Original subtitles

I've found a hidden room

in the house that my grandpa left me.

Moreover, there was a door that connects to another world.

I keep leveling up in a world I've never seen.

And I can't believe that it affects me in the real world too.

Let's say there is a soul That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

I won't let anyone take it away

Even if I die, this one belongs to me

Blooming in a calm landscape Are a streak of good luck

The unprecedented, dreams Floating rapids and hope

Let's make such a turnabout come true

Like reaping reality with ideals

Even if at the narrowest point In the process of elaboration

Was a life of fading azure sky

Still, I believed in something And lived my life

Let's say there is a miracle That can change this whole world

Enough to make a dead tree bloom

If I could become stronger

To make such miracle a reality

Let's say there is grief and pain That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

Indeed, both of them And everything else

They are not useless at all

I want to see a tomorrow

Where we can laugh together

Yuuya Tenjou…

I assume?

Y-Yeah…

Um…

Have you lost weight, Yuuya?

Don't you remember me?

I was being teased by some guys at a convenience store before.

Do you remember now?

Y-yes…

A-Anyway, how do you know my name?

I just want to thank you,

so I did some digging even though I know it's a bit rude.

Th-Thank me?

Would you like to enroll in Ousei Academy, Yuuya?

I knew it!

That's Ousei uniform!

Ousei Academy?

You mean, that super-elite academy?

Let me introduce myself. I'm Kaori Houjou.

I'm a member of the student council at Ousei Academy.

Ms. Kaori's father is the chairman of Ousei Academy,

and he heard that you protected her from some rascals,

so he wants to invite you to our academy.

No way… I wasn't even protecting her…

Also, although I really appreciate the offer,

I don't have the academic capabilities to enroll to Ousei Academy…

Hey!

Speaking of which, will you let us enroll to the academy?

We are far better than that guy over there!

We really excel both in academics and sports!

-We're still in the ninth grade, but-- -No, thank you.

Yuuya is my savior.

Do you think I'll allow the people who are insulting him to enroll?

Th-That's…

Besides,

your daily behavior has been investigated.

Our behavior?

You even investigated us?

In regard to your earlier reply, Yuuya,

at Ousei Academy,

we put an emphasis on personality over academics.

So, there's absolutely no problem for you to enroll.

Milady, instead of standing and talking about it here,

wouldn't it be better if Mr. Tenjou see the academy?

What do you think, Mr. Tenjou?

You mean, like, right now?

I can contact your school to let them know,

that you will not attend the afternoon class.

All right, let's go!

Damn it…

He won't get away with this…

OUSEI ACADEMY

Ousei Academy…

Even I know this is a famous school.

There are many students who excel in various fields,

and if you can enroll here, your future will be secured.

It's a super-elite academy.

It's a world that I'll never have a chance in.

Or so I thought…

CHAIRMAN'S OFFICE

Thank you for coming, Yuuya Tenjou.

I'm the chairman of Ousei Academy,

Tsukasa Houjou.

I've already heard about you from Kaori.

Thank you for saving my daughter.

Please raise your head!

It's exaggerated to say that I saved her…

While everyone just turned a blind eye,

you're the only one who took action, Yuuya.

Not everyone can do that.

You should be proud of your action.

And our school puts the most emphasis

on the excellence of human character.

I will cut to the chase.

We'd like to invite you to our school. What do you think?

As thanks for helping my daughter,

you don't have to worry about the tuition.

B-But, can someone like me enroll

in the school that only geniuses can attend?

Yuuya,

what kind of person do you think a genius is?

Someone that can do anything…

I think.

I believe that genius is referring to someone who,

when working on things,

finds the right way to put in the right effort in lesser time than others.

Conversely, other than that, they're just like ordinary people.

If you work hard, you'll definitely get closer to the right answer.

B-But, the talent that you're born with

is better than just working hard…

Of course, everyone has their own talents.

But you are too young to judge such things.

Just challenge different things and have fun

before you decide what your talents are.

This Ousei Academy was built for those young people.

Challenging different things…

That's why you don't need to belittle yourself, Yuuya.

From now on,

you can just slowly face yourself.

You must be confused with so much information all of a sudden.

So, how about trying out the school for a day today?

Just in time.

Come in.

Hi!

You're still the same as ever, Ms. Sawada.

I'm thinking of having you experience the class here in Ms. Sawada's class.

So he said.

Well, don't be so nervous.

I'll teach you properly, okay?

Despite looking like this, she's a renowned scientist.

Her classes are easy to understand, so she's popular.

You don't have to worry.

He's right!

It seems I'm a great teacher!

This is the classroom of Ousei Academy…

All right, take your seats.

There's one thing I have to inform you all of today.

Yeah, sure! What's it about, Ma'am?

I'm about to tell you right now.

What lies beyond here

are the students who find the right way to work hard in short time…

If I get mixed in a place like this, wouldn't I be out of place?

Okay, come on in, Tenjou.

Don't get stunned, everyone!

What does she mean by "stunned"?

Am I really allowed to come in?

Just challenge it and have fun…

That's right. Whatever happens,

it can't get any worse than the current school.

YUUYA TENJOU

I'm Yuuya Tenjou. I'll be attending this class,

in the form of a trial enrollment!

Pleased to meet you all!

Why is there no response?

What do they think about me?

C-Can I cry? Can I go home?

He's so handsome…

He's so handsome.

I'm really getting stunned…

It seems, a formidable enemy has appeared in front of me.

Hey, how long do you all want to be dumbfounded?

Tenjou is puzzled because of you all.

Well, Tenjou, just take a seat at the very back by the window.

Y-Yes…

Okay, we'll start the class.

Get your textbooks out, everyone.

You can ask Hyoudou who's next to you to show you the textbook, Tenjou.

Um…

Nice to meet you.

Ah, yeah…

Same here.

What, am I already getting hate?

I wonder if Yuuya could fit in with everyone…

The classes at Ousei Academy

weren't very different from the ones I knew.

Just that the students were very active…

It was very different from anything I've ever experienced.

Hey, hey, hey, I want to ask you something.

What high school are you attending?

Are you in a club?

Do you have a girlfriend?

Are you an idol or something?

Hey, you're troubling him, for Pete's sake.

He's not even had lunch yet.

Anyway, just calm down, okay?

I'm sorry!

Sorry, I didn't mean to make you so uncomfortable.

Sorry about that. We're just interested in you.

Yeah. Thanks…

Um…

I'm Ryou Igarashi. Just call me Ryou.

Can I call you Yuuya? Nice to meet you!

What's up?

N-No, you're so dazzling.

What a funny thing to say.

Well, whatever.

I'm going to eat at the cafeteria, do you want to join in?

Can I?

Of course, let's go!

Everyone gets surprised at first.

Awesome.

All of this just costs a dime?

If you're not sure, there's always a daily special.

That one's free.

I-It's paradise…

Ryou!

This seat's free for two more people.

Yeah, thank you, Shingo.

I'm also in the same class. I'm Shingo Kurata.

Nice to meet you, Yuuya.

Ah, yeah…

Nice to meet you too.

Hey, Shingo.

I saw Deity of Super Heavy Machinery, God Robo yesterday!

It was fascinating, right?

It gets me really hyped up!

You sure know what's the best, Shingo!

R-Ryou…

You watch anime?

He seems to get hooked on what I recommend.

Whatever he chooses, it's never disappointing.

You should ask him for recommendations, too.

It feels like… I'm being watched.

Ah, because my uniform is different.

It's not your uniform, but your look.

By the way, are you in a club or something, Yuuya?

No, not in particular…

How about you… and Ryou?

Me?

I'm in the Go-Home Club.

Is that so? I didn't expect that.

Well, Ryou is an excellent athlete and was invited by many clubs.

But he couldn't decide on one,

so he's on the Go-Home club.

Yeah!

Let's just say that I'm enjoying everything and up for the challenge.

And I'm in…

the Game club.

G-Game?

Are you allowed to bring a console to the school?

Why not? The teachers know that we don't play it in class.

You bought a new one?

Show me then.

-Okay. -Let's play together, Yuuya.

-Yeah, let's play together. -How do we play it?

What do you think about Ousei Academy?

It's really amazing.

The classes are easy to understand,

and it's well-equipped.

What impressed me the most

was the students seemed to be having a lot of fun.

And they all treated me

as an equal, as a human being.

So, how is it?

Would you like to attend this school?

Is it okay for someone like me?

Yuuya,

your worth is yours to decide,

but others can also do the same for you.

You're worthy of attending this school.

That is what I think.

Um!

I'm not sure if I'm that worthy, but please let me study here!

I'll be going now, then.

CHAIRMAN'S ROOM

Miss Houjou.

I'm sorry, I'm just a bit curious…

You'll be attending this school then?

I'm still not sure…

But I really want to attend this school.

That's a relief.

Um, Yuuya…

Do you have time after this?

Everyone stops by the stores around here after school.

What a trendy place…

Some of the stores are even interviewed on TV from time to time.

Do you hang out here with your friends too, Miss Houjou?

I'm embarrassed to say,

but I don't have many opportunities to do that.

Why?

It seems that many people are hesitant

because of my family and my father's work.

But…

But?

I wanted to come here with you, Yuuya.

Um…

How about we go there?

I heard the crepe in this place was delicious, so I wanted to try it!

Th-That's good to hear…

I'm really glad I was cashing out the drop items from another world.

Bon appétit, Yuuya!

Y-Yeah, sure…

Delicious!

I'm so happy. Sweet things sure are the best.

It's so good,

it makes me want to try the whole menu.

But if I eat too much,

I might go back to my original shape.

By the way,

how did you know that it was me?

If I may say so myself, I think my appearance has changed a lot

since we met at the convenience store.

Is that so?

I recognized you because your eyes look the same.

My eyes?

Yes.

You might have slimmed out a lot,

but your straight and kind eyes haven't changed, Yuuya.

Don't say it like that, Miss Houjou…

Um… Miss Houjou?

Is there something on my face?

I thought we were getting along pretty well,

but you still call me Miss Houjou.

But…

If you don't mind it,

you can call me Kaori.

It's just…

A-All right, then…

Kaori.

Yes!

Here you go, Yuuya.

Would you like a bite?

If we do this, we'll be closer to completing the whole menu.

It's delicious, you know!

Yuuya?

I-I'm sorry!

I'm too happy that you call me Kaori, so…

It's just…

Um… I'm the one who needs to apologize.

S-So, here you go!

With this, we're even! No hard feelings, okay?

I shouldn't say it like that, right?

Th-Thank you!

Hey…

What?

Don't the two of them look really cute?

I know!

They're lovely!

The day after my trial admission to Ousei Academy,

I decided to head back to Another World.

After completing the transfer process,

I might be too busy to visit there…

Okay.

I'm still scared…

But…

I-I got it…

I'm level 235…

I'm leveling up at a slower pace now, huh…

YUUYA TENJOU

It's because I'm this close to my house, huh.

There are some strong monsters outside the fence,

and I'm sure there are more than that…

What's that?

T-This is…

GOBLIN GENERAL LEVEL 200

This is a dangerous encounter.

A human? It's a girl!

Humans do exist in this world, too…

Hey!

Behind you!

This is bad…

I'm no match for its power and speed…

But…

I have my own strengths too.

In that case,

I just have to use it to my advantage!

The next is…

this!

Omnisword!

Hey…

Are you okay?

You are…

H-Hey!

Hey, for whatever purpose

Are we to keep the hate deep inside?

Hey, whatever shall we do

To become kinder to all?

I met you in a night like that

Thinking of you, on the verge of peril

Those wounds of your are deep enough

To turn you into a kinder person

All kinds of suffering

Pouring down on us

But each one of them

Crafts our fond kindness

Just like honey

On each of our wounds

If we spread our sympathy

Maybe we could feel a little better

Darkness gathers in the darkness

While light gathers in the light

We can become either one

We can even become light

Lady Lexia!

ONENESS

Lady Lexia!

Thank goodness…

She's still breathing.

Lady Lexia…

003 - LIFE CHANGES