1
00:00:49,666 --> 00:00:55,208
Moi, Constance Reid,
Je t'emmène, Clifford Chatterley
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
chez les maris légitimes
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
être ensemble à partir de ce jour
4
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
dans le chagrin et dans la joie,
5
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
dans la richesse et dans la pauvreté
6
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
dans la maladie et dans la santé.
7
00:01:17,083 --> 00:01:21,541
L'AMANT DE LADY CHATTERLY
8
00:01:22,375 --> 00:01:26,666
- Comment te sens-tu ?
- Je ne sais pas encore. Demandez-moi demain.
9
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
- Tu dois manger quelque chose.
- Je dois enlever ma robe.
10
00:01:33,333 --> 00:01:34,291
À quoi je ressemble ?
11
00:01:34,375 --> 00:01:38,416
Je doute que Clifford
voudront rester plus longtemps à la réception.
12
00:01:39,291 --> 00:01:40,833
Sa mère n'approuverait pas ?
13
00:01:40,916 --> 00:01:43,666
Vous savez, je ne l’approuve pas vraiment moi-même.
14
00:01:43,750 --> 00:01:47,375
Nous parlons d'une robe
Hilda, ou à propos du mariage ?
15
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
Le matin, il retourne au front.
Et si nous remettons ça à plus tard,
16
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
et quelque chose de terrible allait arriver ?
17
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
- Je pourrais coucher avec lui.
- Hilda ! Arrêtez de plaisanter.
18
00:01:56,958 --> 00:02:01,583
Je ne plaisante pas. Ce n'est pas une étape si sérieuse
et pourtant c'est tout ce dont il a besoin.
19
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
Clifford n'est pas comme ça.
20
00:02:03,041 --> 00:02:06,041
Vous le connaissez. Il est gentil et attentionné.
21
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
Je me sens calme avec lui.
22
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
Probablement sa famille
plus traditionnel que le nôtre,
23
00:02:10,375 --> 00:02:13,208
mais ses propres opinions
assez progressif.
24
00:02:13,291 --> 00:02:14,625
- C'est vrai ?
- Oui.
25
00:02:15,916 --> 00:02:20,166
- Est-ce qu'il est au courant pour ce jeune Allemand ?
- Oui. Et il dit que ça n'a pas d'importance.
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
C'était avant la guerre et cela ne compte pas.
27
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.
J'ai aussi eu un garçon allemand.
28
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Et le mien est mort.
29
00:02:30,333 --> 00:02:31,791
C'est le point.
30
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
Quoi?
31
00:02:33,958 --> 00:02:35,916
Je ne veux pas que tu souffres encore.
32
00:02:37,125 --> 00:02:39,416
Tu es si facile
33
00:02:40,000 --> 00:02:41,291
tu ouvres ton coeur.
34
00:02:41,375 --> 00:02:42,625
Hilda !
35
00:02:43,250 --> 00:02:45,416
- Clifford !
- Les renforts sont arrivés.
36
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
Vous lisez dans mes pensées.
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
J'ai failli boire le tien en chemin.
38
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- Pour toi.
- Pour toi.
39
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
- Et maintenant ?
- Les pères se préparent à porter des toasts.
40
00:02:54,333 --> 00:02:55,791
On les écoute ensemble ?
41
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
Certainement.
42
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
Quelle beauté tu es !
43
00:03:01,416 --> 00:03:02,250
Merci.
44
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Es-tu prêt?
45
00:03:15,000 --> 00:03:19,333
Alors buvons à Clifford et Connie -
46
00:03:19,416 --> 00:03:22,375
notre nouvel espoir pour un héritier du Rugby.
47
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
Pour Clifford et Connie.
48
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
Ce n'est pas pour ça que nous nous sommes mariés.
49
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Sinon, pourquoi un baronnet se marierait-il ?
50
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
- Je me suis marié parce que j'ai trouvé Connie.
- Et moi - toi.
51
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
Merci à ceux qui nous ont donné
vos propres rations de beurre et de sucre
52
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
pour une réception de mariage.
53
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
Pour le prochain héritier Chatterley.
54
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Pour Chatterley !
55
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
Oh mon Dieu! « Sinon, pourquoi un baronnet se marierait-il ?
56
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Incroyable.
57
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
Tu veux des enfants, Clifford ?
58
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
Oui. Un jour.
59
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
Pour nous, pas pour père.
60
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
Si tu veux.
61
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Je pense que oui.
62
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
Quoi? Êtes-vous d'accord?
63
00:04:53,416 --> 00:04:55,333
Oui bien sûr. Désolé.
64
00:04:56,750 --> 00:04:57,791
Juste...
65
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
Je pense retourner au front.
66
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
- Je sais que tout ira bien.
- Oui.
67
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
- Vous n'avez rien à faire.
- Non, je le veux.
68
00:05:21,416 --> 00:05:23,541
Tu ne veux pas que j'aille à la gare ?
69
00:05:23,625 --> 00:05:24,500
Merci.
70
00:05:25,041 --> 00:05:27,583
Faisons sans cérémonie. D'ACCORD?
71
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Je t'aime, Con.
72
00:05:43,291 --> 00:05:44,125
Au revoir.
73
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
J'attendrai vos lettres.
74
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
J'écrirai tous les jours.
75
00:06:21,208 --> 00:06:24,750
Chère Hilda,
Je savais que la guerre nous changerait tous
76
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
mais je n'ai pas compris à quel point.
77
00:06:29,833 --> 00:06:33,416
On dirait que c'est fini
il y a une demi-vie, pas six mois.
78
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Nous avons déjà quitté Londres.
79
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
Je viens d'arriver à Rugby
80
00:06:40,125 --> 00:06:41,833
Domaine familial Clifford.
81
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
Quand nous serons installés,
Je vous écrirai souvent.
82
00:06:46,791 --> 00:06:49,083
Votre sœur bien-aimée Connie.
83
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
Merci.
84
00:07:00,875 --> 00:07:04,208
Bon retour, Sir Clifford.
Nous avons prié pour vous.
85
00:07:06,666 --> 00:07:08,041
Merci, M. Warren.
86
00:07:10,333 --> 00:07:11,291
Comme ça.
87
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
Bien.
88
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
Merci. Moi moi-même.
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,833
M. et Mme Warren, voici ma femme,
90
00:07:23,875 --> 00:07:25,125
nouvelle dame Chatterley.
91
00:07:25,208 --> 00:07:27,083
C'est un plaisir, ma dame.
92
00:07:30,291 --> 00:07:34,666
Il y a beaucoup à faire ici.
Embauchez des ouvriers, Mme Warren.
93
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
La maison a connu des jours meilleurs.
94
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Nous lui rendrons la vie.
95
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Nous pensions que tu aménagerais une chambre
dans le bureau de ton père,
96
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
pour éviter les escaliers.
97
00:07:47,125 --> 00:07:48,541
Merci, Mme Warren.
98
00:07:49,541 --> 00:07:50,458
Non.
99
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
Non, amène tes affaires ici.
100
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
La chambre sera dans la bibliothèque.
101
00:08:02,416 --> 00:08:05,500
Meilleure inspiration
pour un écrivain, c'est un rêve parmi les livres.
102
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
Le père a été retrouvé ici.
On dit que son cœur a lâché.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
Je pense qu'il est mort de chagrin.
104
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
Clifford, c'est déjà du passé.
105
00:08:20,750 --> 00:08:23,166
La vie est ce que nous en faisons.
106
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
- Mme Warren.
- Oui?
107
00:08:25,666 --> 00:08:29,000
- Ouvrons les rideaux et laissons entrer la lumière.
- Bien sûr, ma dame.
108
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
Regardez autour de vous.
109
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
Bien.
110
00:08:35,250 --> 00:08:38,916
Vous pourrez vous installer au dessus de la bibliothèque,
dans la salle avec les portraits.
111
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
Et tout le troisième étage est à vous.
112
00:08:43,791 --> 00:08:45,416
Bon retour, Clifford.
113
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
Il s'avère que ? Je tiens.
Appuyez-vous correctement sur moi.
114
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
- Es-tu prêt?
- Oui.
115
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
Ça marche déjà.
116
00:09:39,875 --> 00:09:40,833
J'aime.
117
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
Tu sais...
118
00:09:47,291 --> 00:09:50,375
Je pense développer l'histoire
qui a écrit à Cambridge.
119
00:09:50,875 --> 00:09:52,250
Transformez-le en roman.
120
00:09:52,333 --> 00:09:54,000
- Merveilleuse idée.
- Tu le penses ?
121
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
-Veux-tu être mon éditeur ?
- Certainement.
122
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Correcteur, dactylographe.
Je vais postuler.
123
00:10:00,333 --> 00:10:02,041
Je vais le mettre en haut de la pile.
124
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
- Confortable?
- Oui.
125
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
Le lit est plus doux que je ne le pensais.
126
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
- Première soirée au Rugby.
- Accueillir.
127
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
- Désolé.
- Rien. Est-ce vrai.
128
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Quoi?
129
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
Désolé, Con.
130
00:11:01,541 --> 00:11:03,458
Je n'en suis plus capable maintenant, tu sais ?
131
00:11:04,500 --> 00:11:05,416
Je suis vraiment désolé.
132
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Rien. Ne t'inquiète pas.
133
00:11:09,375 --> 00:11:10,416
Tout ira bien.
134
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
Oui.
135
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
Je t'aime, Con.
136
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
C'est dommage, mais vous verrez.
137
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
Nous serons heureux ici.
138
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Au Rugby.
139
00:11:42,708 --> 00:11:46,916
Bonjour monsieur.
Je suis un travailleur acharné et je ne vous laisserai pas tomber.
140
00:11:47,833 --> 00:11:50,541
Lily Weedon.
Mère travaillait pour Sir Geoffrey.
141
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Est-ce vrai ?
142
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Olivier Mellors ?
143
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
Vous travailliez pour mon père avant la guerre.
144
00:11:59,791 --> 00:12:00,750
Oui Monsieur.
145
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- Et ils étaient lieutenant dans l'armée.
- Oui Monsieur.
146
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
Pensez-vous que la position d'un chasseur
147
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
vous conviendra-t-il après le service militaire ?
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
Le silence me fera du bien.
149
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
J'ai assez vu ce que la guerre fait aux gens.
150
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Moi aussi.
151
00:12:17,750 --> 00:12:20,208
Vous probablement
tu connais le domaine mieux que moi.
152
00:12:20,791 --> 00:12:23,541
Non, ma dame.
Je n'avais pas le droit de rendre visite à ma mère.
153
00:12:24,083 --> 00:12:26,916
Eh bien, bon retour, M. Mellors.
154
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
Monsieur.
155
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Dans ce cas
nous devrons apprendre ensemble.
156
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Merci, Lily.
157
00:12:35,250 --> 00:12:36,750
Je m'appelle Kelly Martin, ma dame.
158
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
- Merci.
- Je suis femme de ménage depuis cinq ans.
159
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Chère Hilda.
160
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
Je suis tellement égoïste, je n'ai pas écrit plus tôt.
161
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
Pour ma défense, je dirai :
que le Rugby demande beaucoup de travail.
162
00:12:53,041 --> 00:12:54,916
Enfin nous avons une équipe complète de serviteurs
163
00:12:55,000 --> 00:12:56,916
qui a transformé la maison.
164
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
La force de Clifford est revenue.
165
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
Il l'aide toujours
ne m'autorise que moi
166
00:13:08,833 --> 00:13:11,458
mais tous les jours
peut faire de plus en plus lui-même.
167
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
Il écrit tout le temps
168
00:13:18,625 --> 00:13:22,375
et cela maintient son esprit vivant.
Il a presque terminé son premier roman.
169
00:13:23,666 --> 00:13:28,208
«J'ai rencontré Mme Gertrude
au dîner, point final, chez Lord Witherby.
170
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Witherby, U-I-Z-E-R-B-I.
171
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
Il appartient à ces gens-là..."
Je suis content de cette phrase.
172
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
C'est très calme ici dans le village.
173
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Notre vie à Londres me manque
174
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
et, bien sûr, pour vous.
175
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
Mais apparemment, nous devons continuer notre vie
176
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
malgré tous les désastres.
177
00:13:52,708 --> 00:13:53,916
Nous avons eu des invités.
178
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
Les vieux amis célibataires de Clifford.
179
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
Croyez-moi, ce n'est pas surprenant
qu'ils sont tous célibataires.
180
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Parfois, des écrivains viennent aussi chez nous
181
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
que Clifford consulte.
182
00:14:06,458 --> 00:14:10,208
On dirait que mes vieux amis le pensent
que le malheur est contagieux.
183
00:14:22,666 --> 00:14:26,291
Je sais que toi et Owen voyagez beaucoup
après la fin de la guerre
184
00:14:27,083 --> 00:14:30,500
mais quand tu rentres à la maison
Je serai très heureux de vous voir.
185
00:14:35,416 --> 00:14:37,583
- Ai-je interrompu ?
- Non, de quoi tu parles ?
186
00:14:38,375 --> 00:14:41,166
J'aimerais aller à Londres
pendant quelques jours
187
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
rendre visite à Hilda.
188
00:14:43,208 --> 00:14:44,916
Est-ce que tu me laisses seul ?
189
00:14:45,416 --> 00:14:49,250
- Nous avons une maison pleine de domestiques.
- Je n'ai pas besoin de domestiques. J'ai besoin de toi.
190
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
Invitez Hilda ici. Je serai heureux de la voir.
191
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
J'ai invité. Elle ne peut pas partir
de Londres pour quelques semaines encore.
192
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
Je suis content qu'elle vienne de toute façon.
193
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Je vais faire une promenade.
194
00:15:06,041 --> 00:15:09,333
Pour quoi? Mme Warren
peut acheter tout ce dont il a besoin.
195
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
Je n'ai besoin de rien, Clifford.
Je veux juste marcher.
196
00:15:14,875 --> 00:15:15,833
D'accord chéri.
197
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
- Comme vous le souhaitez.
- Dieu.
198
00:15:53,000 --> 00:15:53,875
Bonjour.
199
00:15:53,958 --> 00:15:55,541
Flossie, viens à moi, chérie.
200
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
Allons-y.
201
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Fille intelligente.
202
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Je suis allé un peu plus loin
203
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
et j'ai découvert un ruisseau en pleine forêt.
204
00:16:20,750 --> 00:16:25,041
Je pense que je le connais.
Maintenant, je peux à peine y arriver.
205
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
Nous trouverons quelque chose si vous le souhaitez.
206
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
- Oui.
- Peut être.
207
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Comme ça.
208
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
- Prêt?
- Oui.
209
00:16:35,208 --> 00:16:36,041
Bien.
210
00:16:37,833 --> 00:16:38,666
Tout va bien.
211
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
- C'est bon ?
- Oui.
212
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
Ne me laisse pas tomber.
213
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
Je ne te laisserai pas tomber.
214
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Écoute, juste...
215
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
C'est tout.
216
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Si bon. Laisse-moi partir.
217
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Merci.
218
00:17:00,916 --> 00:17:04,250
- Comme ça.
- Vous voyez, mon aide n'était pas nécessaire.
219
00:17:09,208 --> 00:17:12,250
- Tu me détestes probablement parfois.
- Non.
220
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
Je comprendrais.
221
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
Parfois, j'aurais aimé revenir vivant.
222
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Clifford.
223
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
Ne dis pas ça.
224
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Tu sais, je serais perdu sans toi.
225
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
Ouvrons les fenêtres
Laissons entrer un peu d'air frais.
226
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Le ciel est plus clair que jamais.
227
00:17:43,708 --> 00:17:47,416
Il n'y a pas de fumée dans l'air.
Les mines sont fermées en l'honneur du 1er mai.
228
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Promenez-vous jusqu'à Tevershall.
229
00:17:50,791 --> 00:17:53,166
À la foire. Assurez-vous d'y aller.
230
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Mais reviens prendre le thé.
231
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Oui, je vais peut-être y aller.
232
00:18:12,958 --> 00:18:15,041
- Bonjour.
- Dame Chatterley.
233
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Enchantée de vous rencontrer, Lady Chatterley.
234
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Tu es si gentil.
235
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
Merci.
236
00:18:39,291 --> 00:18:42,125
- Joyeux 1er mai, ma dame.
- Joyeux premier mai à toi aussi.
237
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Quel-est son nom? Elle est adorable.
238
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
- C'est Joséphine.
- Bonjour.
239
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
Dites bonjour à Lady Chatterley.
240
00:18:48,791 --> 00:18:51,291
Aujourd’hui, tout le monde me fuit.
241
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Je suis Mme Flint.
J'enseigne dans une école du village.
242
00:18:56,041 --> 00:18:57,708
Je m'appelle Connie. Ravi de vous rencontrer.
243
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Mon mari loue
Ferme Marhey sur votre domaine.
244
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
- La ferme Marhay ?
- Elle n'est pas loin de toi.
245
00:19:06,875 --> 00:19:10,416
Nous nous battrons jusqu'au bout.
Plus nous sommes nombreux, plus ils sont faibles.
246
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Rapprochons-nous épaule contre épaule.
247
00:19:21,500 --> 00:19:22,416
Qui est-ce?
248
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
Les mineurs. Ils protestent à nouveau.
249
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
- Encore?
- Laissez-le tranquille !
250
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
Est-ce que cela arrive souvent ?
251
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Ils viennent probablement d'une autre mine.
252
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
Laisse-les partir comme ça
dans leur village, ils auraient été licenciés.
253
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
Donc nos mineurs sont de Tevershall
Est-ce qu'ils manifestent dans d'autres villages ?
254
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Je ne sais pas.
255
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
Même si j'enseigne à leurs enfants,
256
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
Je reste étrangère aux femmes de mineurs.
257
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Je suis aussi un étranger ici.
258
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
- Dame Chatterley.
- Bonjour.
259
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
Venez nous rendre visite à Marhay.
260
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
- Nous serons heureux.
- Avec plaisir.
261
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Merci.
262
00:20:07,708 --> 00:20:08,666
Où allons-nous ?
263
00:20:08,750 --> 00:20:11,041
Tu voulais que je fasse une promenade avec toi.
264
00:20:11,791 --> 00:20:13,708
J'ai décidé de te montrer quelque chose.
265
00:20:17,041 --> 00:20:18,875
La chaise n'est pas conçue pour cela.
266
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
Mellors, pourriez-vous s'il vous plaît
aide-nous avec la chaise ?
267
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
Oui Monsieur.
268
00:20:28,000 --> 00:20:30,583
Connie, tu connais ?
avec Mellors, le nouveau chasseur ?
269
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Floss, laisse-moi tranquille.
270
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
Elle me salue.
271
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
Donc.
272
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Depuis combien de temps êtes-vous au Rugby, M. Mellors ?
273
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
J'ai grandi ici, Votre Grâce.
274
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Puis-je vous aider?
275
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
Mellors est tout à fait capable
poussez la chaise vous-même. Comme ça.
276
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Soigneusement.
277
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
278
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
Non, bonne journée à vous.
279
00:21:06,416 --> 00:21:07,500
Vous êtes très gentil.
280
00:21:08,875 --> 00:21:11,583
- J'espère que ce n'était pas difficile pour toi.
- Non, ce n'était pas le cas.
281
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
Bonne journée à vous, ma dame.
282
00:21:26,000 --> 00:21:29,958
Quand j'étais enfant, je suis resté longtemps assis ici.
L'une des plus belles vues des Midlands.
283
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Je veux restaurer ces forêts.
284
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Si vous ne les sauvegardez pas,
Il ne restera plus rien de l'Angleterre.
285
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
Notre mode de vie va disparaître
et nous ne le protégeons même pas.
286
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
C'est là que je suis le plus désolé
que je n'aurai pas de fils.
287
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
C'est dommage que nous ne l'ayons pas.
288
00:21:50,208 --> 00:21:52,708
Ce ne serait pas mal si tu donnais naissance à quelqu'un d'autre.
289
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
Est-ce que vous plaisantez?
290
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- Pourquoi pas?
- Pourquoi? Parce que...
291
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
Parce que nous sommes mariés.
292
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
Tu es mon mari, Clifford.
293
00:22:03,750 --> 00:22:05,416
D’où vous est venue cette idée ?
294
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
Tu as dit à quel point tu voulais un enfant.
295
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
Un enfant naîtrait.
Vous l'aimeriez, prenez soin de lui.
296
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
Les gens ne savent pas
que je ne peux pas concevoir d'enfant.
297
00:22:15,833 --> 00:22:18,166
Nous l'élèverons au Rugby,
et il sera à nous.
298
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Êtes-vous sérieux?
299
00:22:23,916 --> 00:22:28,083
Bien sûr, je ne voudrais pas
pour que tu te donnes complètement à un autre,
300
00:22:28,166 --> 00:22:31,833
mais les rapports sexuels ne sont rien en comparaison.
avec une vie vécue ensemble.
301
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Si vous gardez vos émotions sous contrôle,
302
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
ce n'est pas différent d'aller chez le dentiste.
303
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
Aller à…
304
00:22:44,666 --> 00:22:47,333
Et tu t'en fiches
Avec qui aurais-je un enfant ?
305
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
Je te fais confiance. Tu ne me laisseras pas entrer
pour vous une personne indigne.
306
00:22:52,708 --> 00:22:55,625
Il doit être raisonnable.
Le nom de Chatterley est en jeu.
307
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
Allez-vous me demander de vous dire son nom ?
308
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
C'est mieux pour moi de ne pas savoir.
309
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
L'héritier est-il si important pour vous ?
310
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
C’est important pour la population locale.
311
00:23:14,791 --> 00:23:17,750
Tu peux le faire
pour eux et pour la famille Chatterley.
312
00:23:19,875 --> 00:23:21,291
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Je vais y aller.
314
00:23:46,666 --> 00:23:47,583
Bien.
315
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
On parle beaucoup à Londres
à propos de votre livre. Elle est bonne.
316
00:24:08,875 --> 00:24:12,041
Le pensez-vous ?
Je voulais écrire quelque chose de spécial.
317
00:24:12,125 --> 00:24:15,333
Pas seulement populaire
mais vraiment de première classe.
318
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Des gars de partout dans le nord-est du pays.
319
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
Il faut les organiser
pour qu'ils aient...
320
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Désolé. Je vais m'éloigner une seconde.
321
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
Oui.
322
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
Pensez-vous qu'ils ont décidé ?
tous les problèmes du monde ?
323
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
Je suppose qu'ils le pensent.
324
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
C'est dommage que le matin
ils oublieront leurs décisions.
325
00:24:40,125 --> 00:24:42,333
Vous êtes écrivain. Ils prenaient des notes.
326
00:24:42,416 --> 00:24:44,916
Il est peu probable que je sois accepté dans ce cercle.
327
00:24:45,500 --> 00:24:46,791
Ne t'inquiète pas.
328
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Je n'appartiens pas non plus à ce monde.
329
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
- Mais tu as grandi là-dedans ?
- Pas vraiment. Mon père est artiste.
330
00:24:53,750 --> 00:24:58,458
J'ai grandi dans des villas louées
et je me suis réveillé avec l'odeur de la térébenthine.
331
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
Un style de vie véritablement bohème.
332
00:25:01,375 --> 00:25:05,416
Il y a probablement des jours
quand tu ne te sens pas comme une dame.
333
00:25:06,375 --> 00:25:10,291
Je pars de chez moi demain matin.
Peut-être qu'il m'invitera à nouveau.
334
00:25:14,458 --> 00:25:17,375
Nous ne vous inviterons plus
Dramaturge irlandais.
335
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Mikaelisa?
336
00:25:21,125 --> 00:25:23,208
Il écrit bien et s'habille bien,
337
00:25:23,791 --> 00:25:26,208
mais il a des manières
Rat des rues de Dublin.
338
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Peut-être qu'il comprend
qu'il n'est toléré que tant qu'il est utile.
339
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Chacun a sa propre position.
340
00:25:39,458 --> 00:25:41,958
Tu dois manger quelque chose. Vous dépérissez.
341
00:25:42,875 --> 00:25:44,208
Je ne me sens pas bien.
342
00:25:46,333 --> 00:25:48,666
Je ne me sens pas bien après notre conversation.
343
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
Clifford.
344
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
Regarder!
345
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Ma photo dans le journal.
346
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
"La nouvelle de Chatterley attire
347
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
analyse humoristique
les gens et leurs motivations,
348
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
même s'il regarde la société
à travers les yeux d'un garçon pas jeune et joyeux,
349
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
mais un vieil homme indécemment suffisant.
350
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
- Arrêtez de lire.
- "Une merveilleuse démonstration de vide."
351
00:26:15,000 --> 00:26:16,458
Ceci n'est qu'un commentaire.
352
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
Mais c'est vrai.
353
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
Ils m'ont compris.
354
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
Tout n'est que vide.
355
00:26:24,375 --> 00:26:28,958
La maison, l'amour, le sexe,
mariage, amitié - tout ça.
356
00:26:29,833 --> 00:26:30,916
Vous n'êtes pas sérieux.
357
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Non, je suis sérieux.
358
00:26:34,000 --> 00:26:38,416
Oui. Le sens de la vie est
apprendre à accepter le vide de la vie.
359
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
Je vais m'habiller.
360
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
Connie, c'est moi.
361
00:27:45,500 --> 00:27:47,791
Oh mon dieu, tu es arrivé.
362
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
- Que s'est-il passé ?
- Je...
363
00:27:51,208 --> 00:27:52,541
Que s'est-il passé ?
364
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
Dis-moi ce qui ne va pas.
365
00:27:58,250 --> 00:27:59,708
Que fais-tu ?
366
00:28:01,458 --> 00:28:02,375
Qu'est-ce que c'est ?
367
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
Je voulais juste changer quelque chose et...
368
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
Tu es malade.
369
00:28:10,541 --> 00:28:13,458
- Je suis en bonne santé.
- Personne ne se soucie de toi ici ?
370
00:28:15,750 --> 00:28:16,583
Se soucie.
371
00:28:18,166 --> 00:28:20,291
Ils me surveillent toujours, Hilda.
372
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
Vous ne pouvez pas les fuir. Ceci...
373
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
J'en ai marre de ça.
374
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Rien.
375
00:28:31,666 --> 00:28:32,625
Merci.
376
00:28:40,833 --> 00:28:43,166
NOUVELLES LITTÉRATURES.
DÉBUT DE LORD CHATTERLEY
377
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
Connie ne va pas bien, Clifford.
378
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
Le pensez-vous ?
379
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Elle est épuisée.
Regardez comme elle est devenue maigre.
380
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
J'ai peur de la vie d'une demi-vierge
ne lui convient pas.
381
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
C'est une chaise
Ça ne me convient pas non plus, Hilda.
382
00:28:57,708 --> 00:29:00,666
Que proposez-vous ?
Lui trouver un autre Allemand ?
383
00:29:00,750 --> 00:29:04,833
Elle a besoin de voir un médecin.
Avez-vous un médecin ici ?
384
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Je m'en occupe.
385
00:29:06,458 --> 00:29:08,916
Non, je vais l'emmener chez notre médecin.
386
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Pendant ce temps
387
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
tu devrais embaucher quelqu'un
pour les soins personnels.
388
00:29:14,083 --> 00:29:17,541
- Je peux m'en occuper, merci.
- Ce n'est pas pour toi que je m'inquiète.
389
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
Qui se soucie d'elle
pendant qu'elle s'occupe de toi ?
390
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
- Nous en discuterons avec Connie.
- Nous en avons déjà discuté.
391
00:29:26,250 --> 00:29:27,750
Je pense que tu la connais.
392
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Mme Bolton. C'était ta nounou
quand tu étais enfant.
393
00:29:33,791 --> 00:29:36,000
Connie ne sera plus votre soignante.
394
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Nous sommes si reconnaissants
que tu es arrivé. Est-ce vrai.
395
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Sir Clifford doit traverser une période difficile
396
00:29:42,625 --> 00:29:45,166
après tout ce qu'il a vécu,
et toi aussi.
397
00:29:45,666 --> 00:29:49,000
Tu sembles savoir à quoi t'attendre
de la vie, et tout à coup il n'y a plus rien.
398
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Mon Ted n'était avec moi que trois ans
avant sa mort dans la mine.
399
00:29:53,208 --> 00:29:55,958
- Je ne savais pas. Mes condoléances.
- Ça n'en vaut pas la peine.
400
00:29:56,041 --> 00:30:00,375
S'il te plaît, guéris-toi,
et je m'occuperai de Sir Clifford.
401
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Clifford. C'est Mme Bolton.
402
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
Je me souviens de Mme Bolton.
403
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
- Est-ce que tout le monde est content de tout ?
- Pour l'instant, oui.
404
00:30:10,083 --> 00:30:13,333
je retourne à Londres
et Connie va se promener.
405
00:30:14,041 --> 00:30:15,666
Bien. Faites un bon voyage.
406
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Connie, tu ne viendras pas chez le chasseur ?
407
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
Demandez si les faisans ont commencé à pondre.
408
00:30:21,416 --> 00:30:22,333
Certainement.
409
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Dame Chatterley.
410
00:31:42,791 --> 00:31:45,500
- Pouvez-vous aider Sir Clifford ?
- Non. Il m'a envoyé.
411
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
- Je ne veux pas te déranger.
- Non.
412
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Voudriez-vous entrer ?
413
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- Désolé. Je ne suis pas habillé pour les invités.
- Rien, ne t'inquiète pas.
414
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Je voulais juste...
415
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
Sir Clifford voulait savoir
si les faisans ont commencé à pondre.
416
00:32:06,125 --> 00:32:08,291
Oui, nous avons commencé, ma dame.
417
00:32:08,375 --> 00:32:11,333
Dans quelques semaines
il y aura beaucoup de faisans.
418
00:32:13,625 --> 00:32:16,583
Vous avez un magnifique chalet.
Vivez-vous seul ici?
419
00:32:16,666 --> 00:32:18,000
Toute seule, ma dame.
420
00:32:21,666 --> 00:32:24,916
- Lisez-vous James Joyce ?
- J'ai trouvé ce livre avec difficulté.
421
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Lisez-vous beaucoup ?
422
00:32:27,125 --> 00:32:29,958
La lecture convient à ma nature solitaire.
423
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
Mais quand même.
424
00:32:34,250 --> 00:32:36,541
Ça doit être terriblement calme ici.
425
00:32:37,333 --> 00:32:39,000
Non, j'ai Flossie.
426
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
Eh bien, je le ferai savoir à Clifford
427
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
sur les faisans.
428
00:32:49,958 --> 00:32:51,708
Et merci.
429
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
- Je t'accompagne.
- Bien.
430
00:32:56,291 --> 00:32:57,500
Je suis désolé.
431
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
Des fleurs merveilleuses.
432
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
Procurez-vous-en.
433
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
- Non, de quoi tu parles ?
- Pourquoi pas?
434
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Ils sont à vous.
435
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
-Es-tu sûr?
- Oui, ramasse-le.
436
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
Bonne journée à toi.
437
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
Mme Flint. Je t'ai apporté des fleurs.
438
00:33:33,583 --> 00:33:36,500
- Comme c'est beau ! Comme c'est mignon !
- Eh bien, de quoi tu parles ?
439
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
Je vais trouver un vase. Entrez, asseyez-vous.
440
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
Ils poussent dans les clairières
à côté de la maison du garde-chasse. Partout.
441
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
Voilà, c'est pour vous.
442
00:33:49,750 --> 00:33:51,833
Ce chasseur est un homme intéressant, n'est-ce pas ?
443
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
Au début, cela semble impoli, mais ensuite...
444
00:33:55,500 --> 00:33:59,333
Les vieux professeurs disent encore
à quel point Oliver Mellors était intelligent.
445
00:33:59,833 --> 00:34:02,541
Pas étonnant qu'il soit devenu
lieutenant supérieur.
446
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
Et maintenant il vit là-bas ? Un?
447
00:34:06,708 --> 00:34:08,083
Il était marié.
448
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Mais sa femme Bertha...
449
00:34:12,291 --> 00:34:15,333
Pendant son absence,
elle est sortie avec d'autres hommes.
450
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
C'était terrible. Tout le monde le savait.
451
00:34:18,208 --> 00:34:20,583
Alors ils sont maintenant divorcés ?
452
00:34:21,625 --> 00:34:23,875
Je pense à juste titre - non.
453
00:34:23,958 --> 00:34:27,333
Mais Bertha Coutts n'a jamais
ne s'est pas comporté de manière appropriée.
454
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
Elle vit
avec un autre homme à Stacks Gate.
455
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
Je pense qu'il s'appelle Ned.
456
00:34:33,958 --> 00:34:37,416
Je pense que M. Mellors serait ravi
jamais entendu parler d'eux.
457
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
C'est Wendy.
458
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Bonjour Wendy.
459
00:34:43,750 --> 00:34:44,708
C'est une beauté.
460
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
Il y a eu une explosion dans la mine.
461
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
Ted n'avait que 28 ans.
462
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
Pour une raison quelconque, la société a déclaré
qu'il est lui-même responsable.
463
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
Il s'est enfui, mais il aurait dû se coucher.
464
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
Même si la compensation n’était que de 300 livres.
465
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
Je ne leur pardonnerai jamais cela.
466
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
Pour avoir traité Ted de lâche.
467
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
Ce n'était pas un lâche, Mme Bolton.
468
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
Il voulait juste survivre.
469
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
Laisse Lily le faire.
470
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Vous êtes sa nourrice, pas sa servante.
471
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
Non, ça ne me dérange pas.
Les mains sont occupées - la tête est calme.
472
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Voici l'appel. Je dois y aller.
473
00:37:29,375 --> 00:37:31,333
Je me demandais quel était le coup.
474
00:37:33,583 --> 00:37:35,791
Je prépare des cages pour les faisans.
475
00:37:41,916 --> 00:37:43,375
Y a-t-il une chaise dans cette cabane ?
476
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
Entrez.
477
00:37:50,166 --> 00:37:51,083
Merci.
478
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
Je vais allumer un feu, ma dame.
479
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
- Pas besoin.
- Non, j'insiste.
480
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Réchauffez-vous un peu.
481
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
- Bien?
- Merci.
482
00:38:58,208 --> 00:39:00,125
Je ne connaissais même pas cette cabane.
483
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Peu de gens la connaissent.
484
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
J'aime ça ici.
485
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
Est-ce verrouillé quand vous n'êtes pas là ?
486
00:39:10,375 --> 00:39:11,708
Parfois, ma dame.
487
00:39:12,208 --> 00:39:13,125
Puis-je avoir la clé ?
488
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
Tu veux la clé ?
489
00:39:17,791 --> 00:39:19,750
Venir ici parfois.
490
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
Je ne sais pas s'il existe une deuxième clé.
491
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
Je vais le découvrir moi-même.
492
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
Vous avez marché loin.
493
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
Désolé. Suis-je en retard ?
494
00:39:52,750 --> 00:39:54,791
Mme Bolton préparait le thé.
495
00:39:54,875 --> 00:39:56,875
Je ne peux pas l’imaginer à la table du thé.
496
00:39:57,791 --> 00:40:00,583
Je ne me souviens de rien à propos du thé
dans nos vœux de mariage.
497
00:40:04,416 --> 00:40:07,916
Vous ne savez pas s'il existe une deuxième clé ?
de la cabane des faisans ?
498
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Oui. Je pense qu'il est au bureau. Et quoi ?
499
00:40:11,291 --> 00:40:14,000
Je l'aimais bien.
Peut-être que je lirai là-bas.
500
00:40:14,083 --> 00:40:16,000
Des livres de cet Irlandais dégénéré ?
501
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
Tu parles de James Joyce ?
502
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
Son prochain sera interdit pour indécence.
503
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
Quel dommage. J'avais vraiment envie de le lire.
504
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
Mellors était-il dans la cabane ?
505
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- Ce serait mieux si je ne m'immisçais pas.
- Qu'a-t-il dit ?
506
00:40:35,416 --> 00:40:37,416
Rien. Il n’aimait tout simplement pas ça.
507
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
Il n'aime pas que je me promène partout.
508
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
C'est ce qui se passe
quand le lieutenant devient chasseur.
509
00:40:44,000 --> 00:40:47,125
Quand les gens l'aiment
acquérir un sentiment d'importance
510
00:40:47,208 --> 00:40:48,458
et puis ils le perdent.
511
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Chère Hilda.
512
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
J'espère à Londres
il n'a pas plu de la semaine.
513
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
J'ai marché ici.
514
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
Jusqu'à présent, je pouvais marcher
dans le parc autant que je le voulais.
515
00:41:05,000 --> 00:41:07,916
Mais la majeure partie de cette semaine
J'ai passé dans la maison
516
00:41:08,000 --> 00:41:09,458
rêver de sortir.
517
00:41:12,000 --> 00:41:14,125
Je vous écris depuis une petite cabane.
518
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Lieu secret
où je peux me cacher du monde.
519
00:41:18,791 --> 00:41:20,791
Une seule personne vient ici.
520
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
Ne vous inquiétez pas, je pars.
Je viens de me cacher de la pluie.
521
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Ici.
522
00:41:32,750 --> 00:41:35,500
je vais le laisser ici
jusqu'à ce que j'obtienne la deuxième clé.
523
00:42:00,416 --> 00:42:03,416
Regardez-le.
Apparemment, c'est le propriétaire du domaine.
524
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
C'est un jeu assez simple.
525
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
On prend un jeu de 32 cartes,
du sept à l'as...
526
00:42:41,291 --> 00:42:44,875
Il est tombé et est mort
l'année dernière. Il avait 83 ans.
527
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- Les poussins ont commencé à éclore.
- Bien.
528
00:42:49,000 --> 00:42:50,708
J'ai attrapé Madrid. Écouter.
529
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
Que disent-ils ?
530
00:42:54,083 --> 00:42:54,916
Merde!
531
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
J'ai perdu le signal.
532
00:42:59,875 --> 00:43:00,916
Merde!
533
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
Jeunesse
534
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
la plupart ont quitté Tevershall,
après tout, la mine est presque épuisée.
535
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
La ville va bientôt finir.
536
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
"Fin"? Est-ce vraiment ce qu'ils disent ?
537
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Mme Bolton, pourriez-vous appeler la mine ?
538
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
- Invitez M. Linley à dîner.
- Bien sûr, monsieur, j'appellerai.
539
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Je voudrais t'accompagner à Venise
540
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
mais à Clifford
il ne peut pas se débrouiller sans moi.
541
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
Pour l'instant, en tout cas.
542
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
Je viendrai avec toi la prochaine fois.
543
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
Mon amour, ta sœur Connie.
544
00:43:45,541 --> 00:43:47,458
Quand les profits augmentent
545
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
la mine sera là pendant longtemps
protégé de la fermeture.
546
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
- Nous pouvons nous moderniser.
- Clifford, et tes livres ?
547
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
Le monde littéraire n'a pas besoin de moi.
548
00:43:56,375 --> 00:43:59,625
La mine est un navire en perdition.
Pour naviguer, il faut un capitaine.
549
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
Les mineurs ont déjà une vie difficile.
550
00:44:02,333 --> 00:44:05,416
Est-il possible de les aider ?
faire autre chose ?
551
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
Demander l'aumône ?
552
00:44:06,666 --> 00:44:09,625
"Fais autre chose."
Vous parlez comme une femme.
553
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Et tu es comme un homme.
554
00:44:12,333 --> 00:44:16,916
M. Linley, combien cela nous coûtera-t-il ?
construction d'une usine chimique ?
555
00:44:17,000 --> 00:44:20,041
Je dirais entre 500 £ et 700 £.
556
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Mais il y a peut-être
des circonstances imprévues...
557
00:44:56,041 --> 00:44:57,583
Je veux regarder les faisans.
558
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Combien en avons-nous maintenant ?
559
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- Dix-huit.
- Dix-huit.
560
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Puis-je en prendre un ?
561
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Oui, prends-le.
562
00:45:14,708 --> 00:45:17,416
- Et s'il me picote ?
- Et tu le picotes.
563
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Juste...
564
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
C'est tout. Soigneusement.
565
00:45:50,250 --> 00:45:53,291
- Il tremble.
- Tu trembles plus que lui.
566
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
C'est comme ça que ça devrait être.
567
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Madame ?
568
00:46:34,333 --> 00:46:35,208
Alors...
569
00:46:36,875 --> 00:46:38,833
Asseyez-vous sur la chaise pendant un moment.
570
00:46:38,916 --> 00:46:40,500
- Désolé.
- Rien.
571
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Désolé.
572
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
Ça y est, alors comment ?
573
00:46:59,375 --> 00:47:00,250
Ne pleure pas.
574
00:47:05,083 --> 00:47:06,416
Asseyez-vous près du feu.
575
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- J'ai besoin de plus de broussailles.
- Non.
576
00:47:19,166 --> 00:47:20,250
S'il vous plaît, ne partez pas.
577
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
Je t'accompagnerai.
578
00:50:59,458 --> 00:51:00,750
Est-ce que ça va, madame ?
579
00:51:03,500 --> 00:51:04,375
Et toi?
580
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
Je vais continuer seul.
581
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
Au revoir.
582
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Au revoir, ma dame.
583
00:52:12,916 --> 00:52:15,708
Enfin, ma dame.
Je pensais que tu étais perdu.
584
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
Non, tout va bien.
585
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
Je suis allé rendre visite aux poussins.
586
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Désolé.
587
00:52:23,666 --> 00:52:26,375
Clifford est-il bouleversé ?
Je n'ai pas dit au revoir aux invités.
588
00:52:26,458 --> 00:52:29,333
Il n'a rien dit.
Il est toujours avec M. Lynley.
589
00:52:30,458 --> 00:52:32,666
Donc il n'a pas remarqué que je suis parti ?
590
00:52:32,750 --> 00:52:34,916
Ma dame, vous connaissez Sir Clifford.
591
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Bonne nuit.
592
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
Non non. On dirait
à d’autres équipements.
593
00:52:45,583 --> 00:52:47,625
- Bonne nuit, Con.
- Bonne nuit.
594
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
Je t'attendais.
595
00:53:57,416 --> 00:53:59,333
Et les gens ne se douteront de rien
596
00:53:59,416 --> 00:54:01,000
si tu viens ici ?
597
00:54:02,000 --> 00:54:05,666
Imaginez à quel point vous serez humilié.
Vous et le chasseur de votre mari.
598
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
As-tu peur ?
599
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
Bon sang oui.
600
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Bon sang, j'ai toujours aussi peur.
601
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
Ce n'est pas ce qu'ils penseront de moi, ma dame.
602
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
Mais si vous regrettez que nous...
603
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Nous devons nous dépêcher.
604
00:54:55,916 --> 00:54:58,250
- Merveilleux.
- Qu'est-ce qui est merveilleux ?
605
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Ce.
606
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
Je ne serai pas long.
607
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
Quelqu'un le remarquera.
608
00:55:38,541 --> 00:55:39,583
Regardez-moi.
609
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Je dois y aller.
610
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
Pensez-vous toujours que nous sommes des étrangers ?
611
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Désolé, quoi ?
612
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
Pensez-vous toujours que nous sommes des étrangers ?
613
00:57:28,791 --> 00:57:30,791
Je n'ai jamais connu d'aussi inconnus.
614
00:57:52,083 --> 00:57:53,625
Venez au chalet demain.
615
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Si je peux.
616
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
Bonne nuit.
617
00:58:01,958 --> 00:58:03,541
Bonne nuit, Votre Grâce.
618
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
- Olivier.
- Oui?
619
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
Si nous pouvons
produire du carburant ici...
620
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
Connie ?
621
00:58:37,708 --> 00:58:40,208
Connie, ça va ?
622
00:58:40,750 --> 00:58:44,541
-Tu ne te sens pas bien à nouveau ?
- Pas du tout. Désolé, qu'as-tu dit ?
623
00:58:44,625 --> 00:58:47,416
Je sais dernièrement
Je ne parle que de la mienne.
624
00:58:48,291 --> 00:58:50,458
Mais Tevershall m'appartient.
625
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
Appartiendra à l'héritier.
626
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
La mine a besoin de notre aide.
627
00:58:59,625 --> 00:59:01,333
Il faut le moderniser.
628
00:59:01,916 --> 00:59:02,875
Nous sommes avec vous.
629
00:59:07,083 --> 00:59:08,208
Chère sœur,
630
00:59:09,875 --> 00:59:12,583
J'y pense beaucoup
Qu'avez-vous dit au mariage.
631
00:59:13,416 --> 00:59:15,541
Que j'ouvre mon cœur trop facilement.
632
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
Peut-être que c'était vrai avant la guerre
633
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
mais maintenant, il semble que ce ne soit pas le cas.
634
00:59:24,666 --> 00:59:27,291
Je me sens
que mon cœur s'ouvre à nouveau.
635
00:59:28,250 --> 00:59:30,208
Malgré tous les avertissements.
636
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
Je vous assure.
637
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
- Il n'y a rien de facile à cela.
- Regardez-moi.
638
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
Regarde-moi.
639
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Dame Chatterley.
640
00:59:53,250 --> 00:59:55,750
- Votre livre !
- Pas besoin. Merci.
641
01:00:15,041 --> 01:00:17,708
Nous avons roulé et roulé
Dans la forêt pour les noix
642
01:00:22,000 --> 01:00:24,208
- Elle est parfaite.
- Elle fait semblant.
643
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
À cause d'elle, nous ne dormons souvent pas la nuit.
644
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Mais elle en vaut la peine.
645
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
Nous sommes heureux
que nous t'avons, oui, Joséphine ?
646
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
Oui?
647
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
Clifford et moi aimerions un enfant.
648
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
Est-ce vrai ?
649
01:00:38,000 --> 01:00:39,916
Ses jambes étaient paralysées
650
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
mais nous pouvons avoir des enfants.
651
01:00:42,208 --> 01:00:43,625
C'est merveilleux, non ?
652
01:00:45,083 --> 01:00:47,291
Joséphine sera heureuse d'avoir un ami.
653
01:00:47,875 --> 01:00:48,708
Est-ce vrai ?
654
01:00:50,166 --> 01:00:53,416
Et la maternité... Je le recommande vivement.
655
01:00:55,041 --> 01:00:56,333
Je t'ai trompé.
656
01:00:56,416 --> 01:00:57,375
Elle est parfaite.
657
01:01:01,791 --> 01:01:04,541
- Que fait le chasseur ici ?
- Je suis venu chercher du lait.
658
01:01:04,625 --> 01:01:07,291
- Bonjour, M. Mellors.
- Mme Flint.
659
01:01:08,000 --> 01:01:09,041
Dame Chatterley.
660
01:01:09,708 --> 01:01:11,791
-Veux-tu t'occuper d'elle ?
- Certainement.
661
01:01:13,625 --> 01:01:16,625
Joséphine, bonjour.
662
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
Bébé, qu'est-ce que tu as ?
663
01:01:22,041 --> 01:01:25,000
- Tu as dit que tu viendrais au chalet.
- Si je peux.
664
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Viendras-tu plus tard ?
665
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
Qu'est-ce que c'est?
666
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
Qu'est-ce que tu as ?
667
01:01:40,458 --> 01:01:43,041
- S'il te plaît.
- Merci.
668
01:01:43,125 --> 01:01:44,625
- Je dois y aller.
- Bien.
669
01:01:44,708 --> 01:01:46,333
Ravie de vous rencontrer, Joséphine.
670
01:01:47,583 --> 01:01:50,791
- Dois-je te ramener à la maison ?
- Non, ce n'est pas nécessaire.
671
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
Tous mes vœux.
672
01:01:52,791 --> 01:01:54,250
- Reviens.
- Oui.
673
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
Merci encore. Au revoir.
674
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Dites au revoir.
675
01:02:05,583 --> 01:02:06,500
Au revoir.
676
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
Hé!
677
01:02:16,250 --> 01:02:17,875
Tu veux me fuir, n'est-ce pas ?
678
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
De quoi parles-tu?
679
01:02:19,208 --> 01:02:20,291
Quoi?
680
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
De quoi parles-tu?
681
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
Vous n'êtes pas venu au chalet.
682
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Et elle s'est détournée de moi maintenant.
683
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
Mme Flint pouvait voir.
Êtes-vous fou?
684
01:02:32,625 --> 01:02:33,791
Allons au chalet.
685
01:02:36,625 --> 01:02:37,541
Non.
686
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Quand nous y arriverons, il sera trop tard.
687
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Venez ici.
688
01:02:58,500 --> 01:02:59,333
Allons-y.
689
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
Quoi, ici ?
690
01:03:15,250 --> 01:03:17,166
Oui, ma dame.
691
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
Juste ici.
692
01:03:22,666 --> 01:03:25,291
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Tu ne veux pas être une dame ?
693
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Avec toi - non.
694
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
Voulez-vous un traitement plus dur?
695
01:04:00,416 --> 01:04:01,375
Enlève-le.
696
01:04:16,458 --> 01:04:17,666
Dézippez mon pantalon.
697
01:04:34,916 --> 01:04:35,750
Oui.
698
01:04:40,125 --> 01:04:42,750
Allongez-vous.
699
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
Non.
700
01:04:50,458 --> 01:04:52,416
Ne vous détournez pas. Regardez-moi.
701
01:04:59,583 --> 01:05:00,708
Prends le contrôle de moi.
702
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
703
01:05:04,750 --> 01:05:05,666
Oui.
704
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Oui.
705
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
Oui. Comme ça.
706
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
C'est ça, Connie.
707
01:06:42,750 --> 01:06:44,750
Nous sommes venus en même temps.
708
01:06:47,375 --> 01:06:48,916
C'est bien quand cela arrive.
709
01:06:52,291 --> 01:06:55,541
Certains vivent toute leur vie
ne connaissant pas ce sentiment.
710
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Est-ce vrai ?
711
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Et ça... D'accord, oui. Le diable le sait.
712
01:07:09,791 --> 01:07:10,625
Bon sang!
713
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
Tu devras m'aider, Connie. Allons.
714
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
Savez-vous ce que vous êtes ?
715
01:07:35,916 --> 01:07:36,875
Doux.
716
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
Pas doux comme un gentleman.
717
01:07:43,666 --> 01:07:45,333
J'en ai assez des messieurs.
718
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- C'est une race différente.
- De quoi parles-tu?
719
01:07:50,875 --> 01:07:53,916
Mort.
720
01:07:55,041 --> 01:07:59,125
Vous devez couper l'excédent de vous-même,
721
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
si tu envoies des gens dans les mines
722
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
ou aux usines ou
723
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
dans la bataille.
724
01:08:12,791 --> 01:08:14,875
Ou alors tu dois vivre avec ce que tu as fait.
725
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
Tu n'es pas comme les hommes
que j'ai connu auparavant.
726
01:08:20,208 --> 01:08:22,000
Vous n'êtes pas comme les autres femmes.
727
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
C'est-à-dire?
728
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
Tu es belle.
729
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
Tu sais, je ne pense pas avoir compris
toujours à quel point j'étais seul.
730
01:08:46,416 --> 01:08:47,375
Merci.
731
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
Il est temps pour toi de partir.
732
01:09:37,500 --> 01:09:38,375
Dix de pique.
733
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
Eh bien, je t'ai laissé avec le roi.
734
01:09:42,541 --> 01:09:44,083
Moi, Connie...
735
01:09:44,166 --> 01:09:45,416
Moi, Olivier...
736
01:09:45,500 --> 01:09:46,708
Je t'emmène, Oliver...
737
01:09:46,791 --> 01:09:48,125
Je t'emmène, Connie...
738
01:09:48,916 --> 01:09:49,750
En vigueur...
739
01:09:49,833 --> 01:09:50,875
Et en liberté...
740
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
- Et en extase.
- Et en extase.
741
01:10:41,208 --> 01:10:42,125
Est-ce profond ici ?
742
01:10:46,541 --> 01:10:47,541
S'il te plaît.
743
01:10:52,458 --> 01:10:54,000
"Pourquoi est-ce que je t'aime bien?"
744
01:10:55,458 --> 01:10:56,666
"Le fruit est noir."
745
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
Votre Grâce, pardonnez-moi de vous interrompre.
746
01:11:44,916 --> 01:11:47,458
- J'ai vu la lumière, et...
- C'est bon.
747
01:11:49,666 --> 01:11:52,458
Asseyez-vous. Je serai heureux d'avoir de la compagnie.
748
01:11:52,541 --> 01:11:53,416
Est-ce vrai.
749
01:11:55,083 --> 01:11:56,291
Pourquoi tu ne dors pas ?
750
01:11:57,208 --> 01:11:59,416
Sir Clifford a du mal à dormir.
751
01:11:59,500 --> 01:12:01,291
Je ne peux m'empêcher de le regarder.
752
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
C'était la même chose avec mon mari.
753
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Même s'il a un rhume,
Je suis resté éveillé toute la nuit à m'inquiéter pour lui.
754
01:12:09,375 --> 01:12:10,291
Ted.
755
01:12:11,500 --> 01:12:12,708
Il te manque ?
756
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
25 ans ont passé
757
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
mais tu sais, parfois encore
758
01:12:18,208 --> 01:12:21,625
je me réveille au lit
et je pense : « Il n’est pas là. »
759
01:12:24,083 --> 01:12:25,458
Le sentiment qu'il est à proximité.
760
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
Oui.
761
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
Incroyable, non ?
762
01:12:31,791 --> 01:12:33,916
Comment quelqu'un pénètre jusqu'au cœur.
763
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
Oui.
764
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
Cela peut vous rendre amer.
765
01:12:38,750 --> 01:12:41,916
Sans la mine, Ted serait avec moi.
766
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Il détestait la mienne.
767
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
Il détestait ça, mais que pouvait-il faire ?
Il n'y avait nulle part où aller.
768
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
Comme nous tous, d’une certaine manière.
769
01:12:55,125 --> 01:12:56,541
Vous ne vous êtes pas remarié ?
770
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
Dieu.
771
01:12:58,958 --> 01:13:01,708
- Ted était-il le seul ?
- Oui.
772
01:13:02,666 --> 01:13:05,625
Mais vous et votre mari grandissez ensemble.
773
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
Quoi de mieux ?
774
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
Les enfants, bien sûr, mais...
775
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
- Désolé, c'était cruel.
- Non.
776
01:13:14,375 --> 01:13:16,083
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
777
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
Plus que ok.
778
01:13:21,250 --> 01:13:23,041
Nous n'avons pas perdu espoir.
779
01:13:24,083 --> 01:13:25,666
Vous et Sir Clifford ?
780
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
Le médecin dit qu'il va mieux.
781
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
Qui sait ?
782
01:13:30,375 --> 01:13:31,916
Je pourrais avoir un enfant.
783
01:13:36,875 --> 01:13:39,916
Je l'espère et je prie pour vous.
784
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Dois-je t'apporter une couverture ?
785
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
Non, pas besoin, merci.
786
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
Aller au lit.
Nous garderons le secret une autre fois.
787
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
Bonne nuit.
788
01:14:06,166 --> 01:14:07,458
Allons-y, chérie.
789
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
Sortons plutôt dehors.
790
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
Allons-y.
791
01:15:08,750 --> 01:15:09,666
Soigneusement.
792
01:15:50,250 --> 01:15:52,291
Milady ne s'est pas encore levée ?
793
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
Elle s'est levée devant moi.
794
01:15:55,083 --> 01:15:57,083
Cela signifie qu'elle a déjà pris son petit-déjeuner.
795
01:15:57,166 --> 01:15:59,333
Oui. Elle est allée se promener.
796
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Je me suis levé tôt moi-même.
797
01:16:03,708 --> 01:16:05,833
Aujourd'hui, beaucoup de gens sont allés se promener.
798
01:16:06,541 --> 01:16:09,750
- Le chasseur...
-Tu m'apporteras de la crème fraîche ?
799
01:16:12,291 --> 01:16:13,500
- Oui Monsieur.
- Merci.
800
01:16:15,583 --> 01:16:19,291
Sir Clifford dirige la mine
et ses mineurs meurent au travail.
801
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Je pensais que les machines facilitaient le travail.
802
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
Ils gagnent plus
et il y a moins de travailleurs.
803
01:16:24,791 --> 01:16:26,791
N'ont-ils pas assez d'argent ?
804
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
Sa femme veut des soieries et des bibelots,
805
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
pour nous faire le nez.
806
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
Non, elle n'est pas comme ça.
807
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
Elle soigne les domestiques
808
01:16:34,958 --> 01:16:37,458
avec le même respect,
comme avec les seigneurs et les dames.
809
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Ma Lily dit la même chose.
810
01:16:39,625 --> 01:16:43,166
Alors elle mérite mieux.
Elle a eu du mal.
811
01:16:44,291 --> 01:16:49,583
Il s'avère que Sir Clifford
pas si désespéré à cet égard.
812
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
Ses jambes ne fonctionnent pas
mais quelque chose d'autre fonctionne peut-être.
813
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Milady a même laissé entendre
qu'elle pourrait avoir un enfant.
814
01:16:59,708 --> 01:17:01,625
- Quoi?
- Non!
815
01:17:01,708 --> 01:17:04,083
- Des miracles !
-Avez-vous entendu quelque chose comme ça ?
816
01:17:04,166 --> 01:17:05,000
SCHÉMA DE FORAGE
817
01:17:05,083 --> 01:17:09,250
- Combien de temps vont-ils durer ?
- Peut-être au moins plusieurs générations.
818
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
En parlant de ça, monsieur.
Laissez-moi demander,
819
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
Y a-t-il un fondement aux rumeurs selon lesquelles
820
01:17:15,875 --> 01:17:18,583
que peut-on espérer d'autre ?
pour l'héritier du Rugby ?
821
01:17:19,250 --> 01:17:20,416
Existe-t-il de telles rumeurs ?
822
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
Oui.
823
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Tout le monde me demande
qu'est-ce que j'en sais ?
824
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Je serai heureux de clarifier
si les rumeurs sont infondées.
825
01:17:29,041 --> 01:17:29,958
En effet.
826
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
Eh bien...
827
01:17:34,750 --> 01:17:35,958
Il y a encore de l'espoir.
828
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Bonjour Con.
829
01:17:40,083 --> 01:17:43,500
je viens d'avoir
conversation intéressante avec M. Linley.
830
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
Avez-vous entendu la rumeur sur
831
01:17:48,375 --> 01:17:50,333
que vous donnerez à Rugby un héritier ?
832
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Non.
833
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
C'est une blague ?
834
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
J'espérais que c'était une prophétie.
835
01:18:03,291 --> 01:18:05,000
J'ai reçu une lettre de mon père.
836
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
Il a été invité
à Venise pour juillet et août,
837
01:18:08,708 --> 01:18:11,916
et il propose
Hilda et moi devrions l'accompagner.
838
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Juillet et août.
839
01:18:15,125 --> 01:18:17,125
Je n'ai pas besoin d'y aller pendant longtemps.
840
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
Trois semaines suffisent
841
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
ce dont nous avons parlé.
842
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
Avez-vous déjà une sorte de plan ?
843
01:18:27,750 --> 01:18:28,666
Pas encore.
844
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
je peux être sûr
que tu reviendras vers moi ?
845
01:18:35,166 --> 01:18:36,125
Bien sûr, je reviendrai.
846
01:18:38,916 --> 01:18:40,500
Je ne veux pas connaître son nom.
847
01:18:41,916 --> 01:18:42,875
Personne ne devrait le faire.
848
01:18:51,333 --> 01:18:54,833
Dans ce cas,
Je pense que tout va bien, non ?
849
01:19:04,458 --> 01:19:07,541
Tu sais à quel point tu es important pour moi. Donc?
850
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
Et tu es pour moi.
851
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
Je dois partir un moment.
852
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
- Où?
- À Venise.
853
01:19:18,416 --> 01:19:19,583
Avec Sir Clifford ?
854
01:19:20,625 --> 01:19:22,666
- Combien?
- Pendant quelques mois.
855
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Mais pas avec Clifford.
856
01:19:24,208 --> 01:19:26,916
- Il n'aime pas voyager dans son état.
- Oui en effet.
857
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
Pauvre gars.
858
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
-Tu ne m'oublieras pas ?
- Vais-je oublier ?
859
01:19:33,833 --> 01:19:35,708
Personne n'oublie.
860
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
Ce n'est pas une question de mémoire.
861
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
Écoute...
862
01:19:46,958 --> 01:19:49,791
J'ai dit à Clifford
que j'attends peut-être un enfant.
863
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
Est-ce vrai ?
864
01:19:54,166 --> 01:19:57,083
Il semble que je le suis déjà
865
01:19:58,666 --> 01:19:59,666
en position.
866
01:20:08,416 --> 01:20:09,333
Olivier ?
867
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
Qu'a-t-il dit ?
868
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Il sera content
869
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
s'il apparaît que l'enfant est le sien.
870
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
Et où, selon Sir Clifford,
est-ce que ce bébé arrive ?
871
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- De mon amant à Venise.
- C'est pour ça que tu y vas.
872
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
Pas pour ça. Pour avoir de la visibilité.
873
01:20:37,541 --> 01:20:39,625
C'est pour ça que tu avais besoin de moi.
874
01:20:39,708 --> 01:20:40,958
Pour un enfant.
875
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
Bien sûr que non, Olivier.
876
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
Je n'avais pas prévu pour toi...
Je n'avais rien prévu de tout ça.
877
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
Alors quel était ton plan, Connie ?
878
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Quel était le plan ?
879
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
- Quel était le plan ?
- Je...
880
01:20:54,833 --> 01:20:56,916
- Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas ?
881
01:20:57,000 --> 01:20:59,541
Et je ne sais pas quoi faire de moi.
882
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
Bon sang.
883
01:21:04,375 --> 01:21:06,166
Eh bien, comme ma dame veut.
884
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
Il y aura un enfant -
Sir Clifford l'aura.
885
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
Je ne perdrai rien.
886
01:21:10,291 --> 01:21:13,583
- Mais il y aura d'agréables souvenirs.
- Ne dis pas ça.
887
01:21:13,666 --> 01:21:17,458
Si tu m'as utilisé
ce n'est pas la première fois pour moi.
888
01:21:17,541 --> 01:21:20,083
Mais c'est tellement gentil
comme cette fois, cela n’est jamais arrivé auparavant.
889
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
Bien sûr ma dignité
souffrira quelque peu.
890
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
Je ne t'ai pas utilisé, Oliver.
891
01:21:28,416 --> 01:21:30,291
Comme vous le dites, Votre Grâce.
892
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Vous avez oublié votre livre.
893
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
Ou tu l'as utilisé aussi ?
894
01:21:41,333 --> 01:21:44,500
Avec de nouveaux générateurs
nous réduirons le nombre de travailleurs.
895
01:21:44,583 --> 01:21:47,458
- Les grèves seront impossibles.
- Et les ouvriers ?
896
01:21:47,541 --> 01:21:50,333
Ils ne sont pas obligés de travailler
et c'est à moi de les embaucher.
897
01:21:51,833 --> 01:21:54,750
- Pas étonnant qu'ils te détestent.
- C'est faux.
898
01:21:54,833 --> 01:21:56,083
Ils dépendent de moi.
899
01:21:56,166 --> 01:21:59,166
Laissez-les vous remercier -
sans moi, ils mourront de faim.
900
01:21:59,250 --> 01:22:01,708
Vous parlez comme si c'étaient des animaux.
901
01:22:01,791 --> 01:22:02,833
Pas tout.
902
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
Parfois, quelqu’un s’élève au-dessus du troupeau.
903
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
Beaucoup d'entre eux ont toujours été subordonnés.
904
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
Et vous les gouvernez ?
905
01:22:09,416 --> 01:22:12,125
Oui, on m'a appris ça
et ont été élevés pour cela.
906
01:22:12,208 --> 01:22:14,708
C'est mon rôle dans la société.
Leur rôle est de servir.
907
01:22:14,791 --> 01:22:18,041
Il n'y a donc rien de commun entre nous ?
908
01:22:18,125 --> 01:22:20,750
Nous mangeons et respirons tous.
Mais à part ça, non.
909
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
Devons-nous atteindre le ruisseau ?
910
01:22:24,833 --> 01:22:27,291
- Bonjour, M. Mellors !
- Bonjour.
911
01:22:36,708 --> 01:22:40,083
- Je vais pousser.
- A quoi ça sert si tu dois le pousser ?
912
01:22:40,708 --> 01:22:43,625
- Tu ne fais qu'empirer les choses !
- Tais-toi, s'il te plaît !
913
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
Putain de truc !
914
01:22:51,166 --> 01:22:52,208
Attends, attends !
915
01:22:54,333 --> 01:22:55,375
Mellors.
916
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- Oui, Sir Clifford ?
- Connaissez-vous les moteurs ?
917
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- J'ai bien peur que non. Est-ce cassé ?
- Évidemment!
918
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Regardez simplement si des dommages sont visibles.
919
01:23:14,000 --> 01:23:14,916
Eh bien...
920
01:23:15,791 --> 01:23:19,125
- D'après ce que je vois, tout va bien, monsieur.
- Alors éloigne-toi.
921
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
- Peut-être que je peux te donner un coup de pouce ?
- Non. Ça ira tout seul.
922
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Oui?
923
01:23:34,416 --> 01:23:35,916
Voyez-vous ? Bien.
924
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Je t'ai demandé de ne pas pousser !
925
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
- Ça ne se passera pas autrement.
- Donnez-lui une chance !
926
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Clifford, ralentis.
927
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- Oui. Bien.
- Clifford !
928
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
Évidemment, je suis à votre merci.
929
01:24:00,916 --> 01:24:02,916
On dirait M. Mellors
930
01:24:03,916 --> 01:24:05,583
qu'il faudra pousser la chaise.
931
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
- Ça te dérange?
- Non, monsieur.
932
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Bien.
933
01:24:11,833 --> 01:24:12,916
Attendez.
934
01:24:14,000 --> 01:24:16,041
Deux, trois.
935
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Allons-y.
936
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
Comme ça.
937
01:24:21,875 --> 01:24:23,833
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
938
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
Mes poumons sont faibles, monsieur.
939
01:24:27,708 --> 01:24:29,208
Souvenir de la guerre.
940
01:24:30,291 --> 01:24:31,791
Que fais-tu?
941
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
- Il a besoin d'aide, Clifford !
- Dieu.
942
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
Êtes-vous d'accord?
943
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
Apparemment, une autre chaise
de nouvelles roues seront nécessaires.
944
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
945
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
Comment peux-tu traiter les gens ainsi ?
946
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
De qui parles-tu ? À propos du chasseur ?
947
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Il a également été blessé pendant la guerre.
948
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
S'il était sur cette chaise,
qu'est-ce que tu en ferais ?
949
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Votre comparaison est un signe de mauvais goût.
950
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
Votre manque d'empathie
un signe de mauvais goût.
951
01:25:22,583 --> 01:25:26,625
Vous et votre classe dirigeante.
Je pensais que tu n'étais pas comme ça, mais j'avais tort.
952
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
Les gens travaillent pour vous
pour deux livres par semaine.
953
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
Ce n'est pas de la gestion, Clifford.
954
01:25:32,625 --> 01:25:33,541
C'est de la cruauté.
955
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Entrez.
956
01:25:55,291 --> 01:25:56,208
Je suis désolé.
957
01:25:57,208 --> 01:25:58,750
Je suis désolé de vous avoir offensé.
958
01:26:02,625 --> 01:26:06,125
Je n'ai pas besoin de toi pour le bébé, Oliver.
959
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
J'ai juste besoin de toi.
960
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Il est clair?
961
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Il est clair.
962
01:26:17,833 --> 01:26:22,666
Mais Clifford doit considérer
que j'ai essayé de rester avec lui,
963
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
que c'était son idée
964
01:26:25,916 --> 01:26:27,500
tout s'est mal passé.
965
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
Pour qu'il me donne le divorce,
pour que nous puissions être ensemble
966
01:26:34,166 --> 01:26:35,541
il doit y croire.
967
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
Je veux juste être avec toi.
968
01:26:42,416 --> 01:26:43,708
Si c'est ce que tu veux.
969
01:26:44,666 --> 01:26:47,750
Ce n'est pas une question de désir, Connie.
Tu sais ce que je veux.
970
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
Mais je suis toujours seul
doit divorcer de Bertha.
971
01:26:55,291 --> 01:26:56,708
Qu'est-il arrivé à Berthe ?
972
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
je suis allé à la guerre
elle est sortie avec d'autres.
973
01:27:02,250 --> 01:27:04,208
Maintenant, il ne veut plus divorcer.
974
01:27:05,666 --> 01:27:07,583
- Et son nouvel homme ?
-Ned ?
975
01:27:08,125 --> 01:27:09,625
Il est comme un grand enfant.
976
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
Elle le bouscule.
977
01:27:12,125 --> 01:27:16,041
Ils boivent tous les deux, elle l'envoie ici
m'extorquer une pension militaire.
978
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
Oui, ne nous disputons pas.
979
01:27:24,416 --> 01:27:25,333
Je suis désolé.
980
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
Éloignons-nous d'eux.
981
01:27:33,875 --> 01:27:34,833
En Australie.
982
01:27:36,291 --> 01:27:37,416
Allons quelque part...
983
01:27:40,250 --> 01:27:41,166
N'importe où.
984
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- Nous trois ?
- Notre famille.
985
01:27:48,208 --> 01:27:49,750
Personne ne nous jugera.
986
01:27:51,041 --> 01:27:54,583
Cela semble faux et méchant
mettre un enfant au monde.
987
01:27:56,875 --> 01:27:58,416
- Tu n'es pas sérieux.
- Sérieusement.
988
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- Non.
- Je parle du monde qui nous entoure.
989
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
Je suis content pour nous.
990
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
Je suis content que tu sois heureux.
991
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
Mais quand je pense à
que se passe-t-il ici, ce que les gens sont devenus,
992
01:28:14,750 --> 01:28:17,958
ce que les dirigeants de la société ont fait
avec les soi-disant voisins...
993
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Ils en ont fait des personnes inférieures.
994
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
Ces demi-cadavres ne pensent qu'à l'argent.
995
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Ils vivent pour gagner de l'argent.
996
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
Mais pas nous tous
il y a la liberté de vivre comme nous le voulons.
997
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
Tout le monde ne peut pas faire quoi...
998
01:28:39,916 --> 01:28:40,750
Connie.
999
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
Que fais-tu?
1000
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
Venez ici!
1001
01:30:17,291 --> 01:30:19,375
Où est-elle ? Elle est partie depuis plusieurs heures.
1002
01:30:19,458 --> 01:30:22,083
Je pense que la pluie l'a juste retardée.
1003
01:30:22,166 --> 01:30:24,291
Elle a dû se réfugier dans la cabane.
1004
01:30:24,375 --> 01:30:27,583
- J'enverrai Warren et Betts après elle.
- Non, ça n'en vaut pas la peine.
1005
01:30:27,666 --> 01:30:29,166
Les gens vont discuter.
1006
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
j'arrive à la cabane
et je verrai si elle est là.
1007
01:30:31,833 --> 01:30:34,916
- Quoi? Et me quitter ?
- Ne t'inquiète pas.
1008
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
Nous reviendrons dans un instant.
1009
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
- Hé.
- Hé.
1010
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
- Hé, chérie.
- Hé, chérie.
1011
01:30:49,166 --> 01:30:50,916
Je pars pour Venise jeudi.
1012
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
Ce soir-là, je viendrai au chalet.
1013
01:31:11,041 --> 01:31:12,083
Madame ?
1014
01:31:18,416 --> 01:31:20,375
Madame, vous y êtes.
1015
01:31:20,458 --> 01:31:24,375
Sir Clifford m'a envoyé vous chercher.
J'avais peur que quelque chose se soit produit.
1016
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
Non, je me suis réfugié dans une cabane pour éviter la pluie.
1017
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
Mme Bolton.
1018
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
Ensuite, votre grâce
sera en sécurité.
1019
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Bonne soirée. Et à vous, votre grâce.
1020
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
Je ne suis pas un enfant.
C'est monstrueux que je sois suivi.
1021
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Madame, ne dites pas ça.
1022
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Sir Clifford pensait
que tu as été frappé par la foudre.
1023
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
Ce n'est pas ta faute.
Mais Clifford n’avait aucune raison de s’inquiéter.
1024
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Rentrons à la maison.
1025
01:31:55,791 --> 01:31:57,416
Je m'occuperai du reste.
1026
01:32:04,208 --> 01:32:06,375
Vous n'avez pas besoin d'envoyer des serviteurs après moi.
1027
01:32:06,458 --> 01:32:08,166
Mon Dieu, où étais-tu ?
1028
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Un tel orage
et tu es parti depuis plusieurs heures !
1029
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
Que faisais-tu ?
1030
01:32:12,125 --> 01:32:15,583
Et si je décide de ne pas te le dire ?
J'ai allumé un feu dans la cabane.
1031
01:32:15,666 --> 01:32:19,000
- Regardez-vous. Sur tes cheveux.
- Je suis sorti sous la pluie.
1032
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
Nu.
1033
01:32:22,333 --> 01:32:23,541
Êtes-vous fou?
1034
01:32:24,750 --> 01:32:27,375
Et si Mellors
je t'ai vu sans vêtements ?
1035
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
Oui, ce serait terrible.
1036
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
Vous avez raison, Clifford. J'ai besoin de me laver.
1037
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Connie!
1038
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Ma sœur est arrivée !
1039
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
Hilda.
1040
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- Je suis tellement contente !
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1041
01:33:06,875 --> 01:33:07,958
Je suis tellement contente.
1042
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
As-tu réalisé que j'avais rencontré quelqu'un ?
1043
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
Oui, j'ai compris cela à partir de vos lettres.
1044
01:33:16,041 --> 01:33:19,208
je me suis convaincu
que ça n'a pas d'importance de ne pas le voir.
1045
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
Mais je ne peux pas.
1046
01:33:21,541 --> 01:33:22,416
Il...
1047
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
Je l'aime vraiment.
1048
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
Et en voici un autre.
1049
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
j'ai promis
que je passerai la nuit avec lui ce soir.
1050
01:33:30,041 --> 01:33:31,750
Veux-tu me dire qui il est ?
1051
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
Olivier Mellors.
1052
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
C'est notre chasseur.
1053
01:33:38,708 --> 01:33:41,833
Non, Hilda. Il est merveilleux.
1054
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
C'est vrai qu'il est très intelligent et doux.
1055
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Il est exceptionnel, vous verrez.
1056
01:33:49,166 --> 01:33:51,291
J'espérais que tu trouverais quelqu'un.
1057
01:33:52,250 --> 01:33:54,750
- Mais le serviteur de Clifford ?
- Je ne le quitterai pas !
1058
01:33:55,416 --> 01:33:58,958
Écoutez-vous. Encore une fois, comme avec cet Allemand.
1059
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
- C'est faux ! Rien de tel !
- C'est vrai !
1060
01:34:02,041 --> 01:34:04,916
Confondre sexe et amour
et tu penses que ça va durer longtemps,
1061
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
parce que tu le veux.
1062
01:34:07,208 --> 01:34:11,166
S'il vous plaît, allons à Venise.
Là, vous réfléchirez à ce que vous voulez.
1063
01:34:11,250 --> 01:34:12,916
Je sais ce que je veux !
1064
01:34:13,000 --> 01:34:13,916
- C'est vrai ?
- Oui!
1065
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
Soit j'irai le voir aujourd'hui,
ou je n'irai pas à Venise.
1066
01:34:18,416 --> 01:34:21,750
Je pensais que tu me comprendrais !
1067
01:34:28,541 --> 01:34:29,500
Au revoir.
1068
01:34:29,583 --> 01:34:31,916
- Au revoir.
- J'attendrai vos lettres.
1069
01:34:33,625 --> 01:34:36,625
Amusez-vous et revenez ensuite
et nous remonter le moral.
1070
01:34:37,125 --> 01:34:38,458
Bien. Au revoir.
1071
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
Olivier.
1072
01:34:46,166 --> 01:34:48,208
Voici ma sœur Hilda.
1073
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
- Bonjour.
- Hilda, voici Oliver Mellors.
1074
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- Bonjour.
- Heureux de vous rencontrer.
1075
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
Asseyez-vous.
1076
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
Hilda.
1077
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
Que veux-tu entendre ?
1078
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
Quoi que vous en pensiez.
1079
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
Très bien.
1080
01:35:17,125 --> 01:35:19,666
Les rendez-vous secrets dans un cottage sont une chose,
1081
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
mais que se passe-t-il lorsque vous partez dans le monde ?
1082
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Les amis de Connie
l'évitera dans la rue.
1083
01:35:27,166 --> 01:35:28,250
Ce n'est pas juste.
1084
01:35:29,083 --> 01:35:30,916
Elle m'a compris.
1085
01:35:32,666 --> 01:35:35,500
Comment m'as-tu compris si vite ?
D'après ma réprimande ?
1086
01:35:36,791 --> 01:35:37,750
Monsieur Mellors.
1087
01:35:39,000 --> 01:35:41,541
Comment allez-vous y subvenir si vous perdez votre emploi ?
1088
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
Pensez-vous
qu'elle peut être heureuse avec toi ?
1089
01:35:47,583 --> 01:35:49,458
Vous demandez la mauvaise chose.
1090
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
Je sais juste
qu'elle me donne du bonheur.
1091
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
- Vous avez pensé à votre propre bonheur.
- Assez!
1092
01:35:56,958 --> 01:35:59,208
Je pense que tu comprends beaucoup mieux qu'elle,
1093
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
Comment cela peut-il se terminer ?
1094
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
Pensez à ce que cela signifie pour vous.
1095
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
Je viendrai te chercher demain matin, Connie. Tôt.
1096
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
Ne sois pas en retard.
1097
01:36:13,750 --> 01:36:15,333
- M. Mellors.
- Hilda.
1098
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Je suis vraiment désolé. Je n'aurais pas dû l'amener.
1099
01:36:28,458 --> 01:36:30,083
Ne sois pas en colère contre elle.
1100
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
Elle me protège.
1101
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
Elle a raison.
1102
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
Nous n’avons pas regardé vers l’avenir, n’est-ce pas ?
1103
01:36:41,625 --> 01:36:43,708
Sir Clifford protestera contre le divorce.
1104
01:36:43,791 --> 01:36:45,875
Il voudra garder l'enfant.
1105
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
Je n'avais pas besoin de toi avant
réfléchis à ça.
1106
01:37:15,750 --> 01:37:16,666
Montons à l'étage.
1107
01:38:20,791 --> 01:38:22,750
Oui, c'est bien.
1108
01:38:23,416 --> 01:38:24,250
Oui.
1109
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Quelles astuces, Ned ?
1110
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Calme-toi, Mellors.
Je ne suis pas venu pour me disputer. Bertha a envoyé.
1111
01:39:25,125 --> 01:39:27,833
C'est ton problème maintenant. Pas le mien.
1112
01:39:27,916 --> 01:39:29,250
Elle ne le pense pas.
1113
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
Elle est toujours ta femme
a droit à votre pension militaire.
1114
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
Et j'ai le droit de divorcer.
Mais je ne l'aurai pas, n'est-ce pas ?
1115
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
Allez en enfer.
1116
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
Bien. Je pars.
1117
01:39:43,875 --> 01:39:44,791
Je pars.
1118
01:39:50,958 --> 01:39:51,875
Est-il parti ?
1119
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
Si vous n'êtes pas essoufflé, fuyez.
1120
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
Assurons-nous qu'il est définitivement parti.
1121
01:40:07,875 --> 01:40:09,166
De quoi a-t-elle besoin ?
1122
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Aller.
1123
01:40:34,541 --> 01:40:35,375
Connie.
1124
01:41:15,583 --> 01:41:16,875
Pour l'amour de Dieu, Connie.
1125
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Nous allons à Venise demain.
Pourquoi si malheureux ?
1126
01:41:27,500 --> 01:41:28,750
Je pense que je suis enceinte.
1127
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Il est clair.
1128
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
L'enfant n'est pas celui de Clifford.
1129
01:41:38,666 --> 01:41:39,500
Non.
1130
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Même s'il a dit qu'il serait heureux
si j'ai un enfant de quelqu'un d'autre.
1131
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Sérieusement?
1132
01:41:50,000 --> 01:41:52,750
- Combien de temps puis-je vivre ainsi ?
- Rien.
1133
01:41:52,833 --> 01:41:54,041
Comment exactement ?
1134
01:41:55,875 --> 01:41:56,708
Ce qui s'est passé?
1135
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
J'aime
1136
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
un autre homme.
1137
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
Vous avez pris un amant.
1138
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
Eh bien, bien.
1139
01:42:09,333 --> 01:42:10,375
Est-ce que je le connais ?
1140
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
Non.
1141
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
Mais je pense que je veux
divorcer de Clifford.
1142
01:42:20,125 --> 01:42:22,291
A cause des sentiments pour cet autre.
1143
01:42:25,541 --> 01:42:26,375
Eh bien...
1144
01:42:27,666 --> 01:42:29,416
Si vous voulez connaître mon avis...
1145
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
Désolé, mais tu n'y gagneras pas grand chose
après avoir rompu avec Clifford.
1146
01:42:36,250 --> 01:42:37,833
Les sentiments vont et viennent.
1147
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
Maintenant tu en aimes un, puis un autre,
1148
01:42:40,750 --> 01:42:42,541
mais cela n’affectera pas le monde.
1149
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
Et au Rugby aussi.
1150
01:42:48,958 --> 01:42:50,125
Faites ce que vous voulez.
1151
01:42:51,083 --> 01:42:52,458
Mais n'abandonnez pas le rugby.
1152
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
Et le Rugby ne vous quittera pas.
1153
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
Allons à Venise.
1154
01:43:40,625 --> 01:43:44,250
CE LIVRE APPARTIENT
CONSTANCE REED
1155
01:43:44,333 --> 01:43:46,958
VIRGINIA WOOLF
"AU-DESSUS DE LA MER"
1156
01:43:47,041 --> 01:43:50,000
Retours de guerre
et pense qu'il est meilleur que nous.
1157
01:43:50,625 --> 01:43:54,041
Fait réfléchir tout le monde
que tout est de la faute de la pauvre Bertha,
1158
01:43:54,125 --> 01:43:55,875
et refuse de la soutenir.
1159
01:43:56,375 --> 01:43:57,916
- Quelle honte.
- Oui en effet.
1160
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
Bertha est allée au chalet aujourd'hui,
je voulais faire la paix.
1161
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
Raisonnable.
1162
01:44:03,000 --> 01:44:05,208
Et j'ai trouvé une chemise de nuit dans la cheminée.
1163
01:44:05,916 --> 01:44:08,666
C'est pour ça qu'il est insociable.
Il y cache une femme.
1164
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
Lady Chatterley a donné un livre au chasseur,
1165
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
et elle est accusée...
Désolé, c'est scandaleux.
1166
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
Certainement. Plus moi
Je n’en dirai pas un mot.
1167
01:44:17,000 --> 01:44:19,375
C'est tout à propos de ça
et ils disent. Des commérages.
1168
01:44:19,458 --> 01:44:23,166
Monsieur, personne ne veut
nous devons en parler, mais nous le devons.
1169
01:44:23,750 --> 01:44:25,750
Et bien sûr, c’est complètement absurde.
1170
01:44:25,833 --> 01:44:28,750
Mais ils parlent de ton chasseur
toutes sortes de rumeurs.
1171
01:44:29,375 --> 01:44:31,750
Plus tôt vous le virerez, mieux ce sera.
1172
01:44:31,833 --> 01:44:34,958
Merci d'être venue me voir, Lynley.
J'en prends note.
1173
01:44:44,416 --> 01:44:45,375
Bonjour...
1174
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Numéro de Londres s'il vous plaît.
1175
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
Dame Chatterley.
1176
01:45:00,416 --> 01:45:02,208
- Mme Bolton.
- Bon après-midi.
1177
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
J'ai entendu Sir Clifford m'appeler.
1178
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
Certainement. Il est au bureau.
1179
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
Bien.
1180
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
Monsieur Mellors.
1181
01:45:10,458 --> 01:45:12,833
Je l'ai appelée madame
elle revient.
1182
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- Quand?
- Ce soir.
1183
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
Dès qu'il le pourra.
1184
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Elle a dit que tu te rencontrerais
dans la cabane et décider de tout.
1185
01:45:25,083 --> 01:45:25,916
Nous...
1186
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
Des jours difficiles nous attendent, Mme Bolton.
1187
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
Mieux vaut ne pas intervenir.
1188
01:45:40,791 --> 01:45:41,666
Connectez-vous.
1189
01:45:53,666 --> 01:45:54,625
Tu es mon serviteur
1190
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
tu vis sur mes terres
avec ma permission,
1191
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
mais ton comportement indécent
est devenu l'objet de ragots.
1192
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
Et tu fais taire les commérages...
1193
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
Tu sais ce qui a été calomnié
Le nom de Lady Chatterley ?
1194
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
On dirait qu'un livre a été trouvé dans le chalet
lui appartenant.
1195
01:46:18,166 --> 01:46:20,458
J'ai un portrait de la reine Mary accroché.
1196
01:46:20,541 --> 01:46:22,375
Apparemment, elle est aussi dans mon harem.
1197
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
Je n'aime pas ton sarcasme, Mellors.
1198
01:46:28,083 --> 01:46:29,708
Tu as jusqu'au soir
1199
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
alors je n'en veux plus
pour te voir sur mes terres.
1200
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- Est-ce que tout est clair ?
- Extrêmement.
1201
01:46:36,208 --> 01:46:37,541
Je vais faire mes valises.
1202
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Mme Flint, je suis désolé.
1203
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- Il est temps pour Joséphine d'aller se coucher.
- Vous avez entendu les rumeurs.
1204
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Je vous en prie. Je ne peux pas.
Nous louons une ferme à Sir Clifford.
1205
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
Et il en sera ainsi.
1206
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
Tu l'as rencontré
quand est-il venu chercher du lait ?
1207
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
- Je pensais que tu étais venu vers nous.
- Certainement.
1208
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
Je sais que tu gares ta voiture dans la forêt.
1209
01:47:09,125 --> 01:47:11,666
- Non, c'est arrivé une fois.
- Je ne veux pas savoir.
1210
01:47:13,750 --> 01:47:15,541
Bonsoir, Lady Chatterley.
1211
01:47:42,083 --> 01:47:43,083
Que fais-tu?
1212
01:47:43,875 --> 01:47:45,000
Où vas-tu?
1213
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
Olivier.
1214
01:47:50,458 --> 01:47:52,916
Le secret est devenu clair.
1215
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Tout le monde parle.
1216
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
J'ai été viré.
1217
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
Vous ne devriez pas être vu ici.
Allez à Venise.
1218
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
- Nous pouvons partir ensemble. Maintenant.
- Regardez-moi.
1219
01:48:03,208 --> 01:48:04,583
Je n'ai rien à te donner.
1220
01:48:04,666 --> 01:48:07,916
Je n'ai ni travail ni maison
aucun but dans la vie. Rien.
1221
01:48:08,000 --> 01:48:08,958
Ne dis pas ça.
1222
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
Tu es tout pour moi.
1223
01:48:12,750 --> 01:48:13,625
Mellors!
1224
01:48:15,458 --> 01:48:17,166
Partir!
1225
01:48:23,500 --> 01:48:24,500
Regardez-moi.
1226
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
Promettez-nous que nous vivrons ensemble.
1227
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
- Oui.
- Promesse.
1228
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Oui, ma chère.
1229
01:48:32,708 --> 01:48:36,041
Le moment venu.
1230
01:48:38,916 --> 01:48:39,958
Mellors!
1231
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
Je peux prendre ma veste, mon pote, ou...
1232
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
Je te trouverai.
1233
01:49:12,666 --> 01:49:14,583
Où que vous soyez, je vous trouverai.
1234
01:50:10,916 --> 01:50:14,125
- Ma dame, vous ne devriez pas être ici.
- Oui, Mme Bolton.
1235
01:50:18,333 --> 01:50:19,250
Connie.
1236
01:50:25,875 --> 01:50:26,791
Tout est vrai.
1237
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
Pourquoi as-tu fait ça ?
1238
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- C'était ton idée.
- Mon? Non.
1239
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Tu savais exactement dans quoi je m'embarquais.
1240
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
Avec une personne digne.
J'ai dit, avec un digne !
1241
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
Oliver Mellors est le meilleur homme
de tous ceux que j'ai rencontrés.
1242
01:50:48,958 --> 01:50:52,291
J'ai été clair, Connie.
Nous avons discuté des règles.
1243
01:50:52,375 --> 01:50:53,833
Je porte son enfant.
1244
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Est-ce que tu portes...
1245
01:50:57,708 --> 01:50:58,625
Etes-vous sûr ?
1246
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Mais tout le monde le sait.
1247
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
Tu ne peux pas t'attendre
que je reconnais cet enfant.
1248
01:51:07,041 --> 01:51:07,875
Non, je...
1249
01:51:09,416 --> 01:51:13,083
Je ne m'attends pas à cela.
1250
01:51:16,250 --> 01:51:18,333
Je veux divorcer, Clifford.
1251
01:51:20,958 --> 01:51:21,791
Je pars.
1252
01:51:24,458 --> 01:51:28,958
- Non, tu ne peux pas.
- Je suis désolé que tout se soit passé ainsi.
1253
01:51:29,041 --> 01:51:33,666
Nous savons tous les deux que ce mariage
pas de chance pendant très longtemps.
1254
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
C'est faux. Pas pour moi.
1255
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
Eh bien, oui.
1256
01:51:37,750 --> 01:51:39,500
Vous avez établi toutes les règles.
1257
01:51:41,166 --> 01:51:43,000
Et j'ai essayé de les réaliser.
1258
01:51:45,000 --> 01:51:48,416
J'ai essayé de vous soutenir du mieux que je pouvais.
1259
01:51:50,541 --> 01:51:53,000
Mais tu ne m'as rien donné en retour.
1260
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
Pas une goutte de tendresse ou de gentillesse.
1261
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
Le pire c'est que tu m'as forcé
J'ai honte d'en avoir besoin.
1262
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
J'ai toujours été attaché à toi, Connie.
1263
01:52:04,166 --> 01:52:05,583
Oui, à égalité.
1264
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
Tout comme tu es attaché
à vos livres et à la radio,
1265
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
mais pas comme j'en avais besoin.
1266
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
Je t'aime, Connie.
1267
01:52:16,500 --> 01:52:18,583
Je t'aime comme je sais aimer.
1268
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
Je t'ai donné tout ce que je pouvais donner.
1269
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Cela ne suffit pas.
1270
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
Alors explique-moi, Con.
1271
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Aide-moi à comprendre.
1272
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
Montre-moi comment te prouver mes sentiments.
1273
01:52:43,458 --> 01:52:44,375
Laisse-moi partir.
1274
01:52:47,166 --> 01:52:48,083
S'il te plaît.
1275
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
Laisse-moi partir.
1276
01:52:55,083 --> 01:52:55,916
Partir.
1277
01:52:56,833 --> 01:52:57,708
Mais sachez ceci.
1278
01:52:58,625 --> 01:53:02,125
Je ne te donnerai jamais le divorce.
1279
01:53:04,166 --> 01:53:05,666
Vous avez rompu votre parole.
1280
01:53:07,541 --> 01:53:11,583
Tu m'as transformé en la risée
ma vie ici au Rugby.
1281
01:53:13,750 --> 01:53:17,708
Je n'ai pas l'intention de vous donner autre chose.
1282
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
Et jamais eu l’intention de le faire.
1283
01:53:43,791 --> 01:53:44,791
Madame.
1284
01:53:48,583 --> 01:53:51,375
Je ne voulais pas écouter
mais j'étais inquiet pour toi.
1285
01:53:52,750 --> 01:53:53,708
Je vais bien.
1286
01:53:57,625 --> 01:53:58,541
Écouter.
1287
01:53:59,916 --> 01:54:02,208
Savez-vous où est allé Mellors ?
1288
01:54:02,291 --> 01:54:03,208
Non.
1289
01:54:04,625 --> 01:54:09,291
Demandez à vos amis
faites-vous savoir s'ils le découvrent.
1290
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
Comment expliquer une telle demande ?
1291
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
Je l'aime.
1292
01:54:17,333 --> 01:54:19,458
- Dis-le-leur.
- Oui, ma dame.
1293
01:54:21,125 --> 01:54:22,000
Madame.
1294
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
J'espère que vous trouverez votre gentleman.
1295
01:54:31,583 --> 01:54:32,958
Merci, Mme Bolton.
1296
01:54:34,541 --> 01:54:37,041
Je l'espère aussi.
1297
01:55:54,291 --> 01:55:55,750
Alors c'est vrai ?
1298
01:55:56,416 --> 01:55:58,416
Sa Seigneurie a-t-elle quitté Sir Clifford ?
1299
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Sa Grâce a demandé
1300
01:56:01,791 --> 01:56:04,791
signaler des nouvelles
à propos de M. Mellors.
1301
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
«Je l'aime», dit-elle.
1302
01:56:09,333 --> 01:56:11,958
Elle a tout abandonné pour lui.
1303
01:56:12,041 --> 01:56:15,458
Du titre, de la richesse,
position dans la société.
1304
01:56:16,083 --> 01:56:17,458
Et elle l'a perdu.
1305
01:56:21,625 --> 01:56:24,250
N'ose pas en dire du mal.
1306
01:56:26,500 --> 01:56:27,833
C'est une histoire d'amour.
1307
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
Venise perd de son charme.
1308
01:57:39,791 --> 01:57:40,625
Quoi?
1309
01:57:41,958 --> 01:57:43,375
Revenons à Londres.
1310
01:57:45,291 --> 01:57:46,166
Bien.
1311
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Je m'appelle Connie Reed. Il semble que nous ne nous connaissions pas.
1312
01:57:54,375 --> 01:57:55,666
Passez une bonne soirée.
1313
01:58:10,125 --> 01:58:12,041
Êtes-vous toujours sur la même longueur d’onde ?
1314
01:58:13,208 --> 01:58:14,125
Quoi?
1315
01:58:15,916 --> 01:58:16,750
On dirait
1316
01:58:17,875 --> 01:58:19,291
il t'a trouvé.
1317
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
- Oh mon Dieu.
- Oui.
1318
01:58:34,375 --> 01:58:36,583
Apparemment, j'aurai à nouveau besoin de ma voiture.
1319
01:58:45,291 --> 01:58:48,291
Rumeurs sur votre départ du Rugby
1320
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
atteint mes sourds
Village écossais.
1321
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
Un ouvrier est venu à la mine locale
et a apporté cette histoire avec lui.
1322
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
Il l'a dit à tout le monde dans le pub
comment une dame est tombée amoureuse d'un serviteur
1323
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
et elle s'en fichait
qu'ils le découvriront, parce qu'elle l'aime.
1324
01:59:05,625 --> 01:59:07,333
Bien sûr, aucun nom n'a été mentionné.
1325
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
J'étais juste un "jaeger".
1326
01:59:14,083 --> 01:59:15,625
Vous étiez une "dame amoureuse".
1327
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
Excusez-moi, je cherche Oliver Mellors.
1328
01:59:21,166 --> 01:59:23,916
- Vous le connaissez ?
Oui.
1329
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
Plus loin sur la route.
1330
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Merci beaucoup!
1331
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
C'était une bonne histoire
et j'ai pensé :
1332
01:59:33,708 --> 01:59:35,916
Peut-être que ce n'est pas encore fini ?
1333
01:59:37,250 --> 01:59:40,083
Familier de l'armée
m'a aidé avec le travail à la ferme.
1334
01:59:40,958 --> 01:59:44,875
Trente shillings par semaine
et un logement décent dans un chalet voisin.
1335
01:59:47,166 --> 01:59:48,416
J'avais besoin d'un objectif -
1336
01:59:48,500 --> 01:59:51,500
l'ayant trouvée, je pourrais appeler
vous et l'enfant dans votre vie.
1337
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
Je ne peux pas dire que je l'ai trouvé
sens profond ici à la ferme
1338
01:59:58,875 --> 02:00:00,125
mais j'ai trouvé une maison ici.
1339
02:00:04,250 --> 02:00:06,833
Je ne peux pas imaginer tout ce que tu as enduré
1340
02:00:06,916 --> 02:00:08,791
et combien avez-vous sacrifié.
1341
02:00:09,625 --> 02:00:13,833
Vous sacrifierez encore plus
Si tu viens vivre avec moi, mais...
1342
02:00:14,958 --> 02:00:15,875
Olivier !
1343
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
...ce que nous avons
1344
02:00:23,875 --> 02:00:26,125
contrairement à tout ce que je connaissais auparavant.
1345
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
Il y a une petite flamme entre nous.
Il ne disparaît pas.
1346
02:00:38,041 --> 02:00:41,416
Et je commence à réfléchir
de quoi entretenir cette flamme -
1347
02:00:41,958 --> 02:00:43,958
un objectif suffisant pour toute vie.
1348
02:01:45,166 --> 02:01:49,583
BASÉ SUR LE ROMAN
DAVID HERBERT LAWRENCE
1349
02:05:21,083 --> 02:05:26,125
Traduction des sous-titres : Tatiana Strelkova