1
00:00:01,918 --> 00:00:04,004
Encontrei uma sala escondida
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,047
na casa que meu avô me deixou.
3
00:00:06,715 --> 00:00:10,343
Além disso, havia uma porta
que se conecta a outro mundo.
4
00:00:11,094 --> 00:00:14,305
Eu continuo subindo de nível
em um mundo que nunca vi.
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,685
E não posso acreditar nisso
me afeta no mundo real também.
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Digamos que existe uma alma
Isso pode destruir o mundo inteiro
7
00:00:34,451 --> 00:00:37,162
Indestrutível até mesmo por
O maior dos feitiços mágicos
8
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
Não vou deixar ninguém tirar isso
9
00:00:40,373 --> 00:00:43,710
Mesmo que eu morra, este pertence a mim
10
00:00:57,265 --> 00:00:59,934
Florescendo em uma paisagem calma
São um período de boa sorte
11
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
O inédito, sonhos
Corredeiras flutuantes e esperança
12
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
Vamos tornar essa reviravolta uma realidade
13
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
Como colher a realidade com ideais
14
00:01:08,359 --> 00:01:11,321
Mesmo que seja no ponto mais estreito
Em processo de elaboração
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,074
Era uma vida de céu azul desbotado
16
00:01:14,157 --> 00:01:18,661
Mesmo assim, eu acreditei em algo
E vivi minha vida
17
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
Digamos que há um milagre
Isso pode mudar o mundo inteiro
18
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
O suficiente para fazer uma árvore morta florescer
19
00:01:24,667 --> 00:01:27,712
Se eu pudesse ficar mais forte
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
Para tornar esse milagre uma realidade
21
00:01:29,881 --> 00:01:33,134
Digamos que há luto e dor
Isso pode destruir o mundo inteiro
22
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Indestrutível até mesmo por
O maior dos feitiços mágicos
23
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Na verdade, os dois
E todo o resto
24
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
Eles não são inúteis
25
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Quero ver um amanhã
26
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
Onde podemos rir juntos
27
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Yuuya Tenjou…
28
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
Eu presumo?
29
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
S-Sim…
30
00:02:09,420 --> 00:02:10,755
Hum…
31
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
Você perdeu peso, Yuuya?
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,600
Você não se lembra de mim?
33
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
Eu estava sendo provocado por alguns caras
em uma loja de conveniência antes.
34
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Você se lembra agora?
35
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
S-sim…
36
00:02:34,362 --> 00:02:37,031
De qualquer forma,
como você sabe meu nome?
37
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
Eu só quero te agradecer,
38
00:02:39,617 --> 00:02:43,621
então eu fiz algumas pesquisas
mesmo sabendo que é um pouco rude.
39
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Obrigado?
40
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
Você gostaria de se inscrever
na Academia Ousei, Yuuya?
41
00:02:50,503 --> 00:02:51,588
Eu sabia!
42
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
Esse é o uniforme do Ousei!
43
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
Academia Ousei?
44
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
Você quer dizer, aquela academia de superelite?
45
00:03:00,346 --> 00:03:04,100
Deixe-me apresentar-me.
Eu sou Kaori Houjou.
46
00:03:04,434 --> 00:03:07,520
Sou membro do conselho estudantil
na Academia Ousei.
47
00:03:08,021 --> 00:03:11,858
O pai da Sra. Kaori é
o presidente da Academia Ousei,
48
00:03:11,941 --> 00:03:16,446
e ele ouviu que você
a protegeu de alguns malandros,
49
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
então ele quer convidar você para nossa academia.
50
00:03:18,948 --> 00:03:21,743
De jeito nenhum... eu nem estava protegendo ela...
51
00:03:21,826 --> 00:03:24,621
Além disso, embora
Eu realmente aprecio a oferta,
52
00:03:24,704 --> 00:03:28,124
Não tenho capacidade acadêmica
para se inscrever na Academia Ousei…
53
00:03:28,207 --> 00:03:29,042
Ei!
54
00:03:30,293 --> 00:03:33,296
Falando nisso, você vai
vamos nos matricular na academia?
55
00:03:33,379 --> 00:03:37,175
Estamos muito melhores
do que aquele cara ali!
56
00:03:37,258 --> 00:03:40,386
Nós realmente nos destacamos em ambos
em acadêmicos e esportes!
57
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
-Ainda estamos na nona série, mas--
-Não, obrigado.
58
00:03:43,389 --> 00:03:45,391
Yuuya é meu salvador.
59
00:03:45,475 --> 00:03:49,437
Você acha que vou permitir que as pessoas
quem o está insultando para se inscrever?
60
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
I-Isso é…
61
00:03:51,606 --> 00:03:52,565
Além disso,
62
00:03:52,649 --> 00:03:55,610
seu comportamento diário foi investigado.
63
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
Nosso comportamento?
64
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
Você até nos investigou?
65
00:04:02,617 --> 00:04:05,620
Em relação à sua resposta anterior, Yuuya,
66
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
na Academia Ousei,
67
00:04:07,163 --> 00:04:10,166
colocamos ênfase
na personalidade sobre os acadêmicos.
68
00:04:10,250 --> 00:04:14,254
Então, há absolutamente
não há problema para você se inscrever.
69
00:04:14,379 --> 00:04:17,590
Milady, em vez de ficar de pé
e falando sobre isso aqui,
70
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
não seria melhor
se o Sr. Tenjou ver a academia?
71
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
O que você acha, Sr. Tenjou?
72
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Você quer dizer, tipo, agora?
73
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
Posso entrar em contato com sua escola
para que eles saibam,
74
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
que você não irá comparecer
a aula da tarde.
75
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Tudo bem, vamos!
76
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
Droga…
77
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Ele não vai escapar disso...
78
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
ACADEMIA OUSEI
79
00:04:49,038 --> 00:04:50,581
Academia Ousei…
80
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Até eu sei que esta é uma escola famosa.
81
00:04:54,335 --> 00:04:58,298
Há muitos estudantes
que se destacam em diversas áreas,
82
00:04:58,631 --> 00:05:01,592
e se você puder se inscrever aqui,
seu futuro estará garantido.
83
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
É uma academia de superelite.
84
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
É um mundo que
Nunca terei chance.
85
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
Ou foi o que pensei…
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE
87
00:05:16,983 --> 00:05:20,111
Obrigado por ter vindo, Yuuya Tenjou.
88
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
Eu sou o presidente da Academia Ousei,
89
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
Tsukasa Houjou.
90
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
Já ouvi falar de você por Kaori.
91
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
Obrigado por salvar minha filha.
92
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
Por favor, levante a cabeça!
93
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
É exagerado dizer
que eu a salvei...
94
00:05:35,084 --> 00:05:37,587
Enquanto todos faziam vista grossa,
95
00:05:37,670 --> 00:05:40,048
você é o único
quem agiu, Yuuya.
96
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
Nem todo mundo pode fazer isso.
97
00:05:42,550 --> 00:05:45,303
Você deveria estar orgulhoso de sua ação.
98
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
E nossa escola dá mais ênfase
99
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
na excelência
do caráter humano.
100
00:05:54,520 --> 00:05:56,564
Vou direto ao assunto.
101
00:05:56,856 --> 00:06:00,359
Gostaríamos de convidá-lo para nossa escola.
O que você acha?
102
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Como agradecimento
por ajudar minha filha,
103
00:06:03,654 --> 00:06:06,282
você não precisa
se preocupe com a mensalidade.
104
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
M-Mas, alguém como eu pode se inscrever
105
00:06:10,328 --> 00:06:13,372
na escola que só
gênios podem participar?
106
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
Yuuya,
107
00:06:14,999 --> 00:06:18,002
que tipo de pessoa
você acha que é um gênio?
108
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
Alguém que pode fazer qualquer coisa...
109
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Eu acho.
110
00:06:23,800 --> 00:06:27,970
Eu acredito que o gênio é
referindo-se a alguém que,
111
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
ao trabalhar nas coisas,
112
00:06:30,181 --> 00:06:34,268
encontra a maneira certa de colocar o que é certo
esforço em menos tempo do que outros.
113
00:06:34,435 --> 00:06:38,064
Por outro lado, fora isso,
eles são como pessoas comuns.
114
00:06:38,147 --> 00:06:41,651
Se você trabalhar duro, você
definitivamente chegar mais perto da resposta certa.
115
00:06:41,734 --> 00:06:44,278
M-Mas, o talento com o qual você nasceu
116
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
é melhor do que apenas trabalhar duro…
117
00:06:46,447 --> 00:06:49,617
Claro, todo mundo tem seus próprios talentos.
118
00:06:49,992 --> 00:06:54,705
Mas você é muito jovem
julgar tais coisas.
119
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Apenas desafie coisas diferentes
e divirta-se
120
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
antes de decidir quais são seus talentos.
121
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Esta Academia Ousei foi construída
para esses jovens.
122
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Desafiando coisas diferentes…
123
00:07:07,760 --> 00:07:11,222
É por isso que você não precisa
para se menosprezar, Yuuya.
124
00:07:11,973 --> 00:07:13,266
De agora em diante,
125
00:07:13,349 --> 00:07:16,227
você pode lentamente enfrentar a si mesmo.
126
00:07:21,399 --> 00:07:24,944
Você deve estar confuso com
tanta informação de repente.
127
00:07:25,027 --> 00:07:29,490
Então, que tal experimentar
a escola por um dia hoje?
128
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Bem na hora.
129
00:07:33,619 --> 00:07:34,495
Entre.
130
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
Olá!
131
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
Você ainda é o mesmo
como sempre, Sra. Sawada.
132
00:07:42,879 --> 00:07:48,301
Estou pensando em fazer você experimentar
a aula aqui na aula da Sra. Sawada.
133
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
Então ele disse.
134
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Bem, não fique tão nervoso.
135
00:07:52,680 --> 00:07:55,016
Vou te ensinar direitinho, ok?
136
00:07:57,226 --> 00:08:00,271
Apesar de parecer assim,
ela é uma cientista renomada.
137
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
Suas aulas são fáceis de entender,
então ela é popular.
138
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Você não precisa se preocupar.
139
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Ele está certo!
140
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
Parece que sou um ótimo professor!
141
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
Esta é a sala de aula da Academia Ousei…
142
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
Tudo bem, tomem seus lugares.
143
00:08:16,496 --> 00:08:19,081
Há uma coisa que eu tenho que
informar a todos vocês hoje.
144
00:08:19,165 --> 00:08:22,460
Sim, claro! Do que se trata, senhora?
145
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Estou prestes a contar a você agora.
146
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
O que há além daqui
147
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
são os alunos que encontram o caminho certo
trabalhar duro em pouco tempo…
148
00:08:31,636 --> 00:08:35,056
Se eu me misturar em um lugar como este,
eu não estaria deslocado?
149
00:08:35,139 --> 00:08:37,350
Ok, entre, Tenjou.
150
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
Não fiquem atordoados, pessoal!
151
00:08:40,561 --> 00:08:42,396
O que ela quer dizer com "atordoado"?
152
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Posso realmente entrar?
153
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Apenas desafie e divirta-se…
154
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Isso mesmo. Aconteça o que acontecer,
155
00:08:50,988 --> 00:08:53,824
não pode piorar
do que a escola atual.
156
00:08:57,662 --> 00:09:01,582
Yuuya Tenjou
157
00:09:01,958 --> 00:09:05,294
Eu sou Yuuya Tenjou.
Estarei assistindo esta aula,
158
00:09:05,378 --> 00:09:08,631
na forma de uma inscrição experimental!
159
00:09:09,131 --> 00:09:11,425
Prazer em conhecer todos vocês!
160
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Por que não há resposta?
161
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
O que eles pensam de mim?
162
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
P-Posso chorar? Posso ir para casa?
163
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Ele é tão lindo…
164
00:09:25,189 --> 00:09:26,691
Ele é tão lindo.
165
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
Estou realmente ficando atordoado…
166
00:09:29,151 --> 00:09:32,154
Parece um inimigo formidável
apareceu na minha frente.
167
00:09:34,740 --> 00:09:37,368
Ei, quanto tempo vocês todos
quer ficar pasmo?
168
00:09:37,451 --> 00:09:39,870
Tenjou está intrigado por causa de todos vocês.
169
00:09:40,246 --> 00:09:43,874
Bem, Tenjou, apenas sente-se
bem no fundo, perto da janela.
170
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
S-Sim…
171
00:09:51,549 --> 00:09:54,468
Ok, vamos começar a aula.
172
00:09:54,885 --> 00:09:57,013
Peguem seus livros, pessoal.
173
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
{\an8}Você pode perguntar ao Hyoudou quem está ao seu lado
para lhe mostrar o livro, Tenjou.
174
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
Hum…
175
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
Prazer em conhecê-lo.
176
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
Ah, sim…
177
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
O mesmo aqui.
178
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
O quê, já estou recebendo ódio?
179
00:10:23,164 --> 00:10:26,834
Eu me pergunto se Yuuya poderia
se encaixa com todo mundo…
180
00:10:27,960 --> 00:10:29,879
As aulas na Academia Ousei
181
00:10:29,962 --> 00:10:33,132
não eram muito diferentes
dos que eu conhecia.
182
00:10:33,883 --> 00:10:36,427
Só que os alunos eram muito ativos…
183
00:10:38,179 --> 00:10:41,641
Foi muito diferente de
qualquer coisa que já experimentei.
184
00:10:47,146 --> 00:10:49,774
Ei, ei, ei,
Eu quero te perguntar uma coisa.
185
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Que escola secundária você frequenta?
186
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Você está em um clube?
187
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
Você tem namorada?
188
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
Você é um ídolo ou algo assim?
189
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Ei, você está incomodando ele,
pelo amor de Pete.
190
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Ele nem almoçou ainda.
191
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
De qualquer forma, acalme-se, ok?
192
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
Desculpe!
193
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
Desculpe, eu não queria
te deixar tão desconfortável.
194
00:11:12,838 --> 00:11:16,759
Desculpe por isso.
Estamos apenas interessados em você.
195
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Sim. Obrigado…
196
00:11:19,470 --> 00:11:20,304
Hum…
197
00:11:20,429 --> 00:11:23,140
Meu nome é Ryou Igarashi. Apenas me chame de Ryou.
198
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
Posso te chamar de Yuuya?
Prazer em conhecê-lo!
199
00:11:27,395 --> 00:11:28,729
E aí?
200
00:11:28,813 --> 00:11:30,689
N-Não, você é tão deslumbrante.
201
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Que coisa engraçada de se dizer.
202
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
Bem, tanto faz.
203
00:11:34,235 --> 00:11:37,613
Vou comer no refeitório,
você quer participar?
204
00:11:37,696 --> 00:11:38,906
Posso?
205
00:11:38,989 --> 00:11:40,699
Claro, vamos!
206
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
Todo mundo fica surpreso no início.
207
00:11:50,751 --> 00:11:51,961
Incrível.
208
00:11:52,044 --> 00:11:54,880
Tudo isso custa apenas um centavo?
209
00:11:56,257 --> 00:11:59,135
Se você não tem certeza,
há sempre um especial diário.
210
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
Esse é grátis.
211
00:12:01,178 --> 00:12:03,013
E-É o paraíso…
212
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
Ryu!
213
00:12:07,935 --> 00:12:10,312
Este assento é gratuito para mais duas pessoas.
214
00:12:10,396 --> 00:12:12,815
Sim, obrigado, Shingo.
215
00:12:14,859 --> 00:12:17,194
Eu também estou na mesma classe.
Meu nome é Shingo Kurata.
216
00:12:17,278 --> 00:12:19,071
Prazer em conhecê-lo, Yuuya.
217
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
Ah, sim…
218
00:12:20,990 --> 00:12:22,658
Prazer em conhecê-lo também.
219
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
Olá, Shingo.
220
00:12:24,076 --> 00:12:27,037
Eu vi Deidade da Máquina Super Pesada,
Deus Robo ontem!
221
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
Foi fascinante, certo?
222
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
Isso me deixa muito entusiasmado!
223
00:12:30,666 --> 00:12:34,503
Você com certeza sabe o que é melhor, Shingo!
224
00:12:35,004 --> 00:12:36,297
R-Ryou…
225
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
Você assiste anime?
226
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
Ele parece ficar viciado
no que eu recomendo.
227
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
O que quer que ele escolha,
nunca é decepcionante.
228
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Você deveria pedir a ele
recomendações também.
229
00:12:52,313 --> 00:12:55,107
Parece que… estou sendo observado.
230
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Ah, porque meu uniforme é diferente.
231
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
Não é o seu uniforme, mas o seu visual.
232
00:13:02,531 --> 00:13:05,701
A propósito, você está em
um clube ou algo assim, Yuuya?
233
00:13:05,784 --> 00:13:08,162
Não, não em particular…
234
00:13:08,746 --> 00:13:12,249
E você… e Ryou?
235
00:13:12,750 --> 00:13:14,335
Meu?
236
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Estou no Go-Home Club.
237
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
É assim mesmo? Eu não esperava isso.
238
00:13:19,840 --> 00:13:24,637
Bem, Ryou é um excelente atleta
e foi convidado por vários clubes.
239
00:13:24,803 --> 00:13:26,555
Mas ele não conseguia decidir por um,
240
00:13:26,639 --> 00:13:28,807
então ele está no clube Go-Home.
241
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
Sim!
242
00:13:30,351 --> 00:13:34,980
Digamos apenas que estou gostando
tudo e pronto para o desafio.
243
00:13:35,731 --> 00:13:36,690
E eu estou dentro…
244
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
o clube do jogo.
245
00:13:38,484 --> 00:13:40,069
G-Jogo?
246
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
Você tem permissão para trazer
um console para a escola?
247
00:13:43,239 --> 00:13:47,326
Por que não? Os professores sabem
que não jogamos na aula.
248
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
Você comprou um novo?
249
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
Mostre-me então.
250
00:13:50,829 --> 00:13:52,915
-OK.
-Vamos brincar juntos, Yuuya.
251
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
-Sim, vamos brincar juntos.
-Como jogamos?
252
00:13:58,212 --> 00:14:01,090
O que você acha da Academia Ousei?
253
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
É realmente incrível.
254
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
As aulas são fáceis de entender,
255
00:14:05,344 --> 00:14:07,137
e está bem equipado.
256
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
O que mais me impressionou
257
00:14:09,723 --> 00:14:12,685
os alunos pareciam
estar se divertindo muito.
258
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
E todos eles me trataram
259
00:14:15,437 --> 00:14:18,566
como igual, como ser humano.
260
00:14:18,691 --> 00:14:19,984
Então, como é?
261
00:14:20,359 --> 00:14:23,362
Você gostaria de frequentar esta escola?
262
00:14:24,780 --> 00:14:27,366
Está tudo bem para alguém como eu?
263
00:14:27,449 --> 00:14:28,576
Yuuya,
264
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
seu valor é você quem decide,
265
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
mas outros também podem fazer o mesmo por você.
266
00:14:34,999 --> 00:14:38,252
Você é digno de frequentar esta escola.
267
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
Isso é o que eu penso.
268
00:14:44,049 --> 00:14:45,009
Hum!
269
00:14:45,301 --> 00:14:48,637
Não tenho certeza se sou tão digno,
mas por favor deixe-me estudar aqui!
270
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Eu irei agora, então.
271
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
SALA DO PRESIDENTE
272
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Senhorita Houjou.
273
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Me desculpe, só estou um pouco curioso…
274
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
Você irá estudar nesta escola então?
275
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
Ainda não tenho certeza…
276
00:15:05,029 --> 00:15:07,740
Mas eu realmente quero frequentar esta escola.
277
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
Isso é um alívio.
278
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
Hum, Yuuya...
279
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
Você tem tempo depois disso?
280
00:15:17,374 --> 00:15:21,503
Todo mundo passa pelas lojas
por aqui depois da escola.
281
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
Que lugar moderno…
282
00:15:23,797 --> 00:15:27,426
Algumas das lojas são até
entrevistado na TV de vez em quando.
283
00:15:27,509 --> 00:15:31,055
Você fica aqui
com seus amigos também, senhorita Houjou?
284
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
Tenho vergonha de dizer,
285
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
mas não tenho muitas oportunidades
para fazer isso.
286
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
Por que?
287
00:15:37,019 --> 00:15:39,355
Parece que muitas pessoas estão hesitantes
288
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
por causa da minha família e do trabalho do meu pai.
289
00:15:42,483 --> 00:15:43,567
Mas…
290
00:15:44,026 --> 00:15:44,985
Mas?
291
00:15:45,069 --> 00:15:49,031
Eu queria vir aqui com você, Yuuya.
292
00:15:50,491 --> 00:15:51,450
Hum…
293
00:15:53,535 --> 00:15:57,122
Que tal irmos até lá?
294
00:15:57,957 --> 00:16:01,585
Eu ouvi o crepe neste lugar
estava uma delícia, então quis experimentar!
295
00:16:01,752 --> 00:16:03,879
I-É bom ouvir isso...
296
00:16:05,422 --> 00:16:09,051
Estou muito feliz por estar sacando
os itens descartados de outro mundo.
297
00:16:09,134 --> 00:16:11,387
Bom apetite, Yuuya!
298
00:16:11,470 --> 00:16:13,055
S-Sim, claro…
299
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
Delicioso!
300
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Eu estou tão feliz.
Coisas doces com certeza são as melhores.
301
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
É tão bom,
302
00:16:27,152 --> 00:16:30,239
isso me dá vontade de experimentar o menu inteiro.
303
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
Mas se eu comer demais,
304
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
Posso voltar à minha forma original.
305
00:16:38,288 --> 00:16:40,416
A propósito,
306
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
como você sabia que era eu?
307
00:16:43,752 --> 00:16:47,339
Se assim posso dizer, penso
minha aparência mudou muito
308
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
desde que nos conhecemos na loja de conveniência.
309
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
É assim mesmo?
310
00:16:52,177 --> 00:16:55,097
eu te reconheci
porque seus olhos parecem iguais.
311
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
Meus olhos?
312
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
Sim.
313
00:16:57,057 --> 00:16:59,810
Você pode ter emagrecido muito,
314
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
mas seus olhos retos e gentis
não mudou, Yuuya.
315
00:17:03,731 --> 00:17:05,899
Não diga assim, senhorita Houjou…
316
00:17:09,737 --> 00:17:11,321
Hum… Senhorita Houjou?
317
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
Há algo no meu rosto?
318
00:17:13,949 --> 00:17:17,619
Eu pensei que estávamos
se dando muito bem,
319
00:17:17,703 --> 00:17:19,496
mas você ainda me chama de senhorita Houjou.
320
00:17:20,497 --> 00:17:21,331
Mas…
321
00:17:21,498 --> 00:17:24,251
Se você não se importa,
322
00:17:24,626 --> 00:17:25,961
você pode me chamar de Kaori.
323
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
É só…
324
00:17:31,550 --> 00:17:34,636
A-Tudo bem, então...
325
00:17:35,679 --> 00:17:36,597
Kaori.
326
00:17:38,599 --> 00:17:39,475
Sim!
327
00:17:42,227 --> 00:17:44,354
Aqui está, Yuuya.
328
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
Você gostaria de dar uma mordida?
329
00:17:50,611 --> 00:17:54,198
Se fizermos isso, estaremos mais perto de
completando todo o menu.
330
00:17:54,281 --> 00:17:55,699
É uma delícia, você sabe!
331
00:18:01,288 --> 00:18:02,748
Yuuya?
332
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
Eu-me desculpe!
333
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Estou muito feliz
que você me chame de Kaori, então...
334
00:18:12,508 --> 00:18:13,634
É só…
335
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
Hum... sou eu
quem precisa se desculpar.
336
00:18:16,470 --> 00:18:17,554
E-Então, aqui está!
337
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
Com isso, estamos empatados!
Sem ressentimentos, ok?
338
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
Eu não deveria dizer isso assim, certo?
339
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
Obrigado!
340
00:18:31,401 --> 00:18:32,236
Ei…
341
00:18:32,319 --> 00:18:33,237
O quê?
342
00:18:33,320 --> 00:18:35,989
Os dois não parecem muito fofos?
343
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
Eu sei!
344
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
Eles são adoráveis!
345
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
No dia seguinte à minha admissão experimental
para a Academia Ousei,
346
00:18:47,960 --> 00:18:50,087
Decidi voltar para Outro Mundo.
347
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Depois de concluir o processo de transferência,
348
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Posso estar muito ocupado para visitar lá…
349
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Ok.
350
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
Ainda estou com medo…
351
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
Mas…
352
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
E-eu entendi...
353
00:19:26,123 --> 00:19:28,375
Estou no nível 235…
354
00:19:28,709 --> 00:19:31,253
Estou subindo de nível em
um ritmo mais lento agora, hein…
355
00:19:31,336 --> 00:19:32,254
Yuuya Tenjou
356
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
É porque
Estou tão perto da minha casa, hein.
357
00:19:36,550 --> 00:19:39,761
Existem alguns fortes
monstros fora da cerca,
358
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
e tenho certeza de que há mais do que isso…
359
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
O que é isso?
360
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
I-Isso é…
361
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
GOBLIN GERAL
NÍVEL 200
362
00:20:21,511 --> 00:20:24,389
Este é um encontro perigoso.
363
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
Um humano? É uma menina!
364
00:20:52,709 --> 00:20:55,587
Humanos também existem neste mundo…
365
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
Ei!
366
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
Atrás de você!
367
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
Isso é ruim…
368
00:21:06,932 --> 00:21:09,309
Não sou páreo para seu poder e velocidade...
369
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
Mas…
370
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
Eu também tenho meus próprios pontos fortes.
371
00:21:14,523 --> 00:21:15,565
Nesse caso,
372
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Só preciso usar isso a meu favor!
373
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
O próximo é…
374
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
isso!
375
00:21:29,788 --> 00:21:30,622
Omnisword!
376
00:21:43,468 --> 00:21:44,344
Ei…
377
00:21:44,803 --> 00:21:45,887
Você está bem?
378
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
Você é…
379
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
E-Ei!
380
00:22:09,828 --> 00:22:12,331
Ei, para qualquer finalidade
381
00:22:13,081 --> 00:22:15,834
Devemos manter o ódio bem no fundo?
382
00:22:16,960 --> 00:22:19,338
Ei, o que vamos fazer?
383
00:22:20,339 --> 00:22:23,050
Para se tornar mais gentil com todos?
384
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
Eu conheci você em uma noite como essa
385
00:22:27,679 --> 00:22:30,265
Pensando em você, à beira do perigo
386
00:22:31,141 --> 00:22:33,727
Essas suas feridas são profundas o suficiente
387
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
Para transformá-lo em uma pessoa mais gentil
388
00:22:38,523 --> 00:22:40,776
Todos os tipos de sofrimento
389
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
Caindo sobre nós
390
00:22:45,447 --> 00:22:48,950
Mas cada um deles
391
00:22:49,034 --> 00:22:52,871
Cria nossa gentileza
392
00:22:52,954 --> 00:22:55,332
Assim como o mel
393
00:22:56,500 --> 00:22:59,002
Em cada uma das nossas feridas
394
00:22:59,920 --> 00:23:03,590
Se espalharmos nossa simpatia
395
00:23:03,673 --> 00:23:07,928
Talvez pudéssemos nos sentir um pouco melhor
396
00:23:08,011 --> 00:23:11,306
A escuridão se junta na escuridão
397
00:23:11,848 --> 00:23:15,102
Enquanto a luz se reúne na luz
398
00:23:15,435 --> 00:23:20,774
Podemos nos tornar qualquer um dos dois
399
00:23:20,857 --> 00:23:24,903
{\an8}Podemos até nos tornar leves
400
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
Senhora Léxia!
401
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
{\an8}UNIDADE
402
00:23:37,374 --> 00:23:38,333
Senhora Léxia!
403
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Graças a Deus…
404
00:23:46,633 --> 00:23:48,051
Ela ainda está respirando.
405
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Senhora Léxia…
406
00:23:56,601 --> 00:24:00,939
003 - MUDANÇAS DE VIDA