1 00:00:01,918 --> 00:00:04,004 Pronašao sam skrivenu sobu 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,047 u kući koju mi je djed ostavio. 3 00:00:06,715 --> 00:00:10,343 Štoviše, bila su vrata koji povezuje s drugim svijetom. 4 00:00:11,094 --> 00:00:14,305 Stalno napredujem u svijetu koji nikad nisam vidio. 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,685 I ne mogu vjerovati da je to utječe i na mene u stvarnom svijetu. 6 00:00:31,364 --> 00:00:34,367 Recimo da postoji duša To može uništiti cijeli svijet 7 00:00:34,451 --> 00:00:37,162 Neuništiv čak i Najveća magična čarolija 8 00:00:37,245 --> 00:00:40,290 Neću dopustiti da mi ga netko oduzme 9 00:00:40,373 --> 00:00:43,710 Čak i ako umrem, ovaj pripada meni 10 00:00:57,265 --> 00:00:59,934 Cvjetanje u mirnom krajoliku Jesu li niz sreće 11 00:01:00,018 --> 00:01:02,645 Neviđeno, snovi Plutajući brzaci i nada 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,023 Ostvarimo takav preokret 13 00:01:05,106 --> 00:01:08,234 Kao žeti stvarnost s idealima 14 00:01:08,359 --> 00:01:11,321 Čak i na najužem mjestu U procesu razrade 15 00:01:11,404 --> 00:01:14,074 Bio je život blijedećeg azurnog neba 16 00:01:14,157 --> 00:01:18,661 Ipak sam u nešto vjerovao I živio svoj život 17 00:01:18,745 --> 00:01:21,915 Recimo da postoji čudo To može promijeniti cijeli svijet 18 00:01:21,998 --> 00:01:24,584 Dovoljno da mrtvo drvo procvjeta 19 00:01:24,667 --> 00:01:27,712 Kad bih mogao postati jači 20 00:01:27,796 --> 00:01:29,798 Da takvo čudo postane stvarnost 21 00:01:29,881 --> 00:01:33,134 Recimo da postoji tuga i bol To može uništiti cijeli svijet 22 00:01:33,218 --> 00:01:35,762 Neuništiv čak i Najveća magična čarolija 23 00:01:35,845 --> 00:01:38,848 Doista, obojica I sve ostalo 24 00:01:38,932 --> 00:01:41,309 Uopće nisu beskorisni 25 00:01:41,392 --> 00:01:43,853 Želim vidjeti sutra 26 00:01:43,937 --> 00:01:45,522 Gdje se možemo zajedno smijati 27 00:02:02,956 --> 00:02:04,541 Yuuya Tenjou… 28 00:02:04,999 --> 00:02:06,126 pretpostavljam? 29 00:02:06,209 --> 00:02:08,211 Da... 30 00:02:09,420 --> 00:02:10,755 Hm... 31 00:02:14,592 --> 00:02:17,053 Jesi li smršavio, Yuuya? 32 00:02:21,141 --> 00:02:22,600 Zar me se ne sjećaš? 33 00:02:22,684 --> 00:02:26,187 Zadirkivali su me neki tipovi prije u trgovini mješovitom robom. 34 00:02:30,650 --> 00:02:32,485 Sjećaš li se sada? 35 00:02:32,819 --> 00:02:34,279 D-da… 36 00:02:34,362 --> 00:02:37,031 A-U svakom slučaju, kako znaš moje ime? 37 00:02:37,615 --> 00:02:39,534 Samo ti želim zahvaliti, 38 00:02:39,617 --> 00:02:43,621 pa sam malo kopao iako znam da je malo nepristojno. 39 00:02:43,955 --> 00:02:45,665 H-Hvala mi? 40 00:02:46,124 --> 00:02:49,377 Želite li se upisati u akademiji Ousei, Yuuya? 41 00:02:50,503 --> 00:02:51,588 znao sam! 42 00:02:51,671 --> 00:02:53,590 To je Ousei uniforma! 43 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Akademija Ousei? 44 00:02:57,969 --> 00:02:59,888 Mislite na onu super-elitnu akademiju? 45 00:03:00,346 --> 00:03:04,100 Dopustite da se predstavim. Ja sam Kaori Houjou. 46 00:03:04,434 --> 00:03:07,520 Član sam studentskog vijeća na Akademiji Ousei. 47 00:03:08,021 --> 00:03:11,858 Otac gospođe Kaori je predsjednik Akademije Ousei, 48 00:03:11,941 --> 00:03:16,446 a čuo je da ti zaštitio ju od nekih hulja, 49 00:03:16,529 --> 00:03:18,865 pa te želi pozvati u našu akademiju. 50 00:03:18,948 --> 00:03:21,743 Nema šanse... Nisam je čak ni štitio... 51 00:03:21,826 --> 00:03:24,621 Također, iako Zaista cijenim ponudu, 52 00:03:24,704 --> 00:03:28,124 Nemam akademskih sposobnosti za upis na Ousei akademiju... 53 00:03:28,207 --> 00:03:29,042 hej 54 00:03:30,293 --> 00:03:33,296 Kad smo već kod toga, hoćete li da se upišemo na akademiju? 55 00:03:33,379 --> 00:03:37,175 Mi smo daleko bolji nego onaj tip tamo! 56 00:03:37,258 --> 00:03:40,386 Stvarno briljiramo oboje u akademiji i sportu! 57 00:03:40,470 --> 00:03:43,306 -Još uvijek smo u devetom razredu, ali... - Ne, hvala. 58 00:03:43,389 --> 00:03:45,391 Yuuya je moj spasitelj. 59 00:03:45,475 --> 00:03:49,437 Mislite li da ću dopustiti narodu koji ga vrijeđaju da se upiše? 60 00:03:49,520 --> 00:03:51,314 To je... 61 00:03:51,606 --> 00:03:52,565 Osim toga, 62 00:03:52,649 --> 00:03:55,610 Vaše svakodnevno ponašanje je istraženo. 63 00:03:56,861 --> 00:03:58,321 Naše ponašanje? 64 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 Čak ste nas istraživali? 65 00:04:02,617 --> 00:04:05,620 Što se tiče tvog ranijeg odgovora, Yuuya, 66 00:04:05,703 --> 00:04:07,080 na Akademiji Ousei, 67 00:04:07,163 --> 00:04:10,166 stavljamo naglasak na osobnosti nad akademicima. 68 00:04:10,250 --> 00:04:14,254 Dakle, postoji apsolutno nema problema za upis. 69 00:04:14,379 --> 00:04:17,590 Milady, umjesto da stojite i pričajući o tome ovdje, 70 00:04:17,674 --> 00:04:21,135 ne bi li bilo bolje ako gospodin Tenjou vidi akademiju? 71 00:04:21,970 --> 00:04:23,680 Što mislite, g. Tenjou? 72 00:04:24,806 --> 00:04:26,683 Misliš, upravo sada? 73 00:04:26,933 --> 00:04:29,727 Mogu kontaktirati vašu školu da znaju, 74 00:04:29,811 --> 00:04:32,313 da nećete prisustvovati popodnevni sat. 75 00:04:33,606 --> 00:04:35,525 U redu, idemo! 76 00:04:41,614 --> 00:04:43,199 k vragu... 77 00:04:43,283 --> 00:04:44,993 Neće se izvući s ovim... 78 00:04:45,868 --> 00:04:48,538 OUSEI AKADEMIJA 79 00:04:49,038 --> 00:04:50,581 Akademija Ousei… 80 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Čak i ja znam da je ovo poznata škola. 81 00:04:54,335 --> 00:04:58,298 Ima mnogo učenika koji se ističu u raznim područjima, 82 00:04:58,631 --> 00:05:01,592 i ako se možete upisati ovdje, vaša će budućnost biti osigurana. 83 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 To je super-elitna akademija. 84 00:05:03,886 --> 00:05:06,556 To je svijet koji Nikad neću imati priliku ući. 85 00:05:09,434 --> 00:05:11,102 Ili sam barem tako mislio... 86 00:05:13,396 --> 00:05:14,314 URED PREDSJEDNIKA 87 00:05:16,983 --> 00:05:20,111 Hvala ti što si došao, Yuuya Tenjou. 88 00:05:20,445 --> 00:05:22,697 Ja sam predsjednik Ousei akademije, 89 00:05:22,780 --> 00:05:24,449 Tsukasa Houjou. 90 00:05:24,532 --> 00:05:27,201 Već sam čuo za tebe od Kaori. 91 00:05:27,285 --> 00:05:29,704 Hvala ti što si mi spasio kćer. 92 00:05:29,787 --> 00:05:32,165 Molim te podigni glavu! 93 00:05:32,248 --> 00:05:34,792 Pretjerano je reći da sam je spasio... 94 00:05:35,084 --> 00:05:37,587 Dok su svi samo zatvarali oči, 95 00:05:37,670 --> 00:05:40,048 ti si jedina koji je poduzeo akciju, Yuuya. 96 00:05:40,131 --> 00:05:42,300 Ne može to svatko. 97 00:05:42,550 --> 00:05:45,303 Trebali biste biti ponosni na svoj postupak. 98 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 A naša škola stavlja najveći naglasak 99 00:05:48,306 --> 00:05:51,476 na izvrsnosti ljudskog karaktera. 100 00:05:54,520 --> 00:05:56,564 Preći ću na stvar. 101 00:05:56,856 --> 00:06:00,359 Želimo vas pozvati u našu školu. što ti misliš 102 00:06:00,943 --> 00:06:03,571 Kao zahvalnost za pomoć mojoj kćeri, 103 00:06:03,654 --> 00:06:06,282 ne morate brinuti se oko školarine. 104 00:06:08,076 --> 00:06:10,244 B-Ali, može li se netko poput mene upisati 105 00:06:10,328 --> 00:06:13,372 u školi koja samo geniji mogu prisustvovati? 106 00:06:13,456 --> 00:06:14,582 Yuuya, 107 00:06:14,999 --> 00:06:18,002 kakva osoba misliš li da je genije? 108 00:06:19,712 --> 00:06:21,839 Netko tko može sve… 109 00:06:22,298 --> 00:06:23,132 ja mislim. 110 00:06:23,800 --> 00:06:27,970 Vjerujem da je genije odnosi se na nekoga tko, 111 00:06:28,054 --> 00:06:30,098 kada radim na stvarima, 112 00:06:30,181 --> 00:06:34,268 pronalazi pravi način da stavi u pravu napor u kraćem vremenu od drugih. 113 00:06:34,435 --> 00:06:38,064 Nasuprot tome, osim toga, oni su kao obični ljudi. 114 00:06:38,147 --> 00:06:41,651 Ako se trudiš, hoćeš definitivno se približiti pravom odgovoru. 115 00:06:41,734 --> 00:06:44,278 B-Ali, talent s kojim si rođen 116 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 bolje nego samo marljivo raditi... 117 00:06:46,447 --> 00:06:49,617 Naravno, svatko ima svoje talente. 118 00:06:49,992 --> 00:06:54,705 Ali ti si premlad suditi o takvim stvarima. 119 00:06:54,789 --> 00:06:57,375 Samo izazovite različite stvari i zabavite se 120 00:06:57,458 --> 00:06:59,877 prije nego što odlučite koji su vaši talenti. 121 00:07:00,044 --> 00:07:04,215 Ova akademija Ousei je izgrađena za te mlade ljude. 122 00:07:04,674 --> 00:07:07,135 Izazivanje različitih stvari… 123 00:07:07,760 --> 00:07:11,222 Zato ti ne treba da se omalovažavaš, Yuuya. 124 00:07:11,973 --> 00:07:13,266 Od sada nadalje, 125 00:07:13,349 --> 00:07:16,227 možete se samo polako suočiti sa sobom. 126 00:07:21,399 --> 00:07:24,944 Sigurno ste zbunjeni s toliko informacija odjednom. 127 00:07:25,027 --> 00:07:29,490 Pa, kako bi bilo da isprobate u školu danas na jedan dan? 128 00:07:32,034 --> 00:07:33,536 Baš na vrijeme. 129 00:07:33,619 --> 00:07:34,495 uđi. 130 00:07:38,499 --> 00:07:39,500 Bok! 131 00:07:40,168 --> 00:07:42,670 I dalje si isti kao i uvijek, gospođo Sawada. 132 00:07:42,879 --> 00:07:48,301 Razmišljam o vašem iskustvu razredu ovdje u razredu gđe Sawade. 133 00:07:48,551 --> 00:07:50,011 Tako je rekao. 134 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 Pa, nemoj biti tako nervozan. 135 00:07:52,680 --> 00:07:55,016 Naučit ću te kako treba, u redu? 136 00:07:57,226 --> 00:08:00,271 Iako ovako izgleda, ona je poznata znanstvenica. 137 00:08:00,354 --> 00:08:03,232 Njeni satovi su lako razumljivi, pa je popularna. 138 00:08:03,316 --> 00:08:04,692 Ne morate se brinuti. 139 00:08:04,775 --> 00:08:06,152 Ima pravo! 140 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 Čini se da sam izvrstan učitelj! 141 00:08:11,782 --> 00:08:14,577 Ovo je učionica Akademije Ousei… 142 00:08:14,660 --> 00:08:16,412 U redu, sjednite na svoja mjesta. 143 00:08:16,496 --> 00:08:19,081 Ima jedna stvar koju moram obavijestiti sve vas danas. 144 00:08:19,165 --> 00:08:22,460 Da, naravno! O čemu se radi, gospođo? 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,630 Upravo ću ti reći. 146 00:08:25,713 --> 00:08:27,340 Ono što leži ovdje iza 147 00:08:27,423 --> 00:08:31,427 su studenti koji pronalaze pravi put naporno raditi u kratkom vremenu... 148 00:08:31,636 --> 00:08:35,056 Ako se umiješam u ovakvo mjesto, ne bih li bio izvan mjesta? 149 00:08:35,139 --> 00:08:37,350 U redu, uđi, Tenjou. 150 00:08:37,433 --> 00:08:39,852 Nemojte se zapanjiti, svi! 151 00:08:40,561 --> 00:08:42,396 Što ona misli pod "zapanjena"? 152 00:08:42,688 --> 00:08:44,524 Smijem li stvarno ući? 153 00:08:46,067 --> 00:08:48,069 Samo ga izazovite i zabavite se… 154 00:08:48,402 --> 00:08:50,905 Tako je. Što god se dogodi, 155 00:08:50,988 --> 00:08:53,824 ne može biti gore od trenutne škole. 156 00:08:57,662 --> 00:09:01,582 YUUYA TENJOU 157 00:09:01,958 --> 00:09:05,294 Ja sam Yuuya Tenjou. Pohađat ću ovaj razred, 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,631 u obliku probnog upisa! 159 00:09:09,131 --> 00:09:11,425 Drago mi je upoznati vas sve! 160 00:09:15,555 --> 00:09:17,515 Zašto nema odgovora? 161 00:09:17,598 --> 00:09:19,267 Što oni misle o meni? 162 00:09:19,350 --> 00:09:22,395 C-Mogu li plakati? Mogu li ići kući? 163 00:09:23,437 --> 00:09:25,106 Tako je zgodan... 164 00:09:25,189 --> 00:09:26,691 Tako je zgodan. 165 00:09:27,149 --> 00:09:28,651 Stvarno postajem zapanjen... 166 00:09:29,151 --> 00:09:32,154 Čini se, strašan neprijatelj pojavio se ispred mene. 167 00:09:34,740 --> 00:09:37,368 Hej, koliko dugo želite biti zaprepašteni? 168 00:09:37,451 --> 00:09:39,870 Tenjou je zbunjen zbog svih vas. 169 00:09:40,246 --> 00:09:43,874 Pa, Tenjou, samo sjedni sasvim straga kraj prozora. 170 00:09:43,958 --> 00:09:45,334 D-Da... 171 00:09:51,549 --> 00:09:54,468 U redu, počet ćemo s nastavom. 172 00:09:54,885 --> 00:09:57,013 Izvadite svi svoje udžbenike. 173 00:09:57,096 --> 00:10:00,808 {\an8}Možeš pitati Hyoudoua tko je pored tebe da ti pokažem udžbenik, Tenjou. 174 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 Hm... 175 00:10:08,691 --> 00:10:09,817 Drago mi je. 176 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 Ah, da... 177 00:10:12,111 --> 00:10:12,945 Isto ovdje. 178 00:10:13,362 --> 00:10:16,490 Što, već dobivam mržnju? 179 00:10:23,164 --> 00:10:26,834 Pitam se može li Yuuya uklopiti se sa svima... 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,879 Nastava na Akademiji Ousei 181 00:10:29,962 --> 00:10:33,132 nisu bili puno drugačiji od onih koje sam poznavao. 182 00:10:33,883 --> 00:10:36,427 Samo da su učenici bili vrlo aktivni… 183 00:10:38,179 --> 00:10:41,641 Bilo je vrlo različito od sve što sam ikada doživio. 184 00:10:47,146 --> 00:10:49,774 Hej, hej, hej, Želim te nešto pitati. 185 00:10:49,857 --> 00:10:51,901 Koju srednju školu pohađaš? 186 00:10:51,984 --> 00:10:53,653 Jeste li u klubu? 187 00:10:53,736 --> 00:10:55,154 imaš li djevojku 188 00:10:56,947 --> 00:10:58,824 Jesi li idol ili tako nešto? 189 00:10:58,908 --> 00:11:01,661 Hej, gnjaviš ga, za Peteovo dobro. 190 00:11:02,119 --> 00:11:03,954 Još nije ni ručao. 191 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 U svakom slučaju, samo se smiri, u redu? 192 00:11:06,123 --> 00:11:07,375 žao mi je! 193 00:11:07,458 --> 00:11:10,378 Oprosti, nisam htio učiniti ti tako neugodno. 194 00:11:12,838 --> 00:11:16,759 Oprostite zbog toga. Samo nas ti zanimaš. 195 00:11:17,385 --> 00:11:19,345 Da. hvala… 196 00:11:19,470 --> 00:11:20,304 Hm... 197 00:11:20,429 --> 00:11:23,140 Ja sam Ryou Igarashi. Samo me zovi Ryo. 198 00:11:23,224 --> 00:11:26,394 Mogu li te zvati Yuuya? Drago mi je! 199 00:11:27,395 --> 00:11:28,729 sta ima 200 00:11:28,813 --> 00:11:30,689 N-Ne, tako si blistav. 201 00:11:30,773 --> 00:11:32,942 Kakva smiješna stvar za reći. 202 00:11:33,025 --> 00:11:34,151 Pa, kako god. 203 00:11:34,235 --> 00:11:37,613 Idem jesti u kantini, želiš li se pridružiti? 204 00:11:37,696 --> 00:11:38,906 mogu li 205 00:11:38,989 --> 00:11:40,699 Naravno, idemo! 206 00:11:46,622 --> 00:11:48,958 Svi se prvo iznenade. 207 00:11:50,751 --> 00:11:51,961 super. 208 00:11:52,044 --> 00:11:54,880 Sve ovo samo košta novčić? 209 00:11:56,257 --> 00:11:59,135 Ako niste sigurni, uvijek postoji dnevna ponuda. 210 00:11:59,593 --> 00:12:01,095 Taj je besplatan. 211 00:12:01,178 --> 00:12:03,013 Ja-To je raj… 212 00:12:05,599 --> 00:12:07,184 Ryou! 213 00:12:07,935 --> 00:12:10,312 Ovo mjesto je slobodno za još dvije osobe. 214 00:12:10,396 --> 00:12:12,815 Da, hvala ti, Shingo. 215 00:12:14,859 --> 00:12:17,194 I ja sam u istom razredu. Ja sam Shingo Kurata. 216 00:12:17,278 --> 00:12:19,071 Drago mi je što smo se upoznali, Yuuya. 217 00:12:19,155 --> 00:12:20,656 Ah, da... 218 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 I meni je drago. 219 00:12:22,950 --> 00:12:23,993 Hej, Shingo. 220 00:12:24,076 --> 00:12:27,037 Vidio sam Božanstvo superteških strojeva Bog Robo jučer! 221 00:12:27,121 --> 00:12:28,789 Bilo je fascinantno, zar ne? 222 00:12:28,873 --> 00:12:30,583 Stvarno me uzbudi! 223 00:12:30,666 --> 00:12:34,503 Ti sigurno znaš što je najbolje, Shingo! 224 00:12:35,004 --> 00:12:36,297 R-Ryou… 225 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 You watch anime? 226 00:12:37,882 --> 00:12:40,384 He seems to get hooked on what I recommend. 227 00:12:40,885 --> 00:12:44,054 Whatever he chooses, nikad nije razočaravajuće. 228 00:12:44,138 --> 00:12:46,265 You should ask him for recommendations, too. 229 00:12:52,313 --> 00:12:55,107 Osjećam se kao... da me netko promatra. 230 00:12:55,357 --> 00:12:57,735 Ah, zato što je moja uniforma drugačija. 231 00:12:57,818 --> 00:13:00,404 Nije u pitanju tvoja uniforma, već tvoj izgled. 232 00:13:02,531 --> 00:13:05,701 By the way, are you in klub ili tako nešto, Yuuya? 233 00:13:05,784 --> 00:13:08,162 No, not in particular… 234 00:13:08,746 --> 00:13:12,249 Što je s tobom... i Ryom? 235 00:13:12,750 --> 00:13:14,335 Mi? 236 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Ja sam u klubu Go-Home. 237 00:13:16,670 --> 00:13:19,173 Je li tako? Nisam to očekivao. 238 00:13:19,840 --> 00:13:24,637 Pa, Ryou je izvrstan sportaš a pozivali su ga mnogi klubovi. 239 00:13:24,803 --> 00:13:26,555 Ali nije se mogao odlučiti ni za jednu, 240 00:13:26,639 --> 00:13:28,807 pa je u klubu Go-Home. 241 00:13:29,141 --> 00:13:30,267 Da! 242 00:13:30,351 --> 00:13:34,980 Recimo samo da uživam sve i spremni za izazov. 243 00:13:35,731 --> 00:13:36,690 I ja sam u… 244 00:13:37,358 --> 00:13:38,192 klub za igru. 245 00:13:38,484 --> 00:13:40,069 G-Igra? 246 00:13:40,653 --> 00:13:43,155 Smijete li donijeti konzolu u školu? 247 00:13:43,239 --> 00:13:47,326 Zašto ne? Učitelji znaju da je ne igramo u razredu. 248 00:13:47,409 --> 00:13:49,453 Kupio si novi? 249 00:13:49,703 --> 00:13:50,746 Pokaži mi onda. 250 00:13:50,829 --> 00:13:52,915 -U redu. -Igrajmo se zajedno, Yuuya. 251 00:13:52,998 --> 00:13:55,918 - Da, igrajmo se zajedno. - Kako to igrati? 252 00:13:58,212 --> 00:14:01,090 Što mislite o Ousei akademiji? 253 00:14:01,549 --> 00:14:03,384 Stvarno je nevjerojatno. 254 00:14:03,467 --> 00:14:05,261 Predavanja su laka za razumijevanje, 255 00:14:05,344 --> 00:14:07,137 i dobro je opremljen. 256 00:14:07,763 --> 00:14:09,640 Ono što me se najviše dojmilo 257 00:14:09,723 --> 00:14:12,685 je činilo se studentima jako se zabavljati. 258 00:14:13,686 --> 00:14:15,354 I svi su me liječili 259 00:14:15,437 --> 00:14:18,566 kao ravnopravan, kao ljudsko biće. 260 00:14:18,691 --> 00:14:19,984 Pa, kako je? 261 00:14:20,359 --> 00:14:23,362 Biste li željeli pohađati ovu školu? 262 00:14:24,780 --> 00:14:27,366 Je li to u redu za nekoga poput mene? 263 00:14:27,449 --> 00:14:28,576 Yuuya, 264 00:14:28,659 --> 00:14:31,453 tvoja vrijednost je tvoja odluka, 265 00:14:31,537 --> 00:14:33,664 ali i drugi mogu učiniti isto za vas. 266 00:14:34,999 --> 00:14:38,252 Zaslužuješ pohađati ovu školu. 267 00:14:38,669 --> 00:14:40,754 That is what I think. 268 00:14:44,049 --> 00:14:45,009 Um! 269 00:14:45,301 --> 00:14:48,637 Nisam siguran jesam li toliko vrijedan, ali molim te pusti me da učim ovdje! 270 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 I'll be going now, then. 271 00:14:51,807 --> 00:14:52,933 CHAIRMAN'S ROOM 272 00:14:55,978 --> 00:14:57,187 Miss Houjou. 273 00:14:57,521 --> 00:15:00,107 Žao mi je, samo sam malo znatiželjan… 274 00:15:00,190 --> 00:15:02,943 Onda ćeš ići u ovu školu? 275 00:15:03,027 --> 00:15:04,945 I'm still not sure… 276 00:15:05,029 --> 00:15:07,740 Ali stvarno želim pohađati ovu školu. 277 00:15:08,073 --> 00:15:09,325 That's a relief. 278 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 Um, Yuuya… 279 00:15:12,369 --> 00:15:14,038 Imaš li vremena nakon ovoga? 280 00:15:17,374 --> 00:15:21,503 Svi svraćaju u dućane ovdje poslije škole. 281 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 What a trendy place… 282 00:15:23,797 --> 00:15:27,426 Neke od trgovina su čak s vremena na vrijeme intervjuiran na TV-u. 283 00:15:27,509 --> 00:15:31,055 Družite li se ovdje i sa svojim prijateljima, gospođice Houjou? 284 00:15:31,138 --> 00:15:32,848 Neugodno mi je reći, 285 00:15:32,932 --> 00:15:35,434 ali nemam puno prilika učiniti to. 286 00:15:35,517 --> 00:15:36,727 Zašto? 287 00:15:37,019 --> 00:15:39,355 Čini se da mnogi ljudi oklijevaju 288 00:15:39,438 --> 00:15:42,107 zbog moje obitelji i očeva posla. 289 00:15:42,483 --> 00:15:43,567 ali... 290 00:15:44,026 --> 00:15:44,985 Ali? 291 00:15:45,069 --> 00:15:49,031 Htio sam doći ovamo s tobom, Yuuya. 292 00:15:50,491 --> 00:15:51,450 Hm... 293 00:15:53,535 --> 00:15:57,122 Kako bi bilo da odemo tamo? 294 00:15:57,957 --> 00:16:01,585 Čuo sam palačinku na ovom mjestu bilo je ukusno, pa sam ga htjela probati! 295 00:16:01,752 --> 00:16:03,879 Dobro je to čuti... 296 00:16:05,422 --> 00:16:09,051 Stvarno mi je drago što sam unovčio the drop items from another world. 297 00:16:09,134 --> 00:16:11,387 Dobar tek, Yuuya! 298 00:16:11,470 --> 00:16:13,055 Da, naravno… 299 00:16:15,933 --> 00:16:17,393 ukusno! 300 00:16:21,939 --> 00:16:25,609 Tako sam sretna. Sweet things sure are the best. 301 00:16:25,693 --> 00:16:27,069 Tako je dobro, 302 00:16:27,152 --> 00:16:30,239 it makes me want to try the whole menu. 303 00:16:33,117 --> 00:16:34,994 But if I eat too much, 304 00:16:35,077 --> 00:16:37,413 I might go back to my original shape. 305 00:16:38,288 --> 00:16:40,416 usput, 306 00:16:40,499 --> 00:16:42,626 how did you know that it was me? 307 00:16:43,752 --> 00:16:47,339 If I may say so myself, I think my appearance has changed a lot 308 00:16:47,423 --> 00:16:49,883 since we met at the convenience store. 309 00:16:50,217 --> 00:16:51,802 Je li tako? 310 00:16:52,177 --> 00:16:55,097 Prepoznao sam te because your eyes look the same. 311 00:16:55,222 --> 00:16:56,056 Moje oči? 312 00:16:56,140 --> 00:16:56,974 Da. 313 00:16:57,057 --> 00:16:59,810 Možda si puno smršavio, 314 00:17:00,019 --> 00:17:02,730 ali tvoje ravne i mile oči nisu se promijenili, Yuuya. 315 00:17:03,731 --> 00:17:05,899 Ne govorite tako, gospođice Houjou... 316 00:17:09,737 --> 00:17:11,321 Hm... gospođice Houjou? 317 00:17:11,405 --> 00:17:13,866 Ima li nešto na mom licu? 318 00:17:13,949 --> 00:17:17,619 Mislio sam da jesmo dobro se slažem, 319 00:17:17,703 --> 00:17:19,496 ali me i dalje zovete gospođica Houjou. 320 00:17:20,497 --> 00:17:21,331 ali... 321 00:17:21,498 --> 00:17:24,251 Ako ti ne smeta, 322 00:17:24,626 --> 00:17:25,961 možeš me zvati Kaori. 323 00:17:28,338 --> 00:17:29,840 Samo je… 324 00:17:31,550 --> 00:17:34,636 A-U redu, onda… 325 00:17:35,679 --> 00:17:36,597 Kaori. 326 00:17:38,599 --> 00:17:39,475 Da! 327 00:17:42,227 --> 00:17:44,354 Izvoli, Yuuya. 328 00:17:46,940 --> 00:17:48,734 Želite li zalogaj? 329 00:17:50,611 --> 00:17:54,198 Ako to učinimo, bit ćemo bliže dovršavajući cijeli jelovnik. 330 00:17:54,281 --> 00:17:55,699 Ukusno je, znaš! 331 00:18:01,288 --> 00:18:02,748 Yuuya? 332 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 Žao mi je! 333 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 Presretna sam što me zoveš Kaori, pa... 334 00:18:12,508 --> 00:18:13,634 Samo je… 335 00:18:13,717 --> 00:18:16,386 Hm… ja sam taj koji se treba ispričati. 336 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 S-pa, izvoli! 337 00:18:18,388 --> 00:18:21,558 S ovim smo kvit! Bez ljutnje, u redu? 338 00:18:21,642 --> 00:18:24,061 Ne bih to trebao tako reći, zar ne? 339 00:18:25,395 --> 00:18:27,439 H-hvala! 340 00:18:31,401 --> 00:18:32,236 hej... 341 00:18:32,319 --> 00:18:33,237 Što? 342 00:18:33,320 --> 00:18:35,989 Zar njih dvoje ne izgledaju jako slatko? 343 00:18:36,073 --> 00:18:37,783 ja znam! 344 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Prekrasni su! 345 00:18:44,498 --> 00:18:47,543 Dan nakon mog probnog prijema na akademiju Ousei, 346 00:18:47,960 --> 00:18:50,087 Odlučio sam se vratiti u drugi svijet. 347 00:18:51,171 --> 00:18:53,674 Nakon dovršetka procesa prijenosa, 348 00:18:53,757 --> 00:18:56,135 Možda sam prezauzet da bih tamo posjetio... 349 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 u redu 350 00:19:09,815 --> 00:19:11,400 Još uvijek se bojim... 351 00:19:13,110 --> 00:19:13,944 Ali... 352 00:19:19,074 --> 00:19:20,993 Shvatio sam... 353 00:19:26,123 --> 00:19:28,375 Ja sam razina 235… 354 00:19:28,709 --> 00:19:31,253 Idem na razinu sad malo sporije, ha... 355 00:19:31,336 --> 00:19:32,254 YUUYA TENJOU 356 00:19:32,796 --> 00:19:35,591 To je zato što Ovoliko sam blizu svoje kuće, ha. 357 00:19:36,550 --> 00:19:39,761 Postoje neki jaki čudovišta izvan ograde, 358 00:19:40,429 --> 00:19:42,681 i siguran sam da ima više od toga... 359 00:19:55,194 --> 00:19:56,028 Što je to? 360 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 T-Ovo je… 361 00:20:20,510 --> 00:20:21,428 GOBLIN GENERAL RAZINA 200 362 00:20:21,511 --> 00:20:24,389 Ovo je opasan susret. 363 00:20:29,269 --> 00:20:31,480 Čovjek? Djevojčica je! 364 00:20:52,709 --> 00:20:55,587 I ljudi postoje na ovom svijetu… 365 00:20:56,296 --> 00:20:57,130 hej 366 00:20:57,214 --> 00:20:58,131 Iza tebe! 367 00:21:04,721 --> 00:21:06,431 Ovo je loše… 368 00:21:06,932 --> 00:21:09,309 Nisam dorastao njegovoj snazi i brzini… 369 00:21:10,227 --> 00:21:11,311 Ali... 370 00:21:11,395 --> 00:21:13,855 I ja imam svoje snage. 371 00:21:14,523 --> 00:21:15,565 U tom slučaju, 372 00:21:16,358 --> 00:21:18,360 Samo to moram iskoristiti u svoju korist! 373 00:21:27,077 --> 00:21:28,328 Sljedeći je… 374 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 ovo! 375 00:21:29,788 --> 00:21:30,622 Sveznač! 376 00:21:43,468 --> 00:21:44,344 hej... 377 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 jesi dobro 378 00:21:47,347 --> 00:21:48,890 ti si… 379 00:21:51,518 --> 00:21:52,894 H-Hej! 380 00:22:09,828 --> 00:22:12,331 Hej, za bilo koju svrhu 381 00:22:13,081 --> 00:22:15,834 Hoćemo li zadržati mržnju duboko u sebi? 382 00:22:16,960 --> 00:22:19,338 Hej, što god da radimo 383 00:22:20,339 --> 00:22:23,050 Postati ljubazniji prema svima? 384 00:22:24,051 --> 00:22:26,511 Upoznao sam te u takvoj noći 385 00:22:27,679 --> 00:22:30,265 Misleći na tebe, na rubu opasnosti 386 00:22:31,141 --> 00:22:33,727 Te tvoje rane su dovoljno duboke 387 00:22:34,853 --> 00:22:37,522 Da te pretvorim u ljubazniju osobu 388 00:22:38,523 --> 00:22:40,776 Sve vrste patnje 389 00:22:41,777 --> 00:22:44,488 Slijeva se na nas 390 00:22:45,447 --> 00:22:48,950 Ali svaki od njih 391 00:22:49,034 --> 00:22:52,871 Proizvodi našu dragu ljubaznost 392 00:22:52,954 --> 00:22:55,332 Baš kao med 393 00:22:56,500 --> 00:22:59,002 Na svaku našu ranu 394 00:22:59,920 --> 00:23:03,590 Ako proširimo naše suosjećanje 395 00:23:03,673 --> 00:23:07,928 Možda bismo se mogli osjećati malo bolje 396 00:23:08,011 --> 00:23:11,306 Tama se skuplja u tami 397 00:23:11,848 --> 00:23:15,102 Dok se svjetlo skuplja u svjetlu 398 00:23:15,435 --> 00:23:20,774 Možemo postati bilo jedno 399 00:23:20,857 --> 00:23:24,903 {\an8}Možemo čak postati svjetlo 400 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Lady Lexia! 401 00:23:32,119 --> 00:23:33,620 {\an8}JEDINSTVO 402 00:23:37,374 --> 00:23:38,333 Lady Lexia! 403 00:23:44,923 --> 00:23:46,133 Hvala bogu… 404 00:23:46,633 --> 00:23:48,051 Ona još diše. 405 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 Lady Lexia… 406 00:23:56,601 --> 00:24:00,939 003 - ŽIVOTNE PROMJENE