Original subtitles

No final dos anos 90,

a gangue dos Miami se dividiu em duas fac��es.

"O Imortal" e seu ex-tenente iniciaram uma luta violenta

pelo controle do narcotr�fico em Madri.

Esse confronto abalou seu reinado e alimentou sua lenda.

Todas as situa��es e personagens foram ficcionalizados.

Passava pouco das 5 da manh�

quando a not�cia chegou at� n�s como um boato.

Mais tarde confirmamos a not�cia atrav�s de fontes familiares.

Lola Flores finalmente sucumbira

em sua longa luta

contra uma doen�a muito grave.

Uma doen�a que �s vezes a mantinha em bom estado

e que lhe permitia trabalhar...

Como dormiu?

Como em minha pr�pria cama.

Bem, acostume-se,

porque esta � sua casa a partir de agora.

Sonhei com Sebas ontem � noite.

Estava t�o zangado quanto um macaco.

Sabe o que ele me disse?

Para fazer-lhe croquetes.

D� para acreditar?

Filho da puta.

Do ensopado, n�o �?

Santo Deus!

Meu refogado vai queimar!

Maldito fog�o de indu��o...

Comprando muitas coisas, hein, vov�?

- N�o � como se a casa estivesse lotada. - � por isso que tenho voc�.

Mas voc� anda mole demais.

Nossa, olha aquilo.

Est� com uma cara horr�vel.

� a �nica que tenho, Pepa.

N�o est� mais usando a bengala?

N�o preciso mais.

Vamos, venha aqui.

Quem brinca com fogo...

J� sei.

Deixe, eu levo.

Mole, voc� � mole.

Juro que vou incendiar Madri, cara.

Sim, claro.

Devo avisar Nano e o estagi�rio?

Avise todos.

O que foi, estagi�rio?

N�o se cague, hein?

Corra, corra!

Nano, o dinheiro!

Nano!

Estamos nas Olimp�adas por acaso, filho da puta?

Jos�, pare, voc� vai mat�-lo.

Cuide disso.

Relaxa, voc� nunca se acostuma com isso.

Venha, vamos.

Ele tem cara de merda.

Sim.

Meu primo quer saber por que est� com essa cara.

Qual � o problema?

Voc� aparece mais na TV do que o Paquirr�n.

Voc� n�o pode sair atirando por a�.

Voc� sabe que o cara morto � um dos meus, certo?

Certo. E quantos pretende matar agora?

O Minist�rio nos ligou para saber o que est� acontecendo em Madrid.

Ou fazemos as coisas direito ou vamos todos para o inferno.

Vamos nos acalmar, meu velho,

isso vai acabar logo.

Mas n�o parece, porra.

Jos� Antonio e eu estamos bem protegidos. N�s dois.

O primeiro a mostrar as patas vai direto para o buraco.

Eu tenho sorte, cara.

Tenho voc� e seus chefes v�o te dar uma medalha.

Filho da puta!

Vai prend�-lo carregado de drogas.

Voc� sabe que Jos� Antonio nunca toca na mercadoria.

Meu primo vai te dar a coca�na, voc� planta nele e o prende.

Que porra � essa, cara?

Aquilo � para n�s?

Aquele desgra�ado vai resistir.

N�o ter� escolha a n�o ser atirar nele.

Ele percebeu.

Soria, o que fazemos?

Entendeu?

S�ria, o que fazemos?

Esperamos.

Ele est� olhando para c�.

O que foi?

O gato comeu sua l�ngua?

Voc� est� perdendo o controle dessa guerra.

N�o � hora de se acovardar.

Mexa-se! N�o v� que estou preso?

Est� comigo, sim ou n�o?

Esperamos.

Temos que ir, Soria.

Maldito desgra�ado! Mexa-se, idiota!

Calma, calma, j� vou.

O que foi, cara? N�o vai me responder?

Vamos, Comiss�rio.

- O que eu fa�o? - Diga sim.

Soria, vamos.

Diga sim, filho da puta, vamos.

N�o estou te ouvindo, desgra�ado.

Soria, temos que ir, droga!

Est� bem, vamos fazer.

- Vai, vai! - Vamos.

Amanh� vou ao cinema com algumas amigas.

Vamos ver Seven, com Brad Pitt.

Vou com voc�.

N�o comece, Carmen.

O que foi?

Sabe muito bem que n�o podemos sair.

Claro, com o que nos custou conseguir os ingressos...

Pode ir outro dia.

Coloque dois capangas em cima de mim, Jos�, mas eu vou sair.

Enquanto eu estiver nesta casa, ningu�m sai daqui.

Ele est� sendo um babaca.

Seu irm�o est� apenas tentando nos proteger.

E voc� s� pensa em sair?

N�o, mam�e.

Tamb�m estou arrasada por causa de Sebas.

Perdi um irm�o, n�o?

Mas n�o vou me trancar aqui como uma freira,

estou lhe dizendo.

Jos� j� tem problemas suficientes sem se preocupar com isso.

O que h� com ela?

N�o sei.

Vamos fugir?

Claro que sim.

O que voc� est� dizendo?

Vamos.

Eles foram para o helic�ptero.

Melhor que Seven, hein?

Voc�s v�o se divorciar?

Do jeito que mam�e �, se voc� se divorciar, acaba com ela.

Mam�e j� � crescida, n�o acha?

Isso d�i?

D� uns choques.

O que h� com voc�?

Carlitos ronca como um urso.

Voc� est� bem?

N�o estrague tudo com ela, hein?

N�o a suportava no in�cio,

mas ela � legal.

Fique quietinha, hein?

Vamos ver o filme.

Merda.

Isso n�o s�o quatro casas, Jos�.

Se entrar no jogo da constru��o, vai viver uma vida de rei.

J� imaginou se tiv�ssemos as Olimp�adas como os catal�es?

Vai ficar rico, desgra�ado.

Se conseguir uns contatos no japon�s, daqui a seis meses � nosso.

Sem brincadeira, hein?

E chamamos o Mecano para inaugur�-lo.

N�o, eu chamaria Extremoduro, sem brincadeira.

Fotos.

� o covil do mexicano.

Sim, o filho da puta tem um ex�rcito.

Foi para onde me levaram.

Nem com um tanque voc� entra l�.

Voc� n�o conhece meu amigo das For�as Especiais,

o Rambo.

O Rambo explode a cabe�a daquele filho da puta daqui.

Chamo o Rambo ou n�o?

Eu fa�o isso.

Eu lido com o Fausti pessoalmente.

Voc� n�o tira os iranianos da sua bunda nem com um suposit�rio.

Sabe disso, n�o?

Suposit�rio.

Essa � boa, n�o?

� uma das suas.

N�o gostou?

- Diga para ele vir, certo? - Certo.

E se prepare, vamos atr�s do Corbal�n.

Est� bem.

Chegou de Berlim na semana passada.

Eu amo as pernas dele.

Eu acho que � perfeito para o banheiro de cima, Carmen.

Vou deixar que pensem com calma.

Eva, pode mostrar o cat�logo de primavera para eles?

- Sim, claro. - Obrigada.

Quero outro adesivo.

Bem, diga-me.

O que vai vestir para a inaugura��o?

Que inaugura��o?

Jos� n�o te contou?

Caballero est� correndo para abrir um japa.

Um japon�s?

Sim, no bairro de Salamanca.

Nem abriu e j� � o lugar da moda.

O Cabellero est� subindo.

Sim.

Direto para o top 10 da gangue.

O que � isso?

N�o sei. Vamos ver.

Vamos, Sheila. Vai fazer compras com sua tia hoje � tarde.

Que filho da puta voc� �.

Maui, sabe como funciona o neg�cio.

Achei que n�o se importava.

E voc� me perguntou?

J� me perguntou alguma vez?

Eu n�o te prometi nada.

Por qu�?

Por que n�o sou chique?

� a m�e da minha filha.

N�o quero te ver de novo, Maui.

N�o quer...

Ou n�o pode?

� melhor para n�s dois.

Se precisar de dinheiro, pode continuar trabalhando para n�s.

Se n�o, diga-me e...

Rober vai tirar as malas.

Tudo bem?

Trabalhar?

Olhe para mim, Maui.

Maui.

Pode sempre contar comigo.

Vamos.

N�o precisava me trazer para ver isso.

Era preciso.

Precisa ter certeza de que farei qualquer coisa por voc�

e por Sheila.

Ei, cara.

Anime-se, hoje � um grande dia.

D� um beijo no coxo por mim.

Ele nos descobriu.

Que merda � essa agora?

Vamos.

Porra, voc� nos enganou, desgra�ado.

Que diabos est� dizendo?

Hora de parar de falar e come�ar a agir.

- Parado! - Abaixe a arma! Alto!

Corra!

R�pido, idiota!

V�o se ferrar!

Entra! Entra!

Vamos!

- Me solta, sou policial! - Fique quieto!

Fique quieto.

Voc�s est�o loucos?

Acabaram de estragar meses de investiga��o.

Voc� acabou de arruinar sua carreira.

Ah, �?

E isso, amigo?

Voc� tem filhos?

E esposa?

Ah, est� sendo misterioso.

Ou � muito inteligente ou � um bicha cl�ssico.

N�o sei o que lhe contaram sobre mim,

mas em Madri h� algo para todos.

Se fosse inteligente, teria conversado comigo

antes de chegar a esse ponto.

Ent�o vai ser um bicha.

Nada a dizer?

Vai cooperar ou n�o?

N�o tem outra escolha.

O juiz vai retirar as acusa��es.

V�o coloc�-lo na prote��o de testemunhas.

O cara vai se dar bem ainda por cima.

� assim que �, Hurtado.

Que diabos est� fazendo?

Filho da puta!

Idiota de merda.

Ele nos enganou.

Vou fazer uma pi�ata com a cabe�a dele.

N�o, vou cortar em peda�os e fazer ele comer aquela l�ngua de informante.

N�o se pode mais confiar nesses filhos da puta!

Voc� vai ter que desaparecer por um tempo.

Temos que pendurar o Corbal�n num poste, primo.

Deixe claro como acabam aqueles que ousam nos foder.

Sim.

Vou pendur�-lo.

Ele e toda a sua maldita fam�lia.

Mas voc� tem que desaparecer por um tempo.

Est� me ouvindo?

Uma foto de lembran�a, pelo menos.

Cinco minutos, pegue umas cuecas e pronto.

N�o vai deixar eu me despedir?

N�o abuse, Corbal�n.

S�o dias para ficar com a fam�lia.

Tenho sorte de ter duas fam�lias,

e uma fam�lia adotiva, que podemos dizer que s�o voc�s...

M�e.

Abaixe um pouco a TV, temos visita.

� surda como um poste.

E todos n�s que fazemos esse programa, Con T de Tarde.

Mas tamb�m tenho a minha, como todo mundo.

E hoje queria me unir...

M�e! M�e!

Largue isso e n�o encha meu saco.

Bom, posso arranc�-lo e deix�-lo de lembran�a para sua m�e.

Senhora, n�o se preocupe, n�o faremos muita bagun�a.

N�o se preocupe.

Vamos, anda.

Estavam me colocando na prote��o a testemunhas.

Queriam me levar para um esconderijo.

Ah, �?

Sim.

Mas receio que dessa vez tenham me apanhado.

Vou ter que contar tudo.

J� quero acabar com voc�, n�o precisa me irritar mais.

Rober, ou�a, droga. Ou�a.

Se me deixarem ir...

Se me deixarem ir, todos sairemos ganhando.

Posso enfiar o Fausti na merda

e tirar voc�s dessa ao mesmo tempo.

Entendi. Muito bom.

E nenhuma palavra sobre voc�s.

Cidad�os exemplares.

Continuam com seus neg�cios...

Como se nada tivesse acontecido.

E sem a maldita competi��o.

Nano, v� em frente.

N�o estou aguentando.

Pronto.

Jos�!

Jos�!

Jos�, matar um policial � coisa s�ria.

Ainda podemos ajeitar isso.

Voc� estava l� quando Sebas foi morto, n�o?

Viu Fausti tortur�-lo.

N�o, Jos�, eu n�o sabia...

Mentira!

Voc� o enviou ao matadouro.

Teria feito o mesmo comigo. Sim ou n�o, filho da puta?

N�o leve isso para o lado pessoal.

Eu gostava do Sebas. Ele parecia um cara legal.

Ou�a.

Eu acho...

Acho que poderia ajud�-lo com o Fausti.

S�rio, confie em mim.

Podemos resolver isso.

Minha m�e n�o podia ver o rosto do filho.

N�o p�de se despedir.

Nano!

N�o, por favor, n�o fa�a essa merda comigo.

N�o, Jos�.

N�o!

Jos�, por favor.

Atire em mim, mas n�o fa�a isso comigo.

Atire em mim, por favor.

Jos�!

Atire em mim, pelo amor de Deus!

N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

Atire em mim!

N�o! N�o, por favor!

N�o!

N�o fa�a isso comigo!

N�o! N�o!

Jos�!

N�o!

N�o! N�o! N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Vamos.

Bem, depois disso vai ter que desaparecer por alguns dias.

Vai ficar complicado.

Rober, vai me deixar ver?

Posso ver?

Olha, ali est� o filho da puta.

Puta que pariu...

Falou com o Rambo?

Em alguns dias vai trazer uma engenhoca que vai te enlouquecer, cara.

Tem certeza?

Olha, Jos�, j� te decepcionei alguma vez? Porra.

Com dinheiro, coloco o Taj Mahal em Puerta del Sol.

Fausti.

Isto chegou para voc�.

O que �?

N�o fa�o ideia.

Diga-lhes para acelerarem. S�o muito lentos.

Vamos!

N�o estava esperando por isso.

E o juiz vai nos dar bronca por causa daquele filho da puta.

Ele era um lixo, mas era um de n�s, Hurtado.

Eles mataram um policial.

Nenhum juiz se recusar� a nos deixar ir com tudo.

Tudo o qu�?

POL�CIA

Preparem-se, pessoal! Porra!

Pol�cia! Pol�cia!

Pol�cia!

Eu te ligo.

Pol�cia! No ch�o! No ch�o!

No ch�o! No ch�o!

Maui Ram�rez, venha conosco.

Pol�cia!

Ei, cuidado com as m�os, ningu�m toca na minha bunda.

M�os ao alto!

Contra a parede!

Quieto.

Calma, meu amor. V�o embora logo.

Hurtado.

Como est�o as coisas por a�?

Nada, Jos� Antonio n�o est� em casa.

Diga-me que tem algo, por favor.

Temos algo, sim.

Tinha um presente na casa da mexicana.

Certo, estou indo. Ningu�m toca nela at� eu chegar.

Sim, at� logo.

A Guerra dos Balc�s parece n�o ter fim.

Esta tarde assistiu-se ao oitavo ataque

de avi�es da Alian�a Atl�ntica,

todos contra posi��es s�rvias.

No terreno, ningu�m tem grandes esperan�as...

�, portanto, um alerta.

Como est�o?

Voc� me diz.

Ele est� a�?

Isabel, � voc�?

Mudei de ideia. Vamos para casa.

Maui est� na delegacia. Est�o interrogando-a h� seis horas.

Seis horas s�o suficientes para contar a hist�ria da sua vida.

N�o h� necessidade de pensar o pior.

Com a quantidade de coca�na apreendida

e considerando seus antecedentes,

o juiz ordenar� a pris�o sem fian�a

para ambos, caso os prendam, � claro.

J� chega.

Se estivesse em casa, estaria em Alcal� Meco agora.

Sem sombra de d�vida.

Quem levou as drogas para Maui?

- Eu ou Jos�, sempre. - Sim?

Bem, ent�o a mexicana

n�o tem muito a dizer sobre os outros,

ent�o estar�o livres em breve.

E o que fazemos?

Bem, meu dever �...

Aconselh�-los a se entregarem.

Prefiro me matar.

Encontrarei um jeito de tirar voc�s daqui, mas n�o vou mentir.

Um tempo na pris�o � inevit�vel.

De jeito nenhum vou voltar para a maldita cadeia.

A outra op��o � sair da Espanha o quanto antes.

E dar a chave da minha casa para o Fausti?

Eles pegaram o mexicano?

N�o, n�o encontraram muita coisa, algumas armas, nada grave.

Mas que merda.

Uma noite sob cust�dia e estar� fora.

Dev�amos ter feito um acordo com o Corbal�n

em vez de mat�-lo.

Ei, eu n�o ouvi isso.

J� � complicado o suficiente para mim.

Aonde est� indo?

Para a merda da minha casa.

Sim, est� indo para casa...

Boa noite.

Boa noite. Veio para esta casa?

Sim, sou Fernando Correa, o advogado da fam�lia.

Aconteceu alguma coisa?

Pode ir.

Obrigado.

- Me d� sua m�o. - Sim.

Espera, espera. Deixe-me.

- Venha. - Cuidado com a perna.

Devagar, devagar, devagar, devagar.

Pronto.

- Est� bem, filho? - Sim, sim.

Como est�?

Correa tem raz�o. Voc� n�o pode ficar.

E o que fazemos?

Logo Sheila vai come�ar a entender tudo.

Ele n�o precisa crescer vendo o pai na pris�o.

Quando tudo estiver mais calmo, vamos te ver onde estiver.

Estamos bem?

Estamos bem.

Ei!

Quer?

Vamos embora, certo?

O que fazemos?

Aquela em que combinamos ir de f�rias, n�o?

Em Torremolinos, com certeza.

Quantas garotas voc� pegou l� em uma semana?

Aquela tetuda, lembra dela?

S� me lembro daquele drink... "a barata".

Lembra do canudinho?

Quando vamos?

Agora.

Mas vou levar o mexicano comigo.

Ent�o...

Fa�a as malas.

Por que n�o me diz para onde est� indo?

- Melhor n�o saber. - Certo.

Certo? � para o seu pr�prio bem.

Voc� tem coragem.

Muito bem ent�o.

Sempre iguais, desde que eram crian�as.

Se lhe disser para pular de uma ponte, voc� pula.

Vov�, se a pol�cia perguntar, n�o quero que voc� minta.

Voc� prometeu sair disso.

Agora n�o posso, � imposs�vel.

N�o conte comigo, esses c�es me assustam.

N�o encha o saco.

Se estiver conosco, lidar� com isso.

Ser�o apenas alguns meses.

Merda.

Mas que merda, gente! Est�o babando por toda parte!

Est� tudo uma bagun�a. Ao trabalho, merda!

Meu Deus! Quem s�o essas belezinhas?

N�o se preocupe, eu fico com eles.

Resolvido.

Que vontade de morder.

S�o eles que v�o morder voc�.

Obrigado. Vem c�, Loira. Eu te devo uma.

- Vou trat�-los como meus filhos. - Obrigado.

Voc�s est�o cuidando do bar da praia,

ent�o tomem cuidado.

Fique tranquilo.

D� um abra�o no Jos� por mim.

Certo.

Vem c�.

Olha, ele est� mijando no tapete.

Puta que pariu!

- Pode ir tranquilo. - Isso � o de menos.

Pode limpar.

Jos� Antonio Aragon�s.

Voc� n�o era torcedor do Atleti?

Eu n�o sabia como te batizar, voc� n�o parece...

Olha para a frente.

Filho da puta, olha.

E isso?

O terceiro � de quem?

Do Nano, que vem com a gente.

Tem contatos no M�xico.

Uns dias ao sol com algumas margaritas

e umas prostitutas...

Se estiver tudo bem para voc�, � claro.

Tudo bem?

Perguntou ao seu amigo sobre o que eu disse?

Voc� vai enlouquecer, cara.

Vai enlouquecer.

E minha palavra � a lei

N�o tenho trono nem rainha

Nem ningu�m que me entenda...

Sim?

Oi, Fausti. Aqui � o Jos�.

Vou sair de Madri por um tempo e queria me despedir.

Bom.

Uma mudan�a de cen�rio lhe far� bem.

Eu s� lamento

n�o poder fazer um filminho seu como o que me enviou de Corbal�n.

Filho da puta.

N�o se preocupe, tenho um melhor para voc�.

Para voc� e seu primo, mas � estranho, n�o o vejo por a� com voc�.

Ele est� bem aqui comigo.

Sempre foi um p�ssimo mentiroso, hiena de merda.

Protejam o per�metro.

Eles est�o aqui.

Protejam o per�metro!

Encontrem-nos!

Ei, Fausti, cuco...

Qual � o problema? O gato comeu sua l�ngua?

Cuco.

Cad� voc�, filho da puta?

N�o se esconda, eu te vejo.

Venha aqui, cara,

e tomaremos uma dose de tequila, seu desgra�ado.

Puta que pariu.

Eu ia aparecer, mas acho que vou ficar,

um peda�o de alguma coisa cima de vai cair em mim.

Vai, vai, na cabine.

Ele est� l�, n�o?

Onde est� se escondendo, desgra�ado?

L� em cima, na cabine. Vai, vai.

Puta que pariu!

Ele explodiu a casa!

Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos.

Jos�, vamos.

- Vamos, vamos, vamos. - Puta merda.

Com licen�a, senhorita,

tem champanhe dos bons, n�o?

Traga uma ta�a pra mim e mais duas para meus colegas?

Que figura.

� legal, n�o?

Vamos, n�o sejam chatos.

� gr�tis, � gr�tis.

Eu aproveitaria ao m�ximo.

Obrigado.

Anime-se, Jos�, logo estaremos de volta ao jogo.

Vou explodir a cabe�a dele antes de chegarmos ao M�xico.

Vamos brindar, venha.

Nano.

E esta por Sebas.

- Por Sebas. - Por Sebas.

Pronto.

Por Sebas!

Maui, j� estamos aqui h� dois dias.

As drogas no seu apartamento...

Sabemos que n�o eram suas.

Todo mundo sabe.

Mas quem as deixou l�?

Maui.

Eu...

J� disse mil vezes que n�o sei.

Por favor, chega.

Basta dizer que � do Jos� Antonio.

� tudo que precisa dizer.

Voc� vai para a cadeia.

Por causa dele.

Se falar agora, eu falo com o juiz,

ele reduz sua pena...

Mas n�o acredite que ele est�...

N�o, ele est� l� fora, vivendo em grande estilo.

E voc� est� aqui, pagando o pato.

Pense nisso.

Muito bem.

Acha que se fosse sua esposa ele faria isso com voc�?

Sim?

Ol�.

Posso entrar?

Est� aqui como cliente ou acompanhante?