:46:38,833
مدتی روی صندلی بنشینید.

570
00:46:38,916 --> 00:46:40,500
- ببخشید
- هیچی

571
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
متاسفم

572
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
این است، پس چگونه؟

573
00:46:59,375 --> 00:47:00,250
گریه نکن

574
00:47:05,083 --> 00:47:06,416
کنار آتش بنشین

575
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- من به چوب برس بیشتر نیاز دارم.
- نه

576
00:47:19,166 --> 00:47:20,250
لطفا ترک نکنید.

577
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
من شما را همراهی می کنم.

578
00:50:59,458 --> 00:51:00,750
حالت خوبه میلدی؟

579
00:51:03,500 --> 00:51:04,375
شما چطور؟

580
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
تنهایی ادامه میدم

581
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
خداحافظ

582
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
خداحافظ بانوی من

583
00:52:12,916 --> 00:52:15,708
بالاخره خانم من
فکر کردم گم شدی

584
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
نه، همه چیز خوب است.

585
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
چرا در را قفل کردی؟
رفتم سراغ جوجه ها.

586
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
متاسفم

587
00:52:23,666 --> 00:52:26,375
آیا کلیفورد ناراحت است؟
من با مهمان خداحافظی نکردم.

588
00:52:26,458 --> 00:52:29,333
او چیزی نگفت.
او هنوز با آقای لینلی است.

589
00:52:30,458 --> 00:52:32,666
پس اون متوجه نشد که من رفتم؟

590
00:52:32,750 --> 00:52:34,916
خانم من، شما سر کلیفورد را می شناسید.

591
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
شب بخیر

592
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
نه نه به نظر می رسد
به تجهیزات دیگر

593
00:52:45,583 --> 00:52:47,625
- شب بخیر کن.
- شب بخیر

594
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
منتظرت بودم

595
00:53:57,416 --> 00:53:59,333
و مردم به هیچ چیز مشکوک نخواهند شد

596
00:53:59,416 --> 00:54:01,000
اگر بیای اینجا؟

597
00:54:02,000 --> 00:54:05,666
تصور کنید چقدر تحقیر خواهید شد.
تو و شکارچی شوهرت

598
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
می ترسی؟

599
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
جهنم بله

600
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
لعنتی من هنوز خیلی میترسم

601
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
نه آنچه در مورد من فکر می کنند، خانم من.

602
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
اما اگر پشیمان هستید که ما ...

603
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
باید عجله کنیم

604
00:54:55,916 --> 00:54:58,250
- فوق العاده
- چه فوق العاده است؟

605
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
این

606
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
من زیاد نخواهم بود

607
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
کسی متوجه خواهد شد.

608
00:55:38,541 --> 00:55:39,583
به من نگاه کن

609
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
من باید بروم.

610
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
آیا هنوز فکر می کنید که ما غریبه ایم؟

611
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
ببخشید چی؟

612
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
آیا هنوز فکر می کنید که ما غریبه ایم؟

613
00:57:28,791 --> 00:57:30,791
من هرگز چنین غریبه هایی را نشناختم.

614
00:57:52,083 --> 00:57:53,625
فردا بیا کلبه

615
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
اگر بتوانم.

616
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
شب بخیر

617
00:58:01,958 --> 00:58:03,541
شب بخیر، فضل شما

618
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
- الیور
- بله؟

619
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
اگر بتوانیم
اینجا سوخت تولید کن...

620
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
کانی؟

621
00:58:37,708 --> 00:58:40,208
کانی، حالت خوبه؟

622
00:58:40,750 --> 00:58:44,541
-دوباره حالتون خوب نیست؟
- نه اصلا. ببخشید چی گفتی

623
00:58:44,625 --> 00:58:47,416
من اخیرا می دانم
من فقط در مورد معدن صحبت می کنم.

624
00:58:48,291 --> 00:58:50,458
اما تیورشال متعلق به من است.

625
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
متعلق به ورثه خواهد بود.

626
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
معدن به کمک ما نیاز دارد.

627
00:58:59,625 --> 00:59:01,333
ما باید آن را مدرن کنیم.

628
00:59:01,916 --> 00:59:02,875
ما با شما هستیم.

629
00:59:07,083 --> 00:59:08,208
<i>خواهر عزیز،</i>

630
00:59:09,875 --> 00:59:12,583
<i>من خیلی به آن فکر می کنم</i>
<i>در عروسی چه گفتی؟</i>

631
00:59:13,416 --> 00:59:15,541
<i>که قلبم را خیلی راحت باز می کنم.</i>

632
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
<i>شاید قبل از جنگ درست بود</i>

633
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
<i>اما اکنون به نظر می رسد که اینطور نیست.</i>

634
00:59:24,666 --> 00:59:27,291
<i>احساس می کنم</i>
<i>که قلبم دوباره باز می شود.</i>

635
00:59:28,250 --> 00:59:30,208
<i>با وجود همه هشدارها.</i>

636
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
<i>به شما اطمینان می دهم.</i>

637
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
<i>- هیچ چیز آسانی در این مورد وجود ندارد.</i>
<i>- به من نگاه کن.</i>

638
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
<i>به من نگاه کن.</i>

639
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
لیدی چاترلی.

640
00:59:53,250 --> 00:59:55,750
- کتاب شما!
- نیازی نیست متشکرم.

641
01:00:15,041 --> 01:00:17,708
<i>ما راندیم و راندیم</i>
<i>به جنگل برای آجیل</i>

642
01:00:22,000 --> 01:00:24,208
- او کامل است.
- او تظاهر می کند.

643
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
به خاطر او، ما اغلب شب ها نمی خوابیم.

644
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
اما او ارزشش را دارد

645
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
ما خوشحالیم
که ما تو را داریم، بله جوزفین؟

646
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
بله؟

647
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
من و کلیفورد دوست داریم بچه داشته باشیم.

648
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
آیا حقیقت دارد؟

649
01:00:38,000 --> 01:00:39,916
پاهایش فلج شده بود

650
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
اما ما می توانیم بچه دار شویم

651
01:00:42,208 --> 01:00:43,625
این فوق العاده است، درست است؟

652
01:00:45,083 --> 01:00:47,291
ژوزفین از داشتن یک دوست خوشحال خواهد شد.

653
01:00:47,875 --> 01:00:48,708
آیا حقیقت دارد؟

654
01:00:50,166 --> 01:00:53,416
و مادر بودن... به شدت توصیه می کنم.

655
01:00:55,041 --> 01:00:56,333
فریبت دادم

656
01:00:56,416 --> 01:00:57,375
او کامل است.

657
01:01:01,791 --> 01:01:04,541
- شکارچی اینجا چیکار می کنه؟
- برای شیر اومدم.

658
01:01:04,625 --> 01:01:07,291
- ظهر بخیر، آقای ملورز.
- خانم فلینت.

659
01:01:08,000 --> 01:01:09,041
لیدی چاترلی.

660
01:01:09,708 --> 01:01:11,791
-ازش مراقبت میکنی؟
- حتما.

661
01:01:13,625 --> 01:01:16,625
ژوزفین، سلام.

662
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
عزیزم چی داری؟

663
01:01:22,041 --> 01:01:25,000
-گفتی میای کلبه.
- اگه بتونم

664
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
بعدا میای؟

665
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
این چیه؟

666
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
چی داری؟

667
01:01:40,458 --> 01:01:43,041
- لطفا
- ممنون

668
01:01:43,125 --> 01:01:44,625
- من باید برم.
- خوب

669
01:01:44,708 --> 01:01:46,333
از آشنایی با شما خوشحالم، ژوزفین.

670
01:01:47,583 --> 01:01:50,791
-باید ببرمت خونه؟
- نه، لازم نیست.

671
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
بهترین ها.

672
01:01:52,791 --> 01:01:54,250
- دوباره بیا
- بله.

673
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
بازم ممنون خداحافظ

674
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
خداحافظی کن

675
01:02:05,583 --> 01:02:06,500
خداحافظ

676
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
سلام!

677
01:02:16,250 --> 01:02:17,875
می خواهی از من فرار کنی، درسته؟

678
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
در مورد چی حرف میزنی؟

679
01:02:19,208 --> 01:02:20,291
چی؟

680
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
در مورد چی حرف میزنی؟

681
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
تو کلبه نیومدی

682
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
و او اکنون از من دور شد.

683
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
خانم فلینت می توانست ببیند.
آیا شما دیوانه هستید؟

684
01:02:32,625 --> 01:02:33,791
بیا بریم کلبه

685
01:02:36,625 --> 01:02:37,541
خیر

686
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
زمانی که به آنجا برسیم، خیلی دیر خواهد بود.

687
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
بیا اینجا

688
01:02:58,500 --> 01:02:59,333
برویم

689
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
چی، اینجا؟

690
01:03:15,250 --> 01:03:17,166
بله خانم من

691
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
همین جا

692
01:03:22,666 --> 01:03:25,291
- منو اینطور صدا نکن
- نمیخوای خانوم بشی؟

693
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
با تو - نه

694
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
آیا درمان خشن تری می خواهید؟

695
01:04:00,416 --> 01:04:01,375
آن را بردارید.

696
01:04:16,458 --> 01:04:17,666
زیپ شلوارم را باز کن

697
01:04:34,916 --> 01:04:35,750
بله

698
01:04:40,125 --> 01:04:42,750
دراز بکش

699
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
خیر

700
01:04:50,458 --> 01:04:52,416
روی نگردان. به من نگاه کن

701
01:04:59,583 --> 01:05:00,708
کنترل من را در دست بگیر

702
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

703
01:05:04,750 --> 01:05:05,666
بله

704
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
بله

705
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
بله مثل این.

706
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
همین است، کانی.

707
01:06:42,750 --> 01:06:44,750
همزمان آمدیم.

708
01:06:47,375 --> 01:06:48,916
وقتی این اتفاق می افتد خوب است.

709
01:06:52,291 --> 01:06:55,541
برخی تمام زندگی خود را می گذرانند
ندانستن این حس

710
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
آیا حقیقت دارد؟

711
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
و این... باشه، بله. شیطان می داند.

712
01:07:09,791 --> 01:07:10,625
لعنتی!

713
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
باید به من کمک کنی، کانی. اجازه دهید.

714
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
میدونی چی هستی؟

715
01:07:35,916 --> 01:07:36,875
ملایم

716
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
مثل یک جنتلمن مهربان نیست.

717
01:07:43,666 --> 01:07:45,333
من به اندازه کافی از آقایان.

718
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- آنها یک نژاد متفاوت هستند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

719
01:07:50,875 --> 01:07:53,916
مرده

720
01:07:55,041 --> 01:07:59,125
باید زیاده روی را از خودت جدا کنی،

721
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
اگر مردم را به معدن بفرستید

722
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
یا به کارخانه ها یا

723
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
وارد نبرد

724
01:08:12,791 --> 01:08:14,875
یا باید با کاری که انجام دادی زندگی کنی.

725
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
تو مثل مردها نیستی
که قبلا می شناختمش

726
01:08:20,208 --> 01:08:22,000
شما مثل زنان دیگر نیستید.

727
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
یعنی؟

728
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
تو زیبا هستی

729
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
میدونی فکر نکنم متوجه شده باشم
هنوز چقدر تنها بودم

730
01:08:46,416 --> 01:08:47,375
متشکرم.

731
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
وقت رفتنت است

732
01:09:37,500 --> 01:09:38,375
ده بیل.

733
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
خب من تو را نزد شاه گذاشتم.

734
01:09:42,541 --> 01:09:44,083
<i>من، کانی...</i>

735
01:09:44,166 --> 01:09:45,416
<i>من، الیور...</i>

736
01:09:45,500 --> 01:09:46,708
<i>میبرمت، الیور...</i>

737
01:09:46,791 --> 01:09:48,125
<i>من تو را میبرم، کانی...</i>

738
01:09:48,916 --> 01:09:49,750
<i>در حال اجرا...</i>

739
01:09:49,833 --> 01:09:50,875
<i>و در آزادی...</i>

740
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
<i>- و در خلسه.</i>
<i>- و در خلسه.</i>

741
01:10:41,208 --> 01:10:42,125
اینجا عمیق است؟

742
01:10:46,541 --> 01:10:47,541
لطفا

743
01:10:52,458 --> 01:10:54,000
"چرا من تو را دوست دارم؟"

744
01:10:55,458 --> 01:10:56,666
میوه سیاه است.

745
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
خدایا مرا ببخش که حرف شما را قطع کردم.

746
01:11:44,916 --> 01:11:47,458
- من نور را دیدم و ...
- اشکالی نداره

747
01:11:49,666 --> 01:11:52,458
بشین من خوشحال خواهم شد که شرکت داشته باشم.

748
01:11:52,541 --> 01:11:53,416
آیا حقیقت دارد.

749
01:11:55,083 --> 01:11:56,291
چرا نمیخوابی

750
01:11:57,208 --> 01:11:59,416
سر کلیفورد مشکل خواب دارد.

751
01:11:59,500 --> 01:12:01,291
نمی توانم نگاهش نکنم.

752
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
در مورد شوهرم هم همینطور بود.

753
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
حتی اگر سرما خورده باشد،
تمام شب را بیدار ماندم و نگران او بودم.

754
01:12:09,375 --> 01:12:10,291
تد

755
01:12:11,500 --> 01:12:12,708
دلت براش تنگ شده؟

756
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
25 سال گذشت

757
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
اما، می دانید، گاهی اوقات هنوز

758
01:12:18,208 --> 01:12:21,625
در رختخواب بیدار می شوم
و من فکر می کنم: "او در اطراف نیست."

759
01:12:24,083 --> 01:12:25,458
احساس اینکه او نزدیک است.

760
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
بله

761
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
شگفت انگیز است، درست است؟

762
01:12:31,791 --> 01:12:33,916
چگونه کسی به درون قلب نفوذ می کند.

763
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
بله

764
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
این می تواند شما را تلخ کند.

765
01:12:38,750 --> 01:12:41,916
اگر معدن نبود، تد با من بود.

766
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
او از معدن متنفر بود.

767
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
از آن متنفر بود، اما چه می توانست بکند؟
جایی برای رفتن نبود.

768
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
مثل همه ما به نوعی.

769
01:12:55,125 --> 01:12:56,541
دوباره ازدواج نکردی؟

770
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
خدایا

771
01:12:58,958 --> 01:13:01,708
- تد تنها بود؟
- بله.

772
01:13:02,666 --> 01:13:05,625
اما شما و شوهرتان با هم رشد می کنید.

773
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
چه چیزی می تواند بهتر باشد؟

774
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
بچه ها البته اما...

775
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
- ببخشید، ظالمانه بود.
- نه

776
01:13:14,375 --> 01:13:16,083
نگران نباشید. همه چیز خوب است.

777
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
بیشتر از اوکی

778
01:13:21,250 --> 01:13:23,041
ما امید خود را از دست نداده ایم

779
01:13:24,083 --> 01:13:25,666
شما و سر کلیفورد؟

780
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
دکتر میگه خوب میشه

781
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
چه کسی می داند؟

782
01:13:30,375 --> 01:13:31,916
ممکنه بچه داشته باشم

783
01:13:36,875 --> 01:13:39,916
امیدوارم اینطور باشه و برات دعا میکنم

784
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
برات پتو بیارم؟

785
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
نه، نیازی نیست، ممنون

786
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
برو به رختخواب.
ما آن را یک بار دیگر مخفی نگه می داریم.

787
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
شب بخیر

788
01:14:06,166 --> 01:14:07,458
بریم عزیزم

789
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
به جایش بریم بیرون

790
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
برویم

791
01:15:08,750 --> 01:15:09,666
با دقت.

792
01:15:50,250 --> 01:15:52,291
میلادی هنوز بلند نشده؟

793
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
او جلوی من ایستاد.

794
01:15:55,083 --> 01:15:57,083
این بدان معناست که او قبلاً صبحانه خورده است.

795
01:15:57,166 --> 01:15:59,333
بله او برای پیاده روی رفت.

796
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
من خودم زود بیدار شدم.

797
01:16:03,708 --> 01:16:05,833
امروز خیلی ها به پیاده روی رفتند.

798
01:16:06,541 --> 01:16:09,750
- شکارچی...
-برای من خامه تازه می آوری؟

799
01:16:12,291 --> 01:16:13,500
- بله قربان.
- ممنون

800
01:16:15,583 --> 01:16:19,291
سر کلیفورد معدن را اداره می کند
و معدنچیان آن سر کار می میرند.

801
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
فکر می‌کردم ماشین‌ها کار را آسان‌تر می‌کنند.

802
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
درآمد بیشتری دارند
و کارگران کمتری وجود دارد.

803
01:16:24,791 --> 01:16:26,791
آیا آنها پول کافی ندارند؟

804
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
همسرش ابریشم و ریزه کاری می خواهد،

805
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
دماغ خود را به سمت ما برگردانند.

806
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
نه اون اینطوری نیست

807
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
او با خدمتکاران رفتار می کند

808
01:16:34,958 --> 01:16:37,458
با همین احترام
مانند اربابان و خانم ها.

809
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
لیلی من هم همین را می گوید.

810
01:16:39,625 --> 01:16:43,166
سپس او لیاقت بهتری را دارد.
او به سختی گذشت.

811
01:16:44,291 --> 01:16:49,583
معلوم شد که سر کلیفورد
در این زمینه چندان ناامید کننده نیست.

812
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
پاهاش کار نمیکنه
اما ممکن است چیز دیگری کار کند.

813
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
میلادی حتی اشاره کرد
که بتونه بچه دار بشه

814
01:16:59,708 --> 01:17:01,625
- چی؟
- نه!

815
01:17:01,708 --> 01:17:04,083
- معجزه!
-تو همچین چیزی شنیدی؟

816
01:17:04,166 --> 01:17:05,000
نمودار مته

817
01:17:05,083 --> 01:17:09,250
- تا کی دوام می آورند؟
- شاید حداقل چندین نسل.

818
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
صحبت از آن، آقا.
بگذار بپرسم،

819
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
آیا مبنایی برای این شایعات وجود دارد

820
01:17:15,875 --> 01:17:18,583
به چه چیز دیگری می توانیم امیدوار باشیم؟
برای وارث راگبی؟

821
01:17:19,250 --> 01:17:20,416
آیا چنین شایعاتی وجود دارد؟

822
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
بله

823
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
همه از من می پرسند
من در مورد آن چه می دانم؟

824
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
خوشحال میشم توضیح بدم
اگر شایعات بی اساس باشد

825
01:17:29,041 --> 01:17:29,958
در واقع.

826
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
خب...

827
01:17:34,750 --> 01:17:35,958
هنوز امیدی هست.

828
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
سلام کن.

829
01:17:40,083 --> 01:17:43,500
من فقط داشتم
گفتگوی جالب با آقای لینلی.

830
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
آیا شایعه را شنیده اید

831
01:17:48,375 --> 01:17:50,333
که به راگبی وارث می دهید؟

832
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
خیر

833
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
این یک شوخی است؟

834
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
امیدوارم این یک پیشگویی باشد.

835
01:18:03,291 --> 01:18:05,000
نامه ای از پدرم دریافت کردم.

836
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
او دعوت شد
به ونیز برای ژوئیه و اوت،

837
01:18:08,708 --> 01:18:11,916
و او ارائه می دهد
من و هیلدا باید با او برویم.

838
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
جولای و آگوست.

839
01:18:15,125 --> 01:18:17,125
من مجبور نیستم برای مدت طولانی بروم.

840
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
سه هفته زمان کافی است

841
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
چیزی که در موردش صحبت کردیم

842
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
آیا قبلاً نوعی برنامه دارید؟

843
01:18:27,750 --> 01:18:28,666
هنوز نه.

844
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
می توانم مطمئن باشم
که پیش من برمیگردی؟

845
01:18:35,166 --> 01:18:36,125
البته برمیگردم

846
01:18:38,916 --> 01:18:40,500
نمی خوام اسمش رو بدونم

847
01:18:41,916 --> 01:18:42,875
هیچ کس نباید.

848
01:18:51,333 --> 01:18:54,833
در آن صورت،
فکر می کنم همه چیز خوب است، درست است؟

849
01:19:04,458 --> 01:19:07,541
میدونی چقدر برام مهمی پس؟

850
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
و تو برای من هستی

851
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
یه مدت باید برم.

852
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
- کجا؟
- به ونیز

853
01:19:18,416 --> 01:19:19,583
با سر کلیفورد؟

854
01:19:20,625 --> 01:19:22,666
- چقدر؟
- برای یکی دو ماه.

855
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
اما نه با کلیفورد.

856
01:19:24,208 --> 01:19:26,916
- او دوست ندارد با شرایطش سفر کند.
- بله واقعا.

857
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
بیچاره

858
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
-تو منو فراموش نمیکنی؟
-فراموش کنم؟

859
01:19:33,833 --> 01:19:35,708
هیچ کس فراموش نمی کند.

860
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
بحث حافظه نیست.

861
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
گوش کن...

862
01:19:46,958 --> 01:19:49,791
به کلیفورد گفتم
که ممکنه منتظر بچه باشم

863
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
آیا حقیقت دارد؟

864
01:19:54,166 --> 01:19:57,083
به نظر می رسد من در حال حاضر

865
01:19:58,666 --> 01:19:59,666
در موقعیت

866
01:20:08,416 --> 01:20:09,333
الیور؟

867
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
او چه گفت؟

868
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
او خوشحال خواهد شد

869
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
اگر به نظر برسد که کودک از اوست.

870
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
و به گفته سر کلیفورد کجا،
این بچه میاد؟

871
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- از معشوقه ام در ونیز.
- برای همین داری میری اونجا.

872
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
نه برای این برای داشتن دید

873
01:20:37,541 --> 01:20:39,625
پس برای همین به من نیاز داشتی

874
01:20:39,708 --> 01:20:40,958
برای یک کودک.

875
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
البته نه، الیور.

876
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
من برات برنامه ریزی نکردم...
من هیچ کدام از اینها را برنامه ریزی نکردم.

877
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
پس برنامه ات چه بود، کانی؟

878
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
نقشه چی بود؟

879
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
- نقشه چی بود؟
- من...

880
01:20:54,833 --> 01:20:56,916
- من نمی دانم.
-نمیدونی؟

881
01:20:57,000 --> 01:20:59,541
و من نمی دانم با من چه کنم.

882
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
لعنت بهش

883
01:21:04,375 --> 01:21:06,166
خب، به خواست خانم من.

884
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
یک کودک وجود خواهد داشت -
سر کلیفورد آن را خواهد داشت.

885
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
من چیزی را از دست نمی دهم

886
01:21:10,291 --> 01:21:13,583
- اما خاطرات خوشی وجود خواهد داشت.
- اینو نگو

887
01:21:13,666 --> 01:21:17,458
اگه از من استفاده کردی
این اولین بار نیست برای من

888
01:21:17,541 --> 01:21:20,083
ولی خیلی خوبه
مثل این بار، قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

889
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
البته شأن من
تا حدودی رنج خواهد برد

890
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
من از تو استفاده نکردم، الیور.

891
01:21:28,416 --> 01:21:30,291
همانطور که شما می گویید، بزرگوار.

892
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
کتابت را فراموش کردی

893
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
یا شما هم استفاده کردید؟

894
01:21:41,333 --> 01:21:44,500
با ژنراتورهای جدید
تعداد کارگران را کاهش خواهیم داد.

895
01:21:44,583 --> 01:21:47,458
- اعتصاب غیرممکن خواهد بود.
- و کارگران؟

896
01:21:47,541 --> 01:21:50,333
آنها مجبور به کار نیستند
و این به من بستگی دارد که آنها را استخدام کنم.

897
01:21:51,833 --> 01:21:54,750
- جای تعجب نیست که از شما متنفرند.
- این اشتباه است.

898
01:21:54,833 --> 01:21:56,083
آنها به من وابسته اند.

899
01:21:56,166 --> 01:21:59,166
بگذارید از شما تشکر کنند -
بدون من گرسنگی خواهند مرد

900
01:21:59,250 --> 01:22:01,708
جوری حرف میزنی انگار حیوان هستن

901
01:22:01,791 --> 01:22:02,833
نه همه.

902
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
گاهی یک نفر از گله بلند می شود.

903
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
بسیاری از آنها همیشه تابع بودند.

904
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
و شما بر آنها حکومت می کنید؟

905
01:22:09,416 --> 01:22:12,125
بله، این را به من یاد دادند
و برای این بزرگ شدند.

906
01:22:12,208 --> 01:22:14,708
این نقش من در جامعه است.
نقش آنها خدمت است.

907
01:22:14,791 --> 01:22:18,041
پس هیچ وجه اشتراکی بین ما نیست؟

908
01:22:18,125 --> 01:22:20,750
همه ما می خوریم و نفس می کشیم.
اما غیر از این، نه.

909
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
به جریان برسیم؟

910
01:22:24,833 --> 01:22:27,291
- ظهر بخیر آقای ملورز!
- سلام

911
01:22:36,708 --> 01:22:40,083
- من فشار میدم
-اگه باید هلش بدی چه فایده ای داره؟

912
01:22:40,708 --> 01:22:43,625
- داری بدترش میکنی!
-خفه شو لطفا!

913
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
لعنتی!

914
01:22:51,166 --> 01:22:52,208
صبر کن صبر کن

915
01:22:54,333 --> 01:22:55,375
ملورز.

916
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- بله، سر کلیفورد؟
- از موتورها چیزی می دانی؟

917
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- میترسم نه آیا شکسته است؟
- معلومه!

918
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
فقط نگاه کنید تا ببینید آیا آسیبی قابل مشاهده است یا خیر.

919
01:23:14,000 --> 01:23:14,916
خب...

920
01:23:15,791 --> 01:23:19,125
- تا جایی که من می بینم همه چیز خوب است قربان.
- پس دور شو.

921
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
- شاید بتوانم به شما فشار بیاورم؟
- نه. خودش میره.

922
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
بله؟

923
01:23:34,416 --> 01:23:35,916
می بینی؟ خوب

924
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
ازت خواستم زور نزنی!

925
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
- راه دیگری پیش نمی رود.
-بهش فرصت بده!

926
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
کلیفورد، آهسته حرکت کن

927
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- بله. خوب
- کلیفورد!

928
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
بدیهی است که من در رحمت شما هستم.

929
01:24:00,916 --> 01:24:02,916
شبیه آقای ملورز است

930
01:24:03,916 --> 01:24:05,583
که صندلی باید هل داده شود.

931
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
- اشکالی نداره؟
- نه قربان

932
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
خوب

933
01:24:11,833 --> 01:24:12,916
صبر کن

934
01:24:14,000 --> 01:24:16,041
دو، سه

935
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
برویم

936
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
مثل این.

937
01:24:21,875 --> 01:24:23,833
به خاطر خدا چه بلایی سرت اومده؟

938
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
ریه های من ضعیف شده آقا.

939
01:24:27,708 --> 01:24:29,208
یادگاری از جنگ.

940
01:24:30,291 --> 01:24:31,791
چیکار میکنی؟

941
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
- او به کمک نیاز دارد، کلیفورد!
- خدایا

942
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
حالت خوبه؟

943
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
<i>ظاهراً یک صندلی دیگر</i>
<i>چرخ های جدید مورد نیاز خواهد بود.</i>

944
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
<i>فکر می کنی کی هستی؟</i>

945
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
چگونه می توانید با مردم اینطور رفتار کنید؟

946
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
از کی حرف میزنی؟ در مورد شکارچی؟

947
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
او نیز در جنگ مجروح شد.

948
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
اگر او روی آن صندلی بود،
با آن چه می کنید؟

949
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
مقایسه شما نشانه بد سلیقه است.

950
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
عدم همدلی شما
نشانه طعم وحشتناک

951
01:25:22,583 --> 01:25:26,625
تو و طبقه حاکمت
فکر میکردم اینطوری نیستی ولی اشتباه کردم

952
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
مردم برای شما کار می کنند
برای دو پوند در هفته

953
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
این مدیریت نیست، کلیفورد.

954
01:25:32,625 --> 01:25:33,541
این ظلم است.

955
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
بیا داخل

956
01:25:55,291 --> 01:25:56,208
متاسفم

957
01:25:57,208 --> 01:25:58,750
متاسفم که ناراحتت کردم

958
01:26:02,625 --> 01:26:06,125
من به تو برای بچه نیازی ندارم، الیور.

959
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
من فقط به تو نیاز دارم

960
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
روشن است؟

961
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
روشن است.

962
01:26:17,833 --> 01:26:22,666
اما کلیفورد باید در نظر بگیرد
که سعی کردم با او بمانم

963
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
که این ایده او بود

964
01:26:25,916 --> 01:26:27,500
همه چیز اشتباه شد

965
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
به طوری که او من را طلاق می دهد،
تا بتوانیم با هم باشیم

966
01:26:34,166 --> 01:26:35,541
او باید به آن ایمان داشته باشد.

967
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
من فقط می خواهم با تو باشم.

968
01:26:42,416 --> 01:26:43,708
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

969
01:26:44,666 --> 01:26:47,750
این در مورد میل نیست، کانی.
میدونی چی میخوام

970
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
اما من هنوز در حال خودم هستم
باید برتا را طلاق دهد

971
01:26:55,291 --> 01:26:56,708
برتا چی شد؟

972
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
من به جنگ رفتم
او با دیگران بیرون رفت

973
01:27:02,250 --> 01:27:04,208
حالا او نمی خواهد طلاق بگیرد.

974
01:27:05,666 --> 01:27:07,583
- و مرد جدیدش؟
- ند؟

975
01:27:08,125 --> 01:27:09,625
او مثل یک بچه بزرگ است.

976
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
او را به اطراف هل می دهد.

977
01:27:12,125 --> 01:27:16,041
هر دو می نوشند، او را به اینجا می فرستد
مستمری سربازی را از من اخاذی کنید.

978
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
بله دعوا نکنیم

979
01:27:24,416 --> 01:27:25,333
متاسفم

980
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
فقط از آنها دور شویم.

981
01:27:33,875 --> 01:27:34,833
به استرالیا.

982
01:27:36,291 --> 01:27:37,416
بیا بریم یه جایی...

983
01:27:40,250 --> 01:27:41,166
هر جا.

984
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- ما سه تایی؟
- خانواده ما

985
01:27:48,208 --> 01:27:49,750
هیچ کس ما را قضاوت نخواهد کرد.

986
01:27:51,041 --> 01:27:54,583
اشتباه و نامهربان به نظر می رسد
آوردن بچه به این دنیا

987
01:27:56,875 --> 01:27:58,416
- جدی نمیگی
- جدی

988
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- نه
- من در مورد دنیای اطرافمان صحبت می کنم.

989
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
من برای ما خوشحالم.

990
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
خوشحالم که خوشحالی

991
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
اما وقتی به آن فکر می کنم
اینجا چه خبر است، مردم چه شده اند،

992
01:28:14,750 --> 01:28:17,958
کاری که رهبران جامعه انجام دادند
با به اصطلاح همسایه ها...

993
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
آنها را افراد حقیر ساختند.

994
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
این نیمه جنازه ها فقط به فکر پول هستند.

995
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
آنها برای کسب درآمد زندگی می کنند.

996
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
اما نه همه ما
آزادی وجود دارد تا آنطور که می خواهیم زندگی کنیم.

997
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
همه نمی توانند کاری را انجام دهند ...

998
01:28:39,916 --> 01:28:40,750
کانی.

999
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
چیکار میکنی؟

1000
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
بیا اینجا!

1001
01:30:17,291 --> 01:30:19,375
او کجاست؟ او چندین ساعت است که رفته است.

1002
01:30:19,458 --> 01:30:22,083
من فکر می کنم باران فقط او را به تاخیر انداخت.

1003
01:30:22,166 --> 01:30:24,291
حتما به کلبه پناه برده بود.

1004
01:30:24,375 --> 01:30:27,583
- من وارن و بتس را دنبالش می فرستم.
- نه، ارزشش را ندارد.

1005
01:30:27,666 --> 01:30:29,166
مردم چت خواهند کرد.

1006
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
به کلبه میرسم
و من ببینم او آنجاست یا نه

1007
01:30:31,833 --> 01:30:34,916
- چی؟ و من را ترک کند؟
-نگران نباش

1008
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
یه لحظه برمیگردیم

1009
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
- سلام.
- سلام.

1010
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
- هی عزیزم
- هی عزیزم

1011
01:30:49,166 --> 01:30:50,916
من پنجشنبه عازم ونیز هستم.

1012
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
آن شب به کلبه خواهم آمد.

1013
01:31:11,041 --> 01:31:12,083
میلادی؟

1014
01:31:18,416 --> 01:31:20,375
میلادی، شما اینجا هستید.

1015
01:31:20,458 --> 01:31:24,375
سر کلیفورد مرا برای شما فرستاد.
نگران بودم که اتفاقی افتاده باشد.

1016
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
نه از باران به کلبه ای پناه بردم.

1017
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
خانم بولتون

1018
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
بعد لطف شماست
امن خواهد بود.

1019
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
عصر بخیر و به شما لطف شماست.

1020
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
من بچه نیستم
این هیولا انگیز است که مرا دنبال می کنند.

1021
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
میلادی اینو نگو

1022
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
سر کلیفورد فکر کرد
که صاعقه زدی

1023
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
تقصیر تو نیست
اما کلیفورد دلیلی برای نگرانی نداشت.

1024
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
بیا بریم خونه

1025
01:31:55,791 --> 01:31:57,416
با بقیه کار میکنم

1026
01:32:04,208 --> 01:32:06,375
شما نیازی به فرستادن خدمتکاران به دنبال من ندارید.

1027
01:32:06,458 --> 01:32:08,166
خدایا کجا بودی

1028
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
چنین رعد و برقی
و چند ساعتی است که رفته ای!

1029
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
داشتی چیکار میکردی؟

1030
01:32:12,125 --> 01:32:15,583
اگر تصمیم بگیرم به تو نگویم چه؟
در کلبه آتش روشن کردم.

1031
01:32:15,666 --> 01:32:19,000
- به خودت نگاه کن روی موهایت
- رفتم بیرون زیر بارون.

1032
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
برهنه

1033
01:32:22,333 --> 01:32:23,541
آیا شما دیوانه هستید؟

1034
01:32:24,750 --> 01:32:27,375
چه می شود اگر ملورز
دیدمت بدون لباس؟

1035
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
بله، این وحشتناک خواهد بود.

1036
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
حق با شماست، کلیفورد. باید خودمو بشورم

1037
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
کانی!

1038
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
خواهر اومده!

1039
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
هیلدا

1040
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- خیلی خوشحالم!
- خیلی وقته ندیدم

1041
01:33:06,875 --> 01:33:07,958
من خیلی خوشحالم.

1042
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
متوجه شدید که من با کسی آشنا شدم؟

1043
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
بله، این را از نامه های شما فهمیدم.

1044
01:33:16,041 --> 01:33:19,208
من خودم را قانع کردم
که مهم نیست او را ندیدن.

1045
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
اما من نمی توانم.

1046
01:33:21,541 --> 01:33:22,416
او...

1047
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
من واقعا او را دوست دارم.

1048
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
و اینم یکی دیگه

1049
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
قول دادم
که امشب شب را با او سپری می کنم.

1050
01:33:30,041 --> 01:33:31,750
به من می گویی او کیست؟

1051
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
الیور ملورز

1052
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
او شکارچی ماست.

1053
01:33:38,708 --> 01:33:41,833
نه هیلدا او فوق العاده است.

1054
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
درست است، او بسیار باهوش و مهربان است.

1055
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
او استثنایی است، خواهید دید.

1056
01:33:49,166 --> 01:33:51,291
امیدوارم کسی رو پیدا کنی

1057
01:33:52,250 --> 01:33:54,750
- اما خدمتکار کلیفورد؟
- من او را ترک نمی کنم!

1058
01:33:55,416 --> 01:33:58,958
به خودت گوش کن باز هم مثل آن آلمانی.

1059
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
- این اشتباه است! هیچ چیز از نوع!
- درسته!

1060
01:34:02,041 --> 01:34:04,916
اشتباه گرفتن رابطه جنسی با عشق
و شما فکر می کنید که برای مدت طولانی ادامه خواهد داشت،

1061
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
چون تو آن را می خواهی

1062
01:34:07,208 --> 01:34:11,166
لطفا بیا بریم ونیز
در آنجا به آنچه می خواهید فکر خواهید کرد.

1063
01:34:11,250 --> 01:34:12,916
من می دانم چه می خواهم!

1064
01:34:13,000 --> 01:34:13,916
- درسته؟
- بله!

1065
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
یا امروز میرم پیشش
یا به ونیز نخواهم رفت.

1066
01:34:18,416 --> 01:34:21,750
فکر میکردم منو درک میکنی!

1067
01:34:28,541 --> 01:34:29,500
خداحافظ

1068
01:34:29,583 --> 01:34:31,916
- خداحافظ
- منتظر نامه هایت می مانم.

1069
01:34:33,625 --> 01:34:36,625
خوش بگذره و بعد برگرد
و ما را شاد کن

1070
01:34:37,125 --> 01:34:38,458
خوب خداحافظ

1071
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
الیور

1072
01:34:46,166 --> 01:34:48,208
این خواهر من هیلدا است.

1073
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
- سلام
- هیلدا، این الیور ملورز است.

1074
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم.

1075
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
یک صندلی داشته باشید.

1076
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
هیلدا

1077
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
چی میخوای بشنوی؟

1078
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
هر چی فکر کنی

1079
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
خیلی خوبه

1080
01:35:17,125 --> 01:35:19,666
قرارهای مخفیانه در یک کلبه یک چیز است،

1081
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
اما وقتی به دنیا می روید چه اتفاقی می افتد؟

1082
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
دوستان کانی
از او در خیابان اجتناب خواهد کرد.

1083
01:35:27,166 --> 01:35:28,250
منصفانه نیست.

1084
01:35:29,083 --> 01:35:30,916
اون منو فهمید

1085
01:35:32,666 --> 01:35:35,500
چطور اینقدر زود منو فهمیدی؟
با توجه به توبیخ من؟

1086
01:35:36,791 --> 01:35:37,750
آقای ملورز

1087
01:35:39,000 --> 01:35:41,541
اگر شغل خود را از دست بدهید چگونه آن را تامین می کنید؟

1088
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
آیا شما فکر می کنید
که او می تواند با شما خوشحال باشد؟

1089
01:35:47,583 --> 01:35:49,458
شما چیز اشتباهی میپرسید

1090
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
من فقط می دانم
که او به من خوشبختی می دهد

1091
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
- تو به خوشبختی خودت فکر کردی.
- بسه دیگه!

1092
01:35:56,958 --> 01:35:59,208
فکر کنم تو خیلی بهتر از اون میفهمی

1093
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
این چگونه می تواند پایان یابد؟

1094
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
به این فکر کنید که برای شما چه معنایی دارد.

1095
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
من تو را صبح می برم، کانی. اوایل.

1096
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
دیر نکن

1097
01:36:13,750 --> 01:36:15,333
- آقای ملورز
- هیلدا

1098
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
خیلی متاسفم من نباید او را می آوردم.

1099
01:36:28,458 --> 01:36:30,083
ازش ناراحت نباش

1100
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
او از من محافظت می کند.

1101
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
راست میگه

1102
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
ما به آینده نگاه نکردیم، درست است؟

1103
01:36:41,625 --> 01:36:43,708
سر کلیفورد به طلاق اعتراض خواهد کرد.

1104
01:36:43,791 --> 01:36:45,875
او می خواهد بچه را نگه دارد.

1105
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
من قبلا به تو نیاز نداشتم
به این فکر کن

1106
01:37:15,750 --> 01:37:16,666
بیا بریم بالا

1107
01:38:20,791 --> 01:38:22,750
بله، این خوب است.

1108
01:38:23,416 --> 01:38:24,250
بله

1109
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
چه ترفندهایی، ند؟

1110
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
آرام باش ملورز
من نیومدم که دعوا کنم برتا فرستاد.

1111
01:39:25,125 --> 01:39:27,833
او الان مشکل شماست نه مال من

1112
01:39:27,916 --> 01:39:29,250
او اینطور فکر نمی کند.

1113
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
او هنوز همسر شماست
مستمری سربازی شما را دارد.

1114
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
و من حق طلاق دارم.
اما من آن را دریافت نمی کنم، درست است؟

1115
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
برو به جهنم

1116
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
خوب من می روم.

1117
01:39:43,875 --> 01:39:44,791
من می روم.

1118
01:39:50,958 --> 01:39:51,875
آیا او رفته است؟

1119
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
اگر نفستان بند نمی آید، فرار کنید.

1120
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
مطمئن شویم که او قطعا رفته است.

1121
01:40:07,875 --> 01:40:09,166
او به چه چیزی نیاز دارد؟

1122
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
برو

1123
01:40:34,541 --> 01:40:35,375
کانی.

1124
01:41:15,583 --> 01:41:16,875
به خاطر خدا، کانی.

1125
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
فردا میریم ونیز
چرا اینقدر ناراضی؟

1126
01:41:27,500 --> 01:41:28,750
فکر کنم باردارم

1127
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
روشن است.

1128
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
بچه مال کلیفورد نیست.

1129
01:41:38,666 --> 01:41:39,500
خیر

1130
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
اگرچه او گفت که خوشحال خواهد شد
اگر از شخص دیگری فرزندی داشته باشم.

1131
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
جدی؟

1132
01:41:50,000 --> 01:41:52,750
-تا کی میتونم اینطوری زندگی کنم؟
- هیچی

1133
01:41:52,833 --> 01:41:54,041
دقیقا چطور؟

1134
01:41:55,875 --> 01:41:56,708
چه اتفاقی افتاده؟

1135
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
دوست دارم

1136
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
مرد دیگری

1137
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
معشوقه گرفتی

1138
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
خب خوبه

1139
01:42:09,333 --> 01:42:10,375
آیا او را می شناسم؟

1140
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
خیر

1141
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
اما فکر می کنم می خواهم
کلیفورد را طلاق بده

1142
01:42:20,125 --> 01:42:22,291
به خاطر احساسی که نسبت به این دیگری دارد.

1143
01:42:25,541 --> 01:42:26,375
خب...

1144
01:42:27,666 --> 01:42:29,416
اگر می خواهید نظر من را بدانید ...

1145
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
متاسفم، اما سود زیادی نخواهید داشت
پس از جدایی از کلیفورد

1146
01:42:36,250 --> 01:42:37,833
احساسات می آیند و می روند.

1147
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
حالا یکی را دوست داری بعد دیگری را

1148
01:42:40,750 --> 01:42:42,541
اما جهان را تحت تأثیر قرار نخواهد داد.

1149
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
و همچنین در راگبی.

1150
01:42:48,958 --> 01:42:50,125
هر کاری میخوای بکن

1151
01:42:51,083 --> 01:42:52,458
اما راگبی را رها نکنید.

1152
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
و راگبی شما را ترک نخواهد کرد.

1153
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
بیا بریم ونیز

1154
01:43:40,625 --> 01:43:44,250
این کتاب متعلق است
کنستانس رید

1155
01:43:44,333 --> 01:43:46,958
ویرجینیا وولف
"بر فراز دریا"

1156
01:43:47,041 --> 01:43:50,000
بازگشت از جنگ
و فکر می کند از ما بهتر است.

1157
01:43:50,625 --> 01:43:54,041
همه را به فکر وا می دارد
که همه اینها تقصیر برتا بیچاره است،

1158
01:43:54,125 --> 01:43:55,875
و حاضر به حمایت از او نیست.

1159
01:43:56,375 --> 01:43:57,916
- چه شرم آور.
- بله واقعا.

1160
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
برتا امروز به کلبه رفت،
می خواست صلح کند

1161
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
معقول.

1162
01:44:03,000 --> 01:44:05,208
و من یک لباس خواب در شومینه پیدا کردم.

1163
01:44:05,916 --> 01:44:08,666
به همین دلیل غیر اجتماعی است.
او یک زن را آنجا پنهان کرده است.

1164
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
لیدی چاترلی کتابی به شکارچی داد،

1165
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
و او متهم است ...
متاسفم، این ظالمانه است.

1166
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
قطعا. بیشتر من
من یک کلمه در مورد آن نمی گویم.

1167
01:44:17,000 --> 01:44:19,375
همه چیز در مورد این است
و می گویند. شایعه پردازان

1168
01:44:19,458 --> 01:44:23,166
آقا هیچکس نمیخواد
ما باید در مورد آن صحبت کنیم، اما باید.

1169
01:44:23,750 --> 01:44:25,750
و البته این کاملا مزخرف است.

1170
01:44:25,833 --> 01:44:28,750
اما آنها در مورد شکارچی شما صحبت می کنند
انواع شایعات

1171
01:44:29,375 --> 01:44:31,750
هر چه زودتر اخراجش کنید بهتر است.

1172
01:44:31,833 --> 01:44:34,958
ممنون که به دیدن من آمدی، لینلی.
من توجه داشته باشید.

1173
01:44:44,416 --> 01:44:45,375
سلام...

1174
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
شماره لندن لطفا

1175
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
<i>بانو چاترلی.</i>

1176
01:45:00,416 --> 01:45:02,208
- خانم بولتون.
- ظهر بخیر

1177
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
شنیدم که سر کلیفورد با من تماس می گرفت.

1178
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
قطعا. او در دفتر است.

1179
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
خوب

1180
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
آقای ملورز

1181
01:45:10,458 --> 01:45:12,833
بهش زنگ زدم خانم
او برمی گردد

1182
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- کی؟
- امشب

1183
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
به محض اینکه بتواند.

1184
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
او گفت شما ملاقات خواهید کرد
در کلبه و همه چیز را تصمیم بگیرید.

1185
01:45:25,083 --> 01:45:25,916
ما...

1186
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
روزهای پر دردسری در راه است، خانم بولتون.

1187
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
بهتره دخالت نکنی

1188
01:45:40,791 --> 01:45:41,666
وارد شوید.

1189
01:45:53,666 --> 01:45:54,625
تو نوکر من هستی

1190
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
تو در سرزمین من زندگی می کنی
با اجازه من

1191
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
اما رفتار ناشایست شما
تبدیل به موضوع شایعات شد.

1192
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
و تو صدای شایعه پردازان را ببندی...

1193
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
می دانید به چه تهمت هایی زده شده است
نام لیدی چاترلی؟

1194
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
به نظر می رسد یک کتاب در کلبه پیدا شده است
متعلق به او

1195
01:46:18,166 --> 01:46:20,458
من یک پرتره از ملکه مری آویزان دارم.

1196
01:46:20,541 --> 01:46:22,375
ظاهراً او هم در حرمسرای من است.

1197
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
من از طعنه شما خوشم نمیاد ملورز.

1198
01:46:28,083 --> 01:46:29,708
تا عصر فرصت دارید

1199
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
پس من دیگر آن را نمی خواهم
تا تو را در سرزمینم ببینم

1200
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- همه چیز مشخص است؟
- فوق العاده

1201
01:46:36,208 --> 01:46:37,541
من برم وسایلم را جمع کنم

1202
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
خانم فلینت، متاسفم.

1203
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- وقت آن است که ژوزفین به رختخواب برود.
- شایعات را شنیدی.

1204
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
من به شما التماس می کنم. من نمی توانم.
ما یک مزرعه از سر کلیفورد اجاره می کنیم.

1205
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
و همینطور خواهد بود.

1206
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
شما او را ملاقات کردید
چه زمانی برای شیر آمد؟

1207
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
- فکر کردم پیش ما اومدی.
- حتما.

1208
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
می دانم که ماشینت را در جنگل پارک می کنی.

1209
01:47:09,125 --> 01:47:11,666
- نه، یک بار این اتفاق افتاده است.
-نمیخوام بدونم

1210
01:47:13,750 --> 01:47:15,541
عصر بخیر بانو چاترلی.

1211
01:47:42,083 --> 01:47:43,083
چیکار میکنی؟

1212
01:47:43,875 --> 01:47:45,000
کجا میری؟

1213
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
الیور

1214
01:47:50,458 --> 01:47:52,916
راز روشن شد.

1215
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
همه دارند حرف می زنند.

1216
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
من اخراج شدم.

1217
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
نباید اینجا دیده بشی
به ونیز بروید.

1218
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
-می تونیم با هم بریم. در حال حاضر.
- به من نگاه کن

1219
01:48:03,208 --> 01:48:04,583
من چیزی ندارم که به شما بدهم.

1220
01:48:04,666 --> 01:48:07,916
من نه کار دارم و نه خانه
بدون هدف در زندگی هیچی.

1221
01:48:08,000 --> 01:48:08,958
اینو نگو

1222
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
تو برای من همه چیز هستی

1223
01:48:12,750 --> 01:48:13,625
ملورز!

1224
01:48:15,458 --> 01:48:17,166
ترک کن

1225
01:48:23,500 --> 01:48:24,500
به من نگاه کن

1226
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
قول بده با هم زندگی کنیم

1227
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
- بله.
- قول بده

1228
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
بله عزیزم

1229
01:48:32,708 --> 01:48:36,041
وقتش که رسید

1230
01:48:38,916 --> 01:48:39,958
ملورز!

1231
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
آیا می توانم کتم را بگیرم، رفیق، یا...

1232
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
پیدات میکنم

1233
01:49:12,666 --> 01:49:14,583
هر جا که باشی پیدات میکنم

1234
01:50:10,916 --> 01:50:14,125
-خانم من نباید اینجا باشی.
- بله خانم بولتون.

1235
01:50:18,333 --> 01:50:19,250
کانی.

1236
01:50:25,875 --> 01:50:26,791
این همه درست است.

1237
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
چرا این کار را کردی؟

1238
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- ایده تو بود.
- من؟ خیر

1239
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
تو دقیقا می دانستی که من درگیر چه چیزی هستم.

1240
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
با یک فرد شایسته
گفتم با یک شایسته!

1241
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
الیور ملورز بهترین مرد است
از همه کسانی که تا به حال ملاقات کرده ام

1242
01:50:48,958 --> 01:50:52,291
من خودم را روشن کردم، کانی.
در مورد قوانین بحث کردیم.

1243
01:50:52,375 --> 01:50:53,833
من فرزند او را حمل می کنم.

1244
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
می پوشی...

1245
01:50:57,708 --> 01:50:58,625
مطمئنی؟

1246
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
اما همه می دانند.

1247
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
شما نمی توانید انتظار داشته باشید
که من این بچه را می شناسم.

1248
01:51:07,041 --> 01:51:07,875
نه من...

1249
01:51:09,416 --> 01:51:13,083
من انتظار این را ندارم

1250
01:51:16,250 --> 01:51:18,333
من طلاق می خواهم، کلیفورد.

1251
01:51:20,958 --> 01:51:21,791
من می روم.

1252
01:51:24,458 --> 01:51:28,958
- نه نمی تونی
- متاسفم که همه چیز اینطور شد.

1253
01:51:29,041 --> 01:51:33,666
ما هر دو می دانیم که این ازدواج
برای مدت طولانی بدشانسی

1254
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
این اشتباه است. نه برای من

1255
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
خوب، بله.

1256
01:51:37,750 --> 01:51:39,500
تو همه قوانین رو گذاشتی

1257
01:51:41,166 --> 01:51:43,000
و من سعی کردم آنها را برآورده کنم.

1258
01:51:45,000 --> 01:51:48,416
سعی کردم تا جایی که می توانستم از شما حمایت کنم.

1259
01:51:50,541 --> 01:51:53,000
اما تو در عوض چیزی به من ندادی.

1260
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
نه قطره ای مهربانی و مهربانی.

1261
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
بدترین چیز اینه که مجبورم کردی
من شرمنده ام که به آنها نیاز دارم.

1262
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
من همیشه به تو وابسته بودم، کانی.

1263
01:52:04,166 --> 01:52:05,583
بله گره خورده

1264
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
درست مثل اینکه گره خوردی
به کتاب های شما و رادیو،

1265
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
اما نه آنطور که من به آن نیاز داشتم.

1266
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
دوستت دارم، کانی.

1267
01:52:16,500 --> 01:52:18,583
من تو را آنگونه که دوست دارم دوست دارم.

1268
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
من هر چیزی را که بتوانم به تو دادم.

1269
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
این کافی نیست.

1270
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
سپس آن را برای من توضیح دهید، Con.

1271
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
کمکم کن بفهمم

1272
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
به من نشان بده چگونه احساساتم را به تو ثابت کنم.

1273
01:52:43,458 --> 01:52:44,375
بگذار بروم.

1274
01:52:47,166 --> 01:52:48,083
لطفا

1275
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
بگذار بروم.

1276
01:52:55,083 --> 01:52:55,916
ترک کنید.

1277
01:52:56,833 --> 01:52:57,708
اما این را بدانید

1278
01:52:58,625 --> 01:53:02,125
من هرگز طلاقت نمی دهم.

1279
01:53:04,166 --> 01:53:05,666
حرفت را شکستی

1280
01:53:07,541 --> 01:53:11,583
تو منو تبدیل به یه ماله خنده کردی
زندگی من اینجا در راگبی

1281
01:53:13,750 --> 01:53:17,708
من قصد ندارم چیزی بیشتر به شما بدهم.

1282
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
و هرگز قصد نداشت.

1283
01:53:43,791 --> 01:53:44,791
میلادی.

1284
01:53:48,583 --> 01:53:51,375
من نمی خواستم استراق سمع کنم
اما من نگران تو بودم

1285
01:53:52,750 --> 01:53:53,708
من خوبم

1286
01:53:57,625 --> 01:53:58,541
گوش کن

1287
01:53:59,916 --> 01:54:02,208
آیا می دانید ملورز کجا رفته است؟

1288
01:54:02,291 --> 01:54:03,208
خیر

1289
01:54:04,625 --> 01:54:09,291
از دوستان خود بپرسید
اگر متوجه شدند به شما اطلاع دهند

1290
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
چگونه چنین درخواستی را توضیح دهم؟

1291
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
من او را دوست دارم.

1292
01:54:17,333 --> 01:54:19,458
- بهشون بگو
- بله خانم من.

1293
01:54:21,125 --> 01:54:22,000
میلادی.

1294
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
امیدوارم آقاتو پیدا کنی

1295
01:54:31,583 --> 01:54:32,958
ممنون خانم بولتون.

1296
01:54:34,541 --> 01:54:37,041
من هم امیدوارم.

1297
01:55:54,291 --> 01:55:55,750
<i>پس این درست است؟</i>

1298
01:55:56,416 --> 01:55:58,416
<i>خانمش سر کلیفورد را ترک کرده است؟</i>

1299
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
گریس او پرسید

1300
01:56:01,791 --> 01:56:04,791
هر خبری را گزارش دهید
یا میستر ملورس.

1301
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
او گفت: "من او را دوست دارم."

1302
01:56:09,333 --> 01:56:11,958
او همه چیز را برای او رها کرد.

1303
01:56:12,041 --> 01:56:15,458
از عنوان، ثروت،
موقعیت در جامعه

1304
01:56:16,083 --> 01:56:17,458
و او را از دست داد.

1305
01:56:21,625 --> 01:56:24,250
جرات نکن در موردشون بد حرف بزنی

1306
01:56:26,500 --> 01:56:27,833
این یک داستان عاشقانه است.

1307
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
ونیز در حال از دست دادن جذابیت خود است.

1308
01:57:39,791 --> 01:57:40,625
چی؟

1309
01:57:41,958 --> 01:57:43,375
به لندن برگردیم.

1310
01:57:45,291 --> 01:57:46,166
خوب

1311
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
من کانی رید هستم. انگار همدیگر را نمی شناسیم.

1312
01:57:54,375 --> 01:57:55,666
عصر خوبی داشته باشید

1313
01:58:10,125 --> 01:58:12,041
آیا این شما هستید؟

1314
01:58:13,208 --> 01:58:14,125
چی؟

1315
01:58:15,916 --> 01:58:16,750
به نظر می رسد

1316
01:58:17,875 --> 01:58:19,291
او شما را پیدا کرد

1317
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
- وای خدا
- بله.

1318
01:58:34,375 --> 01:58:36,583
ظاهراً دوباره به ماشینم نیاز خواهم داشت.

1319
01:58:45,291 --> 01:58:48,291
<i>شایعاتی در مورد خروج شما از راگبی</i>

1320
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
<i>به ناشنوای من رسید</i>
<i>دهکده اسکاتلندی.</i>

1321
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
<i>کارگری به معدن محلی آمد</i>
<i>و این داستان را با خود آورد.</i>

1322
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
<i>او به همه در میخانه گفت</i>
<i>چگونه یک خانم عاشق یک خدمتکار شد</i>

1323
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
<i>و او اهمیتی نداد</i>
<i>که آنها از این موضوع مطلع خواهند شد، زیرا او او را دوست دارد.</i>

1324
01:59:05,625 --> 01:59:07,333
<i>البته اسامی ذکر نشد.</i>

1325
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
<i>من فقط یک "جیگر" بودم.</i>

1326
01:59:14,083 --> 01:59:15,625
<i>تو یک "بانوی عاشق" بودی.</i>

1327
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
ببخشید من دنبال اولیور ملورز می گردم.

1328
01:59:21,166 --> 01:59:23,916
- میشناسیش؟
بله

1329
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
جلوتر از جاده.

1330
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
خیلی ممنون

1331
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
<i>داستان خوبی بود</i>
<i>و من فکر کردم:</i>

1332
01:59:33,708 --> 01:59:35,916
<i>شاید هنوز تمام نشده است؟</i>

1333
01:59:37,250 --> 01:59:40,083
<i>آشنا از ارتش</i>
<i>به من در کار در مزرعه کمک کرد.</i>

1334
01:59:40,958 --> 01:59:44,875
<i>سی شیلینگ در هفته</i>
<i>و مسکن مناسب در یک کلبه همسایه.</i>

1335
01:59:47,166 --> 01:59:48,416
<i>من به یک هدف نیاز داشتم -</i>

1336
01:59:48,500 --> 01:59:51,500
<i>پس از پیدا کردن او، می توانم تماس بگیرم</i>
<i>شما و کودک وارد زندگی شما می شوید.</i>

1337
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
<i>نمی توانم بگویم که آن را پیدا کردم</i>
<i>معنای عمیق اینجا در مزرعه</i>

1338
01:59:58,875 --> 02:00:00,125
<i>اما من اینجا خانه ای پیدا کردم.</i>

1339
02:00:04,250 --> 02:00:06,833
<i>نمی توانم تصور کنم که چه قدر از سر گذرانده اید</i>

1340
02:00:06,916 --> 02:00:08,791
<i>و چقدر فداکاری کردی.</i>

1341
02:00:09,625 --> 02:00:13,833
<i>شما بیشتر قربانی خواهید کرد</i>
<i>اگر بیای با من زندگی کنی، اما...</i>

1342
02:00:14,958 --> 02:00:15,875
الیور!

1343
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
<i>...آنچه ما داریم</i>

1344
02:00:23,875 --> 02:00:26,125
<i>بر خلاف هر چیزی که قبلا می دانستم.</i>

1345
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
<i>شعله کوچکی بین ما وجود دارد.</i>
<i>از بین نمی رود.</i>

1346
02:00:38,041 --> 02:00:41,416
<i>و من شروع به فکر کردن می کنم</i>
<i>این شعله را چه کنیم -</i>

1347
02:00:41,958 --> 02:00:43,958
<i>هدف کافی برای هر زندگی.</i>

1348
02:01:45,166 --> 02:01:49,583
بر اساس رمان
دیوید هربرت لارنس

1349
02:05:21,083 --> 02:05:26,125
ترجمه زیرنویس: Tatyana Strelkova