1
00:00:49,666 --> 00:00:55,208
Ik, Constance Reid,
Ik neem je mee, Clifford Chatterley
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
bij wettige echtgenoten
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
om vanaf deze dag samen te zijn
4
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
in verdriet en in vreugde,
5
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
in rijkdom en in armoede
6
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
in ziekte en gezondheid.
7
00:01:17,083 --> 00:01:21,541
DAME CHATTERLY'S MINNAAR
8
00:01:22,375 --> 00:01:26,666
- Hoe voel je je?
- Dat weet ik nog niet. Vraag het mij morgen.
9
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
- Je moet iets eten.
- Ik moet mijn jurk uittrekken.
10
00:01:33,333 --> 00:01:34,291
Hoe zie ik eruit?
11
00:01:34,375 --> 00:01:38,416
Dat betwijfel ik Clifford
langer bij de receptie willen blijven.
12
00:01:39,291 --> 00:01:40,833
Zou zijn moeder het niet goedkeuren?
13
00:01:40,916 --> 00:01:43,666
Weet je, ik keur het zelf niet echt goed.
14
00:01:43,750 --> 00:01:47,375
We hebben het over een jurk
Hilda, of over de bruiloft?
15
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
In de ochtend keert hij terug naar het front.
En als we het uitstellen,
16
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
en er zou iets vreselijks gebeuren?
17
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
- Ik zou met hem kunnen slapen.
- Hilda! Houd op met grappen maken.
18
00:01:56,958 --> 00:02:01,583
Ik maak geen grapje. Dit is niet zo’n serieuze stap
en toch is dat alles wat hij nodig heeft.
19
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
Zo is Clifford niet.
20
00:02:03,041 --> 00:02:06,041
Je kent hem. Hij is vriendelijk en attent.
21
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
Ik voel me rustig bij hem.
22
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
Waarschijnlijk zijn familie
traditioneler dan de onze,
23
00:02:10,375 --> 00:02:13,208
maar zijn eigen opvattingen
behoorlijk vooruitstrevend.
24
00:02:13,291 --> 00:02:14,625
- Is het waar?
- Ja.
25
00:02:15,916 --> 00:02:20,166
- Weet hij van die Duitse jeugd?
- Ja. En hij zegt dat het niet uitmaakt.
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Dit was vóór de oorlog en telt niet mee.
27
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
Je hoeft mij niet te overtuigen.
Ik had ook een Duitse jongen.
28
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
En de mijne stierf.
29
00:02:30,333 --> 00:02:31,791
Dat is het punt.
30
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
Wat?
31
00:02:33,958 --> 00:02:35,916
Ik wil niet dat je nog een keer lijdt.
32
00:02:37,125 --> 00:02:39,416
Jij bent zo gemakkelijk
33
00:02:40,000 --> 00:02:41,291
je opent je hart.
34
00:02:41,375 --> 00:02:42,625
Hilda!
35
00:02:43,250 --> 00:02:45,416
- Clifford!
- Er zijn versterkingen gearriveerd.
36
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
Je leest mijn gedachten.
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
Ik heb onderweg bijna de jouwe opgedronken.
38
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- Voor jou.
- Voor jou.
39
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
- Wat nu?
- Vaders bereiden zich voor op het maken van toast.
40
00:02:54,333 --> 00:02:55,791
Zullen we er samen naar luisteren?
41
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
Zeker.
42
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
Wat ben jij een schoonheid!
43
00:03:01,416 --> 00:03:02,250
Bedankt.
44
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Ben je klaar?
45
00:03:15,000 --> 00:03:19,333
Laten we dus drinken op Clifford en Connie...
46
00:03:19,416 --> 00:03:22,375
onze nieuwe hoop op een Rugby-erfgenaam.
47
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
Voor Clifford en Connie.
48
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
Dit is niet de reden waarom we getrouwd zijn.
49
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Waarom zou een baron anders trouwen?
50
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
- Ik ben getrouwd omdat ik Connie vond.
- En ik - jij.
51
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
Dank aan degenen die ons hebben gegeven
uw eigen rantsoenen boter en suiker
52
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
voor een huwelijksreceptie.
53
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
Voor de volgende erfgenaam van Chatterley.
54
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Voor Chatterley!
55
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
O mijn God! ‘Waarom zou een baron anders trouwen?’
56
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Ongelooflijk.
57
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
Wil je kinderen, Clifford?
58
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
Ja. Op een dag.
59
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
Voor ons, niet voor vader.
60
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
Als je wilt.
61
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Ik denk van wel.
62
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
Wat? Gaat het?
63
00:04:53,416 --> 00:04:55,333
Ja, zeker. Sorry.
64
00:04:56,750 --> 00:04:57,791
Gewoon...
65
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
Ik denk erover om terug te keren naar het front.
66
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
- Ik weet dat alles goed komt.
- Ja.
67
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
- Je hoeft niets te doen.
- Nee, ik wil het.
68
00:05:21,416 --> 00:05:23,541
Wil je niet dat ik naar het station ga?
69
00:05:23,625 --> 00:05:24,500
Bedankt.
70
00:05:25,041 --> 00:05:27,583
Laten we het zonder ceremonie doen. OK?
71
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Ik hou van je, Con.
72
00:05:43,291 --> 00:05:44,125
Tot ziens.
73
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Ik zal op je brieven wachten.
74
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
Ik zal elke dag schrijven.
75
00:06:21,208 --> 00:06:24,750
Beste Hilda,
Ik wist dat de oorlog ons allemaal zou veranderen
76
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
maar ik begreep niet hoeveel.
77
00:06:29,833 --> 00:06:33,416
Het lijkt erop dat het voorbij is
een half leven geleden, niet zes maanden.
78
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
We hebben Londen al verlaten.
79
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
Net aangekomen in Rugby
80
00:06:40,125 --> 00:06:41,833
Het familielandgoed van Clifford.
81
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
Als we klaar zijn,
Ik zal je vaak schrijven.
82
00:06:46,791 --> 00:06:49,083
Je liefhebbende zus Connie.
83
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
Dank je.
84
00:07:00,875 --> 00:07:04,208
Welkom terug, heer Clifford.
We hebben voor je gebeden.
85
00:07:06,666 --> 00:07:08,041
Dank u, meneer Warren.
86
00:07:10,333 --> 00:07:11,291
Zoals dit.
87
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
Prima.
88
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
Bedankt. Ik zelf.
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,833
Meneer en mevrouw Warren, dit is mijn vrouw,
90
00:07:23,875 --> 00:07:25,125
nieuwe Lady Chatterley.
91
00:07:25,208 --> 00:07:27,083
Het is een genoegen, mijn dame.
92
00:07:30,291 --> 00:07:34,666
Er is hier veel te doen.
Huur werknemers in, mevrouw Warren.
93
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Het huis heeft betere dagen gekend.
94
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Wij zullen hem zijn leven teruggeven.
95
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
We dachten dat je een slaapkamer zou inrichten
in het kantoor van je vader,
96
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
trappen te vermijden.
97
00:07:47,125 --> 00:07:48,541
Dank u, mevrouw Warren.
98
00:07:49,541 --> 00:07:50,458
Nee.
99
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
Nee, breng je spullen hierheen.
100
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
De slaapkamer komt in de bibliotheek.
101
00:08:02,416 --> 00:08:05,500
Beste inspiratie
voor een schrijver is het een droom onder de boeken.
102
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
De vader werd hier gevonden.
Ze zeggen dat zijn hart het begaf.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
Ik denk dat hij stierf van verdriet.
104
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
Clifford, het is al verleden tijd.
105
00:08:20,750 --> 00:08:23,166
Het leven is wat wij ervan maken.
106
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
- Mevrouw Warren.
- Ja?
107
00:08:25,666 --> 00:08:29,000
- Laten we de gordijnen opendoen en het licht binnenlaten.
- Natuurlijk, mevrouw.
108
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
Kijk rond.
109
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
Prima.
110
00:08:35,250 --> 00:08:38,916
Je kunt neerstrijken boven de bibliotheek,
in de kamer met portretten.
111
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
En de hele derde verdieping is van jou.
112
00:08:43,791 --> 00:08:45,416
Welkom terug, Clifford.
113
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
Het blijkt? Ik houd vast.
Leun goed op mij.
114
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
- Ben je klaar?
- Ja.
115
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
Het lukt al.
116
00:09:39,875 --> 00:09:40,833
Ik vind het leuk.
117
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
Weet je...
118
00:09:47,291 --> 00:09:50,375
Ik denk erover om het verhaal verder te ontwikkelen
die in Cambridge schreef.
119
00:09:50,875 --> 00:09:52,250
Maak er een roman van.
120
00:09:52,333 --> 00:09:54,000
- Prachtig idee.
- Denk je dat?
121
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
-Wil jij mijn redacteur zijn?
- Zeker.
122
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Corrector, typiste.
Ik zal solliciteren.
123
00:10:00,333 --> 00:10:02,041
Ik leg het bovenop de stapel.
124
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
- Comfortabel?
- Ja.
125
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
Het bed is zachter dan ik dacht.
126
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
- Eerste nacht bij Rugby.
- Welkom.
127
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
- Sorry.
- Niets. Is het waar?
128
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Wat?
129
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
Sorry, Kon.
130
00:11:01,541 --> 00:11:03,458
Ik ben nu niet capabel, weet je?
131
00:11:04,500 --> 00:11:05,416
Het spijt me zo.
132
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Niets. Maak je geen zorgen.
133
00:11:09,375 --> 00:11:10,416
Alles komt goed.
134
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
Ja.
135
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
Ik hou van je, Con.
136
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Het is jammer, maar je zult zien.
137
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
Wij zullen hier gelukkig zijn.
138
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Naar Rugby.
139
00:11:42,708 --> 00:11:46,916
Hallo meneer.
Ik ben een harde werker en zal je niet teleurstellen.
140
00:11:47,833 --> 00:11:50,541
Lelie Weedon.
Moeder werkte voor Sir Geoffrey.
141
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Is het waar?
142
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Oliver Mellors?
143
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
Je werkte voor de oorlog voor mijn vader.
144
00:11:59,791 --> 00:12:00,750
Ja meneer.
145
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- En ze waren luitenant in het leger.
- Ja, meneer.
146
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
Vindt u dat de positie van een jager?
147
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
past bij jou na de militaire dienst?
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
Stilte zal mij goed doen.
149
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
Ik heb genoeg gezien van wat oorlog met mensen doet.
150
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Ik ook.
151
00:12:17,750 --> 00:12:20,208
Jij waarschijnlijk
Jij kent het landgoed beter dan ik.
152
00:12:20,791 --> 00:12:23,541
Nee, mijn dame.
Ik mocht mijn moeder niet bezoeken.
153
00:12:24,083 --> 00:12:26,916
Welkom terug, meneer Mellors.
154
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
Meneer.
155
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
In dat geval
we zullen samen moeten leren.
156
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Dank je, Lily.
157
00:12:35,250 --> 00:12:36,750
Ik ben Kelly Martin, mijn dame.
158
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
- Bedankt.
- Ik ben al vijf jaar dienstmeisje.
159
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Beste Hilda.
160
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
Ik ben zo egoïstisch, ik heb niet eerder geschreven.
161
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
Ter verdediging zal ik zeggen:
dat Rugby veel werk vereist.
162
00:12:53,041 --> 00:12:54,916
Eindelijk hebben we een volledige staf van bedienden
163
00:12:55,000 --> 00:12:56,916
die het huis transformeerde.
164
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
De kracht van Clifford is teruggekeerd.
165
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
Hij helpt hem nog steeds
staat alleen mij toe
166
00:13:08,833 --> 00:13:11,458
maar elke dag
kan steeds meer zelf doen.
167
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
Hij schrijft de hele tijd
168
00:13:18,625 --> 00:13:22,375
en dit houdt zijn geest levend.
Hij heeft zijn eerste roman bijna af.
169
00:13:23,666 --> 00:13:28,208
‘Ik heb mevrouw Gertrude ontmoet
tijdens het diner, punt uit, bij Lord Witherby's.
170
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Witherby, U-I-Z-E-R-B-I.
171
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
Hij behoort tot die mensen..."
Ik ben blij met deze zin.
172
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
Het is erg rustig hier in het dorp.
173
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Ik mis ons leven in Londen
174
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
en natuurlijk voor jou.
175
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
Maar blijkbaar moeten we verder met ons leven
176
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
ondanks alle rampen.
177
00:13:52,708 --> 00:13:53,916
We hadden gasten.
178
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
Cliffords oude alleenstaande vrienden.
179
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
Geloof me, het is niet verrassend
dat ze allemaal vrijgezel zijn.
180
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Soms komen ook schrijvers naar ons
181
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
met wie Clifford overlegt.
182
00:14:06,458 --> 00:14:10,208
Het lijkt erop dat mijn oude vrienden denken
dat ongeluk besmettelijk is.
183
00:14:22,666 --> 00:14:26,291
Ik weet dat jij en Owen veel reizen
na het einde van de oorlog
184
00:14:27,083 --> 00:14:30,500
maar als je thuiskomt
Ik zal heel blij zijn je te zien.
185
00:14:35,416 --> 00:14:37,583
- Heb ik onderbroken?
- Nee, waar heb je het over?
186
00:14:38,375 --> 00:14:41,166
Ik wil graag naar Londen
voor een paar dagen
187
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
bezoek Hilda.
188
00:14:43,208 --> 00:14:44,916
Laat je mij alleen?
189
00:14:45,416 --> 00:14:49,250
- We hebben een vol huis met bedienden.
- Ik heb geen bedienden nodig. Ik heb je nodig.
190
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
Nodig Hilda hier uit. Ik zal blij zijn haar te zien.
191
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
Ik nodigde uit. Ze kan niet weggaan
nog een paar weken vanuit Londen.
192
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
Ik ben toch blij dat ze komt.
193
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Ik ga wandelen.
194
00:15:06,041 --> 00:15:09,333
Waarvoor? Mevrouw Warren
kan alles kopen wat hij nodig heeft.
195
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
Ik heb niets nodig, Clifford.
Ik wil gewoon lopen.
196
00:15:14,875 --> 00:15:15,833
Ok schatje.
197
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
- Zoals je wilt.
- God.
198
00:15:53,000 --> 00:15:53,875
Hallo.
199
00:15:53,958 --> 00:15:55,541
Flossie, kom naar mij, lieverd.
200
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
Laten we gaan.
201
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Slimme meid.
202
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Ik ging nog een stapje verder
203
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
en ontdekte een beekje midden in het bos.
204
00:16:20,750 --> 00:16:25,041
Ik denk dat ik hem ken.
Nu kan ik er nauwelijks komen.
205
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
Als je wilt, bedenken we wel iets.
206
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
- Ja.
- Misschien.
207
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Zoals dit.
208
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
- Klaar?
- Ja.
209
00:16:35,208 --> 00:16:36,041
Prima.
210
00:16:37,833 --> 00:16:38,666
Alles is in orde.
211
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
- Is dat goed?
- Ja.
212
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
Laat mij niet vallen.
213
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
Ik laat je niet vallen.
214
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Luister, gewoon...
215
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Dat is het.
216
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Zo goed. Laat mij gaan.
217
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Bedankt.
218
00:17:00,916 --> 00:17:04,250
- Zoals dit.
- Zie je, mijn hulp was niet nodig.
219
00:17:09,208 --> 00:17:12,250
- Je haat me waarschijnlijk soms.
- Nee.
220
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
Ik zou het begrijpen.
221
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
Soms zou ik willen dat ik levend was teruggekeerd.
222
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Clifford.
223
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
Zeg dat niet.
224
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Weet je, zonder jou zou ik verloren zijn.
225
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
Laten we de ramen openen
Laten we wat frisse lucht binnenlaten.
226
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
De lucht is helderder dan ooit.
227
00:17:43,708 --> 00:17:47,416
Er is geen rook in de lucht.
Ter ere van 1 mei zijn de mijnen gesloten.
228
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Maak een wandeling naar Tevershall.
229
00:17:50,791 --> 00:17:53,166
Naar de kermis. Zorg ervoor dat je gaat.
230
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Maar kom terug voor thee.
231
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Ja, misschien ga ik wel.
232
00:18:12,958 --> 00:18:15,041
- Hallo.
-Vrouwe Chatterley.
233
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Aangenaam kennis te maken, Lady Chatterley.
234
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Je bent zo aardig.
235
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
Bedankt.
236
00:18:39,291 --> 00:18:42,125
- Fijne 1 mei, mevrouw.
- Ook voor jou een fijne 1 mei.
237
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Hoe heet ze? Ze is lief.
238
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
- Dit is Josephine.
- Hallo.
239
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
Zeg hallo tegen Lady Chatterley.
240
00:18:48,791 --> 00:18:51,291
Iedereen schuwt mij vandaag.
241
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Ik ben mevrouw Flint.
Ik geef les op een dorpsschool.
242
00:18:56,041 --> 00:18:57,708
Ik ben Connie. Aangenaam.
243
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Mijn man huurt
Marheyboerderij op uw landgoed.
244
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
- Marhay-boerderij?
- Ze is niet ver van jou.
245
00:19:06,875 --> 00:19:10,416
Wij zullen tot het einde vechten.
Hoe meer van ons, hoe zwakker ze zijn.
246
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Laten we schouder aan schouder dichterbij staan.
247
00:19:21,500 --> 00:19:22,416
Wie is dit?
248
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
Mijnwerkers. Ze protesteren opnieuw.
249
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
- Opnieuw?
- Laat hem met rust!
250
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
Gebeurt dit vaak?
251
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Ze komen waarschijnlijk uit een andere mijn.
252
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
Laat ze zo gaan
in hun dorp zouden ze zijn ontslagen.
253
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
Onze mijnwerkers komen dus uit Tevershall
protesteren ze in andere dorpen?
254
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Ik weet het niet.
255
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
Ook al leer ik hun kinderen,
256
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
Ik blijf een vreemde voor de vrouwen van mijnwerkers.
257
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Ik ben hier ook een vreemde.
258
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
-Vrouwe Chatterley.
- Hallo.
259
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
Kom ons bezoeken in Marhay.
260
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
- We zullen blij zijn.
- Met plezier.
261
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Bedankt.
262
00:20:07,708 --> 00:20:08,666
Waar gaan we heen?
263
00:20:08,750 --> 00:20:11,041
Je wilde dat ik met je mee ging wandelen.
264
00:20:11,791 --> 00:20:13,708
Ik besloot je iets te laten zien.
265
00:20:17,041 --> 00:20:18,875
De stoel is hier niet voor ontworpen.
266
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
Mellors, alsjeblieft
ons helpen met de stoel?
267
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
Ja meneer.
268
00:20:28,000 --> 00:20:30,583
Connie, ben je bekend?
met Mellors, de nieuwe jager?
269
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Flos, laat me met rust.
270
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
Ze begroet mij.
271
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
Dus.
272
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Hoe lang bent u al bij Rugby, meneer Mellors?
273
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
Ik ben hier opgegroeid, Uwe Genade.
274
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Kan ik je helpen?
275
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
Mellors is behoorlijk capabel
duw zelf de stoel. Zoals dit.
276
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Voorzichtig.
277
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Nog iets, meneer?
278
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
Nee. Goede dag voor jou.
279
00:21:06,416 --> 00:21:07,500
Je bent erg aardig.
280
00:21:08,875 --> 00:21:11,583
- Ik hoop dat het niet moeilijk voor je was.
- Nee, dat was het niet.
281
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
Goede dag voor u, mijn dame.
282
00:21:26,000 --> 00:21:29,958
Als jongen heb ik hier lang gezeten.
Een van de beste uitzichten in de Midlands.
283
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Ik wil deze bossen herstellen.
284
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Als u ze niet opslaat,
Van Engeland zal niets meer overblijven.
285
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
Onze manier van leven zal verdwijnen
en we beschermen hem niet eens.
286
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
Dit is waar het mij het meest spijt
dat ik geen zoon zal krijgen.
287
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
Het is jammer dat we die niet zullen hebben.
288
00:21:50,208 --> 00:21:52,708
Het zou niet erg zijn als je iemand anders ter wereld zou brengen.
289
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
Maak je een grapje?
290
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- Waarom niet?
- Waarom? Omdat...
291
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
Omdat we getrouwd zijn.
292
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
Jij bent mijn man, Clifford.
293
00:22:03,750 --> 00:22:05,416
Waar heb je dit idee vandaan?
294
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
Je zei hoe graag je een kind wilde.
295
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
Er zou een kind geboren worden.
Je zou van hem houden, voor hem zorgen.
296
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
Mensen weten het niet
dat ik geen kind kan krijgen.
297
00:22:15,833 --> 00:22:18,166
We zullen hem opvoeden in Rugby,
en hij zal van ons zijn.
298
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Ben je serieus?
299
00:22:23,916 --> 00:22:28,083
Natuurlijk zou ik dat niet willen
zodat je jezelf volledig aan een ander geeft,
300
00:22:28,166 --> 00:22:31,833
maar geslachtsgemeenschap is niets in vergelijking.
met een samenleven.
301
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Als je je emoties onder controle houdt,
302
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
het is niet anders dan naar de tandarts gaan.
303
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
Ga naar…
304
00:22:44,666 --> 00:22:47,333
En het maakt jou niet uit
Met wie zou ik een kind krijgen?
305
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
Ik vertrouw je. Je laat mij niet binnen
voor jezelf een onwaardig persoon.
306
00:22:52,708 --> 00:22:55,625
Hij moet redelijk zijn.
Chatterley's naam staat op het spel.
307
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
Ga je mij vragen zijn naam te vertellen?
308
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
Het is beter dat ik het niet weet.
309
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
Is de erfgenaam zo belangrijk voor u?
310
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
Het is belangrijk voor de lokale bevolking.
311
00:23:14,791 --> 00:23:17,750
Je kunt het
voor hen en voor de familie Chatterley.
312
00:23:19,875 --> 00:23:21,291
Je bent het met mij eens, toch?
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Ik ga verder.
314
00:23:46,666 --> 00:23:47,583
Prima.
315
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
Er wordt veel gepraat in Londen
over uw boek. Ze is goed.
316
00:24:08,875 --> 00:24:12,041
Denk je dat?
Ik wilde iets speciaals schrijven.
317
00:24:12,125 --> 00:24:15,333
Niet alleen populair
maar echt eerste klas.
318
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Jongens uit het hele noordoosten van het land.
319
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
We moeten ze organiseren
zodat ze...
320
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Het spijt me. Ik ga even weg.
321
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
Ja.
322
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
Denk je dat ze besloten hebben?
alle problemen van de wereld?
323
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
Ik denk dat ze dat denken.
324
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Het is jammer dat het morgenochtend is
ze zullen hun beslissingen vergeten.
325
00:24:40,125 --> 00:24:42,333
Je bent een schrijver. Ze zouden aantekeningen maken.
326
00:24:42,416 --> 00:24:44,916
Het is onwaarschijnlijk dat ik in deze kring zal worden geaccepteerd.
327
00:24:45,500 --> 00:24:46,791
Maak je geen zorgen.
328
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Ik hoor ook niet bij deze wereld.
329
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
- Maar je bent erin opgegroeid?
- Niet echt. Mijn vader is een kunstenaar.
330
00:24:53,750 --> 00:24:58,458
Ik ben opgegroeid in gehuurde villa's
en werd wakker met de geur van terpentijn.
331
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
Een echt bohemien levensstijl.
332
00:25:01,375 --> 00:25:05,416
Er zijn waarschijnlijk dagen
als je je geen dame voelt.
333
00:25:06,375 --> 00:25:10,291
Ik vertrek morgenochtend van huis.
Misschien nodigt hij mij nog een keer uit.
334
00:25:14,458 --> 00:25:17,375
Wij zullen u niet meer uitnodigen
Ierse toneelschrijver.
335
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Mikaëlisa?
336
00:25:21,125 --> 00:25:23,208
Hij schrijft goed en kleedt zich goed,
337
00:25:23,791 --> 00:25:26,208
maar hij heeft manieren
Dublinse straatrat.
338
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Misschien begrijpt hij het
dat hij alleen wordt getolereerd zolang hij nuttig is.
339
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Iedereen heeft zijn eigen positie.
340
00:25:39,458 --> 00:25:41,958
Je moet iets eten. Je bent aan het wegkwijnen.
341
00:25:42,875 --> 00:25:44,208
Ik voel me niet goed.
342
00:25:46,333 --> 00:25:48,666
Ik voel me niet lekker na ons gesprek.
343
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
Clifford.
344
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
Kijk!
345
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Mijn foto in de krant.
346
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
‘Chatterley’s novelle trekt aan
347
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
humoristische analyse
mensen en hun motieven,
348
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
ook al kijkt hij naar de maatschappij
door de ogen van een niet jonge, vrolijke kerel,
349
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
maar een onfatsoenlijk zelfvoldaan oude man.”
350
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
- Stop met lezen.
- “Een prachtige demonstratie van leegte.”
351
00:26:15,000 --> 00:26:16,458
Dit is slechts één recensie.
352
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
Maar het is waar.
353
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
Ze hebben mij door.
354
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
Het is allemaal leegte.
355
00:26:24,375 --> 00:26:28,958
Thuis, liefde, seks,
huwelijk, vriendschap - dit alles.
356
00:26:29,833 --> 00:26:30,916
Je bent niet serieus.
357
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Nee, ik meen het.
358
00:26:34,000 --> 00:26:38,416
Ja. De zin van het leven is
om de leegte van het leven te leren accepteren.
359
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
Ik ga me aankleden.
360
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
Connie, ik ben het.
361
00:27:45,500 --> 00:27:47,791
Oh mijn god, je bent gearriveerd.
362
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
- Wat is er gebeurd?
- ik...
363
00:27:51,208 --> 00:27:52,541
Wat is er gebeurd?
364
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
Vertel me wat er mis is.
365
00:27:58,250 --> 00:27:59,708
Wat ben je aan het doen?
366
00:28:01,458 --> 00:28:02,375
Wat is dit?
367
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
Ik wilde gewoon iets veranderen en...
368
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
Je bent ziek.
369
00:28:10,541 --> 00:28:13,458
- Ik ben gezond.
- Geeft niemand hier om je?
370
00:28:15,750 --> 00:28:16,583
Zorgen.
371
00:28:18,166 --> 00:28:20,291
Ze houden me altijd in de gaten, Hilda.
372
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
Je kunt niet voor ze weglopen. Dit...
373
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
Ik ben dit beu.
374
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Niets.
375
00:28:31,666 --> 00:28:32,625
Bedankt.
376
00:28:40,833 --> 00:28:43,166
LITERATUUR NIEUWS.
DEBUUT VAN LORD CHATTERLEY
377
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
Het gaat niet goed met Connie, Clifford.
378
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
Denk je dat?
379
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Ze is uitgeput.
Kijk eens hoe mager ze is geworden.
380
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
Ik ben bang voor het leven van een halfmaagd
past niet bij haar.
381
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
Dit is een stoel
Past ook niet bij mij, Hilda.
382
00:28:57,708 --> 00:29:00,666
Wat stel je voor?
Een andere Duitser voor haar zoeken?
383
00:29:00,750 --> 00:29:04,833
Ze moet naar een dokter.
Heb je hier een dokter?
384
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Ik zal ervoor zorgen.
385
00:29:06,458 --> 00:29:08,916
Nee. Ik breng haar naar onze dokter.
386
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Ondertussen
387
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
je zou iemand moeten inhuren
voor persoonlijke verzorging.
388
00:29:14,083 --> 00:29:17,541
- Ik kan het aan, dank je.
- Jij bent het niet waar ik me zorgen over maak.
389
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
Wie geeft er om haar
terwijl zij voor je zorgt?
390
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
- We bespreken dit met Connie.
- We hebben dit al besproken.
391
00:29:26,250 --> 00:29:27,750
Ik denk dat je haar kent.
392
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Mevrouw Bolton. Was je oppas
toen je een kind was.
393
00:29:33,791 --> 00:29:36,000
Connie zal niet langer uw verzorger zijn.
394
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Wij zijn zo dankbaar
dat je bent aangekomen. Is het waar?
395
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Sir Clifford heeft het vast moeilijk
396
00:29:42,625 --> 00:29:45,166
na alles wat hij heeft meegemaakt,
en jij ook.
397
00:29:45,666 --> 00:29:49,000
Je lijkt te weten wat je kunt verwachten
uit het leven, en plotseling is er niets meer.
398
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Mijn Ted was maar drie jaar bij mij
voor zijn dood in de mijn.
399
00:29:53,208 --> 00:29:55,958
- Ik wist het niet. Mijn condoleances.
- Het is het niet waard.
400
00:29:56,041 --> 00:30:00,375
Wordt alsjeblieft beter,
en ik zal voor Sir Clifford zorgen.
401
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Clifford. Dit is mevrouw Bolton.
402
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
Ik herinner me mevrouw Bolton.
403
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
- Is iedereen tevreden met alles?
- Voorlopig wel.
404
00:30:10,083 --> 00:30:13,333
Ik ga terug naar Londen
en Connie gaat wandelen.
405
00:30:14,041 --> 00:30:15,666
Prima. Fijne reis.
406
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Connie, wil je niet naar de jager komen?
407
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
Vraag of de fazanten eieren zijn gaan leggen.
408
00:30:21,416 --> 00:30:22,333
Zeker.
409
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Vrouwe Chatterley.
410
00:31:42,791 --> 00:31:45,500
- Kunt u heer Clifford helpen?
- Nee. Hij heeft mij gestuurd.
411
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
- Ik wil je niet storen.
- Nee.
412
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Wilt u binnenkomen?
413
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- Sorry. Ik ben niet gekleed voor gasten.
- Niets, maak je geen zorgen.
414
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Ik wilde gewoon...
415
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
wilde Sir Clifford weten
of de fazanten begonnen te leggen.
416
00:32:06,125 --> 00:32:08,291
Ja, we zijn begonnen, mevrouw.
417
00:32:08,375 --> 00:32:11,333
Over een paar weken
er zullen veel fazanten zijn.
418
00:32:13,625 --> 00:32:16,583
Je hebt een prachtig huisje.
Woon je hier alleen?
419
00:32:16,666 --> 00:32:18,000
Helemaal alleen, mijn dame.
420
00:32:21,666 --> 00:32:24,916
- Lees je James Joyce?
- Ik vond dit boek met moeite.
421
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Lees je veel?
422
00:32:27,125 --> 00:32:29,958
Lezen past bij mijn eenzame karakter.
423
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
Maar toch.
424
00:32:34,250 --> 00:32:36,541
Het moet hier verschrikkelijk stil zijn.
425
00:32:37,333 --> 00:32:39,000
Nee, ik heb Flossie.
426
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
Nou, ik zal het Clifford laten weten
427
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
over fazanten.
428
00:32:49,958 --> 00:32:51,708
En bedankt.
429
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
- Ik zal je vergezellen.
- Prima.
430
00:32:56,291 --> 00:32:57,500
Het spijt me.
431
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
Prachtige bloemen.
432
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
Koop er een paar.
433
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
- Nee, waar heb je het over?
- Waarom niet?
434
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Ze zijn van jou.
435
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
-Weet je het zeker?
- Ja, pak het op.
436
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
Goede dag voor jou.
437
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
Mevrouw Flint. Ik heb bloemen voor je meegenomen.
438
00:33:33,583 --> 00:33:36,500
- Wat mooi! Hoe schattig!
- Waar heb je het over?
439
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
Ik zal een vaas vinden. Kom binnen, ga zitten.
440
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
Ze groeien op open plekken
naast het huisje van de jachtopziener. Overal.
441
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
Hier, dit is voor jou.
442
00:33:49,750 --> 00:33:51,833
Deze jager is een interessante man, nietwaar?
443
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
In eerste instantie lijkt het onbeleefd, maar dan...
444
00:33:55,500 --> 00:33:59,333
Zeggen oude leraren nog steeds
hoe slim Oliver Mellors was.
445
00:33:59,833 --> 00:34:02,541
Geen wonder dat hij dat werd
senior luitenant.
446
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
En nu woont hij daar? Een?
447
00:34:06,708 --> 00:34:08,083
Hij was getrouwd.
448
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Maar zijn vrouw Bertha...
449
00:34:12,291 --> 00:34:15,333
Terwijl hij weg was,
ze ging uit met andere mannen.
450
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
Het was verschrikkelijk. Iedereen wist het.
451
00:34:18,208 --> 00:34:20,583
Dus ze zijn nu gescheiden?
452
00:34:21,625 --> 00:34:23,875
Ik denk terecht - nee.
453
00:34:23,958 --> 00:34:27,333
Maar Bertha Coutts nooit
heeft zich niet naar behoren gedragen.
454
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
Ze leeft
met een andere man in Stacks Gate.
455
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
Ik denk dat zijn naam Ned is.
456
00:34:33,958 --> 00:34:37,416
Ik denk dat de heer Mellors daar blij mee zou zijn
hoor nooit van ze.
457
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
Dit is Wendy.
458
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Hallo Wendy.
459
00:34:43,750 --> 00:34:44,708
Ze is een schoonheid.
460
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
Er vond een explosie plaats in de mijn.
461
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
Ted was pas 28.
462
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
Om de een of andere reden zei het bedrijf
dat hijzelf de schuld heeft.
463
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
Hij rende weg, maar had moeten gaan liggen.
464
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
Hoewel de compensatie slechts 300 pond bedroeg.
465
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
Ik zal ze dit nooit vergeven.
466
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
Omdat je Ted een lafaard noemde.
467
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
Hij was geen lafaard, mevrouw Bolton.
468
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
Hij wilde gewoon overleven.
469
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
Laat Lily het doen.
470
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Jij bent zijn verpleegster, niet zijn dienaar.
471
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
Nee, het maakt mij niet uit.
Handen zijn bezig - hoofd is kalm.
472
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Hier komt de oproep. Ik moet gaan.
473
00:37:29,375 --> 00:37:31,333
Ik vroeg me af wat de klap was.
474
00:37:33,583 --> 00:37:35,791
Ik ben kooien aan het voorbereiden voor de fazanten.
475
00:37:41,916 --> 00:37:43,375
Is er een stoel in deze hut?
476
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
Kom binnen.
477
00:37:50,166 --> 00:37:51,083
Dank je.
478
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
Ik zal een vuur maken, mijn dame.
479
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
- Niet nodig.
- Nee, ik sta erop.
480
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Even opwarmen.
481
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
- Prima?
- Bedankt.
482
00:38:58,208 --> 00:39:00,125
Ik kende deze hut niet eens.
483
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Er zijn maar weinig mensen die haar kennen.
484
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Ik vind het hier leuk.
485
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
Is het op slot als je er niet bent?
486
00:39:10,375 --> 00:39:11,708
Soms, mijn dame.
487
00:39:12,208 --> 00:39:13,125
Mag ik de sleutel?
488
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
Wil je de sleutel?
489
00:39:17,791 --> 00:39:19,750
Om hier soms te komen.
490
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
Ik weet niet of er een tweede sleutel is.
491
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
Ik kom er zelf wel achter.
492
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
Je liep ver.
493
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
Sorry. Ben ik te laat?
494
00:39:52,750 --> 00:39:54,791
Mevrouw Bolton zou thee zetten.
495
00:39:54,875 --> 00:39:56,875
Ik kan me haar niet aan de theetafel voorstellen.
496
00:39:57,791 --> 00:40:00,583
Ik herinner me niets van thee
in onze huwelijksgeloften.
497
00:40:04,416 --> 00:40:07,916
Weet u niet of er een tweede sleutel is?
uit de fazantenhut?
498
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Ja. Ik denk dat hij op kantoor is. En wat?
499
00:40:11,291 --> 00:40:14,000
Ik vond haar leuk.
Misschien lees ik daar wel.
500
00:40:14,083 --> 00:40:16,000
Boeken van deze gedegenereerde Ier?
501
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
Heb je het over James Joyce?
502
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
Zijn volgende film wordt verboden wegens onfatsoenlijkheid.
503
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
Wat jammer. Ik wilde het echt lezen.
504
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
Was Mellors in de hut?
505
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- Het zou beter zijn als ik niet stoor.
- Wat zei hij?
506
00:40:35,416 --> 00:40:37,416
Niets. Hij vond het gewoon niet leuk.
507
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
Hij houdt er niet van dat ik overal ronddwaal.
508
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
Dit is wat er gebeurt
wanneer de luitenant een jager wordt.
509
00:40:44,000 --> 00:40:47,125
Als mensen hem leuk vinden
een gevoel van belangrijkheid krijgen
510
00:40:47,208 --> 00:40:48,458
en dan verliezen ze het.
511
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Beste Hilda.
512
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
Ik hoop in Londen
het heeft de hele week niet geregend.
513
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
Hierheen gelopen.
514
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
Tot nu toe kon ik lopen
zo vaak als ik wilde in het park.
515
00:41:05,000 --> 00:41:07,916
Maar het grootste deel van deze week
Ik heb in het huis doorgebracht
516
00:41:08,000 --> 00:41:09,458
droomt ervan naar buiten te gaan.
517
00:41:12,000 --> 00:41:14,125
Ik schrijf je vanuit een kleine hut.
518
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Geheime plaats
waar ik me kan verbergen voor de wereld.
519
00:41:18,791 --> 00:41:20,791
Er komt hier maar één persoon.
520
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
Maak je geen zorgen, ik ga weg.
Ik heb me net verstopt voor de regen.
521
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Hier.
522
00:41:32,750 --> 00:41:35,500
Ik laat het hier achter
totdat ik de tweede sleutel krijg.
523
00:42:00,416 --> 00:42:03,416
Kijk naar hem.
Blijkbaar is dit de eigenaar van het landgoed.
524
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Dit is een vrij eenvoudig spel.
525
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
We nemen een kaartspel van 32 kaarten,
van zeven tot aas...
526
00:42:41,291 --> 00:42:44,875
Hij viel en stierf
vorig jaar. Hij was 83.
527
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- De kuikens begonnen uit te komen.
- Prima.
528
00:42:49,000 --> 00:42:50,708
Ik heb Madrid gepakt. Luisteren.
529
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
Wat zeggen ze?
530
00:42:54,083 --> 00:42:54,916
Stront!
531
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
Ik ben het signaal kwijt.
532
00:42:59,875 --> 00:43:00,916
Stront!
533
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
Jeugd
534
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
verliet grotendeels Tevershall,
de mijn is immers bijna uitgeput.
535
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
De stad zal binnenkort eindigen.
536
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
"Einde"? Is dat echt wat ze zeggen?
537
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Mevrouw Bolton, wilt u de mijn bellen?
538
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
- Nodig meneer Linley uit voor een etentje.
- Natuurlijk, meneer, ik bel.
539
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Ik wil graag met je mee naar Venetië
540
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
maar tegen Clifford
Hij kan niet zonder mij.
541
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
In ieder geval voorlopig.
542
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
De volgende keer ga ik met je mee.
543
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
Liefs, je zus Connie.
544
00:43:45,541 --> 00:43:47,458
Als de winst toeneemt
545
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
De mijn zal nog een hele tijd bestaan
beschermd tegen sluiting.
546
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
- We kunnen moderniseren.
- Clifford, hoe zit het met je boeken?
547
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
De literaire wereld heeft mij niet nodig.
548
00:43:56,375 --> 00:43:59,625
De mijn is een zinkend schip.
Om te zeilen heb je een kapitein nodig.
549
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
Mijnwerkers hebben al een zwaar leven.
550
00:44:02,333 --> 00:44:05,416
Is het mogelijk om hen te helpen?
iets anders doen?
551
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
Bedelen om een aalmoes?
552
00:44:06,666 --> 00:44:09,625
“Doe iets anders.”
Je spreekt als een vrouw.
553
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
En jij bent als een man.
554
00:44:12,333 --> 00:44:16,916
Mr Linley, hoeveel gaat het ons kosten?
bouw van een chemische fabriek?
555
00:44:17,000 --> 00:44:20,041
Ik zou zeggen tussen € 500 en € 700.
556
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Maar dat kan wel zo zijn
onvoorziene omstandigheden...
557
00:44:56,041 --> 00:44:57,583
Ik wil naar de fazanten kijken.
558
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Hoeveel hebben we er nu van?
559
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- Achttien.
- Achttien.
560
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Mag ik er een nemen?
561
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Ja, neem het aan.
562
00:45:14,708 --> 00:45:17,416
- Wat als hij mij pikt?
- En jij pikt hem.
563
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Gewoon...
564
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
Dat is het. Voorzichtig.
565
00:45:50,250 --> 00:45:53,291
- Hij trilt.
- Jij beeft meer dan hij.
566
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
Zo zou het moeten zijn.
567
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Milady?
568
00:46:34,333 --> 00:46:35,208
Dus...
569
00:46:36,875 --> 00:46:38,833
Ga even op de stoel zitten.
570
00:46:38,916 --> 00:46:40,500
- Sorry.
- Niets.
571
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Sorry.
572
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
Dit is het, dus hoe?
573
00:46:59,375 --> 00:47:00,250
Huil niet.
574
00:47:05,083 --> 00:47:06,416
Ga bij het vuur zitten.
575
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- Ik heb meer kreupelhout nodig.
- Nee.
576
00:47:19,166 --> 00:47:20,250
Ga alsjeblieft niet weg.
577
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
Ik zal je vergezellen.
578
00:50:59,458 --> 00:51:00,750
Gaat het, mevrouw?
579
00:51:03,500 --> 00:51:04,375
En jij?
580
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
Ik ga alleen verder.
581
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
Tot ziens.
582
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Tot ziens, mijn dame.
583
00:52:12,916 --> 00:52:15,708
Eindelijk, mijn dame.
Ik dacht dat je verdwaald was.
584
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
Nee, alles is in orde.
585
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
Waarom heb je de deur op slot gedaan?
Ik ging op bezoek bij de kuikens.
586
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Sorry.
587
00:52:23,666 --> 00:52:26,375
Is Clifford boos?
Ik heb geen afscheid genomen van de gasten.
588
00:52:26,458 --> 00:52:29,333
Hij zei niets.
Hij is nog steeds bij meneer Lynley.
589
00:52:30,458 --> 00:52:32,666
Dus hij merkte niet dat ik wegging?
590
00:52:32,750 --> 00:52:34,916
Mevrouw, u kent Sir Clifford.
591
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Welterusten.
592
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
Nee nee. Het lijkt erop
naar andere apparatuur.
593
00:52:45,583 --> 00:52:47,625
- Goedenacht, Con.
- Welterusten.
594
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
Ik wachtte op je.
595
00:53:57,416 --> 00:53:59,333
En mensen zullen niets vermoeden
596
00:53:59,416 --> 00:54:01,000
als je hier komt?
597
00:54:02,000 --> 00:54:05,666
Stel je voor hoe vernederd je zult zijn.
Jij en de jager van je man.
598
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Ben je bang?
599
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
Hel ja.
600
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Verdomme, ik ben nog steeds zo bang.
601
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
Niet wat ze van mij zullen denken, mevrouw.
602
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
Maar als je er spijt van hebt dat we...
603
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
We moeten ons haasten.
604
00:54:55,916 --> 00:54:58,250
- Prachtig.
- Wat is geweldig?
605
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Dit.
606
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
Het zal niet lang meer duren.
607
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
Iemand zal het merken.
608
00:55:38,541 --> 00:55:39,583
Kijk naar mij.
609
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Ik moet gaan.
610
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
Denk je nog steeds dat we vreemden zijn?
611
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Pardon, wat?
612
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
Denk je nog steeds dat we vreemden zijn?
613
00:57:28,791 --> 00:57:30,791
Ik heb nog nooit zulke vreemden gekend.
614
00:57:52,083 --> 00:57:53,625
Kom morgen naar het huisje.
615
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Als ik kan.
616
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
Welterusten.
617
00:58:01,958 --> 00:58:03,541
Goedenacht, Uwe Genade.
618
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
- Oliver.
- Ja?
619
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
Als we kunnen
hier brandstof produceren...
620
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
Connie?
621
00:58:37,708 --> 00:58:40,208
Connie, gaat het?
622
00:58:40,750 --> 00:58:44,541
-Voelt u zich weer onwel?
- Helemaal niet. Pardon, wat zei je?
623
00:58:44,625 --> 00:58:47,416
Ik weet het de laatste tijd
Ik heb het alleen over de mijn.
624
00:58:48,291 --> 00:58:50,458
Maar Tevershall is van mij.
625
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
Zal toebehoren aan de erfgenaam.
626
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
De mijn heeft onze hulp nodig.
627
00:58:59,625 --> 00:59:01,333
We moeten het moderniseren.
628
00:59:01,916 --> 00:59:02,875
Wij zijn bij je.
629
00:59:07,083 --> 00:59:08,208
Beste zuster,
630
00:59:09,875 --> 00:59:12,583
Ik denk er veel over na
wat zei je op de bruiloft.
631
00:59:13,416 --> 00:59:15,541
Dat ik mijn hart te gemakkelijk open.
632
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
Misschien was het waar vóór de oorlog
633
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
maar nu lijkt het erop dat dit niet het geval is.
634
00:59:24,666 --> 00:59:27,291
Ik voel
dat mijn hart weer opengaat.
635
00:59:28,250 --> 00:59:30,208
Ondanks alle waarschuwingen.
636
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
Dat verzeker ik je.
637
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
- Hier is niets gemakkelijks aan.
- Kijk mij aan.
638
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
Kijk mij aan.
639
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Vrouwe Chatterley.
640
00:59:53,250 --> 00:59:55,750
- Jouw boek!
- Niet nodig. Bedankt.
641
01:00:15,041 --> 01:00:17,708
We reden en reden
Naar het bos voor noten
642
01:00:22,000 --> 01:00:24,208
- Ze is perfect.
- Ze doet alsof.
643
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Door haar slapen we 's nachts vaak niet.
644
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Maar ze is het waard.
645
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
Wij zijn blij
dat we jou hebben, ja, Josephine?
646
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
Ja?
647
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
Clifford en ik willen graag een kind.
648
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
Is het waar?
649
01:00:38,000 --> 01:00:39,916
Zijn benen waren verlamd
650
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
maar we kunnen kinderen krijgen.
651
01:00:42,208 --> 01:00:43,625
Dit is geweldig, toch?
652
01:00:45,083 --> 01:00:47,291
Josephine zal blij zijn een vriendin te hebben.
653
01:00:47,875 --> 01:00:48,708
Is het waar?
654
01:00:50,166 --> 01:00:53,416
En moederschap... ik raad het ten zeerste aan.
655
01:00:55,041 --> 01:00:56,333
Ik heb je bedrogen.
656
01:00:56,416 --> 01:00:57,375
Ze is perfect.
657
01:01:01,791 --> 01:01:04,541
- Wat doet de jager hier?
- Ik kwam voor melk.
658
01:01:04,625 --> 01:01:07,291
- Goedemiddag, meneer Mellors.
- Mevrouw Flint.
659
01:01:08,000 --> 01:01:09,041
Vrouwe Chatterley.
660
01:01:09,708 --> 01:01:11,791
-Wil je voor haar zorgen?
- Zeker.
661
01:01:13,625 --> 01:01:16,625
Josephine, hallo.
662
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
Schatje, wat heb je?
663
01:01:22,041 --> 01:01:25,000
- Je zei dat je naar het huisje zou komen.
- Als ik kan.
664
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Kom je later?
665
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
Wat is dit?
666
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
Wat heb je?
667
01:01:40,458 --> 01:01:43,041
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
668
01:01:43,125 --> 01:01:44,625
- Ik moet gaan.
- Prima.
669
01:01:44,708 --> 01:01:46,333
Leuk je te ontmoeten, Josephine.
670
01:01:47,583 --> 01:01:50,791
- Moet ik je naar huis brengen?
- Nee, dat is niet nodig.
671
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
Het allerbeste.
672
01:01:52,791 --> 01:01:54,250
- Kom nog eens.
- Ja.
673
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
Nogmaals bedankt. Tot ziens.
674
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Afscheid nemen.
675
01:02:05,583 --> 01:02:06,500
Tot ziens.
676
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
Hoi!
677
01:02:16,250 --> 01:02:17,875
Je wilt van mij weglopen, toch?
678
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
Waar heb je het over?
679
01:02:19,208 --> 01:02:20,291
Wat?
680
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
Waar heb je het over?
681
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
Je bent niet naar het huisje gekomen.
682
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
En nu wendde ze zich van mij af.
683
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
Mevrouw Flint kon het zien.
Ben je gek?
684
01:02:32,625 --> 01:02:33,791
Laten we naar het huisje gaan.
685
01:02:36,625 --> 01:02:37,541
Nee.
686
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Tegen de tijd dat we daar aankomen, zal het te laat zijn.
687
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Kom hier.
688
01:02:58,500 --> 01:02:59,333
Laten we gaan.
689
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
Wat, hier?
690
01:03:15,250 --> 01:03:17,166
Ja, mijn dame.
691
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
Hier.
692
01:03:22,666 --> 01:03:25,291
- Noem me niet zo.
- Wil je geen dame zijn?
693
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Met jou - nee.
694
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
Wilt u een ruwere behandeling?
695
01:04:00,416 --> 01:04:01,375
Doe het af.
696
01:04:16,458 --> 01:04:17,666
Rits mijn broek open.
697
01:04:34,916 --> 01:04:35,750
Ja.
698
01:04:40,125 --> 01:04:42,750
Ga liggen.
699
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
Nee.
700
01:04:50,458 --> 01:04:52,416
Draai je niet af. Kijk naar mij.
701
01:04:59,583 --> 01:05:00,708
Neem de controle over mij over.
702
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
Is dit wat je wilt?
703
01:05:04,750 --> 01:05:05,666
Ja.
704
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Ja.
705
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
Ja. Zoals dit.
706
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
Dat is het, Connie.
707
01:06:42,750 --> 01:06:44,750
We kwamen tegelijkertijd.
708
01:06:47,375 --> 01:06:48,916
Het is goed als dit gebeurt.
709
01:06:52,291 --> 01:06:55,541
Sommigen leven hun hele leven
dit gevoel niet kennen.
710
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Is het waar?
711
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
En dit... Oké, ja. De duivel weet het.
712
01:07:09,791 --> 01:07:10,625
Verdomme!
713
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
Je moet me helpen, Connie. Laten we.
714
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
Weet jij wat je bent?
715
01:07:35,916 --> 01:07:36,875
Teder.
716
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
Niet zachtaardig als een heer.
717
01:07:43,666 --> 01:07:45,333
Ik heb genoeg van heren.
718
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- Ze zijn van een ander ras.
- Waar heb je het over?
719
01:07:50,875 --> 01:07:53,916
Dood.
720
01:07:55,041 --> 01:07:59,125
Je moet het eigen risico van jezelf afsnijden,
721
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
als je mensen de mijnen in stuurt
722
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
of naar fabrieken of
723
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
in de strijd.
724
01:08:12,791 --> 01:08:14,875
Of je moet leven met wat je hebt gedaan.
725
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
Je bent niet zoals mannen
die ik eerder kende.
726
01:08:20,208 --> 01:08:22,000
Je bent niet zoals andere vrouwen.
727
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
Dat is?
728
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
Je bent mooi.
729
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
Weet je, ik denk niet dat ik het begreep
nog steeds hoe eenzaam ik was.
730
01:08:46,416 --> 01:08:47,375
Bedankt.
731
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
Het is tijd dat je gaat.
732
01:09:37,500 --> 01:09:38,375
Schoppen tien.
733
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
Nou, ik heb je bij de koning achtergelaten.
734
01:09:42,541 --> 01:09:44,083
Ik, Connie...
735
01:09:44,166 --> 01:09:45,416
Ik, Oliver...
736
01:09:45,500 --> 01:09:46,708
Ik breng je, Oliver...
737
01:09:46,791 --> 01:09:48,125
Ik breng je, Connie...
738
01:09:48,916 --> 01:09:49,750
Van kracht...
739
01:09:49,833 --> 01:09:50,875
En in vrijheid...
740
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
- En in extase.
- En in extase.
741
01:10:41,208 --> 01:10:42,125
Is het hier diep?
742
01:10:46,541 --> 01:10:47,541
Alsjeblieft.
743
01:10:52,458 --> 01:10:54,000
"Waarom vind ik je leuk?"
744
01:10:55,458 --> 01:10:56,666
"De vrucht is zwart."
745
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
Uwe Genade, vergeef mij dat ik u onderbreek.
746
01:11:44,916 --> 01:11:47,458
- Ik zag het licht, en...
- Het is oké.
747
01:11:49,666 --> 01:11:52,458
Ga zitten. Ik zal blij zijn om gezelschap te hebben.
748
01:11:52,541 --> 01:11:53,416
Is het waar?
749
01:11:55,083 --> 01:11:56,291
Waarom slaap je niet?
750
01:11:57,208 --> 01:11:59,416
Sir Clifford heeft moeite met slapen.
751
01:11:59,500 --> 01:12:01,291
Ik kan het niet laten om naar hem te kijken.
752
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
Bij mijn man was het hetzelfde.
753
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Zelfs als hij verkouden is,
Ik bleef de hele nacht wakker en maakte me zorgen om hem.
754
01:12:09,375 --> 01:12:10,291
Ted.
755
01:12:11,500 --> 01:12:12,708
Mis je hem?
756
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
25 jaar zijn verstreken
757
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
maar, weet je, soms nog steeds
758
01:12:18,208 --> 01:12:21,625
Ik word wakker in bed
en ik denk: “Hij is er niet.”
759
01:12:24,083 --> 01:12:25,458
Het gevoel dat hij dichtbij is.
760
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
Ja.
761
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
Geweldig, toch?
762
01:12:31,791 --> 01:12:33,916
Hoe iemand tot in het hart doordringt.
763
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
Ja.
764
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
Dit kan je bitter maken.
765
01:12:38,750 --> 01:12:41,916
Zonder de mijn zou Ted bij mij zijn.
766
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Hij haatte de mijn.
767
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
Hij haatte het, maar wat kon hij doen?
Je kon nergens heen.
768
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
Zoals wij allemaal in zekere zin.
769
01:12:55,125 --> 01:12:56,541
Bent u niet hertrouwd?
770
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
God.
771
01:12:58,958 --> 01:13:01,708
- Was Ted de enige?
- Ja.
772
01:13:02,666 --> 01:13:05,625
Maar jij en je man groeien samen.
773
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
Wat kan beter?
774
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
Kinderen natuurlijk, maar...
775
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
- Sorry, dat was wreed.
- Nee.
776
01:13:14,375 --> 01:13:16,083
Maak je geen zorgen. Alles is in orde.
777
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
Meer dan oké.
778
01:13:21,250 --> 01:13:23,041
We hebben de hoop niet verloren.
779
01:13:24,083 --> 01:13:25,666
Jij en meneer Clifford?
780
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
De dokter zegt dat het beter met hem gaat.
781
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
Wie weet?
782
01:13:30,375 --> 01:13:31,916
Ik heb misschien een kind.
783
01:13:36,875 --> 01:13:39,916
Ik hoop het en bid voor je.
784
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Moet ik een deken voor je meenemen?
785
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
Nee, niet nodig, bedankt.
786
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
Ga naar bed.
Een andere keer houden we het geheim.
787
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
Welterusten.
788
01:14:06,166 --> 01:14:07,458
Laten we gaan, lieverd.
789
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
Laten we in plaats daarvan naar buiten gaan.
790
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
Laten we gaan.
791
01:15:08,750 --> 01:15:09,666
Voorzichtig.
792
01:15:50,250 --> 01:15:52,291
Milady is nog niet opgestaan?
793
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
Ze stond voor mij op.
794
01:15:55,083 --> 01:15:57,083
Dit betekent dat ze al ontbeten heeft.
795
01:15:57,166 --> 01:15:59,333
Ja. Ze ging wandelen.
796
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Ik ben zelf vroeg opgestaan.
797
01:16:03,708 --> 01:16:05,833
Vandaag gingen veel mensen wandelen.
798
01:16:06,541 --> 01:16:09,750
- Jager...
-Wil je wat verse room voor me meenemen?
799
01:16:12,291 --> 01:16:13,500
- Ja, meneer.
- Bedankt.
800
01:16:15,583 --> 01:16:19,291
Sir Clifford runt de mijn
en de mijnwerkers sterven tijdens hun werk.
801
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Ik dacht dat machines het werk makkelijker maakten.
802
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
Ze verdienen meer
en er zijn minder werknemers.
803
01:16:24,791 --> 01:16:26,791
Hebben ze niet genoeg geld?
804
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
Zijn vrouw wil zijde en snuisterijen,
805
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
hun neus naar ons op te halen.
806
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
Nee, zo is ze niet.
807
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
Ze behandelt de bedienden
808
01:16:34,958 --> 01:16:37,458
met hetzelfde respect,
zoals bij heren en dames.
809
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Mijn Lily zegt hetzelfde.
810
01:16:39,625 --> 01:16:43,166
Dan verdient ze beter.
Ze had het moeilijk.
811
01:16:44,291 --> 01:16:49,583
Het blijkt dat Sir Clifford
in dit opzicht niet zo hopeloos.
812
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
Zijn benen werken niet
maar misschien werkt er iets anders.
813
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Milady liet het zelfs doorschemeren
dat ze een kind zou kunnen krijgen.
814
01:16:59,708 --> 01:17:01,625
- Wat?
- Nee!
815
01:17:01,708 --> 01:17:04,083
- Wonderen!
- Heb je zoiets gehoord?
816
01:17:04,166 --> 01:17:05,000
BOORDIAGRAM
817
01:17:05,083 --> 01:17:09,250
- Hoe lang gaan ze mee?
- Misschien minstens meerdere generaties.
818
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
Daarover gesproken, meneer.
Laat mij het vragen,
819
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
Is er enige basis voor geruchten hierover?
820
01:17:15,875 --> 01:17:18,583
waar kunnen we nog meer op hopen?
voor de erfgenaam van Rugby?
821
01:17:19,250 --> 01:17:20,416
Zijn er zulke geruchten?
822
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
Ja.
823
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Iedereen vraagt het mij
wat weet ik ervan?
824
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Ik zal het graag verduidelijken
als de geruchten ongegrond zijn.
825
01:17:29,041 --> 01:17:29,958
Inderdaad.
826
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
Nou...
827
01:17:34,750 --> 01:17:35,958
Er is nog steeds hoop.
828
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Hallo Con.
829
01:17:40,083 --> 01:17:43,500
Ik heb het net gehad
interessant gesprek met meneer Linley.
830
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
Heb je het gerucht gehoord over
831
01:17:48,375 --> 01:17:50,333
dat u Rugby een erfgenaam zult geven?
832
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Nee.
833
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Is het een grap?
834
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
Ik hoopte dat het een profetie was.
835
01:18:03,291 --> 01:18:05,000
Ik kreeg een brief van mijn vader.
836
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
Hij was uitgenodigd
naar Venetië voor juli en augustus,
837
01:18:08,708 --> 01:18:11,916
en hij biedt aan
Ik en Hilda moeten met hem meegaan.
838
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Juli en augustus.
839
01:18:15,125 --> 01:18:17,125
Ik hoef niet lang te gaan.
840
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
Drie weken is genoeg tijd
841
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
waar we het over hadden.
842
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
Heb jij al een soort plan?
843
01:18:27,750 --> 01:18:28,666
Nog niet.
844
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
Ik kan er zeker van zijn
dat je bij mij terugkomt?
845
01:18:35,166 --> 01:18:36,125
Natuurlijk kom ik terug.
846
01:18:38,916 --> 01:18:40,500
Ik wil zijn naam niet weten.
847
01:18:41,916 --> 01:18:42,875
Niemand zou dat moeten doen.
848
01:18:51,333 --> 01:18:54,833
In dat geval
Ik denk dat alles in orde is, toch?
849
01:19:04,458 --> 01:19:07,541
Je weet hoe belangrijk je voor mij bent. Dus?
850
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
En jij bent voor mij.
851
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
Ik moet even weg.
852
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
- Waar?
- Naar Venetië.
853
01:19:18,416 --> 01:19:19,583
Met heer Clifford?
854
01:19:20,625 --> 01:19:22,666
- Hoe veel?
- Voor een paar maanden.
855
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Maar niet bij Clifford.
856
01:19:24,208 --> 01:19:26,916
- Hij houdt niet van reizen in zijn toestand.
- Ja inderdaad.
857
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
Arme kerel.
858
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
-Je zult mij niet vergeten?
- Zal ik het vergeten?
859
01:19:33,833 --> 01:19:35,708
Niemand vergeet.
860
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
Het is geen kwestie van geheugen.
861
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
Luister...
862
01:19:46,958 --> 01:19:49,791
Ik heb het Clifford verteld
dat ik misschien een kind verwacht.
863
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
Is het waar?
864
01:19:54,166 --> 01:19:57,083
Het lijkt erop dat ik dat al ben
865
01:19:58,666 --> 01:19:59,666
in positie.
866
01:20:08,416 --> 01:20:09,333
Olivier?
867
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
Wat zei hij?
868
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Hij zal blij zijn
869
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
als blijkt dat het kind van hem is.
870
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
En waar, volgens Sir Clifford,
komt dit kindje?
871
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- Van mijn geliefde in Venetië.
- Daarom ga je daarheen.
872
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
Niet hiervoor. Om zichtbaarheid te hebben.
873
01:20:37,541 --> 01:20:39,625
Dus daarom had je mij nodig.
874
01:20:39,708 --> 01:20:40,958
Voor een kind.
875
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
Natuurlijk niet, Olivier.
876
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
Ik had het niet voor je gepland...
Ik heb dit allemaal niet gepland.
877
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
Wat was je plan dan, Connie?
878
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Wat was het plan?
879
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
- Wat was het plan?
- ik...
880
01:20:54,833 --> 01:20:56,916
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?
881
01:20:57,000 --> 01:20:59,541
En ik weet niet wat ik met mij aan moet.
882
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
Verdomme.
883
01:21:04,375 --> 01:21:06,166
Nou ja, zoals mijn dame wil.
884
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
Er zal een kind zijn -
Sir Clifford zal het krijgen.
885
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
Ik zal niets verliezen.
886
01:21:10,291 --> 01:21:13,583
- Maar er zullen leuke herinneringen zijn.
- Zeg dat niet.
887
01:21:13,666 --> 01:21:17,458
Als je mij gebruikt
dit is niet de eerste keer voor mij.
888
01:21:17,541 --> 01:21:20,083
Maar het is zo leuk
zoals deze keer is het nog nooit eerder gebeurd.
889
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
Natuurlijk mijn waardigheid
zal er wat last van hebben.
890
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
Ik heb je niet gebruikt, Oliver.
891
01:21:28,416 --> 01:21:30,291
Zoals u zegt, Uwe Genade.
892
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Je bent je boek vergeten.
893
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
Of heb jij het ook gebruikt?
894
01:21:41,333 --> 01:21:44,500
Met nieuwe generatoren
we zullen het aantal werknemers verminderen.
895
01:21:44,583 --> 01:21:47,458
- Stakingen zullen onmogelijk zijn.
- En de arbeiders?
896
01:21:47,541 --> 01:21:50,333
Ze worden niet gedwongen om te werken
en het is aan mij om ze in te huren.
897
01:21:51,833 --> 01:21:54,750
- Geen wonder dat ze je haten.
- Dit is verkeerd.
898
01:21:54,833 --> 01:21:56,083
Ze zijn afhankelijk van mij.
899
01:21:56,166 --> 01:21:59,166
Laat ze je bedanken -
zonder mij zullen ze verhongeren.
900
01:21:59,250 --> 01:22:01,708
Je praat alsof het dieren zijn.
901
01:22:01,791 --> 01:22:02,833
Niet allemaal.
902
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
Soms stijgt iemand boven de kudde uit.
903
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
Velen van hen waren altijd ondergeschikt.
904
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
En jij regeert hen?
905
01:22:09,416 --> 01:22:12,125
Ja, dit heb ik geleerd
en zijn hiervoor opgevoed.
906
01:22:12,208 --> 01:22:14,708
Dit is mijn rol in de samenleving.
Hun rol is om te dienen.
907
01:22:14,791 --> 01:22:18,041
Er is dus niets gemeenschappelijks tussen ons?
908
01:22:18,125 --> 01:22:20,750
We eten en ademen allemaal.
Maar verder: nee.
909
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
Zullen we de stroom bereiken?
910
01:22:24,833 --> 01:22:27,291
- Goedemiddag, meneer Mellors!
- Hallo.
911
01:22:36,708 --> 01:22:40,083
- Ik zal duwen.
- Wat heeft het voor zin als je hem moet duwen?
912
01:22:40,708 --> 01:22:43,625
- Je maakt het nog erger!
- Houd je mond, alsjeblieft!
913
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
Verdomd ding!
914
01:22:51,166 --> 01:22:52,208
Wacht, wacht!
915
01:22:54,333 --> 01:22:55,375
Mellors.
916
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- Ja, meneer Clifford?
- Weet jij iets van motoren?
917
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- Ik ben bang van niet. Is het kapot?
- Blijkbaar!
918
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Kijk gewoon of er schade zichtbaar is.
919
01:23:14,000 --> 01:23:14,916
Nou...
920
01:23:15,791 --> 01:23:19,125
- Voor zover ik kan zien, is alles in orde, meneer.
- Ga dan weg.
921
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
- Misschien kan ik je een duwtje geven?
- Nee. Het gaat vanzelf.
922
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Ja?
923
01:23:34,416 --> 01:23:35,916
Zie je? Prima.
924
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Ik vroeg je om niet te duwen!
925
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
- Het kan niet anders.
- Geef hem een kans!
926
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Clifford, langzamer.
927
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- Ja. Prima.
- Clifford!
928
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
Het is duidelijk dat ik aan uw genade ben overgeleverd.
929
01:24:00,916 --> 01:24:02,916
Lijkt op meneer Mellors
930
01:24:03,916 --> 01:24:05,583
dat de stoel geduwd moet worden.
931
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
- Vind je het erg?
- Nee, meneer.
932
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Prima.
933
01:24:11,833 --> 01:24:12,916
Wachten.
934
01:24:14,000 --> 01:24:16,041
Twee, drie.
935
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Laten we gaan.
936
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
Zoals dit.
937
01:24:21,875 --> 01:24:23,833
In godsnaam, wat is er met je aan de hand?
938
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
Mijn longen zijn zwak, meneer.
939
01:24:27,708 --> 01:24:29,208
Souvenir uit de oorlog.
940
01:24:30,291 --> 01:24:31,791
Wat ben je aan het doen?
941
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
- Hij heeft hulp nodig, Clifford!
- God.
942
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
Gaat het?
943
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
Blijkbaar een andere stoel
Er zijn nieuwe wielen nodig.
944
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
Wie denk je dat je bent?
945
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
Hoe kun je mensen zo behandelen?
946
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
Over wie heb je het? Over de jager?
947
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Ook hij raakte gewond in de oorlog.
948
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
Als hij in die stoel zat,
wat zou je ermee doen?
949
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Jouw vergelijking is een teken van slechte smaak.
950
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
Je gebrek aan empathie
een teken van vreselijke smaak.
951
01:25:22,583 --> 01:25:26,625
Jij en je heersende klasse.
Ik dacht dat je niet zo was, maar ik had het mis.
952
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
Mensen werken voor je
voor twee pond per week.
953
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
Dit is geen management, Clifford.
954
01:25:32,625 --> 01:25:33,541
Dit is wreedheid.
955
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Kom binnen.
956
01:25:55,291 --> 01:25:56,208
Het spijt me.
957
01:25:57,208 --> 01:25:58,750
Het spijt me dat ik je beledigd heb.
958
01:26:02,625 --> 01:26:06,125
Ik heb je niet nodig voor de baby, Oliver.
959
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
Ik heb je gewoon nodig.
960
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Is het duidelijk?
961
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Het is duidelijk.
962
01:26:17,833 --> 01:26:22,666
Maar Clifford moet erover nadenken
dat ik probeerde bij hem te blijven,
963
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
dat het zijn idee was
964
01:26:25,916 --> 01:26:27,500
alles ging gewoon mis.
965
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
Zodat hij mij een scheiding geeft,
zodat we samen kunnen zijn
966
01:26:34,166 --> 01:26:35,541
hij moet erin geloven.
967
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
Ik wil gewoon bij je zijn.
968
01:26:42,416 --> 01:26:43,708
Als dat is wat je wilt.
969
01:26:44,666 --> 01:26:47,750
Het gaat niet om verlangen, Connie.
Je weet wat ik wil.
970
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
Maar ik ben nog steeds alleen
moet scheiden van Bertha.
971
01:26:55,291 --> 01:26:56,708
Wat is er met Bertha gebeurd?
972
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
Ik ging oorlog voeren
ze ging uit met anderen.
973
01:27:02,250 --> 01:27:04,208
Nu wil hij niet scheiden.
974
01:27:05,666 --> 01:27:07,583
- En haar nieuwe man?
-Ned?
975
01:27:08,125 --> 01:27:09,625
Hij is als een groot kind.
976
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
Ze duwt hem rond.
977
01:27:12,125 --> 01:27:16,041
Ze drinken allebei, ze stuurt hem hierheen
een militair pensioen van mij afpersen.
978
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
Ja, laten we geen ruzie maken.
979
01:27:24,416 --> 01:27:25,333
Het spijt me.
980
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
Laten we gewoon bij hen vandaan gaan.
981
01:27:33,875 --> 01:27:34,833
Naar Australië.
982
01:27:36,291 --> 01:27:37,416
Laten we ergens heen gaan...
983
01:27:40,250 --> 01:27:41,166
Overal.
984
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- Wij drieën?
- Onze familie.
985
01:27:48,208 --> 01:27:49,750
Niemand zal ons beoordelen.
986
01:27:51,041 --> 01:27:54,583
Het lijkt verkeerd en onvriendelijk
een kind op deze wereld brengen.
987
01:27:56,875 --> 01:27:58,416
- Je meent het niet.
- Serieus.
988
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- Nee.
- Ik heb het over de wereld om ons heen.
989
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
Ik ben blij voor ons.
990
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
991
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
Maar als ik erover nadenk
wat is hier aan de hand, wat zijn mensen geworden,
992
01:28:14,750 --> 01:28:17,958
wat de leiders van de samenleving deden
met de zogenaamde buren...
993
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Ze hebben er minderwaardige mensen van gemaakt.
994
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
Deze half lijken denken alleen maar aan geld.
995
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Ze leven om geld te verdienen.
996
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
Maar niet wij allemaal
er is vrijheid om te leven zoals wij willen.
997
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
Niet iedereen kan wat...
998
01:28:39,916 --> 01:28:40,750
Connie.
999
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
Wat ben je aan het doen?
1000
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
Kom hier!
1001
01:30:17,291 --> 01:30:19,375
Waar is ze? Ze is al een paar uur weg.
1002
01:30:19,458 --> 01:30:22,083
Ik denk dat de regen haar gewoon heeft vertraagd.
1003
01:30:22,166 --> 01:30:24,291
Ze moet haar toevlucht hebben gezocht in de hut.
1004
01:30:24,375 --> 01:30:27,583
- Ik stuur Warren en Betts achter haar aan.
- Nee, het is het niet waard.
1005
01:30:27,666 --> 01:30:29,166
Mensen zullen chatten.
1006
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
Ik ga naar de hut
en ik zal kijken of ze er is.
1007
01:30:31,833 --> 01:30:34,916
- Wat? En mij verlaten?
- Maak je geen zorgen.
1008
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
We zijn zo terug.
1009
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
- Hoi.
- Hoi.
1010
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
- Hé, lieverd.
- Hé, lieverd.
1011
01:30:49,166 --> 01:30:50,916
Donderdag vertrek ik naar Venetië.
1012
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
Die avond kom ik naar het huisje.
1013
01:31:11,041 --> 01:31:12,083
Milady?
1014
01:31:18,416 --> 01:31:20,375
Mevrouw, daar bent u er.
1015
01:31:20,458 --> 01:31:24,375
Sir Clifford heeft mij voor u gestuurd.
Ik was bang dat er iets was gebeurd.
1016
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
Nee. Ik zocht mijn toevlucht in een hut tegen de regen.
1017
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
Mevrouw Bolton.
1018
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
Vervolgens uw genade
veilig zal zijn.
1019
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Goedeavond. En voor jou, jouw genade.
1020
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
Ik ben geen kind.
Het is monsterlijk dat ik gevolgd wordt.
1021
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Mevrouw, zeg dat niet.
1022
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Dacht heer Clifford
dat je door de bliksem bent getroffen.
1023
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
Het is niet jouw schuld.
Maar Clifford had geen reden om zich zorgen te maken.
1024
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Laten we naar huis gaan.
1025
01:31:55,791 --> 01:31:57,416
Ik regel de rest.
1026
01:32:04,208 --> 01:32:06,375
Je hoeft geen bedienden achter mij aan te sturen.
1027
01:32:06,458 --> 01:32:08,166
God, waar ben je geweest?
1028
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Zo'n onweersbui
en je bent al een paar uur weg!
1029
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
Wat was je aan het doen?
1030
01:32:12,125 --> 01:32:15,583
Wat als ik besluit het je niet te vertellen?
Ik heb een vuur aangestoken in de hut.
1031
01:32:15,666 --> 01:32:19,000
- Kijk naar jezelf. Op je haar.
- Ik ging de regen in.
1032
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
Naakt.
1033
01:32:22,333 --> 01:32:23,541
Ben je gek?
1034
01:32:24,750 --> 01:32:27,375
Wat als Mellors
zag je zonder kleren?
1035
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
Ja, dat zou verschrikkelijk zijn.
1036
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
Je hebt gelijk, Clifford. Ik moet mezelf wassen.
1037
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Connie!
1038
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Zus is gearriveerd!
1039
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
Hilda.
1040
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- Ik ben zo blij!
- Lang niet gezien.
1041
01:33:06,875 --> 01:33:07,958
Ik ben zo blij.
1042
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
Besefte je dat ik iemand ontmoette?
1043
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
Ja, dat begreep ik uit uw brieven.
1044
01:33:16,041 --> 01:33:19,208
Ik overtuigde mezelf
dat het er niet toe doet om hem niet te zien.
1045
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
Maar ik kan het niet.
1046
01:33:21,541 --> 01:33:22,416
Hij...
1047
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
Ik hou echt van hem.
1048
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
En hier is er nog een.
1049
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
Ik heb het beloofd
dat ik vannacht bij hem de nacht zal doorbrengen.
1050
01:33:30,041 --> 01:33:31,750
Wil je me vertellen wie hij is?
1051
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
Oliver Mellors.
1052
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Hij is onze jager.
1053
01:33:38,708 --> 01:33:41,833
Nee, Hilda. Hij is geweldig.
1054
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
Toegegeven, hij is erg slim en zachtaardig.
1055
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Hij is uitzonderlijk, dat zul je zien.
1056
01:33:49,166 --> 01:33:51,291
Ik hoopte dat je iemand zou vinden.
1057
01:33:52,250 --> 01:33:54,750
- Maar Cliffords bediende?
- Ik zal hem niet verlaten!
1058
01:33:55,416 --> 01:33:58,958
Luister naar jezelf. Nogmaals, zoals met die Duitser.
1059
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
- Dit is verkeerd! Niets van dien aard!
- Dat is waar!
1060
01:34:02,041 --> 01:34:04,916
Seks verwarren met liefde
en je denkt dat het nog lang zal duren,
1061
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
omdat jij het wilt.
1062
01:34:07,208 --> 01:34:11,166
Laten we alsjeblieft naar Venetië gaan.
Daar ga je nadenken over wat je wilt.
1063
01:34:11,250 --> 01:34:12,916
Ik weet wat ik wil!
1064
01:34:13,000 --> 01:34:13,916
- Is het waar?
- Ja!
1065
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
Of ik ga vandaag naar hem toe,
anders ga ik niet naar Venetië.
1066
01:34:18,416 --> 01:34:21,750
Ik dacht dat je mij zou begrijpen!
1067
01:34:28,541 --> 01:34:29,500
Tot ziens.
1068
01:34:29,583 --> 01:34:31,916
- Tot ziens.
- Ik wacht op je brieven.
1069
01:34:33,625 --> 01:34:36,625
Veel plezier en kom dan terug
en vrolijk ons op.
1070
01:34:37,125 --> 01:34:38,458
Prima. Tot ziens.
1071
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
Olivier.
1072
01:34:46,166 --> 01:34:48,208
Dit is mijn zus Hilda.
1073
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
- Hallo.
- Hilda, dit is Oliver Mellors.
1074
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- Hallo.
- Fijn je te ontmoeten.
1075
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
Ga zitten.
1076
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
Hilda.
1077
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
Wat wil je horen?
1078
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
Wat je ook denkt.
1079
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
Erg goed.
1080
01:35:17,125 --> 01:35:19,666
Geheime afspraakjes in een huisje zijn één ding,
1081
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
Maar wat gebeurt er als je de wereld ingaat?
1082
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Connie's vrienden
zal haar op straat ontwijken.
1083
01:35:27,166 --> 01:35:28,250
Het is niet eerlijk.
1084
01:35:29,083 --> 01:35:30,916
Ze heeft mij door.
1085
01:35:32,666 --> 01:35:35,500
Hoe heb je mij zo snel begrepen?
Volgens mijn berisping?
1086
01:35:36,791 --> 01:35:37,750
De heer Mellors.
1087
01:35:39,000 --> 01:35:41,541
Hoe regelt u dit als u uw baan verliest?
1088
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
Denk je dat
dat ze gelukkig bij jou kan zijn?
1089
01:35:47,583 --> 01:35:49,458
Je vraagt het verkeerde.
1090
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
Ik weet het gewoon
dat ze mij geluk geeft.
1091
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
- Je dacht aan je eigen geluk.
- Genoeg!
1092
01:35:56,958 --> 01:35:59,208
Ik denk dat jij het veel beter begrijpt dan zij,
1093
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
Hoe kan dit eindigen?
1094
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
Denk na over wat het voor jou betekent.
1095
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
Ik haal je morgenochtend op, Connie. Vroeg.
1096
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
Wees niet te laat.
1097
01:36:13,750 --> 01:36:15,333
- Meneer Mellors.
- Hilda.
1098
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Het spijt me zo. Ik had haar niet moeten meenemen.
1099
01:36:28,458 --> 01:36:30,083
Wees niet boos op haar.
1100
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
Ze beschermt mij.
1101
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
Ze heeft gelijk.
1102
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
We hebben niet in de toekomst gekeken, toch?
1103
01:36:41,625 --> 01:36:43,708
Sir Clifford zal protesteren tegen de scheiding.
1104
01:36:43,791 --> 01:36:45,875
Hij wil het kind houden.
1105
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
Ik had je eerder niet nodig
denk hier eens over na.
1106
01:37:15,750 --> 01:37:16,666
Laten we naar boven gaan.
1107
01:38:20,791 --> 01:38:22,750
Ja, dat is goed.
1108
01:38:23,416 --> 01:38:24,250
Ja.
1109
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Welke trucjes, Ned?
1110
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Rustig maar, Mellors.
Ik ben niet gekomen om ruzie te maken. Bertha gestuurd.
1111
01:39:25,125 --> 01:39:27,833
Ze is nu jouw probleem. Niet de mijne.
1112
01:39:27,916 --> 01:39:29,250
Zij denkt van niet.
1113
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
Ze is nog steeds je vrouw
recht heeft op uw militair pensioen.
1114
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
En ik heb het recht om te scheiden.
Maar ik zal het niet snappen, toch?
1115
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
Ga naar de hel.
1116
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
Prima. Ik ga weg.
1117
01:39:43,875 --> 01:39:44,791
Ik ga weg.
1118
01:39:50,958 --> 01:39:51,875
Is hij vertrokken?
1119
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
Als je niet buiten adem bent, ren dan weg.
1120
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
Laten we er zeker van zijn dat hij definitief weg is.
1121
01:40:07,875 --> 01:40:09,166
Wat heeft ze nodig?
1122
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Gaan.
1123
01:40:34,541 --> 01:40:35,375
Connie.
1124
01:41:15,583 --> 01:41:16,875
In godsnaam, Connie.
1125
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Wij gaan morgen naar Venetië.
Waarom zo ongelukkig?
1126
01:41:27,500 --> 01:41:28,750
Ik denk dat ik zwanger ben.
1127
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Het is duidelijk.
1128
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
Het kind is niet van Clifford.
1129
01:41:38,666 --> 01:41:39,500
Nee.
1130
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Hoewel hij zei dat hij blij zou zijn
als ik een kind heb van iemand anders.
1131
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Ernstig?
1132
01:41:50,000 --> 01:41:52,750
- Hoe lang kan ik zo leven?
- Niets.
1133
01:41:52,833 --> 01:41:54,041
Hoe precies?
1134
01:41:55,875 --> 01:41:56,708
Wat is er gebeurd?
1135
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
Ik hou van
1136
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
een andere man.
1137
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
Je hebt een minnaar genomen.
1138
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
Nou, goed.
1139
01:42:09,333 --> 01:42:10,375
Ken ik hem?
1140
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
Nee.
1141
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
Maar ik denk dat ik dat wil
echtscheiding Clifford.
1142
01:42:20,125 --> 01:42:22,291
Vanwege gevoelens voor deze ander.
1143
01:42:25,541 --> 01:42:26,375
Nou...
1144
01:42:27,666 --> 01:42:29,416
Als je mijn mening wilt weten...
1145
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
Sorry, maar je zult er niet veel mee winnen
na het breken met Clifford.
1146
01:42:36,250 --> 01:42:37,833
Gevoelens komen en gaan.
1147
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
Nu hou je van de een, en dan van de ander,
1148
01:42:40,750 --> 01:42:42,541
maar het zal de wereld niet beïnvloeden.
1149
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
En ook bij Rugby.
1150
01:42:48,958 --> 01:42:50,125
Doe wat je wilt.
1151
01:42:51,083 --> 01:42:52,458
Maar geef Rugby niet op.
1152
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
En Rugby zal je niet verlaten.
1153
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
Laten we naar Venetië gaan.
1154
01:43:40,625 --> 01:43:44,250
DIT BOEK BEHOORT
CONSTANCE RIET
1155
01:43:44,333 --> 01:43:46,958
VIRGINIA WOLF
"OVER DE ZEE"
1156
01:43:47,041 --> 01:43:50,000
Keert terug uit de oorlog
en denkt dat hij beter is dan wij.
1157
01:43:50,625 --> 01:43:54,041
Zet iedereen aan het denken
dat het allemaal de schuld van arme Bertha is,
1158
01:43:54,125 --> 01:43:55,875
en weigert haar te steunen.
1159
01:43:56,375 --> 01:43:57,916
- Wat jammer.
- Ja inderdaad.
1160
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
Bertha is vandaag naar het huisje geweest,
vrede wilde sluiten.
1161
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
Redelijk.
1162
01:44:03,000 --> 01:44:05,208
En ik vond een nachtjapon in de open haard.
1163
01:44:05,916 --> 01:44:08,666
Daarom is hij ongezellig.
Hij verbergt daar een vrouw.
1164
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
Lady Chatterley gaf de jager een boek,
1165
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
en zij wordt beschuldigd...
Sorry, dit is schandalig.
1166
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
Zeker. Meer ik
Ik zal er geen woord over zeggen.
1167
01:44:17,000 --> 01:44:19,375
Het draait allemaal om dit
en ze zeggen. Roddelaars.
1168
01:44:19,458 --> 01:44:23,166
Meneer, niemand wil
we moeten erover praten, maar het moet wel.
1169
01:44:23,750 --> 01:44:25,750
En dit is uiteraard complete onzin.
1170
01:44:25,833 --> 01:44:28,750
Maar ze praten over je jager
allerlei geruchten.
1171
01:44:29,375 --> 01:44:31,750
Hoe eerder je hem ontslaat, hoe beter.
1172
01:44:31,833 --> 01:44:34,958
Bedankt dat je naar me toe kwam, Lynley.
Ik zal er rekening mee houden.
1173
01:44:44,416 --> 01:44:45,375
Hallo...
1174
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Nummer van Londen alstublieft.
1175
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
Lady Chatterley.
1176
01:45:00,416 --> 01:45:02,208
- Mevrouw Bolton.
- Goedemiddag.
1177
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
Ik hoorde dat Sir Clifford mij belde.
1178
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
Zeker. Hij is op kantoor.
1179
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
Prima.
1180
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
De heer Mellors.
1181
01:45:10,458 --> 01:45:12,833
Ik noemde haar ladyship
ze komt terug.
1182
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- Wanneer?
- Vanavond.
1183
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
Zodra hij kan.
1184
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Ze zei dat je elkaar zult ontmoeten
in de hut en alles beslissen.
1185
01:45:25,083 --> 01:45:25,916
Wij...
1186
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
Er liggen moeilijke dagen in het verschiet, mevrouw Bolton.
1187
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
Het is beter om er niet tussen te komen.
1188
01:45:40,791 --> 01:45:41,666
Log in.
1189
01:45:53,666 --> 01:45:54,625
Jij bent mijn dienaar
1190
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
jij woont op mijn land
met mijn toestemming,
1191
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
maar jouw onfatsoenlijke gedrag
werd het onderwerp van roddels.
1192
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
En hou de roddelaars de mond...
1193
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
Je weet wat er is belasterd
Lady Chatterleys naam?
1194
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
Het lijkt erop dat er een boek is gevonden in het huisje
die bij haar hoort.
1195
01:46:18,166 --> 01:46:20,458
Ik heb een hangend portret van koningin Mary.
1196
01:46:20,541 --> 01:46:22,375
Blijkbaar zit ze ook in mijn harem.
1197
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
Ik hou niet van je sarcasme, Mellors.
1198
01:46:28,083 --> 01:46:29,708
Je hebt tot vanavond
1199
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
dan wil ik het niet meer
om je op mijn land te zien.
1200
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- Is alles duidelijk?
- Extreem.
1201
01:46:36,208 --> 01:46:37,541
Ik ga mijn spullen pakken.
1202
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Mevrouw Flint, het spijt me.
1203
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- Het is tijd voor Josephine om naar bed te gaan.
- Je hebt de geruchten gehoord.
1204
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Ik smeek je. Ik kan het niet.
Wij huren een boerderij van Sir Clifford.
1205
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
En zo zal het ook zijn.
1206
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
Je hebt hem ontmoet
Wanneer kwam hij melk halen?
1207
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
- Ik dacht dat je naar ons toe kwam.
- Zeker.
1208
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
Ik weet dat je je auto in het bos parkeert.
1209
01:47:09,125 --> 01:47:11,666
- Nee, het is één keer gebeurd.
- Ik wil het niet weten.
1210
01:47:13,750 --> 01:47:15,541
Goedenavond, dame Chatterley.
1211
01:47:42,083 --> 01:47:43,083
Wat ben je aan het doen?
1212
01:47:43,875 --> 01:47:45,000
Waar ga je heen?
1213
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
Olivier.
1214
01:47:50,458 --> 01:47:52,916
Het geheim werd duidelijk.
1215
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Iedereen is aan het praten.
1216
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
Ik werd ontslagen.
1217
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
Je mag hier niet gezien worden.
Ga naar Venetië.
1218
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
- We kunnen samen vertrekken. Nu.
- Kijk naar mij.
1219
01:48:03,208 --> 01:48:04,583
Ik heb je niets te geven.
1220
01:48:04,666 --> 01:48:07,916
Ik heb geen baan en ook geen huis
geen doel in het leven. Niets.
1221
01:48:08,000 --> 01:48:08,958
Zeg dat niet.
1222
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
Jij bent alles voor mij.
1223
01:48:12,750 --> 01:48:13,625
Mellors!
1224
01:48:15,458 --> 01:48:17,166
Vertrekken!
1225
01:48:23,500 --> 01:48:24,500
Kijk naar mij.
1226
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
Beloof dat we samen zullen leven.
1227
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
- Ja.
- Belofte.
1228
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Ja, mijn liefste.
1229
01:48:32,708 --> 01:48:36,041
Als de tijd daar is.
1230
01:48:38,916 --> 01:48:39,958
Mellors!
1231
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
Mag ik mijn jas pakken, maatje, of...
1232
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
Ik zal je vinden.
1233
01:49:12,666 --> 01:49:14,583
Waar je ook bent, ik zal je vinden.
1234
01:50:10,916 --> 01:50:14,125
- Mevrouw, u zou hier niet moeten zijn.
- Ja, mevrouw Bolton.
1235
01:50:18,333 --> 01:50:19,250
Connie.
1236
01:50:25,875 --> 01:50:26,791
Het is allemaal waar.
1237
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
Waarom deed je dit?
1238
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- Het was jouw idee.
- Mijn? Nee.
1239
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Je wist precies waar ik aan begon.
1240
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
Met een waardig persoon.
Ik zei: met een waardige!
1241
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
Oliver Mellors is de beste man
van iedereen die ik ooit heb ontmoet.
1242
01:50:48,958 --> 01:50:52,291
Ik heb het duidelijk gemaakt, Connie.
We hebben de regels besproken.
1243
01:50:52,375 --> 01:50:53,833
Ik draag zijn kind.
1244
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Draag jij...
1245
01:50:57,708 --> 01:50:58,625
Weet je het zeker?
1246
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Maar iedereen weet het.
1247
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
Je kunt het niet verwachten
dat ik dit kind herken.
1248
01:51:07,041 --> 01:51:07,875
Nee, ik...
1249
01:51:09,416 --> 01:51:13,083
Ik verwacht dit niet.
1250
01:51:16,250 --> 01:51:18,333
Ik wil scheiden, Clifford.
1251
01:51:20,958 --> 01:51:21,791
Ik ga weg.
1252
01:51:24,458 --> 01:51:28,958
- Nee, dat kan niet.
- Het spijt me dat alles zo is verlopen.
1253
01:51:29,041 --> 01:51:33,666
We weten allebei dat dit huwelijk
heel lang pech gehad.
1254
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
Dit is verkeerd. Niet voor mij.
1255
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
Nou ja.
1256
01:51:37,750 --> 01:51:39,500
Jij hebt alle regels gemaakt.
1257
01:51:41,166 --> 01:51:43,000
En ik probeerde ze te vervullen.
1258
01:51:45,000 --> 01:51:48,416
Ik heb geprobeerd je zo goed mogelijk te steunen.
1259
01:51:50,541 --> 01:51:53,000
Maar je hebt me er niets voor teruggegeven.
1260
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
Geen druppel tederheid of vriendelijkheid.
1261
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
Het ergste is dat je me hebt gedwongen
Ik schaam me dat ik ze nodig heb.
1262
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
Ik ben altijd aan je gehecht geweest, Connie.
1263
01:52:04,166 --> 01:52:05,583
Ja, gebonden.
1264
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
Net alsof je vastgebonden bent
naar je boeken en naar de radio,
1265
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
maar niet op de manier waarop ik het nodig had.
1266
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
Ik hou van je, Connie.
1267
01:52:16,500 --> 01:52:18,583
Ik hou van je zoals ik weet hoe ik moet liefhebben.
1268
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
Ik heb je alles gegeven wat ik kan geven.
1269
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Dit is niet genoeg.
1270
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
Leg het mij dan uit, Con.
1271
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Help mij het te begrijpen.
1272
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
Laat me zien hoe ik mijn gevoelens aan jou kan bewijzen.
1273
01:52:43,458 --> 01:52:44,375
Laat mij gaan.
1274
01:52:47,166 --> 01:52:48,083
Alsjeblieft.
1275
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
Laat mij gaan.
1276
01:52:55,083 --> 01:52:55,916
Vertrekken.
1277
01:52:56,833 --> 01:52:57,708
Maar weet dit.
1278
01:52:58,625 --> 01:53:02,125
Ik zal je nooit een scheiding gunnen.
1279
01:53:04,166 --> 01:53:05,666
Je hebt je woord gebroken.
1280
01:53:07,541 --> 01:53:11,583
Je hebt van mij een lachertje gemaakt
mijn leven hier in Rugby.
1281
01:53:13,750 --> 01:53:17,708
Ik ben niet van plan je nog iets te geven.
1282
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
En dat was ook nooit de bedoeling.
1283
01:53:43,791 --> 01:53:44,791
Milady.
1284
01:53:48,583 --> 01:53:51,375
Ik wilde niet afluisteren
maar ik was bezorgd om je.
1285
01:53:52,750 --> 01:53:53,708
Het gaat goed met me.
1286
01:53:57,625 --> 01:53:58,541
Luisteren.
1287
01:53:59,916 --> 01:54:02,208
Weet jij waar Mellors heen is?
1288
01:54:02,291 --> 01:54:03,208
Nee.
1289
01:54:04,625 --> 01:54:09,291
Vraag het aan je vrienden
laat het je weten als ze erachter komen.
1290
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
Hoe leg ik zo’n verzoek uit?
1291
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
Ik hou van hem.
1292
01:54:17,333 --> 01:54:19,458
- Zeg het ze.
- Ja, mevrouw.
1293
01:54:21,125 --> 01:54:22,000
Milady.
1294
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
Ik hoop dat je je heer vindt.
1295
01:54:31,583 --> 01:54:32,958
Dank u, mevrouw Bolton.
1296
01:54:34,541 --> 01:54:37,041
Ik hoop het ook.
1297
01:55:54,291 --> 01:55:55,750
Dus dit is waar?
1298
01:55:56,416 --> 01:55:58,416
Heeft haar dame Sir Clifford verlaten?
1299
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
vroeg Hare Genade
1300
01:56:01,791 --> 01:56:04,791
eventuele nieuws melden
over de heer Mellors.
1301
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
‘Ik hou van hem,’ zei ze.
1302
01:56:09,333 --> 01:56:11,958
Ze gaf alles voor hem op.
1303
01:56:12,041 --> 01:56:15,458
Van titel, rijkdom,
positie in de samenleving.
1304
01:56:16,083 --> 01:56:17,458
En ze verloor hem.
1305
01:56:21,625 --> 01:56:24,250
Waag het niet om slecht over ze te praten.
1306
01:56:26,500 --> 01:56:27,833
Dit is een liefdesverhaal.
1307
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
Venetië verliest zijn charme.
1308
01:57:39,791 --> 01:57:40,625
Wat?
1309
01:57:41,958 --> 01:57:43,375
Laten we teruggaan naar Londen.
1310
01:57:45,291 --> 01:57:46,166
Prima.
1311
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Ik ben Connie Reed. Het lijkt erop dat we elkaar niet kennen.
1312
01:57:54,375 --> 01:57:55,666
Fijne avond.
1313
01:58:10,125 --> 01:58:12,041
Zit je nog steeds op dezelfde pagina?
1314
01:58:13,208 --> 01:58:14,125
Wat?
1315
01:58:15,916 --> 01:58:16,750
Lijkt erop
1316
01:58:17,875 --> 01:58:19,291
hij heeft je gevonden.
1317
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
- O God.
- Ja.
1318
01:58:34,375 --> 01:58:36,583
Blijkbaar heb ik mijn auto weer nodig.
1319
01:58:45,291 --> 01:58:48,291
Geruchten over je vertrek uit Rugby
1320
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
bereikte mijn doven
Schots dorp.
1321
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
Een arbeider kwam naar de plaatselijke mijn
en bracht dit verhaal mee.
1322
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
Hij vertelde het aan iedereen in de kroeg
hoe een dame verliefd werd op een bediende
1323
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
en het kon haar niets schelen
dat ze hier achter zullen komen, omdat ze van hem houdt.
1324
01:59:05,625 --> 01:59:07,333
Natuurlijk werden er geen namen genoemd.
1325
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
Ik was maar een “jaeger.”
1326
01:59:14,083 --> 01:59:15,625
Je was een “verliefde dame.”
1327
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
Pardon, ik ben op zoek naar Oliver Mellors.
1328
01:59:21,166 --> 01:59:23,916
- Ken je hem?
Ja.
1329
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
Verderop in de weg.
1330
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Heel erg bedankt!
1331
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
Het was een goed verhaal
en ik dacht:
1332
01:59:33,708 --> 01:59:35,916
Misschien is het nog niet klaar?
1333
01:59:37,250 --> 01:59:40,083
Bekend uit het leger
hielp me met werk op de boerderij.
1334
01:59:40,958 --> 01:59:44,875
Dertig shilling per week
en fatsoenlijke huisvesting in een naburig huisje.
1335
01:59:47,166 --> 01:59:48,416
Ik had een doelpunt nodig -
1336
01:59:48,500 --> 01:59:51,500
nu ik haar had gevonden, kon ik bellen
jij en het kind in je leven.
1337
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
Ik kan niet zeggen dat ik het heb gevonden
diepe betekenis hier op de boerderij
1338
01:59:58,875 --> 02:00:00,125
maar ik heb hier een thuis gevonden.
1339
02:00:04,250 --> 02:00:06,833
Ik kan me niet voorstellen hoeveel je hebt meegemaakt
1340
02:00:06,916 --> 02:00:08,791
en hoeveel heb je opgeofferd.
1341
02:00:09,625 --> 02:00:13,833
Je zult nog meer opofferen
als je bij mij komt wonen, maar...
1342
02:00:14,958 --> 02:00:15,875
Olivier!
1343
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
...wat we hebben
1344
02:00:23,875 --> 02:00:26,125
in tegenstelling tot alles wat ik eerder wist.
1345
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
Er is een kleine vlam tussen ons.
Het vervaagt niet.
1346
02:00:38,041 --> 02:00:41,416
En ik begin na te denken
wat houdt deze vlam brandend -
1347
02:00:41,958 --> 02:00:43,958
een voldoende doel voor elk leven.
1348
02:01:45,166 --> 02:01:49,583
GEBASEERD OP DE ROMAN
DAVID HERBERT LAWRENCE
1349
02:05:21,083 --> 02:05:26,125
Ondertitelvertaling: Tatjana Strelkova